NAVE: SEAMUS
FUNCIONALIDAD: SALVAMENTO COMERCIAL
DESTINO: LA TIERRA
UBICACIÓN ACTUAL: ALTAIR BETA
¿Altair Beta?
¿Por qué rayos me despertaste aquí?
Recibimos una señal de socorro.
No me sorprende.
Altair Beta no es el mejor lugar en el espacio.
A menos que seas un pirata Dri'n.
Sí, hablando de eso...
Parece que los piratas atacaron ese transporte muy fuerte.
Bueno, ¿qué tal si vamos a recoger los huesos?
Diría que es una mala elección de palabras.
Figurativamente. Con suerte.
Bueno, me apunto, pero ya sabes lo que ella va a decir.
¿Por qué? ¿Habla dormida?
¿Qué? Madre, vamos. No podemos no...
Lana es la cocapitana, así que...
¿Y?
Bueno, ¿debemos despertar a alguien?
- ¿Por qué lo haríamos? - Buen punto.
Echemos un vistazo.
Espera, espera, Madre. Un momento.
Por el...
Eres repugnante.
¿Yo? Él es el que se revuelca en...
Pastel de carne liofilizado.
Y pudín de banana.
Así que si por si acaso
los piratas dejaron algo que valía la pena llevar...
No tiene sentido meter
al resto de esos idiotas en este asunto.
Sí, ellos... Espera.
¿Qué quieres decir con "el resto de esos idiotas"?
¿Estás insinuando que soy un idiota?
- No, yo... - Sí, lo hacías.
No estaba insinuando nada. Tú...
Alerta de proximidad.
- ¿Qué demonios...? - Alerta de proximidad.
- Idiota. - ¿Ves?
- Lo estabas insinuando. - ¡Lo estoy diciendo!
Ahora, ¿puedes, por favor, simplemente acoplar la maldita cosa?
- Sí. - ¡No!
- Aquí vamos. - Por Dios.
¿Y qué, en mi propio infierno personal,
- creen que están haciendo? - Bueno...
Y no insultes mi inteligencia mintiéndome.
De acuerdo, entonces...
No importa.
www.subtitulamos.tv
Maldición, Krieger, ¿por qué tuviste que despertarla?
Eres un bocazas... pez.
¡No me llames pez! Y yo no escribí mi código,
- así que no me grites. - Yo seré la que grite.
Genial, así sabremos que estás recibiendo suficiente oxígeno.
Que alguien me explique
por qué estás acoplando la nave sin permiso.
- ¿Permiso? - Mira, captamos una señal de socorro
y pensamos, ya sabes, en...
Dejarnos a todos en éxtasis mientras se cuelan allí
para saquear lo que sea que los piratas hayan dejado atrás
ahí dentro, lo que... ¡alerta de spoiler... es una cagada
a menos que estés contando las cargas iónicas
que dejaron como trampas explosivas!
Está claro que ya te has decidido, así que...
Que alguien me diga que esto es una broma.
¿Qué, que seas el primer oficial? Lamentablemente, no. No es una broma.
No, esto. Mejor que no sea lo que parece.
Es mejor de lo que huele.
Lo cual es como una bolsa gigante de traseros.
- ¿Qué? - Cyril, apestas.
No, yo...
¿Eso es pastel de carne?
Y pudín de banana.
Maldita sea, Archer.
¿Te echaste un pedo en mi cápsula de éxtasis otra vez?
- Debería... - Deberías quitarte el olor
a pudín de abuela.
¡Deja de tocarme! ¡Apestas!
¿Podrían parar ya?
Sí.
¿Por qué servimos pastel de carne?
Y continuando, ¿por qué tenemos
el cortesano más solitario del mundo a bordo?
En serio,
todo este lugar huele como si un pedo se hubiera cagado en los pantalones.
¿Alguien dijo pantalones?
Porque yo no llevo nada.
Bienvenida al espectáculo de fenómenos.
¿Qué? Dijo el mata bichos.
- Sí, y hablando de eso... - ¿Qué?
Teníamos un trato.
Sí, vamos, Madre.
Muy bien.
- ¿Contenta? - No, en realidad.
Porque ustedes dos estaban por violar los protocolos de cuarentena,
posiblemente exponiendo mi nave a un peligroso...
- ¡No es tu nave! - La mitad lo es.
Porque tuve un abogado para divorcios de mierda.
¿De quién es la culpa?
¡Tú eres la que quería el divorcio!
Cuando lo que debí haber hecho es esperar
que te asesinaran uno de los enemigos a los que debes dinero,
engañaste, pusiste cuernos, robaste directamente
o alguna combinación de ellas.
¿Intentas decir que...?
Intenta decir, capitán Dr. en ciencias,
es que no puedes exponer solo la mitad de la nave
a microorganismos potencialmente mortales.
Potencialmente mortales.
No voy a tener esta discusión de nuevo.
Aparentemente, la estás teniendo.
No, no la tendré.
Abortando secuencia de acoplamiento.
Sí, tú...
- ¡Maldición, Lana! - Abortando secuencia de aco...
- ¡Krieger! - Chicos, vamos.
Hemos escuchado esto una y otra vez.
Las leyes de la robótica...
Son una mierda inventada de un cómic.
- Lo siento. - No lo sientas. Había que decirlo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué mierda...?
Dios mío.
- ¿Qué es eso? - Dios mío.
- ¿Qué demonios...? - Silencio, todos.
- ¡Mátenlo! - ¡Dios!
¿Eres...?
¿Contento?
Estoy... contento de que tú no lo estés.
¿Qué demonios era esa cosa?
Creo que la pregunta más urgente es...
No, Krieger, por enésima vez,
- nunca serás un hombre de verdad. - Iba a decir...
Creo que es más trágico que nada.
Mira quién habla.
Iba a decir...
¿Cuándo serás un hombre de verdad?
¿De qué demonios estaba huyendo?
Hijo de...
¿Sí? ¿Quieren un poco de esto?
Creo que sí, en realidad.
Bastardos de Dri'n. Krieger, puerta blindada.
Sí, sí, sí.
- Eso debería contenerlos. De acuerdo... - Espera.
Cállate. Krieger, desaclópanos.
Cyril, Pam, Carol, tomen un arma,
sepárense y encuentren a ese xenomorfo.
Por lo que sabemos, es un infiltrado.
- Era bastante gomoso. - Muy estúpido.
¿Verdad?
Y si tú puedes despejar temporalmente tu cabeza,
¿quieres sacarnos de aquí?
¿Por qué? Podemos encargarnos de estos imbéciles.
- Daños en el casco. - ¿Qué decías?
Daños en el casco.
- Daños en el casco. - Ya te oí.
Bien, Krieger, ¿está despejado?
¡Sí, sí, sí!
Pues bien.
Todos prepárense para el impulso inicial.
En tres...
Dios...
- Maldición... - Hijo de...
¡Puta!
¡No, no, no, no, no, no, no!
No puedo tener nada bonito.
Nunca envejece, ¿verdad?
No. A diferencia de otras personas.
¡¿Perdón?!
Lana, enfócate en el asunto.
Hay un juguete apretujado gigante suelto.
Yo voy a apretar tu... ¡Maldición!
No tienes nada.
Bien, mantén tus ojos locos abiertos.
Y ten cuidado con tu arma, ¿quieres?
No quiero que me disparen en la cara.
- Bueno, yo no quiero que me embarren de ectoplasma. - ¿Qué?
No es un fantasma, tonta.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque nada es un fantasma.
Ábrela a la cuenta de tres.
¿Lista?
Uno...
Por... Eres un maricón.
Se supone que deberías estar buscando al maldito xenomorfo.
Estoy revisando todos los casilleros de almacenamiento.
Este está vacío.
Síganme.
- ¡Quieto! - ¡No disparen, no disparen!
¡Déjame ver esas manos!
No tengo manos.
Cállate.
Bien, entonces, ¿quién o qué eres tú?
Soy Bort.
¿Bort el Garj?
- ¿De la Casa de Garj? - Bueno, Sr. Bort el Garj,
¿qué cree que está haciendo?
Comiendo cereales de marca desconocida.
No, los pasajeros eran de todas partes.
Yo era el único Garj y pude esconderme en las paredes
cuando atacaron el transporte.
Y después de matar a toda la tripulación, se...
llevaron a todos.
Para venderlos en las minas Spek, sin duda.
¿Y cómo sabes nuestro idioma?
- ¿Eso es relevante? - Sí, Lana.
¿Por qué alguien lo sabe?
Ella lo sabe. Obviamente no es humana.
- Pero no tan obviamente una forma femenina. - ¡Oye!
Todos lo estábamos pensando.
Porque todos son un montón de xenófobos.
¿Estás...? Eres tan mala como ella.
- Siempre llamándome pez o... - Eso no cuenta.
- Eres un robot. - Humano sintético.
Lo mismo da, ¿no es cierto?
Como sea, lo importante es que estoy bien.
- ¿Ah, sí? - Bueno, sí.
Soy heredero del trono de la Casa de Garj, así que...
Y eso es algo muy importante.
- Bueno, ¿cómo de importante? - Bueno...
Si tuvieras que expresarlo monetariamente.
- ¿Qué...? Oh, no. - Lana, cállate.
- Archer, cállate. - ¡No!
- No iremos a una... - ¡Persecución de una recompensa! ¿Quién se apunta?
- ¡Yo sí que me apunto! - ¡Yo, yo, yo, yo! - ¡Yo!
- No. Esperen un momento. - Lana, la democracia ha hablado.
Así que si te llevamos a Garj...
Bueno, a Garjek, nuestra luna,
entonces mis padres los recompensarán generosamente.
Yo soy generoso. ¿Cuánto?
Fácilmente un millón de créditos.
¿En esta economía?
Y como dije, soy muy importante.
Sí, sí, definitivamente lo eres.
Así que, ¿puede alguien de aquí, por favor,
traerle a Su Alteza un poco más de cereal ahora mismo?
Sí, ¿o tal vez mejores cereales?
Bueno, yo no sé de eso.
Solo es una idea.
¿Puedo hablar contigo... por favor?
Si puedes hacerlo mientras trazo un rumbo hacia Garjek...
¿Qué...?
y te ignoro.
Porque necesitamos poner la nave a reparación.
El casco estaba dañado,
- incluso antes de este fiasco. - De acuerdo,
cargando los dos...
Y ahora quieres poner más tensión en la nave
y saltar a dos sistemas de distancia
solo porque una masa amorfa sensible dice que puede haber dinero en ella.
Descargando los dos.
Además de todo eso... No es que te importe una mierda...
Pero me juraste que volveríamos a la Tierra.
- Lo prometiste. - Lana, por favor.
Te prometí muchas cosas.
- Archer... - Además,
como dijiste, son solo dos sistemas...
es ahí nomás.
¿Qué podría salir mal?
¿En serio?
Además de todas las cosas normales
que fácilmente podrían salir desastrosamente mal,
ya que los viajes espaciales son muy peligrosos.
¡Hiperespacio!
Oh, Dios.
¿El hiperespacio no es lo mejor?
Si te refieres a si es el mejor para poner tensión en el casco...
¿Así será el resto de mi vida ahora?
¿Tú quejándote del maldito casco?
¿Verdad? Relájate. El casco va a estar...
¿Qué demonios fue eso?
¡Mi última botella de limón amargo!
Combatientes de Dri'n acercándose.
¿De dónde?
- Del transporte. - ¡¿Qué?!
Deben habernos seguido, idiota.
¿Cómo es que yo soy un idiota?
¿Cuánto tiempo tienes?
No mucho.
- Daños en el casco. - ¡Ya lo sabemos!
A los puestos de combate.
¿Y ahora qué?
En serio.
Pero sea lo que sea, estoy seguro de que es culpa de Archer.
- ¡Krieger, al timón! - ¡Sí!
Bien, imbéciles. Sol afuera, armas afuera.
Bueno, en el espacio, el sol siempre...
¡No arruines mi línea, pez!
Pensé que esta era una nave civil.
¿No es ilegal que tenga armas?
Dios mío, lo es.
¿Deberíamos parar y llamar a la Federación o...?
- ¿Qué? No, yo solo... - ¡Porque estaremos felices de detenernos, Bort!
- ¿En serio? - No. Archer...
¡Por favor!
Deja de hacerte el tonto.
Sí, Bort.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
¡Sí!
¡Reciban esto! ¡Reciban esto!
¡Reprimiendo el fuego!
Cielos, no podrías ni reprimir la tos.
- Sí, podría. - Touché, Cyril.
¡Estamos sufriendo mucho daño!
¡Maldición! Bien, Carol...
¿Carol? ¡Carol!
- ¿Qué? - ¡Sabes qué!
Maldición, mujer.
¡Muy bien, ya va!
¡Jesús!
¿No es un poco raro que Carol odie hacer
la única cosa en la que es buena?
No, lo entiendo. Yo soy así con las mamadas.
- Por... - Espera, ¿qué?
- Sí, ¿quién qué? - ¿Desde cuándo eres buena para las mamadas?
¿Disculpa?
Para tu información...
Cyril, cállate.
- Deja que hable el hombre. - Sí, Lana.
No tiene nada que decir al respecto.
- ¿Verdad, Cyril? - No, supongo que no.
Esperen un minuto.
Oye, mira... ese fue el último pirata.
Bien hecho, Carol.
Sí. Hurra para mí.
Bien, hablaremos de esto más tarde.
- No, no lo haremos. - Pero por ahora, a terminar el trabajo.
Salimos a la superficie en cinco minutos.
Es hora de ver cómo son un millón de créditos.
Y deberíamos llevar un bolso de lona o...
Ray, ¿qué estás haciendo?
Pensé en bajar con ustedes y ver si podía,
ya sabes, encontrar algo de clientela.
Oye, ¿sabes qué?
¡No lo necesito!
Dios. Ahora me siento un poco mal.
Sí, yo también. Vamos a traerle algo al regresar.
¿Todavía colecciona esas cucharitas?
Sí.
No vamos a ir de compras ahí abajo.
Vamos a usar ese dinero de la recompensa para reparar la nave.
Por Dios, relájate, es solo una cuchara.
Sí, Lana.
Entonces, Bort, ¿cómo llamamos a tus padres?
¿Hacer qué?
¿Es un trato del tipo "Su Majestad" o...?
Sí, supongo que sí.
Bien, entonces...
¿Debería hacer una reverencia?
Hay una foto.
En primer lugar, me votaron
la mayoría de las mujeres de mi clase de cotillón y yo también...
¿Quién era tu competencia...? ¿Una roca?
Los Dri'n.
¿Qué demo...?
- Hola, pandilla. - ¿Qué...?
¡¿Barry Six?!
- Dios santo. - No Barry Six.
Sí, es el bueno de Barry Six. Hola, Bort.
- Maldición, Bort. - Hola, Six. - ¿Lo conoces?
¿Cómo demonios conoces a Bort?
Bort y yo nos conocemos desde hace mucho.
Saqué a Bort de un pequeño lío pegajoso en Vega Tres,
- ¿verdad, amigo? - Sí.
¿Así que todo esto fue una gran trampa?
Lo siento mucho, chicos.
Lo sentirás, pequeño...
¡Pedazo de mierda con aspecto de bala!
¡Eso es lo que me recuerda!
Madre, por favor.
Míralo.
Entonces, ¿quedamos... bien?
O sea, para mí sí.
Bien, bueno, entonces...
voy a...
desaparecerme de aquí.
Mira eso. Pequeño chiflado.
¿Crees que él es el heredero del trono de la Casa de Garj?
¿Qué quieres de nosotros?
Bueno, Archer y yo tenemos lo que podrías llamar
una cuenta pendiente de saldar.
Así que, para empezar, voy a extraer
todos los huesos de su cuerpo.
- ¡¿Qué?! - No es gran cosa.
¡Espera un momento!
- ¡Sí! - Si esto es entre
ustedes dos, el resto de nosotros...
- ¡No! - El resto de ustedes, espero,
van a conseguirme un buen precio
cuando los venda en las minas Spek.
¿En serio?
Sí. ¿No es genial?
¿Qué tal ahora? ¿Ya estás contento?
O sea... probablemente más contento de lo que voy a estar
cuando Barry Six empiece a arrancarme los huesos.
Actitud espacial.
No.
www.subtitulamos.tv