INSPIRADA EN HECHOS REALES
Anteriormente en The Hot Zone...
Puede que tengamos un filovirus entre manos,
y es posible que sea ébola.
No puede ser ébola.
Ben, no lo tenemos.
Solo tenemos que hacer pruebas a nuestra sangre cada día
para demostrar que no lo tenemos.
¿Con qué narices estoy lidiando aquí?
No puedo decírselo hasta que consiga
tejido fresco.
Ébola Zaire.
Envíaselo por fax a Carter inmediatamente.
E incluye la imagen de las células explotadas.
Pregúntale si la gente se ha estado poniendo enferma por aquí.
Ha dicho que el bosque está sangrando.
No creo que entienda
a qué nos estamos enfrentando.
El ébola se propaga fácilmente
entre todos los que manejen sangre, heces, vómito y fluidos corporales.
¿Cuántos trabajadores de su instalación
encajan con esa descripción?
¿No te encuentras bien, Bruce?
Es solo que me duele la cabeza.
Tiene que dejarme entrar ahí hoy mismo
para asegurarme de que está contenido y
no se propaga al resto de primates.
¿Quién narices eres?
He encontrado a un mono enfermo en otra celda.
No lo cogimos a tiempo.
Esta gente se quemó a sí misma
y a su aldea para contener esta cosa.
¡Espere, por favor!
Espere.
Necesitamos muestras. Por favor...
Aún está ahí afuera en alguna parte. Y vamos a encontrarla.
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que no fueron esos soldados
los que prendieron fuego a la aldea?
Tal vez por una guerra por el territorio.
¿Cómo sabemos siquiera que esa gente estaba realmente enferma?
Estaban enfermos. Ya lo has olido.
A la central le encantará esto.
No hay muestras de sangre,
y el único médico que sabía algo
yace en un montón de cenizas.
¿Y ahora qué?
Les diremos a las enfermeras que han perdido a su único médico.
¿Y después?
Ya se nos ocurrirá algo.
Puede que no sea algo reglamentario.
Mira, Carter, quiero conservar este trabajo.
Tenemos que atenernos al procedimiento, ¿vale?
Si encuentras alguno, infórmame.
ALDEA YAMBUKU
¿Dónde está todo el mundo?
¿Qué ha pasado aquí?
No estoy seguro.
La milicia local ha puesto el hospital en cuarentena.
Doctor Adogo.
Melinda Danport, de Ayuda Internacional ante los Desastres.
Traemos provisiones a las hermanas siempre que tenemos de más.
Llegamos ayer para encontrarnos este fiasco fascista.
Wade Carter. Travis Rhodes.
- Somos de Control de Enfermedades Infecciosas. - ¿El CEI?
Tal vez puedan hacer unas llamadas para que estos hombres nos dejen pasar.
¡Para ayudar a la gente desesperada que hay dentro!
¿Y qué hay de las hermanas? ¿Alguien ha hablado con ellas?
No pueden acercarse más allá del porche.
Cuarentena.
Nadie ha entrado o salido en dos o tres días.
Ayer oímos algunos gritos,
pero nada desde hace unas horas.
Dile que nos envía el general.
Hemos venido en su avión privado.
Espera que le informemos.
Y quiero saber su nombre.
Nos envía el general. Hemos venido en su avión privado.
Espera que le informemos.
¿Y tú quién eres?
Nzembo Lunga.
Vale. Podemos pasar.
Dejen que lleve esto por ustedes.
Gracias.
¿Qué ha dicho?
Dice que podemos entrar y salir,
pero que tiene órdenes de disparar a cualquier otra persona que salga.
¿Hermana?
¿Recuerda que hablamos con la hermana Monica hace unos días?
Fuimos a la aldea a la que fue el Dr. Ewonda...
Siento decirle que...
ha muerto.
Toda la aldea había ardido.
¿Hermana?
¿Dónde está la hermana Monica?
No entren ahí.
Carter.
¿Hermana Monica?
Hermana Monica, ¿puede oírnos?
Hemos venido a ayudar.
¿Hermana Monica?
¡Cielos!
ARLINGTON, VIRGINIA
Siento mucho molestarle en casa, señor.
No hemos podido contactar con el coronel Tucker.
General Dwyer, este es Wade Carter.
Esterilizamos la celda H, pero, cuando Carter abandonaba la instalación...
He encontrado otro mono infectado en otra celda.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
Y es probable que haya más. Ha saltado.
Se ha propagado. No lo hemos contenido a tiempo.
Tenemos que entrar con un equipo,
sacrificar a los monos infectados y esterilizar las instalaciones.
¿Es posible que se haya transmitido a las personas?
Aún no lo sabemos.
Pero ya me he enfrentado al ébola Zaire,
y es mejor poner en cuarentena a los trabajadores por seguridad.
Entiendo que Nancy le trajo por su experiencia,
pero menuda reputación que tiene, doctor Carter.
No llame la atención.
Todo lo que haga recaerá sobre ella.
¿Contactamos con la OMS?
Sí, pero se ven tan trabados por temas políticos
que Papá Noel abandonará el Polo Norte antes
de que puedan organizar un equipo.
¿Y el CDC?
Les llamaré,
pero no tienen una sección veterinaria a menos de una hora como nosotros.
Y no pueden ocuparse de una misión tan peligrosa como esta.
No se preocupe, señor.
Planearemos cada detalle y seguiremos el protocolo militar.
Coronel.
El ejército moderno nunca ha contenido
un brote en suelo estadounidense parecido a este.
No hay ningún protocolo.
Se lo he contado a mi mujer. Le he contado todo.
¿Qué?
Merece saberlo, ¿vale?
Seguro que lo entiendes.
No. La verdad es que no, Ben.
A ver si adivino. ¿Se puso nerviosa?
¡Sí, está aterrada!
Piensa que lo tengo, que puedo pasarlo.
Genial. Simplemente genial.
Espero que sepas que se lo va a contar a todo el mundo.
No es verdad.
Le he dicho que se quede en casa
y que evite que los niños vayan al colegio.
Pero a lo mejor deberían venir y hacemos pruebas a su sangre.
¿Y activar las alarmas?
¿Alarmas? ¿A quién le importan las alarmas?
Quiero mantener a mi familia con vida.
Ben, no se transmite con tanta facilidad. ¿Vale?
No es que nos hayamos bebido una botella de eso.
Solo hemos agitado las manos encima.
Por el amor de Dios, hay todo un equipo de trabajadores que...
trabajan con caca de mono todo el día, ¡y no lo tienen!
Vale. Está bien, está bien...
Es probable que tengas razón.
Prob.. ¿Quieres que cunda el pánico?
¿Quieres que clausuren la base?
Avergonzar al ejército públicamente
no suele acabar muy bien.
No va a decir nada.
¿Cómo puedes estar totalmente seguro?
¿Estás lista?
No tengo una guía.
¿No hay protocolos?
De todas las agencias que están diseñadas para protegernos,
¿cómo es que no estamos más preparados?
Nunca antes se había presentado ante nuestra puerta.
La gente solo actúa por un motivo.
Miedo.
He estado en tu lugar.
¿En serio?
¿Te has enfrentado a un brote creciente mientras lidiabas con dos hijos,
una casa llena de mascotas y un marido?
Me refiero a entrar por primera vez.
Todos estos laboratorios y la jerarquía militar pueden engañarte.
Te hacen creer que hay un orden en el mundo.
RESTON, VIRGINIA
Walt.
¿Qué demonios está pasando con mis monos?
¿Y qué ha pasado en la celda H?
¿La han limpiado?
Sí.
Uno de mis chicos me llamó anoche
diciendo que había un hombre aquí totalmente equipado.
Eso se trataba...
- de una medida... - Corta el rollo.
¿Vas a decirme que se trata de SHF?
La gente no se pone trajes espaciales por SHF.
¿Bruce?
¿Qué coño pasa?
¿Bruce?
- Frank. - ¿Te encuentras bien?
¿Ébola?
¿Qué coño es eso? Nunca había oído hablar de ello.
¿Ha entrado en contacto con heces o fluidos de monos?
¿De qué estás hablando?
Claro que sí.
Es su trabajo, el trabajo de todos nosotros.
Yo debo haber tocado seis monos muertos en los dos últimos días.
¿No lo desinfectáis todo?
Las directrices corporativas indican que debéis...
Las directrices no dicen nada
acerca de un maldito traje protector.
¡No nos achaques esto a nosotros!
¿Cómo se propaga esto?
Orina. Heces. Sudor.
Básicamente, todo lo que toques.
¿Por qué demonios no nos dijiste
que tomáramos medidas de seguridad adicionales?
Me dijeron que habían exterminado
hasta la última célula de esa habitación.
Hasta la última célula viva.
Dios mío, Walt.
Tengo que decirles a mis chicos que se vayan a casa.
- Tengo que sacarlos de aquí. - No, no, no, no, no.
Walt, espera un momento.
Hazleton nos atacará
con fuerza cuando descubran
que acudimos al ejército.
¿Nosotros? Yo no participé en eso.
¿Y a la coronel le aparecieron por arte de magia
cuatro monos en el maletero?
Todo va a salir bien.
El ejército no se marcharía si siguiera habiendo una amenaza, ¿no?
Es mucho más probable que tenga resaca o haya comido pollo en mal estado.
Ni siquiera sabemos si tiene fiebre.
Es posible.
Pues tomémosle la temperatura
antes de que cunda el pánico.
Cojamos un termómetro y ya está.
- No puedo. - ¿Por qué?
Todos son rectales. Los hemos usado en los monos.
En rebajas durante toda la semana hasta el domingo.
Si no es miembro todavía,
por favor, acérquese a uno de nuestros empleados para apuntarse hoy mismo.
Farmacia, tienen una llamada en la línea uno.
TERMÓMETRO
2,87 dólares.
Quédese el cambio.
¿Quiere una bolsa?
Sí.
Gracias.
Soy la coronel Jaax.
Soy Walter Humbolt, de Hazleton.
Tenemos un problema.
¿Nancy?
Hemos recibido una llamada de Reston.
Un trabajador tiene fiebre, puede que se haya propagado a los seres humanos.
¿Hay más síntomas?
Aún no lo sabemos.
Pero prepárate.
Puede que estén a punto de llegarte muestras.
RESTON, VIRGINIA
¿Me podéis prestar atención, por favor?
Hay un entrenamiento obligatorio
que empezará en breves momentos.
Hacedme el favor, id
todos arriba y esperad un momento.
¿Alguien ha llamado a mi mujer?
Se lo notificaremos.
Cierre los ojos y respire hondo.
Confíe en mí, eso le ayudará.
Volveremos a por los demás trabajadores.
¡No deje que se vayan a casa!
Evacúen el pasillo.
Señor, tiene que alejarse de la zona.
Soy la coronel Jaax, del Ejército de los Estados Unidos.
Tiene que irse de aquí.
¿Carter?
Travis Rhodes, del CDC.
Yo me encargo a partir de aquí.
El CDC no tiene una instalación para cuarentenas
cerca de aquí.
Y el ejército no tiene jurisdicción
sobre una instalación privada.
¿Carter?
Solo quiero que sepa que hemos
colaborado plenamente con el ejército.
Que ha sido lo bastante amable como para informarnos de que iba a entrar.
Esto no es un concurso para ver quién mea más lejos.
Tenemos que actuar rápidamente.
No sé cuál es el problema,
solo hay una cosa que podamos hacer.
¿Preparado?
Llevas el peso.
Esto es una locura.
Tiene que avisar al hospital.
Sé qué medidas de seguridad debo tomar.
Pero contemplemos los hechos.
Falta de aliento, náuseas, vómitos...
Podrían ser los síntomas de muchas cosas,
incluido un ataque al corazón.
No seas idiota.
No llegues a conclusiones precipitadas.
Ninguno de los dos son médicos.
Ninguno hizo un examen o siquiera una prueba de la sangre del paciente.
Si hacen sonar una alarma como esta,
se oirá por toda la ciudad.
No puedes dejar que esa ambulancia se detenga en unas Urgencias.
Seguro que ha tenido que trabajar el doble para ganarse esos galones.
Yo en su lugar, mantendría alejado de mí a ese bala perdida.
Tenemos pruebas convincentes de que el agente está vivo
y se está replicando en esa instalación.
No tienen nada más que un débil brillo verde
y una comprensión aún más débil del pánico
que desatarían imprudentemente.
¿Tanto ha crecido tu ego
que estás dispuesto a matar a un hombre por ello?
Sus enfermeros y sus médicos
deben ponerse equipo protector.
Sabes perfectamente que, si fuera lo que crees que es,
todo el barrio estaría sembrado de cadáveres.
No había forma de ayudarla.
Lo siento mucho.
No lo entiendo.
Nadie estaba enfermo cuando pasamos por aquí.
Trajo la "plaga de la muerte".
¿Quién?
El profesor. Estaba muy enfermo.
¿Quién fue el siguiente en ponerse enfermo?
Una de las embarazadas.
Ahí hay seis cadáveres, ¿cuántas estaban embarazadas?
Dos.
Vinieron a por inyecciones de vitaminas que les dieran fuerzas para el parto.
¿Carter?
El primer día que vinimos,
¿a cuántos estaban dando inyecciones?
¿A 40 o 50 personas?
Aquí solo hay un puñado de agujas.
Es probable que hayan tirado la basura desde entonces.
No, los envoltorios de los chicles
que trajimos están hacia la mitad.
Llevan semanas sin vaciar esto.
¿Al profesor le pusieron inyecciones?
¿Cada cuánto tiempo cambian las agujas?
Las cambiamos una vez al día o cada dos días.
¿Las esterilizan?
Por supuesto. Las enjuagamos varias veces al día.
¿Cree que nosotras...?
Seguro que ya se estaba propagando.
¿Carter?
Hermana, vuelva al porche.
¡Vuelva! ¡Vuelva! ¡Vuelva!
Tenemos 236 botellas de xilacina.
- Debería haber más que suficiente. - Vale.
Hola.
Hola. Tenemos muchas provisiones,
pero no tenemos suficiente ketamina para 40 o 50 monos.
Tengo agentes hasta en la sopa.
Ahora mismo, solo necesito a mi marido.
¿Qué ha pasado?
El CDC ha aparecido y nos ha echado.
Enviaron a ese trabajador al hospital.
¿A un hospital civil?
¿Y qué indica la sangre? ¿Da positivo?
Aún no hemos conseguido muestras.
No lo sé.
Deberían mandarnos una para hacer pruebas.
Llevabas puesto... el traje, ¿no?
Claro que sí.
Ni siquiera he pasado dentro más de diez minutos.
Tucker ha organizado una reunión.
Quiere que me plante ante los peces gordos,
el CDC e incluso los tíos del Pentágono
y los convenza de alguna manera de que nos entreguen el control.
Si alguien puede...
Ya, pero no tenemos tiempo.
- Hola, Nancy. - Hola.
Quieren que imprima
un puñado de gráficos para esos tíos
cuando esto ya podría estar abriéndose paso por los suburbios.
¿Y qué piensa Carter?
Carter piensa que esto podría ser la mayor
catástrofe en la historia de los Estados Unidos.
Nancy. No puede decir eso.
Lo sé, al menos no públicamente.
Sé que él es el experto y tal, pero
tienes que protegerte.
Pero es que no lo entienden.
Si no actuamos ahora, podría ser demasiado tarde.
Siempre has tenido que luchar mucho.
¿Qué tal si entras ahí y les enseñas a esos tíos
a qué se enfrentan?
Más que nada, a ti.
Sí. Puedo hacer eso.
Gracias.
Lo siento, sé que tengo que confiar en el equipo, pero es que...
- los niños. - Claro.
Nunca se puede ser demasiado cauto.
Pronto habrá terminado.
¿Cuáles crees que son las probabilidades de que lo haya pillado el trabajador?
Ese tío limpiaba las jaulas, ¿no?
Los alimentaba.
No sé, puede que hasta sufriera un arañazo.
Si da positivo, eso no significa nada.
Peter. Tu novia está subiendo.
¿Qué? No, no, no, no, no...
Hola.
Lo siento, no se permite que entre personal no autorizado
al laboratorio, así que...
Yo también me alegro de verte.
¿Te has... hecho algo en el pelo?
- Te queda genial. - ¿Dónde coño has estado?
Llevo dos días escribiéndote al busca.
Lo siento. Joder.
Es que tenía un plazo de entrega extremadamente corto.
Me pasé por tu casa.
Vi el coche en el camino de acceso y me preocupé.
Cogí el metro y
después vine en bici.
Lo siento, no quería preocuparte.
¿Vas a venir esta noche?
No, es decir,
me gustaría, pero...
Estamos a punto de hacer una prueba a esta sangre,
y quién sabe lo que vamos a encontrar.
¿Te importaría...?
Mira, ha pasado algo
y...
tengo que quedarme aquí con Ben
hasta que lo resolvamos,
son... órdenes.
Sabes que la última vez...
- que desapareciste... - No, no, no.
Venga. No se trata de eso.
Estaba confundido y no sabía lo que quería...
en aquel momento.
No te lo pasas bien en el cine
si aparecemos dos minutos tarde.
Así no es como actúa un chico que no sabe nada de su prometida en dos días.
No quería asustarla.
Ya.
Vale...
A ver qué pasa con este tío.
BIOSEGURIDAD NIVEL 4
CENTRAL DE HAZLETON CORPORATE
¿Lo hemos entendido bien?
¿Actuaron por su cuenta
ante un patógeno letal
y no sabemos nada hasta ahora?
Así es.
Desde su descubrimiento,
este virus ha estado aislado en zonas remotas de África.
Hoy, está a 20 minutos de una ciudad de seis millones de habitantes.
El virus del Ébola entra en las células del cuerpo
y usa la propia maquinaria de las células
para reproducirse.
Las células crecen con los virus recién montados
hasta que estos se desparraman por el cuerpo
y todo vuelve a empezar.
Tiene una tasa de mortalidad del 90 %.
¿Es como el SIDA?
Es más fácil de contraer
al propagarse por medio de la mayoría de fluidos corporales, incluido el sudor.
Los cuidadores suelen ser los primeros en contraer
y propagar el virus.
A cada hora, esta enfermedad puede estar incubándose
y tal vez esparciéndose por la instalación de Hazleton.
Tenemos que entrar ahí y sacrificar a todos los animales.
¿Y qué hay de los asintomáticos?
Desgraciadamente, muchos de los monos pueden ser portadores.
Es demasiado peligroso mantenerlos con vida.
¿Y por qué no gaseamos el lugar y listo?
Eso sería más fácil, pero menos compasivo.
No tenemos muchas oportunidades de estudiar este virus.
Tenemos que tomar muestras para buscar una cura.
Es una operación gigantesca.
Pondría en peligro a nuestros soldados.
Cierto.
Pero el ejército está mejor equipado para manejar
un agente infeccioso de nivel 4 que la mayoría de hospitales locales,
lugar a los que la gente infectada empezará a acudir
si no lo contenemos.
¿Están ustedes preparados para un brote como este?
Coronel, ¿está usted totalmente segura
de que sus muestras contienen ébola Zaire?
Nunca es posible estar totalmente seguros...
Aunque la prueba brille verde,
es posible que el virus esté
reaccionando a la prueba del ébola y no sea realmente ébola Zaire.
¿Verdad?
- Es posible, pero... - Y quiere activar
cientos de millones de dólares procedentes de fondos federales
y empezar difundir el pánico
sin que tengamos ni un solo caso humano confirmado.
En este punto, hay respuestas más razonables.
Con el debido respeto...
Usted no tiene experiencia sobre el terreno.
Y, por eso, he traído al mayor
experto en enfermedades infecciosas emergentes.
El CDC es el experto global en enfermedades infecciosas emergentes.
¿Y qué pasó con su respuesta ante el SIDA?
Fuimos los primeros en publicar un informe sobre esa epidem...
La gente llevaba años prestándole atención.
Dejaron que una generación de hemofílicos
y la comunidad gay asumieran el primer golpe solos.
90.000 personas murieron en este país.
- Coronel. - Carter.
Nos guste o no, el virus está aquí.
Y no podemos permitirnos ser los que
se hicieron a un lado y no hicieron nada por
tener demasiado miedo como para apretar el gatillo.
¿Jahrling?
¿Tiene los resultados de ese trabajador enfermo?
No se han detectado virus.
Gracias, a eso mismo me refería.
Hay un periodo de incubación.
Se propaga por el aire.
No existe base alguna para eso.
Es una afirmación negligente y que no ha sido corroborada.
Adelante, Nance.
No es del todo cierto que no haya sido corroborada.
Hace varios años, se hizo una prueba.
Mostró que el virus había infectado a monos
que no habían interactuado con el agente infeccioso.
Aparte de la circulación del aire.
Imagínense a una sola persona entrando en un espacio público.
Como, por ejemplo, el metro de Washington.
Un estornudo y se dispersarían un millón de partículas infecciosas.
Puede arrasar con toda la población
antes de que tengamos ocasión de clausurar la ciudad.
En resumidas cuentas,
no tienen el personal necesario para sacrificar a los monos
y descontaminar el edificio.
Encárguense de la casa de los monos.
Pero los precedentes nos sitúan al mando
de los seres humanos que puedan quedar expuestos.
Puede que nada de eso importe.
Me acaban de informar.
Hazleton ha consultado a sus abogados.
No podemos hacer nada hasta que nos concedan acceso oficialmente.
Tenemos que presentar un plan.
Si aún no ha saltado a los seres humanos, hemos tenido suerte.
- No estaba sola. - ¿Quién?
Una de las víctimas vino a por las inyecciones
junto a otra embarazada de su aldea.
Parece que las dos abandonaron el hospital para irse a casa...
cuando, tras un día de viaje,
una de ellas se sintió mal y dio la vuelta.
Murió cuatro días después.
Me pregunto si la otra mujer consiguió llegar.
Aldea Matambwe.
Cuando volvamos a Kinsasa y hayamos enviado la muestra,
podemos llamar a la central y hacer que manden un equipo.
Nadie va a venir. No hay tiempo.
¿Qué vas a hacer?
Conseguir que tú y yo vayamos a esa aldea.
Puede que ya se encuentren en medio de un brote.
Nuestra misión era conseguir una muestra de sangre.
Ya la tenemos.
Tenemos que entregarla lo antes posible.
Además, si están usando agujas usadas,
podría haber cien personas infectadas.
Tienes razón, pero solo tenemos una pista sobre una.
Y la vamos a seguir.
Dr. Adogo.
¿Sí?
Tenemos que llegar hasta la aldea Matambwe.
No, tío, las carreteras están inundadas al norte de aquí.
Es temporada de lluvias.
Hay otras formas de llegar hasta allí.
No sigue la normativa de la CEI, pero...
Tenemos que alquilar un helicóptero hasta Matambwe.
300 dólares.
Solo cuesta 40 dólares ir hasta Bumba, que está diez veces más lejos.
Cien por trayecto.
Vale, pues buscaremos a otro piloto
que lo haga por el mismo precio.
Vale, vale.
Pero tendré que dejaros y volver más tarde.
Mañana tengo un trabajo.
Carter.
Esto es una locura.
No puedes pedirnos a ella o a mí que
nos metamos en un helicóptero desvencijado con un piloto borracho.
Pues no vengas.
¿Qué?
Ni siquiera sabes si esa mujer consiguió volver a su aldea.
Hay un virus letal,
y hay una persona infectada que se dirige a una zona poblada.
Y que llevemos esa muestra a la central
es la mejor oportunidad que tienen esas personas.
Tardarían meses,
años, en hacer algo útil con esa muestra,
nosotros somos la única línea de defensa.
No tienes ni idea de en qué te estás metiendo.
Solo nosotros tres.
A cientos de kilómetros de la ciudad más cercana.
Podríamos quedarnos atrapados ahí.
Podríamos ser las próximas víctimas.
¿De qué serviría eso?
No hemos visto cómo navega
por el cuerpo humano desde el principio.
¿Cuál es el periodo de incubación,
el primer síntoma, el segundo?
Llevas dos décadas persiguiendo virus.
Recorriendo todo el planeta.
Es probable que resulte difícil mantener una relación.
¿Alguna vez has querido tener hijos, Carter?
No.
No, imagino que...
has sacrificado mucho para estar aquí.
En el precipicio.
Para ser el que pueda ponerle nombre a la próxima enfermedad asesina.
Ya has visto cómo arrasó ese hospital ese virus.
Esto es algo nuevo.
Si crees que puedes lograr salir de Zaire sin mí,
buena suerte.
Coronel Jaax.
Sería negligente si no la advirtiera de su compañero.
Hay mucho que no sabe.
Fui alumna de Carter.
Lo conozco muy bien.
Entonces, tiene que reconocer que él hará lo que sea
para llamar la atención sobre ese virus.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Va a sacrificar todo y a todos.
Gracias por la advertencia.
Pero, desde mi punto de vista, él no ha cometido ningún error.
Y cree que yo sí.
Decir que "se transmite por aire"
solo para causar histeria en una reunión donde, obviamente,
no estaban preparados para ello, ¿eso no fue un error?
Siempre tiene sus propias motivaciones.
Sería inteligente de su parte averiguar
cuáles son antes de convertirse en una víctima de ellas.
No sé qué pasó entre ustedes,
pero no puedo permitir que eso influya en lo que hago.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, estoy bien.
¿Alguna noticia de Domanski del hospital?
Puedes cerrar la puerta.
¿Ha sido su idea?
¿Pasar esto a los abogados?
Claro que no. Es mi gente la que está ahí dentro.
¿Cree que no quiero que sean atendidos?
Quieren que cierre esta noche.
Todos esos animales van a morirse de hambre.
No puedo contradecir sus órdenes.
Actué a sus espaldas la primera vez para dejarla entrar.
La junta no estaba precisamente encantada por esa decisión.
Entonces, pruebe otra cosa.
Están intentando hacer lo correcto,
pero dejar entrar a más es mucha responsabilidad, problemas de seguridad.
Y puede apostar a que el ejército
no va a cargar con el muerto por nada de esto.
Hay otras maneras de acelerar las cosas.
De presionarlos.
Desde el exterior.
Washington Post. Sección metropolitana.
La fuerza destructiva de un filovirus
radica en su habilidad para destruir el cuerpo humano rápidamente.
Desde su descubrimiento,
ha estado aislado en zonas remotas de África.
Pero su habilidad para propagarse es asombrosa.
Predecir el comportamiento de estos virus es enormemente desafiante.
Ahora sabemos que el virus se propaga por todo el cuerpo...
Sí, necesito una dirección en el área de Reston, Virginia.
A diferencia de un virus complejo de ADN de doble hélice,
los filovirus se basan en el ARN, están hechos de ácidos ribonucleicos.
Mutan y evolucionan más rápido que...
- ¿Peter? - casi cualquier otra cosa
en el planeta Tierra,
causando que se comporten de maneras impredecibles.
Un filovirus fue detectado hace dos años cuando un adolescente
lo pilló en unas vacaciones con su familia.
El muchacho perfectamente saludable murió unos días después.
- Hola. - Hola.
Me estaba volviendo loca sentada allí.
Esperando por el visto bueno.
Sé que esto lo afecta a uno.
Creía que, si podía verle,
quizá lo haría menos...
No lo sé.
No, no, es culpa mía. Fue una idiotez por mi parte.
Estaba exagerando, lo siento.
Es que de verdad toca una fibra sensible esta vez.
¿Por qué no sales del coche?
Estaría feliz de verte.
Siempre has sido muy protector de ellos.
En parte por eso te quiero tanto.
Parece que todo el asunto estaría por terminar.
Nuestra parte, por lo menos,
he oído que sigue fuera de nuestro control.
No por mucho tiempo.
¿Y por qué dices eso?
He ido a ver a Humbolt.
Creo que ha filtrado la historia al Post.
Han llamado al general para una entrevista,
lo que significa que probablemente ya llamaron a Hazleton.
Si tuviera que suponer, diría que iremos mañana.
*Tengo una larga lista de buenas razones*
*para todas las cosas que he hecho*
*Tengo una imagen en el fondo de mi mente*
*de aquello que he perdido y he ganado*
*He sobrevivido cada situación*
*sabiendo cuándo detenerme y cuándo huir*
*Y el arrepentimiento es solo un recuerdo que tengo escrito en la frente*
www.subtitulamos.tv