1 00:00:04,422 --> 00:00:06,958 NAVE: SEAMUS 2 00:00:09,091 --> 00:00:11,801 FUNCIONALIDAD: SALVAMENTO COMERCIAL 3 00:00:11,972 --> 00:00:14,223 DESTINO: LA TIERRA 4 00:00:14,707 --> 00:00:17,794 UBICACIÓN ACTUAL: ALTAIR BETA 5 00:00:21,079 --> 00:00:22,619 ¿Altair Beta? 6 00:00:22,644 --> 00:00:24,672 ¿Por qué rayos me despertaste aquí? 7 00:00:24,697 --> 00:00:26,978 Recibimos una señal de socorro. 8 00:00:27,747 --> 00:00:28,922 No me sorprende. 9 00:00:28,966 --> 00:00:30,999 Altair Beta no es el mejor lugar en el espacio. 10 00:00:31,024 --> 00:00:32,688 A menos que seas un pirata Dri'n. 11 00:00:32,713 --> 00:00:34,106 Sí, hablando de eso... 12 00:00:34,131 --> 00:00:36,263 Parece que los piratas atacaron ese transporte muy fuerte. 13 00:00:36,288 --> 00:00:39,711 Bueno, ¿qué tal si vamos a recoger los huesos? 14 00:00:40,188 --> 00:00:42,914 Diría que es una mala elección de palabras. 15 00:00:42,939 --> 00:00:45,348 Figurativamente. Con suerte. 16 00:00:45,373 --> 00:00:48,233 Bueno, me apunto, pero ya sabes lo que ella va a decir. 17 00:00:48,258 --> 00:00:49,743 ¿Por qué? ¿Habla dormida? 18 00:00:49,768 --> 00:00:51,553 ¿Qué? Madre, vamos. No podemos no... 19 00:00:51,589 --> 00:00:53,765 Lana es la cocapitana, así que... 20 00:00:53,790 --> 00:00:54,834 ¿Y? 21 00:00:55,601 --> 00:00:57,820 Bueno, ¿debemos despertar a alguien? 22 00:00:57,864 --> 00:00:59,789 - ¿Por qué lo haríamos? - Buen punto. 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,649 Echemos un vistazo. 24 00:01:02,157 --> 00:01:03,711 Espera, espera, Madre. Un momento. 25 00:01:04,587 --> 00:01:05,632 Por el... 26 00:01:05,657 --> 00:01:07,430 Eres repugnante. 27 00:01:08,266 --> 00:01:10,649 ¿Yo? Él es el que se revuelca en... 28 00:01:12,031 --> 00:01:13,860 Pastel de carne liofilizado. 29 00:01:15,071 --> 00:01:16,672 Y pudín de banana. 30 00:01:34,610 --> 00:01:36,468 Así que si por si acaso 31 00:01:36,511 --> 00:01:38,633 los piratas dejaron algo que valía la pena llevar... 32 00:01:38,658 --> 00:01:39,897 No tiene sentido meter 33 00:01:39,922 --> 00:01:41,930 al resto de esos idiotas en este asunto. 34 00:01:41,955 --> 00:01:43,696 Sí, ellos... Espera. 35 00:01:43,900 --> 00:01:45,728 ¿Qué quieres decir con "el resto de esos idiotas"? 36 00:01:45,914 --> 00:01:48,132 ¿Estás insinuando que soy un idiota? 37 00:01:48,175 --> 00:01:49,946 - No, yo... - Sí, lo hacías. 38 00:01:49,971 --> 00:01:52,172 No estaba insinuando nada. Tú... 39 00:01:52,649 --> 00:01:54,571 Alerta de proximidad. 40 00:01:54,914 --> 00:01:56,696 Alerta de proximidad. 41 00:01:57,943 --> 00:01:59,477 Alerta de proximidad. 42 00:02:00,755 --> 00:02:02,391 - ¿Qué demonios...? - Alerta de proximidad. 43 00:02:05,539 --> 00:02:07,803 - Idiota. - ¿Ves? 44 00:02:07,847 --> 00:02:10,284 - Lo estabas insinuando. - ¡Lo estoy diciendo! 45 00:02:10,309 --> 00:02:13,032 Ahora, ¿puedes, por favor, simplemente acoplar la maldita cosa? 46 00:02:14,172 --> 00:02:16,522 - Sí. - ¡No! 47 00:02:17,087 --> 00:02:18,633 - Aquí vamos. - Por Dios. 48 00:02:18,658 --> 00:02:20,791 ¿Y qué, en mi propio infierno personal, 49 00:02:20,816 --> 00:02:22,796 - creen que están haciendo? - Bueno... 50 00:02:22,821 --> 00:02:25,188 Y no insultes mi inteligencia mintiéndome. 51 00:02:25,213 --> 00:02:26,750 De acuerdo, entonces... 52 00:02:28,302 --> 00:02:29,469 No importa. 53 00:03:02,270 --> 00:03:07,669 www.subtitulamos.tv 54 00:03:10,974 --> 00:03:13,653 Maldición, Krieger, ¿por qué tuviste que despertarla? 55 00:03:14,262 --> 00:03:16,364 Eres un bocazas... pez. 56 00:03:16,389 --> 00:03:18,826 ¡No me llames pez! Y yo no escribí mi código, 57 00:03:18,851 --> 00:03:21,137 - así que no me grites. - Yo seré la que grite. 58 00:03:21,162 --> 00:03:23,661 Genial, así sabremos que estás recibiendo suficiente oxígeno. 59 00:03:23,686 --> 00:03:24,989 Que alguien me explique 60 00:03:25,014 --> 00:03:27,214 por qué estás acoplando la nave sin permiso. 61 00:03:27,239 --> 00:03:29,903 - ¿Permiso? - Mira, captamos una señal de socorro 62 00:03:29,928 --> 00:03:31,911 y pensamos, ya sabes, en... 63 00:03:31,936 --> 00:03:34,208 Dejarnos a todos en éxtasis mientras se cuelan allí 64 00:03:34,233 --> 00:03:36,372 para saquear lo que sea que los piratas hayan dejado atrás 65 00:03:36,397 --> 00:03:39,614 ahí dentro, lo que... ¡alerta de spoiler... es una cagada 66 00:03:39,639 --> 00:03:41,786 a menos que estés contando las cargas iónicas 67 00:03:41,811 --> 00:03:45,044 que dejaron como trampas explosivas! 68 00:03:45,614 --> 00:03:48,204 Está claro que ya te has decidido, así que... 69 00:03:48,301 --> 00:03:50,333 Que alguien me diga que esto es una broma. 70 00:03:50,358 --> 00:03:53,840 ¿Qué, que seas el primer oficial? Lamentablemente, no. No es una broma. 71 00:03:53,865 --> 00:03:56,872 No, esto. Mejor que no sea lo que parece. 72 00:03:56,897 --> 00:03:58,958 Es mejor de lo que huele. 73 00:03:59,433 --> 00:04:01,856 Lo cual es como una bolsa gigante de traseros. 74 00:04:01,881 --> 00:04:04,239 - ¿Qué? - Cyril, apestas. 75 00:04:04,264 --> 00:04:05,630 No, yo... 76 00:04:06,087 --> 00:04:07,784 ¿Eso es pastel de carne? 77 00:04:08,176 --> 00:04:09,684 Y pudín de banana. 78 00:04:09,709 --> 00:04:10,753 Maldita sea, Archer. 79 00:04:10,778 --> 00:04:12,880 ¿Te echaste un pedo en mi cápsula de éxtasis otra vez? 80 00:04:12,905 --> 00:04:15,094 - Debería... - Deberías quitarte el olor 81 00:04:15,119 --> 00:04:16,207 a pudín de abuela. 82 00:04:19,782 --> 00:04:21,262 ¡Deja de tocarme! ¡Apestas! 83 00:04:21,287 --> 00:04:23,497 ¿Podrían parar ya? 84 00:04:24,255 --> 00:04:25,271 Sí. 85 00:04:26,094 --> 00:04:28,966 ¿Por qué servimos pastel de carne? 86 00:04:29,291 --> 00:04:31,177 Y continuando, ¿por qué tenemos 87 00:04:31,202 --> 00:04:33,841 el cortesano más solitario del mundo a bordo? 88 00:04:33,866 --> 00:04:35,115 En serio, 89 00:04:35,140 --> 00:04:38,055 todo este lugar huele como si un pedo se hubiera cagado en los pantalones. 90 00:04:38,080 --> 00:04:40,130 ¿Alguien dijo pantalones? 91 00:04:49,992 --> 00:04:51,994 Porque yo no llevo nada. 92 00:04:52,163 --> 00:04:53,810 Bienvenida al espectáculo de fenómenos. 93 00:04:53,835 --> 00:04:56,098 ¿Qué? Dijo el mata bichos. 94 00:04:56,123 --> 00:04:58,490 - Sí, y hablando de eso... - ¿Qué? 95 00:04:58,515 --> 00:04:59,716 Teníamos un trato. 96 00:05:00,458 --> 00:05:01,998 Sí, vamos, Madre. 97 00:05:02,904 --> 00:05:04,630 Muy bien. 98 00:05:12,092 --> 00:05:14,154 - ¿Contenta? - No, en realidad. 99 00:05:14,179 --> 00:05:17,560 Porque ustedes dos estaban por violar los protocolos de cuarentena, 100 00:05:17,585 --> 00:05:20,414 posiblemente exponiendo mi nave a un peligroso... 101 00:05:20,439 --> 00:05:22,052 - ¡No es tu nave! - La mitad lo es. 102 00:05:22,077 --> 00:05:23,905 Porque tuve un abogado para divorcios de mierda. 103 00:05:23,930 --> 00:05:25,310 ¿De quién es la culpa? 104 00:05:25,335 --> 00:05:27,255 ¡Tú eres la que quería el divorcio! 105 00:05:27,280 --> 00:05:29,169 Cuando lo que debí haber hecho es esperar 106 00:05:29,194 --> 00:05:32,451 que te asesinaran uno de los enemigos a los que debes dinero, 107 00:05:32,476 --> 00:05:34,990 engañaste, pusiste cuernos, robaste directamente 108 00:05:35,015 --> 00:05:37,326 o alguna combinación de ellas. 109 00:05:38,490 --> 00:05:39,990 ¿Intentas decir que...? 110 00:05:40,015 --> 00:05:43,091 Intenta decir, capitán Dr. en ciencias, 111 00:05:43,116 --> 00:05:45,349 es que no puedes exponer solo la mitad de la nave 112 00:05:45,374 --> 00:05:47,763 a microorganismos potencialmente mortales. 113 00:05:48,427 --> 00:05:49,529 Potencialmente mortales. 114 00:05:49,554 --> 00:05:51,333 No voy a tener esta discusión de nuevo. 115 00:05:51,358 --> 00:05:52,509 Aparentemente, la estás teniendo. 116 00:05:52,534 --> 00:05:53,748 No, no la tendré. 117 00:05:54,149 --> 00:05:55,672 Abortando secuencia de acoplamiento. 118 00:05:55,697 --> 00:05:56,739 Sí, tú... 119 00:05:57,495 --> 00:06:00,067 - ¡Maldición, Lana! - Abortando secuencia de aco... 120 00:06:00,092 --> 00:06:01,754 - ¡Krieger! - Chicos, vamos. 121 00:06:01,779 --> 00:06:03,528 Hemos escuchado esto una y otra vez. 122 00:06:03,553 --> 00:06:04,856 Las leyes de la robótica... 123 00:06:04,881 --> 00:06:07,489 Son una mierda inventada de un cómic. 124 00:06:08,877 --> 00:06:11,465 - Lo siento. - No lo sientas. Había que decirlo. 125 00:06:12,223 --> 00:06:14,301 - ¿Qué es eso? - ¿Qué mierda...? 126 00:06:15,627 --> 00:06:16,802 Dios mío. 127 00:06:18,587 --> 00:06:20,004 - ¿Qué es eso? - Dios mío. 128 00:06:20,029 --> 00:06:21,825 - ¿Qué demonios...? - Silencio, todos. 129 00:06:30,919 --> 00:06:32,661 - ¡Mátenlo! - ¡Dios! 130 00:06:38,758 --> 00:06:39,833 ¿Eres...? 131 00:06:49,689 --> 00:06:50,656 ¿Contento? 132 00:06:50,681 --> 00:06:52,708 Estoy... contento de que tú no lo estés. 133 00:06:57,815 --> 00:07:00,165 ¿Qué demonios era esa cosa? 134 00:07:00,190 --> 00:07:02,106 Creo que la pregunta más urgente es... 135 00:07:02,131 --> 00:07:04,280 No, Krieger, por enésima vez, 136 00:07:04,305 --> 00:07:06,444 - nunca serás un hombre de verdad. - Iba a decir... 137 00:07:06,469 --> 00:07:08,452 Creo que es más trágico que nada. 138 00:07:08,477 --> 00:07:09,826 Mira quién habla. 139 00:07:09,870 --> 00:07:11,437 Iba a decir... 140 00:07:11,462 --> 00:07:12,796 ¿Cuándo serás un hombre de verdad? 141 00:07:12,821 --> 00:07:14,823 ¿De qué demonios estaba huyendo? 142 00:07:18,912 --> 00:07:20,084 Hijo de... 143 00:07:26,749 --> 00:07:29,074 ¿Sí? ¿Quieren un poco de esto? 144 00:07:31,311 --> 00:07:32,952 Creo que sí, en realidad. 145 00:07:32,977 --> 00:07:35,092 Bastardos de Dri'n. Krieger, puerta blindada. 146 00:07:35,117 --> 00:07:36,466 Sí, sí, sí. 147 00:07:40,501 --> 00:07:42,443 - Eso debería contenerlos. De acuerdo... - Espera. 148 00:07:42,468 --> 00:07:44,748 Cállate. Krieger, desaclópanos. 149 00:07:45,373 --> 00:07:48,005 Cyril, Pam, Carol, tomen un arma, 150 00:07:48,038 --> 00:07:50,529 sepárense y encuentren a ese xenomorfo. 151 00:07:50,607 --> 00:07:52,235 Por lo que sabemos, es un infiltrado. 152 00:07:52,260 --> 00:07:55,612 - Era bastante gomoso. - Muy estúpido. 153 00:07:55,655 --> 00:07:56,700 ¿Verdad? 154 00:07:56,743 --> 00:07:59,043 Y si tú puedes despejar temporalmente tu cabeza, 155 00:07:59,068 --> 00:08:00,224 ¿quieres sacarnos de aquí? 156 00:08:00,249 --> 00:08:01,982 ¿Por qué? Podemos encargarnos de estos imbéciles. 157 00:08:04,446 --> 00:08:06,771 - Daños en el casco. - ¿Qué decías? 158 00:08:08,201 --> 00:08:09,631 Daños en el casco. 159 00:08:11,435 --> 00:08:12,779 Daños en el casco. 160 00:08:14,519 --> 00:08:17,000 - Daños en el casco. - Ya te oí. 161 00:08:21,948 --> 00:08:23,581 Bien, Krieger, ¿está despejado? 162 00:08:23,971 --> 00:08:25,032 ¡Sí, sí, sí! 163 00:08:25,057 --> 00:08:26,312 Pues bien. 164 00:08:26,356 --> 00:08:28,214 Todos prepárense para el impulso inicial. 165 00:08:28,239 --> 00:08:29,359 En tres... 166 00:08:30,664 --> 00:08:31,517 Dios... 167 00:08:31,542 --> 00:08:33,211 - Maldición... - Hijo de... 168 00:08:33,236 --> 00:08:34,617 ¡Puta! 169 00:08:38,502 --> 00:08:41,877 ¡No, no, no, no, no, no, no! 170 00:08:44,132 --> 00:08:46,049 No puedo tener nada bonito. 171 00:08:46,074 --> 00:08:48,030 Nunca envejece, ¿verdad? 172 00:08:48,055 --> 00:08:50,055 No. A diferencia de otras personas. 173 00:08:50,080 --> 00:08:51,126 ¡¿Perdón?! 174 00:08:51,151 --> 00:08:52,682 Lana, enfócate en el asunto. 175 00:08:52,707 --> 00:08:55,432 Hay un juguete apretujado gigante suelto. 176 00:08:55,457 --> 00:08:57,649 Yo voy a apretar tu... ¡Maldición! 177 00:08:58,393 --> 00:08:59,676 No tienes nada. 178 00:09:08,336 --> 00:09:10,957 Bien, mantén tus ojos locos abiertos. 179 00:09:11,131 --> 00:09:12,916 Y ten cuidado con tu arma, ¿quieres? 180 00:09:12,941 --> 00:09:14,746 No quiero que me disparen en la cara. 181 00:09:14,771 --> 00:09:17,233 - Bueno, yo no quiero que me embarren de ectoplasma. - ¿Qué? 182 00:09:17,258 --> 00:09:19,020 No es un fantasma, tonta. 183 00:09:19,045 --> 00:09:22,348 - ¿Cómo lo sabes? - Porque nada es un fantasma. 184 00:09:25,333 --> 00:09:27,402 Ábrela a la cuenta de tres. 185 00:09:27,654 --> 00:09:28,871 ¿Lista? 186 00:09:29,371 --> 00:09:30,402 Uno... 187 00:09:32,012 --> 00:09:34,294 Por... Eres un maricón. 188 00:09:34,319 --> 00:09:36,727 Se supone que deberías estar buscando al maldito xenomorfo. 189 00:09:36,752 --> 00:09:38,580 Estoy revisando todos los casilleros de almacenamiento. 190 00:09:40,572 --> 00:09:42,044 Este está vacío. 191 00:09:45,474 --> 00:09:46,574 Síganme. 192 00:09:48,333 --> 00:09:50,669 - ¡Quieto! - ¡No disparen, no disparen! 193 00:09:50,694 --> 00:09:52,087 ¡Déjame ver esas manos! 194 00:09:52,112 --> 00:09:53,739 No tengo manos. 195 00:09:53,764 --> 00:09:55,200 Cállate. 196 00:09:55,225 --> 00:09:57,429 Bien, entonces, ¿quién o qué eres tú? 197 00:09:57,456 --> 00:09:58,856 Soy Bort. 198 00:10:00,840 --> 00:10:02,129 ¿Bort el Garj? 199 00:10:03,684 --> 00:10:06,739 - ¿De la Casa de Garj? - Bueno, Sr. Bort el Garj, 200 00:10:06,764 --> 00:10:08,461 ¿qué cree que está haciendo? 201 00:10:10,567 --> 00:10:12,684 Comiendo cereales de marca desconocida. 202 00:10:14,028 --> 00:10:16,204 No, los pasajeros eran de todas partes. 203 00:10:16,326 --> 00:10:19,647 Yo era el único Garj y pude esconderme en las paredes 204 00:10:19,672 --> 00:10:21,152 cuando atacaron el transporte. 205 00:10:21,229 --> 00:10:23,362 Y después de matar a toda la tripulación, se... 206 00:10:23,506 --> 00:10:24,769 llevaron a todos. 207 00:10:24,794 --> 00:10:27,046 Para venderlos en las minas Spek, sin duda. 208 00:10:27,111 --> 00:10:29,412 ¿Y cómo sabes nuestro idioma? 209 00:10:29,437 --> 00:10:32,116 - ¿Eso es relevante? - Sí, Lana. 210 00:10:32,159 --> 00:10:33,741 ¿Por qué alguien lo sabe? 211 00:10:33,766 --> 00:10:35,725 Ella lo sabe. Obviamente no es humana. 212 00:10:35,750 --> 00:10:38,405 - Pero no tan obviamente una forma femenina. - ¡Oye! 213 00:10:38,430 --> 00:10:39,718 Todos lo estábamos pensando. 214 00:10:39,743 --> 00:10:41,702 Porque todos son un montón de xenófobos. 215 00:10:41,727 --> 00:10:44,295 ¿Estás...? Eres tan mala como ella. 216 00:10:44,320 --> 00:10:46,671 - Siempre llamándome pez o... - Eso no cuenta. 217 00:10:46,696 --> 00:10:49,757 - Eres un robot. - Humano sintético. 218 00:10:49,782 --> 00:10:51,562 Lo mismo da, ¿no es cierto? 219 00:10:51,587 --> 00:10:54,257 Como sea, lo importante es que estoy bien. 220 00:10:54,282 --> 00:10:55,631 - ¿Ah, sí? - Bueno, sí. 221 00:10:55,656 --> 00:10:58,136 Soy heredero del trono de la Casa de Garj, así que... 222 00:11:00,306 --> 00:11:01,680 Y eso es algo muy importante. 223 00:11:01,705 --> 00:11:04,166 - Bueno, ¿cómo de importante? - Bueno... 224 00:11:04,197 --> 00:11:06,460 Si tuvieras que expresarlo monetariamente. 225 00:11:06,498 --> 00:11:08,657 - ¿Qué...? Oh, no. - Lana, cállate. 226 00:11:08,682 --> 00:11:10,248 - Archer, cállate. - ¡No! 227 00:11:10,273 --> 00:11:13,045 - No iremos a una... - ¡Persecución de una recompensa! ¿Quién se apunta? 228 00:11:13,070 --> 00:11:14,626 - ¡Yo sí que me apunto! - ¡Yo, yo, yo, yo! - ¡Yo! 229 00:11:14,651 --> 00:11:18,313 - No. Esperen un momento. - Lana, la democracia ha hablado. 230 00:11:18,640 --> 00:11:21,063 Así que si te llevamos a Garj... 231 00:11:21,088 --> 00:11:22,821 Bueno, a Garjek, nuestra luna, 232 00:11:22,846 --> 00:11:25,461 entonces mis padres los recompensarán generosamente. 233 00:11:25,486 --> 00:11:27,750 Yo soy generoso. ¿Cuánto? 234 00:11:27,775 --> 00:11:29,923 Fácilmente un millón de créditos. 235 00:11:30,665 --> 00:11:32,602 ¿En esta economía? 236 00:11:32,816 --> 00:11:34,735 Y como dije, soy muy importante. 237 00:11:34,760 --> 00:11:36,923 Sí, sí, definitivamente lo eres. 238 00:11:36,948 --> 00:11:39,254 Así que, ¿puede alguien de aquí, por favor, 239 00:11:39,279 --> 00:11:41,993 traerle a Su Alteza un poco más de cereal ahora mismo? 240 00:11:42,099 --> 00:11:43,735 Sí, ¿o tal vez mejores cereales? 241 00:11:43,760 --> 00:11:45,759 Bueno, yo no sé de eso. 242 00:11:45,784 --> 00:11:46,973 Solo es una idea. 243 00:11:47,017 --> 00:11:49,985 ¿Puedo hablar contigo... por favor? 244 00:11:50,010 --> 00:11:52,455 Si puedes hacerlo mientras trazo un rumbo hacia Garjek... 245 00:11:52,480 --> 00:11:53,612 ¿Qué...? 246 00:11:53,893 --> 00:11:55,242 y te ignoro. 247 00:11:56,853 --> 00:11:59,188 Porque necesitamos poner la nave a reparación. 248 00:11:59,213 --> 00:12:00,346 El casco estaba dañado, 249 00:12:00,371 --> 00:12:02,896 - incluso antes de este fiasco. - De acuerdo, 250 00:12:02,921 --> 00:12:03,915 cargando los dos... 251 00:12:03,940 --> 00:12:06,360 Y ahora quieres poner más tensión en la nave 252 00:12:06,385 --> 00:12:08,337 y saltar a dos sistemas de distancia 253 00:12:08,362 --> 00:12:11,743 solo porque una masa amorfa sensible dice que puede haber dinero en ella. 254 00:12:11,768 --> 00:12:13,360 Descargando los dos. 255 00:12:13,385 --> 00:12:15,678 Además de todo eso... No es que te importe una mierda... 256 00:12:15,703 --> 00:12:17,879 Pero me juraste que volveríamos a la Tierra. 257 00:12:18,004 --> 00:12:19,521 - Lo prometiste. - Lana, por favor. 258 00:12:19,546 --> 00:12:20,920 Te prometí muchas cosas. 259 00:12:20,964 --> 00:12:22,335 - Archer... - Además, 260 00:12:22,360 --> 00:12:24,358 como dijiste, son solo dos sistemas... 261 00:12:24,383 --> 00:12:25,602 es ahí nomás. 262 00:12:25,627 --> 00:12:27,436 ¿Qué podría salir mal? 263 00:12:27,461 --> 00:12:28,680 ¿En serio? 264 00:12:28,705 --> 00:12:30,209 Además de todas las cosas normales 265 00:12:30,234 --> 00:12:32,889 que fácilmente podrían salir desastrosamente mal, 266 00:12:32,932 --> 00:12:35,585 ya que los viajes espaciales son muy peligrosos. 267 00:12:40,701 --> 00:12:43,615 ¡Hiperespacio! 268 00:12:57,533 --> 00:12:59,064 Oh, Dios. 269 00:12:59,089 --> 00:13:00,799 ¿El hiperespacio no es lo mejor? 270 00:13:00,830 --> 00:13:03,564 Si te refieres a si es el mejor para poner tensión en el casco... 271 00:13:03,589 --> 00:13:05,674 ¿Así será el resto de mi vida ahora? 272 00:13:05,699 --> 00:13:08,056 ¿Tú quejándote del maldito casco? 273 00:13:08,081 --> 00:13:10,197 ¿Verdad? Relájate. El casco va a estar... 274 00:13:11,228 --> 00:13:12,406 ¿Qué demonios fue eso? 275 00:13:12,431 --> 00:13:14,627 ¡Mi última botella de limón amargo! 276 00:13:14,970 --> 00:13:16,259 Combatientes de Dri'n acercándose. 277 00:13:16,284 --> 00:13:17,314 ¿De dónde? 278 00:13:17,339 --> 00:13:19,135 - Del transporte. - ¡¿Qué?! 279 00:13:19,160 --> 00:13:21,336 Deben habernos seguido, idiota. 280 00:13:21,361 --> 00:13:22,660 ¿Cómo es que yo soy un idiota? 281 00:13:22,685 --> 00:13:24,512 ¿Cuánto tiempo tienes? 282 00:13:26,635 --> 00:13:27,963 No mucho. 283 00:13:27,988 --> 00:13:29,853 - Daños en el casco. - ¡Ya lo sabemos! 284 00:13:31,033 --> 00:13:32,328 A los puestos de combate. 285 00:13:32,353 --> 00:13:33,720 ¿Y ahora qué? 286 00:13:34,094 --> 00:13:35,627 En serio. 287 00:13:35,652 --> 00:13:38,385 Pero sea lo que sea, estoy seguro de que es culpa de Archer. 288 00:13:38,586 --> 00:13:39,844 - ¡Krieger, al timón! - ¡Sí! 289 00:13:40,039 --> 00:13:43,492 Bien, imbéciles. Sol afuera, armas afuera. 290 00:13:43,517 --> 00:13:45,148 Bueno, en el espacio, el sol siempre... 291 00:13:45,173 --> 00:13:47,297 ¡No arruines mi línea, pez! 292 00:13:59,440 --> 00:14:01,273 Pensé que esta era una nave civil. 293 00:14:01,298 --> 00:14:02,841 ¿No es ilegal que tenga armas? 294 00:14:02,866 --> 00:14:04,515 Dios mío, lo es. 295 00:14:04,540 --> 00:14:07,359 ¿Deberíamos parar y llamar a la Federación o...? 296 00:14:07,384 --> 00:14:10,070 - ¿Qué? No, yo solo... - ¡Porque estaremos felices de detenernos, Bort! 297 00:14:10,095 --> 00:14:12,047 - ¿En serio? - No. Archer... 298 00:14:12,405 --> 00:14:13,445 ¡Por favor! 299 00:14:13,470 --> 00:14:15,245 Deja de hacerte el tonto. 300 00:14:16,183 --> 00:14:17,768 Sí, Bort. 301 00:14:20,740 --> 00:14:23,049 Vamos, vamos, vamos, vamos... 302 00:14:23,152 --> 00:14:24,182 ¡Sí! 303 00:14:27,186 --> 00:14:29,647 ¡Reciban esto! ¡Reciban esto! 304 00:14:30,704 --> 00:14:34,079 ¡Reprimiendo el fuego! 305 00:14:35,720 --> 00:14:37,618 Cielos, no podrías ni reprimir la tos. 306 00:14:37,643 --> 00:14:39,837 - Sí, podría. - Touché, Cyril. 307 00:14:42,054 --> 00:14:43,885 ¡Estamos sufriendo mucho daño! 308 00:14:43,910 --> 00:14:45,979 ¡Maldición! Bien, Carol... 309 00:14:46,703 --> 00:14:48,954 ¿Carol? ¡Carol! 310 00:14:48,979 --> 00:14:50,362 - ¿Qué? - ¡Sabes qué! 311 00:14:51,237 --> 00:14:52,804 Maldición, mujer. 312 00:14:52,829 --> 00:14:54,633 ¡Muy bien, ya va! 313 00:14:56,503 --> 00:14:57,722 ¡Jesús! 314 00:15:08,723 --> 00:15:10,666 ¿No es un poco raro que Carol odie hacer 315 00:15:10,691 --> 00:15:12,171 la única cosa en la que es buena? 316 00:15:12,214 --> 00:15:14,590 No, lo entiendo. Yo soy así con las mamadas. 317 00:15:15,144 --> 00:15:17,230 - Por... - Espera, ¿qué? 318 00:15:17,255 --> 00:15:20,183 - Sí, ¿quién qué? - ¿Desde cuándo eres buena para las mamadas? 319 00:15:20,208 --> 00:15:21,513 ¿Disculpa? 320 00:15:22,351 --> 00:15:23,639 Para tu información... 321 00:15:23,664 --> 00:15:24,648 Cyril, cállate. 322 00:15:24,673 --> 00:15:26,758 - Deja que hable el hombre. - Sí, Lana. 323 00:15:26,783 --> 00:15:28,785 No tiene nada que decir al respecto. 324 00:15:29,101 --> 00:15:32,060 - ¿Verdad, Cyril? - No, supongo que no. 325 00:15:32,104 --> 00:15:33,932 Esperen un minuto. 326 00:15:33,975 --> 00:15:36,573 Oye, mira... ese fue el último pirata. 327 00:15:36,598 --> 00:15:37,904 Bien hecho, Carol. 328 00:15:37,929 --> 00:15:39,915 Sí. Hurra para mí. 329 00:15:39,940 --> 00:15:41,688 Bien, hablaremos de esto más tarde. 330 00:15:41,713 --> 00:15:43,613 - No, no lo haremos. - Pero por ahora, a terminar el trabajo. 331 00:15:43,637 --> 00:15:45,109 Salimos a la superficie en cinco minutos. 332 00:15:45,151 --> 00:15:47,994 Es hora de ver cómo son un millón de créditos. 333 00:15:48,990 --> 00:15:51,253 Y deberíamos llevar un bolso de lona o... 334 00:15:51,393 --> 00:15:53,852 Ray, ¿qué estás haciendo? 335 00:15:53,877 --> 00:15:56,190 Pensé en bajar con ustedes y ver si podía, 336 00:15:56,215 --> 00:15:58,086 ya sabes, encontrar algo de clientela. 337 00:16:01,926 --> 00:16:03,489 Oye, ¿sabes qué? 338 00:16:04,356 --> 00:16:05,746 ¡No lo necesito! 339 00:16:07,530 --> 00:16:10,331 Dios. Ahora me siento un poco mal. 340 00:16:10,356 --> 00:16:13,710 Sí, yo también. Vamos a traerle algo al regresar. 341 00:16:13,859 --> 00:16:15,730 ¿Todavía colecciona esas cucharitas? 342 00:16:15,755 --> 00:16:16,926 Sí. 343 00:16:16,951 --> 00:16:19,232 No vamos a ir de compras ahí abajo. 344 00:16:19,325 --> 00:16:21,349 Vamos a usar ese dinero de la recompensa para reparar la nave. 345 00:16:21,374 --> 00:16:24,246 Por Dios, relájate, es solo una cuchara. 346 00:16:24,271 --> 00:16:25,315 Sí, Lana. 347 00:16:31,169 --> 00:16:34,230 Entonces, Bort, ¿cómo llamamos a tus padres? 348 00:16:34,274 --> 00:16:35,068 ¿Hacer qué? 349 00:16:35,093 --> 00:16:37,791 ¿Es un trato del tipo "Su Majestad" o...? 350 00:16:37,816 --> 00:16:39,683 Sí, supongo que sí. 351 00:16:39,708 --> 00:16:40,832 Bien, entonces... 352 00:16:41,260 --> 00:16:42,783 ¿Debería hacer una reverencia? 353 00:16:43,526 --> 00:16:44,783 Hay una foto. 354 00:16:44,949 --> 00:16:46,700 En primer lugar, me votaron 355 00:16:46,725 --> 00:16:49,174 la mayoría de las mujeres de mi clase de cotillón y yo también... 356 00:16:49,199 --> 00:16:51,661 ¿Quién era tu competencia...? ¿Una roca? 357 00:16:52,918 --> 00:16:53,996 Los Dri'n. 358 00:16:54,021 --> 00:16:55,191 ¿Qué demo...? 359 00:16:55,433 --> 00:16:56,832 - Hola, pandilla. - ¿Qué...? 360 00:16:57,537 --> 00:16:58,707 ¡¿Barry Six?! 361 00:16:58,732 --> 00:17:00,827 - Dios santo. - No Barry Six. 362 00:17:00,852 --> 00:17:04,595 Sí, es el bueno de Barry Six. Hola, Bort. 363 00:17:04,620 --> 00:17:05,771 - Maldición, Bort. - Hola, Six. - ¿Lo conoces? 364 00:17:05,796 --> 00:17:07,275 ¿Cómo demonios conoces a Bort? 365 00:17:07,382 --> 00:17:09,027 Bort y yo nos conocemos desde hace mucho. 366 00:17:09,157 --> 00:17:12,247 Saqué a Bort de un pequeño lío pegajoso en Vega Tres, 367 00:17:12,272 --> 00:17:14,061 - ¿verdad, amigo? - Sí. 368 00:17:14,086 --> 00:17:15,686 ¿Así que todo esto fue una gran trampa? 369 00:17:15,711 --> 00:17:18,801 Lo siento mucho, chicos. 370 00:17:18,826 --> 00:17:20,154 Lo sentirás, pequeño... 371 00:17:20,179 --> 00:17:22,748 ¡Pedazo de mierda con aspecto de bala! 372 00:17:22,954 --> 00:17:24,584 ¡Eso es lo que me recuerda! 373 00:17:24,609 --> 00:17:25,756 Madre, por favor. 374 00:17:25,781 --> 00:17:26,818 Míralo. 375 00:17:26,843 --> 00:17:29,076 Entonces, ¿quedamos... bien? 376 00:17:30,962 --> 00:17:32,529 O sea, para mí sí. 377 00:17:32,554 --> 00:17:34,966 Bien, bueno, entonces... 378 00:17:35,976 --> 00:17:37,124 voy a... 379 00:17:38,984 --> 00:17:41,015 desaparecerme de aquí. 380 00:17:45,241 --> 00:17:48,014 Mira eso. Pequeño chiflado. 381 00:17:48,240 --> 00:17:50,746 ¿Crees que él es el heredero del trono de la Casa de Garj? 382 00:17:50,771 --> 00:17:52,026 ¿Qué quieres de nosotros? 383 00:17:52,070 --> 00:17:53,693 Bueno, Archer y yo tenemos lo que podrías llamar 384 00:17:53,718 --> 00:17:55,807 una cuenta pendiente de saldar. 385 00:17:55,832 --> 00:17:58,653 Así que, para empezar, voy a extraer 386 00:17:58,678 --> 00:18:00,207 todos los huesos de su cuerpo. 387 00:18:00,232 --> 00:18:01,342 - ¡¿Qué?! - No es gran cosa. 388 00:18:01,367 --> 00:18:02,951 ¡Espera un momento! 389 00:18:02,986 --> 00:18:04,092 - ¡Sí! - Si esto es entre 390 00:18:04,125 --> 00:18:06,286 ustedes dos, el resto de nosotros... 391 00:18:06,330 --> 00:18:08,583 - ¡No! - El resto de ustedes, espero, 392 00:18:08,608 --> 00:18:10,610 van a conseguirme un buen precio 393 00:18:10,635 --> 00:18:11,795 cuando los venda en las minas Spek. 394 00:18:11,820 --> 00:18:12,896 ¿En serio? 395 00:18:13,413 --> 00:18:15,725 Sí. ¿No es genial? 396 00:18:27,844 --> 00:18:30,382 ¿Qué tal ahora? ¿Ya estás contento? 397 00:18:30,407 --> 00:18:32,801 O sea... probablemente más contento de lo que voy a estar 398 00:18:32,826 --> 00:18:34,937 cuando Barry Six empiece a arrancarme los huesos. 399 00:18:35,075 --> 00:18:36,772 Actitud espacial. 400 00:18:39,849 --> 00:18:41,163 No. 401 00:18:41,187 --> 00:18:47,882 www.subtitulamos.tv