Anteriormente en Elementary...
Tiene que contarle al FBI.
Si no fuera por ti,
mi pequeña no sería una asesina.
Soy el único que podía confesar
sin tener que ir a la cárcel.
Los británicos no van a extraditarlo.
Dejaron eso bien en claro.
Y no tiene permitido poner un pie en Estados Unidos nunca más.
Sherlock Holmes ya no es problema de Estados Unidos.
Todo lo que salió mal entre usted,
Sherlock y Joan...
- tiene que superarlo. - Marcus...
No. Jamás hicieron otra cosa que hacer lo correcto por nosotros.
Voy a llamarlos mañana, a disculparme.
- ¿Capitán? - En realidad, soy yo.
Marcus.
Lamento llamar así.
Al capitán... le dispararon.
Es grave.
Bansky no se compara contigo.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué haces?
Llamo al 911.
¿Estás loco? Mírate las manos.
Van a saber que fuiste tú quien hizo todos esos grafitis.
No podemos dejarlo aquí así.
Es un conductor ebrio, amigo.
Se hizo esto a sí mismo.
No, viejo, mírale la espalda.
Creo que es un agujero de una bala.
Da igual, viejo. Me largo.
Obviamente llamé.
Los policías y la ambulancia llegaron rápido.
Luego, de golpe, había cada vez más y más policías.
Yo pensé, diablos,
así debe ser cuando le disparan a un tipo blanco.
No supe que él era policía hasta después.
Sabe que le conté todo esto a los policías que aparecieron esa noche, ¿no?
Sí, pero la víctima del tiroteo
es mi amigo.
Quería hablar en persona contigo.
Quería agradecerte.
Necesito un momento, Tremaine.
Espera.
Hola.
Vine directo del aeropuerto.
No fue mi intención interrumpir.
No, está bien.
Él es quien encontró al capitán.
Me estaba asegurando de que a los muchachos
que hablaron con él esa noche no se les hubiera escapado nada.
¿Y?
Todo lo que les dije cuando llamé
es todo lo que sabemos.
¿El capitán está mejor?
Igual.
Aún no ha recuperado la consciencia.
Sigue necesitando transfusiones. Los doctores creen que
puede que haya algo dentro que sigue sangrando.
Puede que tengan que volver a abrirlo.
Quiero verlo, pero también quiero ayudar
con la investigación.
Ya me imaginé que querrías.
Si crees que va a ser un problema
por todo lo que pasó el año pasado...
Tú no fuiste quien confesó
el asesinato de Michael Rowan. Sherlock lo hizo.
Si alguien tiene un problema con que estés aquí,
se las puede ver conmigo.
¿Cómo está él, por cierto?
Tu socio.
Lo debe estar matando tener que quedarse en Londres.
No te imaginas.
Pero el acuerdo que hizo con el FBI
fue muy claro.
Si regresa a Estados Unidos, lo arrestan.
Voy a mantenerlo informado,
y él hará lo que pueda desde allí.
Así no es como quería verte,
pero me alegra que estés aquí.
A mí también me alegra estar aquí.
¿Y bien?
¿Se lo creyó?
Sí. Se lo creyó.
www.subtitulamos.tv
El gas tampoco funciona.
Acabo de hablar con Wiggins. Me aseguró que los servicios públicos
estarían conectados para esta tarde.
¿Y los muebles? ¿Dijo que iba a alquilarnos algunos?
En lo que respecta a él, te va a alquilar algunos a ti.
Cree que sigo en Inglaterra.
¿Vamos a tener camas para dormir esta noche o no?
Los muebles deberían llegar a más tardar a las 17.
Recuérdame por qué no nos quedamos en otro sitio.
Este fue más que solo nuestro hogar por seis años.
Este fue nuestro laboratorio.
Nuestro sanctasanctórum.
¿Dónde más nos enfrentaríamos a un caso tan importante?
No lo sé, ¿en algún sitio donde hubiera un baño que funcione?
Voilà.
Sigo sin entender
por qué no permitiste que Lin vendiera este lugar.
Cualquiera que vende bienes raíces en Nueva York
cuando no tiene que hacerlo es un tonto.
Además, este sitio es tu herencia.
Sí, pero aun así...
¿Dijiste que la condición del capitán no había cambiado?
¿Qué hay de la investigación?
Me temo que el pronóstico de eso
es también bastante desalentador.
Todo lo que Marcus sabe es lo que nos contó cuando llamó.
El capitán conducía a casa desde la comisaría.
En alguna parte del camino, se detuvo
y salió del auto.
Hubo un intercambio de disparos.
Le dispararon una vez en el abdomen y una vez en la espalda.
Regresó a su auto, se alejó y chocó en Flushing.
Entonces, aún no identifican la escena del crimen.
No saben exactamente dónde le dispararon.
Puede que fuera engañado por el tirador para que parase,
o fue emboscado cuando se detuvo para hacer un mandado.
De cualquier manera, una cosa en la que concuerdan todos
es en que no fue al azar.
Imagino que hay otra cosa en la que concuerdan todos:
un capitán de la policía, con décadas de servicio al Departamento de Nueva York,
tendría literalmente miles de enemigos.
Nuestro grupo de sospechosos es enorme.
¿Cómo está Marcus?
Bien, considerando todo.
¿Mencionó a los alguaciles?
Ayer se comunicó con ellos.
Les dijo que no iba
a presentarse al entrenamiento la semana próxima.
Dijo que no le parecía correcto
dejar la 11 en un momento como este.
Bueno, su pérdida es nuestra ganancia.
Es Paige. Le mandé un mensaje para ver
cuándo puedo ir a ver al capitán al hospital.
Dice que puedo ir ahora.
Te diría que me acompañaras, pero...
Pero me busca el FBI por homicidio.
Da igual.
Voy a desandar el trayecto
entre la comisaría y el sitio del choque.
Con suerte, también encontraré la escena del tiroteo.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Quedarte en Nueva York. Si los federales se dan cuenta de que estás aquí...
No creías que me colaría por la aduana
con un pasaporte falso, pero lo hice.
Da igual, no planeamos quedarnos aquí mucho tiempo.
Encontraremos a quien le disparó al capitán,
se lo o la señalaremos a Marcus
y luego regresaremos a Londres.
Considerando que somos nosotros,
eso nos debería llevar, ¿cuánto, tres días?
Cuatro como máximo absoluto.
Me llama cada vez que viene de camino a casa.
Eso fue parte del trato que hicimos al casarnos.
Recibo la llamada, sé que está a salvo.
Logró sobrevivir otro día.
Ya no tengo que preocuparme por él.
Mi teléfono sonó la otra noche.
Me relajé.
Solo que no era él.
Era Marcus
llamando para avisarme...
El día que pasó, ¿dijo algo de pararse
en alguna parte de camino a casa?
No.
¿Qué hay de sus recientes casos?
¿Mencionó algún problema con alguien, alguna amenaza?
No.
Pero, si alguien lo hubiera amenazado,
no creo que me habría contado.
No le gusta traer esas cosas a casa.
Yo tampoco lo hacía cuando trabajaba.
¿Has estado en casa desde que todo esto pasó?
Hannah va a traerme unas cosas. Estaré bien.
Me gusta tu cabello.
Te queda bien.
Gracias.
Yo también cambié mi aspecto este año.
Por si no te diste cuenta.
¿Entumecimiento en las piernas?
Es la esclerosis múltiple, el regalo que perdura.
¿Cómo está tu socio?
Está bien.
Desearía poder estar aquí.
Sé que no son policías,
pero su trabajo también es peligroso.
Asegúrate de que tenga cuidado
mientras tú no estás en la ciudad, ¿sí?
Gracias. Pero estoy segura de que él está bien.
¿Algo?
No, amigo. Nada.
¿No te vas a levantar ahora?
Recrear elementos de un incidente traumático
puede ayudar a refrescar la memoria de aquellos que lo presenciaron.
Pero ya te dije que no presencié nada.
No vi el choque del tipo, solo lo oí.
¿Qué es lo que quieres que recuerde, de todos modos?
Un aroma, un sonido.
Algo que pudiera ayudarme a identificar
de dónde venía antes de chocar.
Si olí pizza, ¿irías a revisar
a todas las pizzerías de por aquí?
¿Oliste pizza?
No. Solo era un ejemplo.
El hombre al que le dispararon comenzó su viaje en la comisaría 11.
He desandado ese trayecto dos veces ya y no he podido
identificar dónde fue emboscado.
¿Por qué es eso importante?
Porque podría haber algo allí
que pudiera ayudarme a identificar al tirador.
ADN, una huella digital.
- ¿Me puedo ir? - Te pagué por una hora.
Lo sé.
Pero ya te dije todo lo que sé.
Igual que se lo dije a los policías dos veces.
Oí una frenada, luego el choque. Encontré a un tipo tirado
en el piso y llamé al 911.
Dijiste que oíste una frenada.
¿Y?
No mencionaste nada de una frenada antes.
- Claro que sí. - No, no lo hiciste.
Además, no hay marcas de neumáticos.
El auto del capitán se estrelló contra
esa columna sin bajar la velocidad.
Oí una frenada unos segundos antes del choque.
¿Cuántos segundos?
¿Quizá unos tres?
Tres.
Oye... ¿Qué...?
¿Crees que esas son de tu amigo?
Fíjate la curvatura.
Andaba a una velocidad muy alta
al aproximarse a la esquina, y luego clavó los frenos.
El tipo estaba en peor estado del que pensé.
Venía en sentido contrario en una calle de un solo sentido.
El hecho de que condujera en el sentido contrario
mientras huía para salvar su vida no sorprende tanto.
Lo que sorprende
es que esas marcas indican que no venía
de la dirección de la comisaría 11,
sino de una dirección completamente diferente.
Hemos estado buscando la escena del tiroteo
en la ruta equivocada.
Supongo que sigue sin haber electricidad.
Me aseguraron que sería conectada para mañana al mediodía.
Sabes que cuando una empresa de servicios dice mañana,
de verdad quieren decir la semana próxima, ¿cierto?
¿Dónde están todos los muebles alquilados?
Atrasados. Pero no te preocupes.
Fui a una tienda de excedentes del ejército
y conseguí un par de catres.
¿Nuevos o usados?
¿Importa? ¿Cómo está el capitán?
Mal. Nada ha cambiado.
Sigue en condición crítica.
Es difícil verlo así.
Imagino que recibiste mi mensaje.
¿No crees que tomó su ruta habitual
desde la 11 hasta su casa la noche que le dispararon?
La policía supuso que sí porque el sitio
donde chocó su auto estaba en esa ruta,
pero, además de las marcas de neumáticos que encontré aquí,
también encontré un auto con el cepo aquí.
Recientemente lo habían golpeado de refilón.
Las astillas de pintura en la evidencia sugieren
que el vehículo transgresor fue un Crown Victoria azul oscuro.
Igual que el del capitán.
Lo más probable es que
no fuera engañado para que se parase de camino a casa.
Se detuvo en otra parte después del trabajo.
En alguna parte al menos a 1,5 km fuera de su camino.
El problema es que
no hay forma de saber de dónde venía
antes que golpeara de refilón a ese auto.
Se dirigía al sur
antes de girar en la calle del auto con el cepo.
Marcus me dio copias de todo lo que tiene la policía.
Esto es lo que tenía puesto el capitán la noche que le dispararon.
La unidad forense le tomó fotos antes de enviarlo al laboratorio.
Creyeron que era más sangre,
pero el color me pareció extraño.
Es difícil decirlo por una fotografía,
pero se parece más a tierra rojiza, quizá arcilla.
Creo que es una mezcla de ambas. Eso es un campo de béisbol.
La mayoría de los campos de béisbol
usan una mezcla de arcilla y tierra
en las líneas entre bases. ¿Y si allí es
donde el capitán estuvo la noche que le dispararon?
Es una calibre 380, igual que las balas que recibió el capitán.
Entonces, ¿el tirador quizá estaba parado aquí?
Y le disparó al capitán, que estaba...
¿dónde?
Allí.
Parece que no todas las balas le acertaron al capitán.
Esto debe ser
de una que sí lo hizo.
Le dispararon aquí,
respondió el fuego
y luego huyó por ahí,
tropezó en la línea entre bases,
entró a su auto y salió a toda velocidad.
Tengo que llamar a Marcus.
Decirle que encontramos la escena del crimen.
Podríamos hacerlo o podríamos quedarnos aquí
e intentar averiguar
qué hacía el capitán aquí esa noche.
Obviamente, no estaban jugando un partido.
Habría habido docenas de testigos.
Alguien habría llamado a la policía.
¿Qué pasa?
Huele esto.
¿Eso es soda cáustica?
Disculpa.
Bueno, no puedo estar seguro...
pero creo que esto tiene algo que ver
con la visita del capitán.
Me siento un poco mal poniéndolo detrás de otra pared.
Las buenas noticias son que pudimos identificarlo.
Tim Bledsoe.
Un chico local, iba a un centro de formación en Queens.
Bledsoe. ¿Conozco ese nombre?
Puede que lo recuerdes de su afiche de persona desaparecida.
Su madre denunció su desaparición hace ocho meses.
El detective que se encargó del caso
me dio su expediente para que pudiera comprobar unas cosas.
Los registros dentales son una coincidencia perfecta.
Mi informe tiene los comentarios estándar de descomposición.
La causa de muerte fueron múltiples heridas de bala.
Le sacaste una calibre 380 del cráneo.
El mismo calibre que las que le extrajeron al capitán.
Encaja con lo que creíamos.
Fue a buscar el cuerpo de Tim,
pero el asesino se aseguró de que no ocurriera.
Sería bueno si pudiéramos preguntarle
cómo terminó en el campo de béisbol.
Disculpen.
También deberíamos irnos.
Tenemos mucho trabajo por delante.
Supongo que invitaré a todos los mencionados
en su expediente de personas desaparecidas para una charla.
También hablaré con la empresa constructora que hizo
el puesto de comidas en ese campo.
Iré a hablar con su madre.
Si es ella la que denunció su desaparición,
entonces ha tenido más tiempo que nadie para pensar en
quién podría haber lastimado a su hijo.
¿Qué quería preguntarme, señor...?
Disculpen, no puedo pensar con claridad.
Son la Srta. Watson y...
Harlan Emple.
Somos asesores de la policía.
Lo siento. Ha estado entrando y saliendo gente toda la mañana.
Por supuesto.
El caso de su hijo es muy importante para nosotros.
Antes jamás lo fue.
Pero quizá eso fue lo mejor.
Si lo hubiera dejado pasar,
a ese capitán de la policía con el que hablé
no lo habrían lastimado.
En realidad, queríamos hablar con usted de él.
Nos preguntábamos cómo llegó al caso.
¿Dice que usted se lo llevó?
Sí. Hace un par de semanas.
Leí sobre una chica desaparecida que encontró
el escuadrón de Delitos Graves.
Pensé que ellos deberían estar buscando a mi Tim.
Jamás creí que esos
detectives del principio lo buscaran con muchas ganas.
Nunca me escucharon.
Escuchaban a mi ex porque él es policía.
¿Ese sería el padre de Tim?
Sí, Marty Bledsoe.
Es sargento en la 16.
Cuando Tim desapareció, Marty les dijo a todos:
"Solo ha huido".
Sonaba tan seguro que quise creerle,
pero luego pasó el cumpleaños de Tim, después el mío,
y seguíamos sin saber de él. Comencé a aceptarlo.
Algo horrible debió pasarle.
¿Y los detectives que se encargaban de la desaparición
no estaban de acuerdo?
Los últimos años de Tim fueron muy malos.
Se metía en peleas.
Bebía. Puede que haya estado metido en drogas.
La mayoría creería que Tim era la clase de chico
que desaparecería del mapa.
¿Alguien en su entorno resalta por ser capaz de tal violencia?
No lo sé.
Todos ellos.
Tim era mayormente retraído,
pero la gente con la que andaba no era buena.
En parte por eso Tim y Marty discutían tanto,
y también por eso discutíamos Marty y yo.
Ya ha mencionado a su ex dos veces.
Cree que él lo hizo, ¿no?
El capitán Gregson quería proceder con precaución.
Por eso es que estaba investigando el caso de Tim en persona.
Pero me he ido a la cama todas las noches durante ocho meses
pensando lo mismo:
Marty hizo un tremendo trabajo evitando que la policía
buscara con mucho afán a nuestro hijo.
Esto es una broma de mal gusto,
hacerme venir como si fuera un criminal.
Su exesposa le pidió a mi jefe que le diera un vistazo al caso de su hijo,
que lo investigara a usted.
Ahora está con soporte vital en St. Bede.
Sí.
En alguna parte de mi lista de cosas que convierten al día de hoy
en el peor día de mi vida está saber que Elise
cree que de alguna manera podría lastimar a nuestro hijo.
¿Por qué creería eso?
No lo sé.
Siempre me culpó por enfrentar la verdad.
Ella era demasiado débil para hacerlo.
¿Y cuál es la verdad?
Que Tim era una mala persona.
Y me rompió el corazón darme cuenta de que no había manera de acercarme a él,
pero así fue.
En el expediente de su desaparición
hay una lista de gente con la que estaba involucrado Tim,
algunos incidentes menores en la escuela.
No veo nada allí que lo haga una mala persona.
Puede agradecerme por eso.
Es de ayuda tener por padre a un sargento de la policía.
No puedo decirle cuántas veces hice que desecharan cargos:
vandalismo, intoxicación en público,
robo mayor de auto.
Como dije, era una mala persona.
Era un niño muy dulce.
Pero Elise y yo...
lo perdimos hace mucho tiempo.
¿Qué puede decirme de hace ocho meses?
¿Quiere escucharlo? Bien.
Amaba a ese chico, hasta que lo hizo imposible.
Pero, incluso entonces, vamos...
Jamás lo lastimaría. Yo no lo hice.
Y si necesita coartadas, las tengo.
¿Más de una?
Para lo de Tim y lo de su capitán.
La semana que desapareció mi hijo, estaba pescando en Canadá
con un par de amigos.
Y el jueves pasado, a la hora del tiroteo,
estaba en casa con mi novia.
Puede preguntarle.
Debería irse a casa.
Escuche, si quiere...
tengo algunos nombres que es probable que no estén en esa lista.
Gente con la que querrá hablar.
Como ya dije, me tocaba limpiar muchos de sus desastres.
Stanley Veek.
Soy profesor en el Centro de Formación Goldbriar.
Tenía a Tim Bledsoe
en Introducción a las Prácticas Contables.
Puede llamarme Patrick.
Ya no soy el teniente Meers.
Dejé el ejército el año pasado.
Le agradezco que viniera.
Como mencioné por teléfono,
el cuerpo de Tim Bledsoe fue encontrado, lo que nos ha dado motivo para volver
a hablar con todos con los que tuvo problemas, señor...
Godel. Jacob Godel.
Y no intento ser conflictivo,
es que preferiría no ayudarlos.
¿Y eso por qué?
Porque no me interesa si encuentran al asesino de Tim.
¿Qué tenía en su contra?
Me abofeteó enfrente de toda mi clase.
Estaba esperando: "No, Dr. Veek, no sé la diferencia
entre los métodos LIFO y FIFO", pero, en vez de eso, me abofeteó.
Estaba bebiendo en el bar con un amigo
y Tim estaba sentado a unas banquetas de distancia.
Me oyó decir que estaba vendiendo mi auto
y me preguntó si podía verlo.
Lo llevé afuera para mostrárselo
y me provocó para que peleara con él.
Me llamó gay, me dio un golpe a traición...
Soy un tipo grandote.
Terminó peor que yo.
Los policías aparecieron, les dije que lo dejáramos así.
Diablos, incluso regresé y me terminé mi trago.
Era un demonio, un engendro del diablo.
¿Podría ser más específico?
Me dio una paliza.
Quise presentar cargos, pero su padre es policía.
Denuncié lo de la bofetada. Fue suspendido.
Fin de la historia.
Sí, pensaba en vengarme a veces.
Pero iba de viaje a Argentina con mis amigos
cuando desapareció.
Me sentí mal por él. Tenía problemas.
Uno se podía dar cuenta.
Un chiflado.
Uno de esos chicos que usan gabardinas, ¿sabe?
Él y su amigo.
Su amigo es a quien me imaginé
que terminaría en verdaderos problemas.
Nadie mencionó que Tim tenía amigos cercanos.
Sí, tenía uno.
Se ponían en la parte de atrás de mi clase.
Era muy aterrador.
Dylan... Halleran.
Ese es su nombre.
Moviste tu catre.
Necesitaba un lugar donde sentarme.
¿Quieres hablar?
En realidad, tengo muy poco que decir por el momento
sobre el asesinato de Tim Bledsoe.
Dado su comportamiento, creo que el único misterio
es por qué no fue asesinado hace años.
No hablaba del caso,
hablaba del capitán.
Estos últimos días, todo pasó muy rápido.
Marcus llamó, empacamos nuestras cosas
y vinimos directamente aquí.
Ni siquiera hablamos del asunto.
¿De qué hay que hablar?
Del capitán y de ti, de todo lo que pasó
antes de que te fueras a Londres el año pasado.
Si la memoria no me falla, Watson,
hablamos del asunto hasta el hastío
antes de venir tú misma a Londres.
Lo sé, pero ahora es diferente.
¿Por qué es diferente?
¿Porque alguien trató de matarlo?
Eligió proteger a su hija antes que a ti.
Eso no va a cambiar,
sin importar cuántas veces le disparen.
Viniste desde muy lejos para ayudarlo.
Era lo correcto.
Te arriesgas a una condena de cárcel.
¿Te parece poco propio de mí?
Recibí una llamada de Paige hace un rato.
Pasó una mala noche.
Si no muestra mejoría pronto...
¿Entonces qué?
Deberías ir a visitarlo.
Llámalo cerrar heridas, llámalo como quieras,
pero deberías decirle lo que quieres decirle
antes de que sea demasiado tarde.
Está inconsciente.
No sería por él, sería por ti.
Bueno, lo dijiste tú misma, me busca el FBI.
No puedo presentarme en el hospital.
Podría estar en el sótano del Pentágono.
Si quisieras, encontrarías el modo
de entrar y salir de allí y nadie se percataría.
Hola, Marcus. ¿Qué ocurre?
Tenemos un sospechoso: Dylan Halleran.
No recuerdo su nombre del expediente del caso.
No aparecía en él.
Nadie en esa lista parecía prometedor,
pero me fijé en él: era el único amigo de Tim.
¿Y crees que lo mató él?
Digamos que es capaz.
Estoy intentando desclasificar su expediente juvenil,
pero estuvo muy ocupado desde que cumplió 16 años.
Tres arrestos. Uno incluso por posesión de armas.
Llevaba la calibre 380 de su padre cuando lo detuvieron
por posesión de ketamina y objetos robados.
Sorprende que no esté en la cárcel.
Debería, pero no acudió a la vista para fijar fianza.
El juez emitió una orden de arresto.
Acabo de mandártela.
Esto es estupendo.
Lo será si lo encontramos.
La mitad de la policía de Nueva York lo está buscando.
Bien, me uniré a ellos.
Hermano, esto no es un teléfono.
Es, no sé, un reproductor MP3. Es basura, hombre.
¡¿Qué diablos?!
Esperen, esperen, vuelvan.
Dylan Halleran, te hemos estado buscando.
Más bien vigilando a traficantes de ketamina
en zonas que según tu expediente
te gusta frecuentar.
¿Qué quieren?
La verdad sobre lo que le pasó a Tim Bledsoe.
No lo veo desde hace una eternidad.
¿Qué? ¿Lo están buscando o algo?
Sabemos dónde está. Está en la morgue.
Lo mataron con una calibre 380, como la tuya.
Esperen, ¿qué? ¿Tim está muerto?
Lleva muerto ocho meses.
Yo creí que se marchó o algo,
pero estaba muerto.
¿Creen que lo hice yo?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace unos ocho meses.
Lo recuerdo porque fue justo antes de que me robara el auto.
Sé lo que están pensando, sí.
El robo de ese auto es motivo para asesinar.
Sí, fue algo rastrero,
pero no lo mataría por eso.
¿Te interrogaron recientemente sobre un capitán de policía
de nombre Tom Gregson?
¿Quién? No.
Le dispararon el jueves por la noche.
Un arma del mismo calibre.
No, no, no, no, no. Yo jamás...
Un momento, ¿dijo el jueves?
El jueves yo estaba muerto.
Una sobredosis por ketamina en mal estado.
En el hospital dijeron que se me detuvo el corazón
como un minuto.
Me quedé con la pulsera por si necesitaba regresar alguna vez.
En cuanto a Tim, bueno, lo quería encontrar
tanto como cualquiera... para poder patearle el culo.
Después de usar mi auto,
lo dejó estacionado junto a una boca de incendios en el Bronx.
Me tomó una eternidad ahorrar lo suficiente
para sacarlo del depósito.
Lo recuperé hace solo una semana.
Así que el auto quedó virtualmente inalterado
desde que él desapareció.
Sí, eso creo. ¿Por qué?
¿Está cerca?
Perdona que te lo diga, Dylan,
pero no me pareces la clase de caballero
que veranea en Connecticut; ¿sabes algo de esto?
¿Qué es?
Es un pasaje para el ferry de Bridgeport,
con fecha del 23 de octubre de 2018.
Es sobre la misma fecha en que desapareció Tim.
El día posterior a ser visto por última vez.
Eso le permitiría embarcar con su vehículo
y luego cruzar Long Island Sound hasta Port Jefferson.
¿Era de Tim?
Definitivamente no es mío.
¿Dijo algo de realizar algún viaje?
A mí no.
Olor acre.
Lo sé, me hacía bromas pesadas.
- ¿Qué significa eso? - Se lo dije.
Se deshizo del auto donde sabía que se lo llevaría la grúa.
También llenó el maletero con un millón de bolsas
de fertilizante. Me deshice de él,
pero nunca se irá ese olor.
No creo que tu amigo te hiciera una broma, Dylan.
¿Eso son detonadores?
Para usarse junto al fertilizante, imagino.
Creo que Tim Bledsoe planeaba
hundir el ferry a Long Island
y a unos cuantos pasajeros con él.
El chico que encontraste en la pared,
¿estaba urdiendo un ataque terrorista?
Técnicamente, es solo una teoría.
Pero llevaba todos los materiales para una bomba de fertilizante
en el maletero de un auto que robó.
A juzgar por el olor,
estoy bastante segura de que el laboratorio lo confirmará.
Van a hallar restos de fertilizante sólido
de nitrato de amonio en el maletero.
El mismo material que se usó en el atentado de Oklahoma City.
¿Tenía suficiente para hundir un barco?
Según Dylan, el maletero estaba lleno,
más de 350 kg.
Con eso se puede abrir un agujero en casi cualquier cosa.
Bueno, el ferry tiene sentido si Tim era una especie de
aspirante a terrorista doméstico.
¿Por qué si no iba a conducir desde Queens hasta Connecticut
y luego conducir de vuelta hasta Port Jefferson?
Llamé a los del ferry.
Van a consultar el número exacto de pasajeros,
pero calculan que el barco se hubiera hundido
con 200 personas a bordo aquel día.
En cambio, disparan y meten tras una pared a Tim Bledsoe
un día antes de que se suponga que esto pase.
Imagino que no es coincidencia,
lo que solo conduce a más preguntas.
¿Era esto plan de Tim?
¿Trabajaba para alguien?
¿Su cómplice se echó atrás?
Se me pasa por la cabeza que el tipo que le disparó
le hizo al mundo un gran favor.
Pero, si hablamos de un héroe
que sabía lo que tramaba Tim,
¿por qué no llamó a la policía?
¿Por qué dispararle a un policía para mantener todo en secreto?
Estoy de acuerdo. No tiene sentido.
Alguien tenía que conocer el plan de Tim.
Tengo que avisarles a los federales,
a ver si sabían de él.
Supongo que no quieres acompañarme.
En realidad, quería hablar de nuevo con la madre de Tim.
No creía que fuera un chico malo.
Quiero sabe si me mentía a mí o solo a sí misma.
¿Creen que Tim quería matar gente?
Sabemos que es duro escucharlo, pero no tenemos
una mejor explicación para lo que encontramos hasta ahora.
¿Se le ocurre otro motivo por el que habría comprado
un pasaje para el ferry de Bridgeport?
¿Tiene amigos o familiares en Connecticut?
No se me ocurre nada de por qué querría ir allí,
pero lo que dicen...
¿Una bomba?
No es posible.
Lo habría sabido.
¿Quizá parte de usted lo sabía inconscientemente?
¿Intenta cubrirlo?
Esto es ridículo.
Mi hijo no era ningún terrorista.
Quizá no.
No estamos absolutamente seguros de que actuara solo.
Un plan como este requiere considerable planificación,
sofisticación y experiencia técnica.
Dijo que Tim se juntaba con la gente incorrecta.
¿Se le ocurre alguien en particular
que podría haberlo convencido?
¿Alguien que supiera cómo construir
una bomba de fertilizante?
Sabe algo.
No, no sé, pero...
pero dijo fertilizante.
Así es. Tenía muchísimo.
Antes que Tim desapareciera, quizá como una semana antes,
perdí mi tarjeta de crédito.
O eso pensé yo. No quería creer que fue Tim.
Había unos gastos raros.
Llamé y me quejé.
Le dije a la empresa que era un fraude
y los cancelaron.
Pero fue Tim.
También compró muchas otras cosas.
Pero podría ser una coincidencia, ¿verdad?
Digo, pudo haber sido un fraude.
Necesitamos ver esos gastos.
La investigación de su tiroteo avanza rápidamente.
Tengo confianza en que encontraremos a la persona responsable.
Además... hola.
Tengo entendido que, a pesar de su estado,
podría entender parte, si es que no todo, de lo que digo.
Claro que es más probable que esté hablando solo.
Lo que le hizo a Watson...
Puso en peligro todo. Sí.
Sé que
Hannah es su hija, pero...
lo habría entendido.
Lo habría ayudado.
Y quiero que sepa que lo perdono.
Por supuesto que lo perdono.
Debería haberse hecho disparar mucho antes,
habríamos arreglado todo esto entonces.
¿Qué tanto de esto escuchaste?
Entré en "lo perdono".
¿Cómo pasaste el tipo en el pasillo?
Lo siento. No debí haber venido.
No, me alegra que lo hicieras.
Creo que a él también le alegraría.
No sé qué pasó entre ustedes el año pasado,
digo, no realmente,
pero sé que te ha extrañado.
Todos los días.
Te quiere.
Bueno, no puede decirlo ahora.
Diablos, probablemente tampoco lo diría si estuviera despierto...
pero así es.
¿Pudiste decir todo lo que querías?
932 dólares. Así que eso es lo que cuesta construir un coche bomba.
Si la haces con suministros para jardín,
pero no es por eso que quería mostrarte ese resumen.
Mira los gastos resaltados.
Parece que todas las compras que la madre de Tim
denunció como fraude fueron en negocios en el Bronx.
¿Ves los pequeños gastos de Natty G´s?
Esa es una cafetería
pegada a un albergue juvenil en Morris Heights.
Ya sabes dónde se quedaba Tim antes de morir.
Mejor que eso. Tengo una grabación de Tim siendo secuestrado.
Esto pasaba en el frente,
la noche antes que fuera a Connecticut a zarpar.
¿Nadie vio esto?
Se registró con un nombre falso, así que nadie lo revisó.
Pero el edificio cruzando la calle
tiene una cámara de seguridad exterior que captó todo.
Hora registrada: 22:34.
Bien. Ahí está Tim.
Hay un segundo al final
cuando puedes darle un vistazo al tipo, pero puedes ver, claro como el agua,
que lleva un arma. Allí.
Eso tiene que bastar para el reconocimiento facial.
En realidad, no hará falta. Conocí al malnacido ayer.
Cariño, voy a la tienda.
¿Necesitamos algo además de detergente y fiambre?
No, creo que eso es todo.
Tessa, deja que él sea la ardilla esta vez.
Pat, ¿te olvidaste de algo?
A todas las unidades se les informa que el sujeto sabe que estamos aquí afuera.
Nos escuchó. Están muy seguros.
Tiene seis armas registradas y dos niños adentro.
De acuerdo,
dígale a sus hombres que esperen. Voy a hablar con él.
Patrick Meers.
Salga con las manos en alto.
No queremos ver que nadie más en esa casa salga herido, Patrick.
Todas mis armas están en el piso junto a la puerta.
Por favor, mi familia está adentro.
No se mueva.
Veré si hay más armas.
No sé si necesitan que firme algo
o si solo basta que lo diga, pero lo hice.
Sr. Meers, para dejarlo en claro, está confesando
asesinar a Tim Bledsoe y...
Sí.
Sí, les contaré todo. Se merecen al menos eso.
No quería dispararle a ese policía,
el capitán.
No quería, pero lo descubrió.
Empecemos por el principio.
Ayer me dijo que
Tim Bledsoe era un extraño que le dio un golpe a traición.
Ya veremos el motivo en un momento,
pero me está costando mucho creer
que se trató solo de eso.
Fue algo tonto. ¿De acuerdo? Debí dejarlo pasar.
Pero no me pareció bien. ¿Este mocoso me atacó
e iba a salirse con la suya?
No espera que nos
creamos que esto se trató de una pelea de bar, ¿no?
Creí que los policías iban a acusarlo de agresión,
pero su padre hizo que se librara.
No era correcto.
Supongo que... quería venganza, puede llamarlo así.
Entonces, a este chico,
al que no conocía
hasta que lo provocó a pelear en un bar,
¿cómo lo encontró?
La gente en el bar, cuando regresé,
sabía dónde se quedaba.
Tenía mi arma, así que lo atrapé cuando dejaba ese sitio.
Lo subí al auto
para tener una charla.
Ni siquiera sabía de qué íbamos a hablar,
pero no llegamos tan lejos. Intentó agarrar mi arma.
Y le disparó.
Ahora tenía un cuerpo del que tenía que deshacerse.
Lo llevó al campo de béisbol.
Soy electricista.
Tengo un socio, Scott Darnell.
No tuvo nada que ver con esto,
pero por él fue que supe del campo.
Es árbitro allí en Queens
y su hermano es el comisionado o algo así.
Él los estaba ayudando a terminar el puesto de comidas.
Supe por la liga
que ese campo fue construido por la Hansen Construction.
Despilfarraban el dinero de la fundación. Dejaron el trabajo.
Scotty lo estaba terminando gratis.
Tenemos una foto de la inauguración en nuestra oficina.
Es por eso que estamos aquí ahora.
Ahí fue cuando el capitán fue a verlo.
Sí, vio la foto
y la fecha, la misma semana que Tim desapareció.
Dijo que iba a revisar el caso,
a hablar con todos los del expediente.
No presionó, pero me di cuenta de
que vio lo nervioso que estaba.
Así que, cuando se fue, lo seguí.
Me dio un vuelco el estómago
cuando empezó a acercarse al campo.
Iba a encontrar a Tim. Tenía que detenerlo.
Lo intenté, al menos. Respondió a los disparos.
Así fue como llegó a su auto.
Para cuando llegué al mío, se había ido.
Esa es toda la historia.
Si vale de algo,
- lo siento mucho. - Está mintiendo.
¿Qué?
Hay un par de elementos clave
que faltan en su historia.
No sé a qué se refiere.
Sí, lo sabe.
Tim Bledsoe iba a hacer explotar el ferry de Bridgeport
al día siguiente al que le disparó.
¿Qué?
Confiese, hombre. ¿Cómo estaba involucrado?
Lo siento, no sé de qué hablan.
¿De verdad iba a hacer explotar un ferry?
Usted sabía que lo haría.
No. Se equivocan, ¿de acuerdo?
Esta es la primera vez que escucho del tema.
¿Y ahora qué?
¿Busco un abogado?
Está mintiendo.
Está, como mínimo, ocultando una verdad mayor.
Estuve investigando al Sr. Meers.
Es, por las apariencias exteriores, todo un boy scout.
Hizo dos periodos de servicio en Afganistán
antes de la baja con honores.
Tiene dos niños pequeños y una esposa contadora
con la presencia más banal del mundo en las redes sociales.
Nunca nada más grave que un libro de la biblioteca vencido
y la única mención de él en las noticias
es un artículo de cuando persiguió
a un carterista
que le robó a la esposa del imán afuera de una mezquita en Brooklyn.
Dicho de otro modo,
no es la biografía de un tipo que decide asesinar a alguien
por una pelea de bar de hace un mes.
¿Dices que el caso está prácticamente cerrado?
Es lo que quiere el departamento.
Nunca titubeó con su historia y no hay manera de probar
que sabía el plan de Tim Bledsoe para hacer explotar al ferry,
pero así era.
Se le podía ver en la cara.
Quizá los dos hablaron esa noche en el bar.
Tim se emborrachó,
mostró su jugada, Patrick decidió hacerse el héroe.
¿Un mes después? ¿Y sin decirle nada a la policía?
Quizá Tim Bledsoe no es el lobo solitario
que creíamos que era.
Es parte de una célula terrorista, junto con Meers.
El grupo tuvo dudas del plan de Tim o de su lealtad,
y Meers fue enviado a deshacerse de él.
Bueno, la salud mental de Tim
obviamente no era muy buena.
Pudo haber sido medicado.
Y Patrick no sería el primer veterano
en regresar de Afganistán con una ideología nueva y tóxica.
Si tienes razón,
podría haber planes para más ataques en Nueva York.
Llamaré a Marcus en la mañana,
le avisaré que esto es algo que debería investigar.
Mientras tanto, voy a empacar.
Deberías hacer lo mismo.
El auto viene a buscarnos mañana a las seis.
- No empaques. - ¿Qué?
No empaques. Quédate.
El departamento puede que haya terminado con Meers,
pero tú y Marcus no tienen que hacerlo.
Podría ser bueno para ti. Dijiste en Londres
- que extrañabas estar aquí. - Sí, pero...
Quédate. Asegúrate de que no haya más peligro, ni célula terrorista activa.
¿Qué hay de ti?
También podría quedarme.
No.
No. De ninguna manera me quedaré aquí contigo
y me preocuparé todo el tiempo porque seas arrestado.
Entonces me iré.
Puedes hacer lo que has estado fingiendo hacer
estos últimos días: mantenerme informado en Londres,
y yo te ayudaré desde allí.
¿Estás seguro?
No... pero ¿qué otra opción tenemos?
Siguiente.
Señor.
¿Qué hace?
Vengo a entregarme. Me llamo Sherlock Holmes.
Soy buscado por el homicidio de Michael Rowan.
www.subtitulamos.tv