INSPIRADA EN HECHOS REALES
Anteriormente en The Hot Zone...
- ¿Nancy? - Hemos recibido una llamada de Reston.
Un trabajador tiene fiebre, puede que se haya propagado a los seres humanos.
Se propaga por el aire.
No existe base alguna para eso.
¿Peter?
Cierre los ojos y respire hondo. Confíe en mí.
Volveremos a por los demás trabajadores.
¡No deje que se vayan a casa!
Travis Rhodes, del CDC. Yo me encargo a partir de aquí.
No sé qué pasó entre ustedes.
Una de las víctimas vino a por las inyecciones
junto a otra embarazada de su aldea.
¿Qué vas a hacer?
Conseguir que tú y yo vayamos a la aldea Matambwe.
Tendré que dejaros y volver más tarde.
Esto es una locura.
Podríamos quedarnos atrapados ahí.
Podríamos ser las próximas víctimas.
¡Cielos!
Entiendo que tienes que proteger a todos.
Pero todo lo que yo puedo hacer es proteger a los niños.
Por favor, cuida de nuestra familia...
Nancy, mi hermana, Jerry, y esos dos monstruitos.
¿Alguna vez has visto SIDA?
Tenemos viales de VIH, pero no es un agente de nivel 4.
¿Has visto algo peor?
Ébola Zaire.
Tiene que dejarme entrar ahí hoy mismo
para asegurarme de que está contenido y
no se propaga al resto de primates.
No lo cogimos a tiempo.
Carter piensa que esto podría ser la mayor
catástrofe en la historia de los Estados Unidos.
No podemos permitirnos ser los que
se hicieron a un lado y no hicieron nada por
tener demasiado miedo como para apretar el gatillo.
Creo que iremos mañana.
www.subtitulamos.tv
La chica tiene menos de ocho meses de embarazo.
La chica tiene 24 años,
así que quizá podemos abstenernos de referirnos a ella como a una menor.
Esto es tonto.
Ya tenemos una muestra de la hermana Monica.
Las palabras de un héroe.
Esto ya no se trata de una muestra.
Tenemos que averiguar cómo se propaga esta cosa.
Los tiempos de incubación.
Los síntomas.
Tenemos que observarlo. Ver cómo piensa.
Habrá otros 100 cuando regrese mañana.
Mañana no. Hay cosecha de café.
Tengo que transportar a mi jefe a los campos.
- Entonces, ¿cuándo? - ¡Dentro de tres días!
- Esa es una buena señal. - No.
No hace falta usar máscaras. Tienen que confiar en nosotros.
- Tú te encargas. - ¿Qué?
Te oí antes con los guardias.
Tu ONG te ha entrenado muy bien.
No estoy segura de que un curso intensivo de seis semanas baste.
Inclinaos. Juntad las manos.
Buenos días.
Me llamo Melinda,
Este es Carter.
y este es Rhodes.
Son de Control de Enfermedades Infecciosas.
Quieren hablar con vosotros.
Yo soy el jefe Kutu.
Bienvenidos a Matambwe.
¿Veis a alguien embarazada?
Por favor, sentaos y uníos a nosotros para beber algo.
¿Quieren que compartamos una bebida?
Es su costumbre, tenemos que respetarla.
Uno de ellos podría tenerlo.
Si queremos acceso a la mujer, tendremos que beber.
¿Casado?
Ni hablar.
¿Tienes novia, Ash?
No lo sé. Un par, supongo.
¿Qué importancia tiene?
Ya llegaremos a eso.
¿Y tienes 22 años?
Sí.
¿Algún problema con los espacios reducidos?
¿Claustrofobia?
¿Ataques de pánico?
No creo.
¿Qué hay de tu familia, tu familiar más cercano?
Mi padre falleció hace unos años, pero...
mi madre tenía familia cerca.
Así que sería mi hermana mayor.
- ¿Cuántos hermanos? - Solo ella. Vanessa.
¿Algún problema de salud?
No. Acabamos de tener nuestros exámenes físicos, ¿por qué preguntarían...?
Esta no es una misión convencional.
Solo nos aseguramos.
¿Alguna experiencia en nivel de bioseguridad 4?
Solo dos veces,
pero he sido parte de la División de Medicina Veterinaria por casi un año.
¿Necesitan técnicos en atención veterinaria en su equipo?
Todos seréis informados de la misión. Y...
¿Qué hay de hijos? ¿Tienes alguno?
- No. - ¿Estás embarazada?
No.
¿Hola?
- Le costaba respirar, - CHARLESTON,
- VIRGINIA - así que le he traído al hospital.
¿Cuánto tiempo lleváis en el hospital?
Hemos pasado la noche.
No...
sabíamos si tendríamos que quedarnos, pero ahora...
Está bien... Sigo aquí.
Ahora dicen que...
Puede que no vaya a casa.
¿Puede hablar?
Ponlo al teléfono, ¿quieres?
Un momento. Es Nancy.
Hola, Nancy.
Hola, papá.
¿Resistes?
Sí, sí, pero...
Este me ha dado duro.
- Ya. - No cabe duda.
Tú puedes con ello.
Sí, bueno, eso espero.
Papá, de verdad quiero ir...
Pero acabamos de recibir la autorización para entrar a esta instalación y...
Todo ahí dentro está activo ahora.
Tenemos que contenerlo.
Las próximas 36 horas son críticas.
No, no. Tú...
tienes que quedarte allí.
Te necesitan.
Parece un grandísimo hijo de la Gran Bretaña.
Lo es.
Bueno, entonces, no hay
nadie mejor que tengan para el trabajo.
Y ambos lo sabemos.
Tienes la cabeza fría, un buen corazón...
Papá.
No. No me vengas con eso ahora, por favor.
Siempre has sabido lo que vales,
pero nunca forzaste a nadie.
Pero ahora puede que sea el momento de hacerlo...
Hay vidas en peligro aquí.
Esta es tu oportunidad de demostrarles lo que tienes.
Papá, resiste por mí, ¿vale?
Solo resiste...
Sé fuerte y resiste, espera.
Espera...
Puedes apostar a que lo haré. Lo mismo va para ti, ¿eh?
Lo siento mucho, cariño.
Tu padre siempre ha sido un luchador.
No parecía estar bien.
Bueno, si tienes que ir...
Quiero estar allí. Hemos pasado por mucho.
Me gustaría sentarme con él una...
Solo una última vez.
Mirar Jeopardy...
Es que...
El coronel lo entenderá.
Aunque fuera, mi mente estaría aquí.
Esto con lo que lidiamos podría ser lo peor que hayamos visto.
Y si ese virus sale porque antepuse a...
a mi familia...
Bueno, ya sabes... Tenemos un equipo aquí.
Mi equipo.
Acabo de terminar de seleccionar al mejor equipo
para entrar y no los he informado aún.
Claro...
¿No les preguntaste a los 91-Tango sobre sus familias?
¿Por qué eres tú más prescindible que ellos?
Nadie es prescindible.
¿Me dices que no dejaste fuera a personas porque
su pérdida se sentiría más que la de otras?
Coronel Nancy Jaax a Patología.
Voy a entrenarlos con el equipo de contención.
Todos tienen experiencia con animales.
Me preocuparía más por cómo van a manejar los trajes protectores.
¿Qué quieres decir con que lo oliste?
¿Y me lo dices ahora?
Quise contártelo antes,
pero esto no es lo importante, ¿vale?
Peter se ha ido.
¿Qué es lo...? ¿Lo llamaste al busca?
Sí, lo llamé.
Creo que ha dejado la base.
He llamado a su casa varias veces.
¡Ben!
Se ha expuesto, Ben.
Lo sé, pero nos hemos estado haciendo pruebas,
todos los días, y, hasta ahora, ambos dimos negativo.
¿Alguien más lo sabe?
No, solo te he llamado a ti.
Ya sabes, me imaginaba que podrías ayudar...
discretamente, no creía que debiera dejar el laboratorio.
Bueno, esa parte sí la hiciste bien.
Vale...
Tengo que encontrarlo.
Vale, cuando viene en bicicleta,
suele coger el tren durante parte del trayecto.
Así que, si vas en coche, puede que lo pilles.
ESTACIÓN DE METRO FREDERICK, MARYLAND
El tren a Westbound 895 tiene paradas en...
Atención, por favor...
Por favor, mantengan controlado su equipaje en la estación.
Todo equipaje que quede desatendido
será retirado sin advertencia o lo destruirá el personal de seguridad.
- Peter... - Supongo que Ben te lo ha contado.
No cuando debería.
No ha sido culpa suya. Ha sido todo culpa mía.
¿Así es como será?
¿Es igual que cuando alguien tiene SIDA,
no puedes acercarte a menos de metro y medio?
Solo intento...
¿Decirme "Te lo dije"?
No se puede decir que te haya salido bien.
¿Por qué has huido?
No he huido. Solo...
tenía que salir de ahí. Tenía que pensar un momento.
¿Y arriesgarte a exponer a Dios sabe cuánta gente?
Atención, pasajeros.
Por motivos de seguridad pública,
- se pide que todos los viajeros... - Puede que sea un capullo engreído,
pero nunca pondría la vida de nadie en peligro.
Sea lo que sea esto, aún no se transmite por el aire.
Todo el...
continente estaría lleno de cadáveres.
Tal vez. Pero eres demasiado listo como para estar aquí.
Lo sé... No sé lo que ha pasado.
Me sé todos los protocolos al pie de la letra,
pero cuando afecta a uno mismo...
Me entró el pánico.
Vale, necesito que vuelvas ahora mismo.
No me vais a encerrar, Nancy.
El protocolo es el protocolo, Peter, ya lo sabes.
Rhodes está al mando de las infecciones en humanos.
¿Crees que va a ponerme en cuarentena?
No le corresponde decidir eso. Trabajas para el USAMRIID.
Sí, pero como civil.
Y los dos sabemos que el CDC me va a enviar
al hospital abarrotado más cercano. Lo más seguro
es que Ben y yo nos encerremos en el laboratorio.
Además, nos necesitas en el nivel 4.
Van a llegar demasiadas muestras.
Atrancad la puerta. No os vayáis a casa.
- Te lo prometo. - Yo me encargo del coronel.
Te voy a ser sincero, Jerry.
Esto no me gusta.
Nancy no debería haber involucrado a Carter.
Es el único que ha trabajado con el ébola sobre el terreno.
Sí, ¿pero poner nerviosos a todos los presentes
en esa reunión asegurando que se transmite por el aire?
¡Eso ha sido imprudente, Jerry!
Nancy intenta proteger a la gente como puede.
Ha trabajado más que nadie para llegar a donde está.
Y, cuando se centra en algo,
- no se le puede quitar de la cabeza. - ¡Jerry!
Primero el incidente del nivel 4, ahora lo de Carter.
500 primates son muchos monos.
Eres el encargado del departamento de veterinaria.
¿Y si fuera decisión tuya?
Tengo a mis chicos preparados, pero...
Quería decir esto, pero...
He visto lo destrozado que has estado desde que perdiste a tu hermano.
Señor... eso no tiene nada que ver con esto.
Ya, pero perder así a alguien repentinamente...
Es difícil imaginar...
Perder también a tu mujer...
No me dirás que no piensas en eso cada día, Jerry.
No.
Si me pone al mando en vez de a Nancy,
va a pensar que todo su...
¿Acaso importa?
Si eso implica mantener a Nancy a salvo.
Es un tema difícil.
Mira...
No me malinterpretes, Jerry.
Nancy es una de las mejores que hemos tenido,
pero ha apostado por el caballo perdedor.
Piensa en tus hijos, Jerry.
Hola.
¿Tu madre te ha dicho algo sobre
que pasara algo raro en Reston o...?
¿A qué te refieres con raro?
La madre de Sam en el Post dice que había una periodista
investigando una gripe de los monos o algo así.
Y que habían enviado a un equipo de Fort Detrick.
Parecía el lugar en el que trabaja tu madre.
Seguro que no es nada.
Eso suponíamos. No hay motivo para ponerse nerviosos.
RESTON, VIRGINIA
Soy la coronel Jaax.
¡Se están muriendo ahí dentro!
Dijo que se iban a ocupar de ello.
Ha pasado todo un día y no ha aparecido nadie.
Créeme, Frank, trabajo lo más rápido que puedo.
Estoy liadísima.
Necesito que todos los que van a entrar estén preparados.
Se está propagando.
Están cayendo más monos sanos.
Tenemos que entrar, tenemos que salvar a los que estén bien.
Frank, tienes que alejarte de ese edificio.
Hemos echado a todos los trabajadores por su propia seguridad.
Puedo poner a alguien
junto al edificio para asegurarnos de que no entre nadie,
pero tenemos que tener cuidado.
Si la prensa empieza a husmear, van a hacer preguntas.
¿Vale?
Y nadie está en condiciones para responder.
Mi marido lleva dos días atrapado aquí.
¿Cuánto tardaremos en saber si lo tiene?
HOSPITAL BLOOMFIELD WASHINGTON D. C.
La mayoría de síntomas aparece a los siete u ocho días.
Pero, podrían pasar hasta tres semanas
- antes de que tengamos... - ¿Semanas?
¿Qué le va a pasar?
En este momento, no lo sabemos.
Pero me sorprendería que su marido
tuviera algo más que una gripe.
¿Cómo es posible?
Creía que sabían lo que tenían.
Me temo que no es tan sencillo.
Sabía que no debería haber aceptado ese trabajo.
No se deberían hacer pruebas en animales.
Es cruel.
Todo va a salir bien, Dor.
No me encuentro mal. Ya le has oído.
Cuanto más tiempo pase bien,
más posibilidades tengo, ¿no?
Ayer dio negativo,
seguro que hoy no será diferente.
Gracias.
Lleva esto al USAMRIID para que hagan pruebas.
Tranquilo, soldado.
Aunque estuvieras sosteniendo ébola,
no es tan fácil transmitirlo como se te ha hecho creer.
Confía en mí. Lo he visto.
¿Has notado que su bebida supiera a desinfectante?
Están usando desinfectante.
Es más de lo que hacían las monjas con sus agujas.
Eso nos indica algo.
Está dentro con su familia.
¡No pueden pasar!
No quieren que atravesemos el perímetro.
El curador de la fe debe haberla puesto en aislamiento.
Tenemos que entrar.
No.
La enfermedad ha entrado por una maldición.
¿Y si les enseñamos ahora los guantes y las mascarillas?
¿Frente una maldición?
No, creen que es algo más profundo, más espiritual.
- ¿Y qué tiene un virus de espiritual? - Nada.
Saben que es un virus, una enfermedad,
y eso les pone enfermos, de ahí el desinfectante.
Lo que hace que sea espiritual es que vaya a por una persona concreta.
Hay es donde entran las creencias, la brujería, la fe.
Alguien sufre la enfermedad por un motivo.
Si son médicos, dejadlos pasar.
Buenos días. Soy Tinda.
Soy profesor de colegio... en aldeas cercanas.
Ha traído una enfermedad de Yambuku.
Dejad que los médicos la ayuden.
Podéis pasar.
¿Estás metida en esto?
Creía que Paul y tú estabais intentándolo.
Y así es, es que...
este mes no ha pasado, así que...
supongo que estoy en condiciones de entrar en acción.
- Chicos. - Descansen.
Habrá agentes biológicos de nivel 4 en el edificio.
El motivo por el que se clasifica el ébola Zaire como un agente de nivel 4...
es que no hay vacuna ni tratamiento.
Nuestra mejor defensa contra a infección serán el resto.
El sistema del compañero.
Sí... Will.
¿Son solo monos o...
también hay personas?
- Con ébola. - Solo monos.
De momento.
Llevaremos a cabo un entrenamiento en trajes protectores.
¿Trajes protectores? ¿Cómo se propaga esta cosa? ¿Por el aire?
No está claro cómo se propaga el virus.
Sin duda, por medio de los fluidos corporales.
Pero esos podrían acarrearlos los rociadores que
usan para limpiar las flores.
Así que, por lo que concierne a esta operación,
actuaremos como si hubiera gotitas del virus en el aire.
Chicos, sigamos.
Tengo que saberlo.
¿Tenéis algún rasguño o herida abierta?
Todo aquel cuyo traje se vea comprometido estando dentro,
resultando en quedar expuesto,
será retirado a aislamiento durante tres semanas
antes de que se permita salir a alguien.
Y para poner las cosas más difíciles, los animales
llevan desde ayer sin ser alimentados,
así que serán agresivos.
Una uña puede desgarrar un traje.
Un diente puede romper las máscaras y lacerar o pinchar la cara.
No puedo recalcar esto lo suficiente.
vais a entrar en un entorno hostil.
Nos enfrentamos a un enemigo que puede devastar una ciudad.
Y vosotros sois lo que se interpone entre el mismo y los civiles
que hay al otro lado de esas puertas.
Es importante que comprendáis que esta misión
es voluntaria.
Así que, si tenéis alguna duda,
esto no es para vosotros.
Levantad la mano.
Coronel Jaax. ¿Tienes un momento?
¿Ha sido idea tuya?
El coronel y yo estuvimos de acuerdo en que era mejor...
¿No incluirme en la conversación?
Me he deslomado para que esto no pasara.
Y, cuando pasa, ¿es mi propio marido?
¡Dios, Jerry!
Intentaba protegerte.
Prefiero tener tu respeto
- que tu protección. - Venga ya.
Sabes que te respeto...
Ya, pero no lo bastante como para dejarme tomar mis propias decisiones.
Ya te dije lo mucho que deseaba que no entraras ahí...
por los niños. Y tú estabas determinada...
Porque estaba cuidando de todo el mundo,
no solo de nuestros hijos.
¡Seis millones de personas en la zona metropolitana!
¿Y los 91-Tango?
¿Cuál de nosotros?
¡¿Cuál de nosotros está más preparado para guiarlos?!
A esos chicos que se han apuntado para esto.
Sé lo que hago.
¿Lo bastante como para jugarte sus vidas
o la tuya?
Yo conozco esos patógenos, Jerry.
Probablemente mejor que cualquier otra persona.
¡Este es el día para el que he estado entrenando!
Aceptaré toda la ira que quieras arrojarme
si eso implica mantenerte a salvo.
Dios...
Creo que los dos sabemos de qué va esto.
Nance...
No podías hacer nada por tu hermano.
Sé que le echas de menos más de lo que nunca podré llegar a entender,
- pero... - ¿Por qué no puedes dejar que te proteja?
No vas a perderme a mí también.
Escúchame, Nancy.
Si nuestros hijos acaban teniendo un solo padre...
- Eso no va a pasar. - Escucha...
Los dos sabemos que yo soy el que es prescindible.
Y punto.
El que nos hayan apartado de Reston
no implica que estemos totalmente apartados.
Alguien tiene que controlar a los trabajadores.
Voy a entrar con Jerry.
Espera, pero si ellos no querían involucrarte.
¿Cómo los has convencido?
Necesitaban a uno de nosotros dentro.
Hay que hacer el trabajo. No es nada personal.
Y una mierda.
Podrías haber negociado,
haberte negado a entrar sin mí.
¿Y quedarnos los dos fuera?
Aquí no tengo demasiado con lo que negociar.
Alguien tiene que atrapar al monstruo.
Cueste lo que cueste.
Te rendiste con suma facilidad ante Rhodes.
Dejando que se llevara a Domanski al hospital.
¿De qué estás hablando?
De cierta forma retorcida, ¿quieres que esto se libere?
¿Que se propague?
Nancy, vamos...
Eso sin duda aprobaría que te pasases todos esos años alertando
sin que nadie te escuchara.
Haría que el CDC y el Pentágono...
Que todo el país despertara.
Nunca desearía que muriera gente.
No, pero, si eso significara que el país prestara atención,
que el monstruo apareciera en un barrio de blancos
en vez de en una aldea africana...
Justificarías los daños colaterales. ¿Verdad?
¿Quería esto?
Nunca. Pero ahora está aquí.
¿Vendría bien que en el despacho oval
se cagaran de miedo?
Puedes apostar por ello.
Y yo fui la que te metió en esto...
Nancy, está en el interior de ese edificio.
Está aprendiendo. Ha evolucionado.
Cierto. Tu escurridizo superébola.
Habrá un superébola.
Nos exterminará si no nos adelantamos a él.
¿Y esa cepa en concreto está acechando en las afueras de Washington?
No se presenta como siempre.
Sin síntomas, la gente podría propagarlo sin saberlo.
No es el monstruo que he visto otras veces.
Y eso me aterra.
A ti también debería asustarte.
BIOSEGURIDAD NIVEL 4
- ¿Quiero saberlo? - Aún nada.
Permíteme darle un momento.
¿Domanski sigue sano pasados dos días?
Espera...
Entrenadores, atletas y jueces...
Padres que ayudan en gimnasia...
- Mamá. - Hola, hola.
Creía que no iba a verte aquí.
¿Cuándo me he perdido una reunión?
Nunca, pero...
Creía que hoy estarías ocupada.
Los amigos de Jason han oído algo acerca de una gripe de los monos.
Jason vino a mi taquilla después de comer
y se le veía muy nervioso.
Iba a hablar con vosotros después de la reunión.
¿Qué ha oído?
Solo que se ha producido un brote entre los monos o algo así.
La madre de Sam White lo escuchó en el Post.
Y Jason le ha dicho que estaba contenido,
pero siempre me dices que no me crea todo lo que oigo,
así que no sé.
Pues está...
Va a estar contenido muy pronto.
No vas a entrar ahí con los monos, ¿verdad?
No.
Vale.
Entonces, ¿esta noche podemos ir a casa?
Pues
creo que tu tía os quiere otra noche
porque ha preparado...
No, pero escucha la razón. Va a preparar una fondue.
Vale.
¿Me prometes que es la última noche de tarta de algarrobas?
Es sana.
Vale, ve a mostrarles lo que sabes.
Adelante.
HA PASADO
Dile que esto no va a doler.
Que todo va a salir bien.
Vale.
¡No se mueva, no se mueva!
Tenemos que salir de aquí.
Lo siento, pero no podemos hacer nada por nadie.
Tú tienes tu misión, pero yo tengo la mía.
He venido a ayudar a estas personas.
Si nos quedamos, corremos el riesgo de quedar expuestos.
No podemos irnos.
Tenemos que irnos. Si caemos,
estas muestras no llegarán y morirá más gente.
Y todo esto habrá sido para nada.
El helicóptero no volverá hasta dentro de un par de días.
¿Qué?
¿Qué es ese ruido?
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Qué ha pasado aquí?
Yo les dejé entrar en la cabaña,
y creen que ustedes van a propagar la enfermedad.
Quieren culpar a alguien.
Los dos hemos visto esto de cerca.
El pánico. El miedo.
Sabemos lo que puede hacer que haga la gente.
No es algo tan fácil de olvidar.
ATLANTA, GEORGIA
La gente de Matambwe...
estaba aterrada.
Se podía ver en sus ojos
que sabían que iban a morir.
Y...
imaginar esa histeria en millones de personas...
No puedo dejar que pase eso es Washington.
Quieres que diga que no mantener a esos trabajadores
en cuarentena es la decisión correcta.
Es muy obvio, ¿no?
Te conozco. Soy tu mujer.
A lo mejor podríamos encubrirlo.
Llevo todo el día observando a ese tío, Mel.
No lo tiene, no tiene lo que vimos en África.
Te digo que es algo distinto.
¿No hay sarpullidos?
¿Náuseas, sus ojos están...?
Apenas tiene fiebre.
Aunque está destrozando a los monos.
Y, mientras, tenemos a Carter intentando activar todas las alarmas.
Y los dos sabemos de qué es capaz.
¿Crees que es posible que estés presionando
tanto porque se trata de él?
Hay dos clases de ventiladores
y dos clases de baterías.
Escoged la correcta.
Si pierden potencia,
disminuirá la presión del aire en vuestro traje.
Que no cunda el pánico.
Respirar con fuerza agotará más oxígeno.
La claustrofobia puede poneros de los nervios.
Si vuestro corazón empieza a latir rápidamente,
respirad con calma.
Contad hasta 20.
Si vuestro corazón late aún más rápido y fuerte...
Sabéis que os está entrando el pánico.
Mantened los ojos fijos en la puerta que tenéis delante.
Una vez ahí, concentraos en la siguiente.
Sabed que vais a salir.
Los que portéis instrumentos afilados
mantened siempre a vuestro compañero a vuestra izquierda.
A no ser que seáis zurdos, en cuyo caso, a vuestra derecha.
Si nos quedamos sin electricidad...
se pondrá oscuro.
Puede que el casco se empañe.
Lleváis una linterna encima, buscadla.
A todos se os ha asignado un compañero.
Cada diez minutos, comprobad completamente a vuestro compañero.
Buscad constantemente brechas en el traje.
Cada 45 minutos, es obligatorio un descanso.
¡Carter! ¡Carter, la luz!
No pasa nada.
Respira con normalidad, despacio y de forma regular.
¿Quién era su compañero?
Búscate otro.
Domanski lo ha contraído. Acabo de verificarlo.
Y mandaron al resto de trabajadores a casa,
podrían estar exponiendo a sus familias.
Venga conmigo.
¿Ha dado positivo?
Pero su estado no ha cambiado.
Se ha comprobado con un microscopio de electrones.
Estoy dispuesta a llevar esta pugna hasta lo más alto
si está determinado a seguir obstruyéndome.
Coronel, usted no ha mirado al ébola a la cara.
Lo hice ayer.
En un mono.
Tenemos que sacar sangre a todos los trabajadores
y a todos aquellos con los que hayan entrado en contacto.
Ahora.
¿Esto viene de su general?
El ejército ha estado involucrado en esto desde el principio.
La cuestión es que, cuando esto llegue al Gobierno,
sé que el Departamento de Defensa me va a apoyar
y el secretario de Salud y Servicios Humanos le apoyará a usted.
¿A quién cree que hará caso el presidente Bush?
Ya nos cuesta mucho
encontrar enfermeras que entreguen
puré de patata a los pacientes con SIDA.
Tenemos a políticos que quieren marcar a la gente
que tiene VIH.
Si grita ébola,
Tom Brokaw tendrá fotos de cadáveres
en cada hogar de los Estados Unidos esta noche.
Solo una parte de los trabajadores en atención sanitaria acudirán mañana
a ocuparse de las miles de personas que irá corriendo a causa del pánico.
Todos sospecharán de todos.
Se movilizarán millones de dólares, miles de miembros de la Guardia Nacional
se expondrán al peligro procedente de una turba aterrada.
Se prevé que las bajas procedentes de las carreteras superen las tres cifras.
No tiene muy buen concepto de las personas, ¿no?
Puede que Washington sea una próspera metrópoli moderna ,
pero, en el fondo, es una aldea como las demás.
El miedo es miedo.
Con el debido respeto, esa no es la batalla
que me han pedido que libre.
¿Y prefiere apostar por unas bajas seguras
en vez de por un par de posibles infecciones?
No tenemos por qué publicitarlo,
podemos hacerlo en secreto.
Puedo hacerles pruebas esta noche.
La sangre de Cristo. La sangre de Cristo.
Hola, ¿está tu madre en casa?
¡Mamá!
¿Nancy?
¿Cómo se encuentra?
¿Papá? Hola.
Hola, querida. ¿Has salvado el mundo?
La verdad es que no. Jerry ha tomado el mando.
No tenías por qué hacer eso por mí.
Pues...
La decisión la tomaron el coronel y él.
Me ha pillado por sorpresa, pero me alegro de venir a verte.
¿Sabes?
Siempre he intentado protegerte.
Lo sé, papá. Y siempre lo has hecho.
Y no era porque creyera que
no podías hacerlo por ti misma.
No te pases mucho tiempo enfadada con él.
¿Puedo pasarme un día?
Yo que tú no malgastaría ni eso.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y, ahora, vete. Vete.
Lucha hasta que vuelva, ¿vale?
Eso haré. Te lo prometo.
- Vale. - Y tú también.
Hola, mamá...
Sí, me imaginaba que estaría dormido.
Es hora de irnos, soldado.
Mamá, tengo que irme.
Solo...
quería saludar.
Vale.
Yo también te quiero, mamá.
Hasta luego.
¡Muy bien, Tango, escuchad!
Vais a combatir a un virus
para el que la supervivencia es lo único que importa.
No tiene consciencia ni misericordia.
Si todos pensáis de la misma forma, volveremos todos a casa.
¿Entendido?
¡Sí, señor!
www.subtitulamos.tv