www.subtitulamos.tv
Gomorr... Gomorra.
Es Gomorra.
Vaya mierda.
Lo necesitaba.
- ¿De quién es hoy? - De Arachne.
Parece que lo llevas bien.
Sí, no va mal. Solo que...
odio hacer el crucigrama en un puto folio.
Está siempre mojado o arrugado.
¿Por qué lo imprimes?
¿Por qué no lo haces en el periódico?
Tú tienes nuestro periódico.
- ¿En serio? - Sabes que lo tienes.
No es nuestro periódico, ¿vale?, es simplemente un periódico.
¿Por qué no te compras uno?
Sabes que ahora ya cuestan dos libras, ¿o no?
Serían cuatro libras diarias.
Excepto que no son cuatro libras al día porque estamos separados.
No vivimos juntos.
Suma todo lo que tus amigos se gastan en el periódico
- y te saldrán 50 libras diarias. - Más bien seis.
Por Dios, tienes cientos de amigos.
Montones de amigos.
Ahora míralo así.
Si vuelves a casa no tendrás que comprar otro periódico.
Dios mío, ¿otra vez con nuestro matrimonio?
¿Por qué termina siempre la conversación en nuestro matrimonio?
No creí que imprimir el puto crucigrama fuera motivo para todo esto.
- ¿Nunca has leído entre líneas? - Sí,
pero creo que tú lees demasiado,
como mi madre solía decir cuando la hablaba de Bob Dylan.
- ¿Y tenía razón o no? - Estaba equivocada. Yo tenía razón.
A veces un crucigrama es solo un crucigrama
y es jodido cuando el papel se moja.
Esta conversación podría haber transcurrido de forma muy diferente.
¿Por ejemplo?
Podrías no haber mencionado el folio mojado.
Bueno, si hubiera sabido
que quejarse de un papel mojado y...
Créeme. Sé que no es una queja frívola.
Si hubiera sabido que quejarse de un papel mojado
nos iba a llevar a representar una escena de una película de Bergman...
¿Empezamos de nuevo?
- Mejor así. - Ahora la puta tinta se corre.
Por Dios bendito.
- ¿Ya la he cagado? - Sí.
¿Por qué?
Esperaba que me preguntaras qué tal he pasado el día.
¿Y cómo voy a saberlo?
¿Qué tal has pasado el día?
- Demasiado tarde ya. - Vaya.
¿Te has dado cuenta de que solo somos capaces de hablar
- acerca de los últimos segundos? - Eso no es verdad.
Sí. Empezamos a hablar y alguno de nosotros la caga.
Y después pasamos el resto del tiempo
hablando de la cagada que dijo alguno.
Ocurre aquí y ocurre en terapia.
Siempre salimos igual que entramos.
O incluso peor.
- Bien, ¿cómo lo solucionamos? - No lo sé.
¿Qué ocurrió la semana pasada?
No me acuerdo. Recuerdo...
que estuvimos hablando de nuestras futuras parejas
y lo pasamos bien.
Nos preguntó qué tal había ido la semana.
Sí, siempre lo hace.
Sí, y después...
¿Tuvimos la discusión
acerca del precio de los antidepresivos para el gato?
¿O eso fue la semana anterior?
Dios, fue sobre "Llama a la comadrona".
Es verdad.
- No nos llevó muy lejos. - Creo que fue útil.
¿En qué sentido?
Te interrumpió un par de veces
para que yo terminara. Nunca me dejas terminar.
Así que, eso me hace valorar los asesoramientos en espacios seguros.
Solo interrumpí cuando hablabas de esa serie
porque no parabas de decir que la aborrecías.
A mí me divierte. La encuentro bastante relajante.
- No deberías. - ¿No debería?
¿Por qué yo no puedo encontrar las películas de Preston Sturges relajantes?
- ¿Puedo confesarte algo? - Si es razonable...
No me gustan las películas en blanco y negro.
Entiéndeme, me doy cuenta que son buenas algunas de ellas.
Pero... me pasa algo con ellas,
las encuentro un poco presuntuosas.
- ¿"Un marido rico"? - Sí.
- ¿"El halcón maltés"? - Sí.
- "¿Jules y Jim"? - Sí.
Me parece aburrido. Me aburre
que estés nombrando películas en blanco y negro todo el rato
- y yo continúe diciendo sí a todas. - Dios mío.
No tenía ni idea.
No soy crítica, ¿sabes? Me gusta lo que me gusta.
¿Te gusta lo que te gusta?
Venga ya.
Nunca creí que iba a terminar con alguien
que pudiera decir eso.
¿Dónde quedo yo?
No sé. Quizá estés deduciendo demasiado.
Pero ese es el problema. El matrimonio es como un ordenador.
Lo abres para ver qué hay dentro
y te encuentras con un millón de piececitas.
Sí, pero ¿qué pasa si volvemos a meter las piezas grandes,
desechamos las pequeñas,
cerramos y continuamos?
- Eso no funcionará. - No funcionará
- pero parecerá un ordenador. - ¿Y qué es lo que tienes después?
¿Un matrimonio que parece un matrimonio pero no funciona?
Será mejor que lo que tengo ahora.
Porque en este momento tengo un marido que no quiere acostarse conmigo
y vive en otro sitio.
Sería mejor estar casada con Brad Pitt.
De acuerdo, bien, buena suerte cuando veas con él "Llama a la puta comadrona".
No voy a verla.
Me sirve con que no se queje de cuánto la aborrece.
Vale, nos estamos desviando del tema.
Deberíamos hacer un par de crucigramas antes
y que nos sirva de ejercicio para subirnos la moral.
Dios, está mojado. Qué asco.
"Juego de cricket que tensiona el matrimonio".
- Partido de test. - Esa era muy fácil.
Yo normalmente dejo esas para el final.
Recuerda que estamos haciéndolo en equipo, no compitiendo.
"Turística capital rusa para compartir cama".
¿Las eliges adrede para que traten del matrimonio?
No. Compartir cama no significa matrimonio.
- Como bien sabemos. - Vale, hagamos otra.
12 horizontal. Necesitamos esa.
"Compañero cazado robando la guita".
- Ignora la palabra "compañero". - No, no puedo. Es un crucigrama.
Empieza con G y acaba con A.
Muy bien, con G y con A como guita.
- Pues... - Granuja.
Granuja, sí.
El granuja roba la guita.
Estupendo, bien. Subidón de moral para el equipo.
¿Deberíamos trazar un plan para la sesión de esta tarde?
Para no empezar a discutir
de memeces completamente irrelevantes.
Vamos a hacer una lista.
¿Cuáles son las piezas grandes
que queremos volver a introducir en el ordenador?
Ni siquiera sé si los ordenadores tienen piezas grandes.
Las tienen. Tienen que tenerlas.
Hay baterías y válvulas y...
Microchips no. Son pequeños.
Podría coger el ordenador viejo de casa.
Podría traérmelo después de comer con los chicos.
¿Sería hacer un buen uso de tu tiempo?
Tan bueno como cualquier otra cosa.
Odio que no tengas nada que hacer.
Vaya, gracias. Yo también.
Supongo que lo digo de un modo simpático pero también
lo encuentro... incómodo.
Lo siento.
¿Aún no has empezado esa biografía?
Estoy todavía investigando.
Quizá necesite ir a Cabo Verde.
¿De dónde era ese tío? ¿Cómo dijiste que se llamaba?
Horace Silver.
¿En serio? Creí que finalmente te habías decidido por otro.
- Al final no. - Bien.
¿Horace es de Cabo Verde?
No, su padre.
¿Vas a ir a Cabo Verde porque es donde nació su padre?
¿Cuántos ejemplares del libro vas a vender?
Ni siquiera los suficientes para cubrir el coste del vuelo.
- Así que... - Sí, caro
y sin sentido.
Seguramente no vaya.
Probablemente ni escriba el libro.
No sé por qué hablo de toda esta mierda.
Para darte esperanza. Es comprensible.
Sí, pero no creo que tenga mucha esperanza.
Es decir...
el mundo ha cambiado.
Nadie quiere un crítico musical.
No es un trabajo que se pague. Mi momento ha pasado.
Soy como... un minero del carbón o un herrero.
¿Quién querría estar casada con un herrero en paro?
Mira, no podías saber que iba a venir internet
al igual que los herreros no podían prever que vinieran los coches.
Pues deberían haberlo sabido,
era solo cuestión de tiempo.
¿Estás diciendo que eres más listo que un herrero?
No he dicho eso. Digo que si mi padre hubiera sido herrero
y me hubiera dado las llaves de su tienda,
le hubiera dicho: "Espera, espera, papá,
esto es el pasado".
De acuerdo, si me demuestras ahora
que eres más inteligente que un herrero,
¿cuánto camino debemos recorrer hasta nuestra armonía matrimonial?
- Solo me defendía. - No, no lo hacías,
atacabas a los herreros por su mala elección.
Necesito aceptar la felicidad, venga de donde venga.
Atacar a los herreros está más cerca de ello que donde yo estoy.
¿Piensas que deberíamos dejar a Kenyon?
Sí.
Sí y mil veces sí. Todas las semanas.
- ¿Por qué, tú también? - No lo sé.
Estamos yendo para atrás, como tú dices.
Él no va muy rápido.
Bueno, pero ella es terapeuta no entrenadora personal.
¿Qué tal les va?
- ¿Cómo? - Con Kenyon.
Los vimos llamar a la puerta la semana pasada.
Me parece que es un tema privado, ¿no?
- Nosotros los hemos visto salir. - No.
Habla por ti. Lo siento.
No me interesan los asuntos personales de los demás.
Nosotros creemos que es muy buena.
Llevamos años viéndola de forma variable.
Problemas diferentes en etapas diferentes de la vida.
Al principio hay que superar el dolor
y todas esas pequeñas cosillas.
Lleva su tiempo, pero ustedes son jóvenes y aún les queda mucho.
De todas maneras...
Buena suerte.
Eso ha sido muy dulce, ¿no crees? Como en una película.
Una mujer veterana da a una joven pareja buenos consejos
- y salva su matrimonio. - Sí.
Como en una peli en color si es que alguna vez vi alguna.
¿Oíste lo que dijo? Años y años de dolor y problemillas.
Bueno, tal vez podamos hacerlo más rápido.
No al ritmo que vamos.
No con "Llama a la comadrona" y el follón de los crucigramas.
Seguiremos aquí 50 años.
Está bien, vamos a hablar claro.
¿Qué significa eso?
Digamos las cosas directamente.
- ¿Sin leer entre líneas? - Sí, eso es.
De acuerdo. Dale.
www.subtitulamos.tv