1 00:00:00,531 --> 00:00:03,483 Anteriormente en How to Get Away with Murder... 2 00:00:03,555 --> 00:00:04,815 ¡No! 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,160 Mi madre tiene demencia. 4 00:00:06,259 --> 00:00:08,649 Les diré que tú no quemaste la casa. 5 00:00:08,716 --> 00:00:09,729 Lo hice. 6 00:00:09,770 --> 00:00:10,882 Ella tiene episodios. 7 00:00:10,924 --> 00:00:13,326 Connor, cásate conmigo. Lo digo en serio. 8 00:00:13,420 --> 00:00:15,021 Ahí está el latido del corazón. 9 00:00:15,055 --> 00:00:16,456 ¿De cuánto tiempo estoy? 10 00:00:16,501 --> 00:00:17,590 De 24 semanas. 11 00:00:17,632 --> 00:00:19,650 Tenemos que darle a Denver otro sospechoso. 12 00:00:19,719 --> 00:00:20,864 - ¿Quién es? - ¿Wes? 13 00:00:20,927 --> 00:00:22,025 Es el único camino, Laurel. 14 00:00:22,096 --> 00:00:23,629 No voy a dejar que hagas eso. 15 00:00:23,710 --> 00:00:24,880 Wes mató a mi marido. 16 00:00:24,948 --> 00:00:27,353 Lo confesó en el correo de voz que dejó aquella noche. 17 00:00:27,433 --> 00:00:28,967 No puedes hundirte por lo que yo hice. 18 00:00:29,016 --> 00:00:31,551 Esto indica que Gibbins está detrás de ambos asesinatos. 19 00:00:31,646 --> 00:00:34,467 No puedo seguir procesándola 20 00:00:34,600 --> 00:00:36,861 ahora que el Sr. Lahey me trajo este buzón de voz. 21 00:00:36,915 --> 00:00:38,740 El tipo que mató a Wes está afuera 22 00:00:38,789 --> 00:00:40,657 ¡y tenemos la ocasión de por fin enfrentarnos a él! 23 00:00:40,691 --> 00:00:42,653 - ¡Laurel! - ¿Dominick? 24 00:00:42,714 --> 00:00:43,807 Soy yo. 25 00:00:43,861 --> 00:00:45,156 Dime que él está muerto. 26 00:00:45,641 --> 00:00:47,158 Sí. 27 00:00:47,218 --> 00:00:48,352 Perdí a alguien. 28 00:00:48,418 --> 00:00:52,102 Lo sentía como mi hijo porque era mi hijo. 29 00:00:52,339 --> 00:00:53,390 Y se ha ido. 30 00:01:01,240 --> 00:01:06,677 Para Michaela, Connor, Laurel, Asher. 31 00:01:06,912 --> 00:01:10,248 Reservé una mesa en Haywood para mañana a las ocho de la noche. 32 00:01:10,707 --> 00:01:12,550 Os necesito a todos allí. 33 00:01:13,230 --> 00:01:14,842 Por favor, venid. 34 00:01:19,958 --> 00:01:21,926 ¿Tengo que sacarte el teléfono? 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,042 ¿O simplemente vas a dejar a tu padre sin ver una parte del campus? 36 00:01:25,509 --> 00:01:27,632 Perdona. ¿Tienes hambre? 37 00:01:28,208 --> 00:01:30,130 Hay un café realmente bueno bajando la calle. 38 00:01:30,195 --> 00:01:31,996 Prefiero ver tu apartamento. 39 00:01:32,390 --> 00:01:33,656 Está hecho un desastre. 40 00:01:33,761 --> 00:01:35,458 Hice una parada con el avión solo para visitarte. 41 00:01:35,614 --> 00:01:37,088 Tengo que ver dónde vives. 42 00:01:37,148 --> 00:01:38,982 No, no cuando sigo enfadada contigo. 43 00:01:39,111 --> 00:01:40,569 ¿Qué hago ahora? 44 00:01:40,672 --> 00:01:41,939 Me mentiste. 45 00:01:42,472 --> 00:01:43,839 Sigues mintiéndome. 46 00:01:43,916 --> 00:01:45,116 ¿Cómo? 47 00:01:45,342 --> 00:01:47,451 Cuando me encontré a Dominick en Nueva York, 48 00:01:47,513 --> 00:01:49,247 dijo que estaba allí por trabajo. 49 00:01:49,315 --> 00:01:51,122 Porque no volviste a llamarme. 50 00:01:51,190 --> 00:01:54,114 Sabía que Dominick te convencería para que me vieras. 51 00:01:55,027 --> 00:01:56,761 ¿Es esa la única razón? 52 00:01:57,388 --> 00:01:59,723 Sí. 53 00:02:04,015 --> 00:02:06,317 ¿Qué otra razón podría haber? 54 00:02:13,845 --> 00:02:15,805 ¿Qué pasa? 55 00:02:20,445 --> 00:02:23,714 Hay una razón por la que no volvía a llamarte. 56 00:02:27,119 --> 00:02:29,380 Me enteré de que estaba embarazada. 57 00:02:32,798 --> 00:02:35,289 Vale. Eso es... 58 00:02:36,561 --> 00:02:37,896 ¿Es de Frank? 59 00:02:45,226 --> 00:02:48,542 Laurel, lo que me estás diciendo es muy grande. 60 00:02:48,940 --> 00:02:51,210 Era algo muy grande. 61 00:02:52,251 --> 00:02:54,097 Tuve un aborto. 62 00:02:57,055 --> 00:02:58,990 Por favor, no se lo digas a mamá. 63 00:02:59,055 --> 00:03:01,993 Va a empezar con lo del catolicismo 64 00:03:02,027 --> 00:03:04,295 y ahora no puedo con más dramas. 65 00:03:04,329 --> 00:03:07,672 No voy a decir nada. ¿Cómo estás tú? 66 00:03:08,326 --> 00:03:09,960 Mírame. 67 00:03:10,016 --> 00:03:11,069 ¿Estás bien? 68 00:03:11,129 --> 00:03:13,137 Porque eso es todo lo que importa. 69 00:03:18,971 --> 00:03:21,167 Sí, estoy bien. 70 00:03:22,813 --> 00:03:25,687 - Ven aquí. - ¿Podemos ir a comer ahora? 71 00:03:26,021 --> 00:03:29,153 Mi apartamento de verdad que está... No es nada interesante. 72 00:03:29,584 --> 00:03:32,758 Bien. Pero necesitamos una foto. 73 00:03:33,078 --> 00:03:35,093 Disculpe, señorita, ¿puedo interrumpirla un momento? 74 00:03:35,166 --> 00:03:40,170 Me... encantaría una foto con mi adorable hija. 75 00:03:45,850 --> 00:03:47,124 Patata. 76 00:03:49,035 --> 00:03:50,420 Gracias. 77 00:03:53,916 --> 00:03:58,916 www.subtitulamos.tv 78 00:04:02,994 --> 00:04:04,656 Me voy a reunir con un grupo para cenar. 79 00:04:04,730 --> 00:04:06,855 La reserva está a nombre de Annalise Keating. 80 00:04:06,929 --> 00:04:08,129 Sígame. 81 00:04:15,070 --> 00:04:16,804 Hola. Siento llegar tarde. 82 00:04:16,870 --> 00:04:19,784 Mi conductor del Uber puso la dirección mal. 83 00:04:20,636 --> 00:04:21,704 ¿Qué es esto? 84 00:04:21,783 --> 00:04:23,150 Ella no nos lo va a decir. 85 00:04:23,232 --> 00:04:25,334 Os lo diré, pero deberíamos pedir primero. 86 00:04:25,421 --> 00:04:26,981 Siéntate. 87 00:04:35,757 --> 00:04:39,235 UNA SEMANA ANTES 88 00:04:43,299 --> 00:04:45,337 Me estás juzgando. 89 00:04:45,983 --> 00:04:49,416 Te invitaré a uno así no soy el único degenerado del avión. 90 00:04:50,546 --> 00:04:52,305 Estoy bien. 91 00:04:52,379 --> 00:04:54,175 Seguramente sea lo mejor. 92 00:04:54,278 --> 00:04:55,810 No querría corromperte. 93 00:04:56,751 --> 00:04:59,013 ¿Algún buen chismorreo? 94 00:04:59,197 --> 00:05:01,149 Perdona, hablo mucho. 95 00:05:01,522 --> 00:05:05,092 Solo sé que me daría de patadas después si al menos no lo intentara. 96 00:05:11,119 --> 00:05:12,452 Desmond. 97 00:05:13,182 --> 00:05:14,295 Bonnie. 98 00:05:14,570 --> 00:05:16,331 Tuve una tía abuela Bonnie. 99 00:05:16,440 --> 00:05:18,199 ¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras? 100 00:05:18,477 --> 00:05:20,368 "Cierra el pico, Desmond". 101 00:05:20,448 --> 00:05:22,604 Lo siento por ti que todavía no haya aprendido la lección. 102 00:05:22,870 --> 00:05:24,090 No, no lo has hecho. 103 00:05:24,216 --> 00:05:25,707 Ni un poco. 104 00:05:28,608 --> 00:05:30,418 Damas y caballeros, hemos comenzado 105 00:05:30,478 --> 00:05:32,507 el descenso a Memphis. 106 00:05:32,680 --> 00:05:34,213 A partir de este momento, les rogamos 107 00:05:34,326 --> 00:05:36,343 que tomen asiento, mantengan sus bandejas cerradas y 108 00:05:36,421 --> 00:05:38,653 sus respaldos en posición vertical. 109 00:05:44,260 --> 00:05:46,227 ¡Oh, justo a tiempo! 110 00:05:46,305 --> 00:05:48,755 Supongo que Seguridad del Aeropuerto no detectaba exconvictas. 111 00:05:48,835 --> 00:05:49,998 Bésame el culo. 112 00:05:51,677 --> 00:05:54,369 ¿Qué?, ¿ahora vendemos alcohol en la parte de atrás? 113 00:05:54,840 --> 00:05:57,030 Esa es su idea de una solución. 114 00:05:57,133 --> 00:05:59,442 Anna Mae, Anna Mae. 115 00:05:59,467 --> 00:06:02,182 Mamá. 116 00:06:04,881 --> 00:06:07,248 Chica, solías tener un buen pandero. 117 00:06:07,470 --> 00:06:09,050 Ahora lo tienes plano. 118 00:06:09,084 --> 00:06:11,386 Comamos. 119 00:06:11,420 --> 00:06:13,777 Siempre podrías usar el dinero para comprar una casa nueva. 120 00:06:13,904 --> 00:06:15,896 Thelonius tiene experiencia en la construcción. 121 00:06:16,005 --> 00:06:17,138 Apuesto a que te ayudaría. 122 00:06:17,191 --> 00:06:20,415 Thelonius está en Atlanta pensando que va a inventar una aplicación. 123 00:06:20,495 --> 00:06:23,700 De todos modos, ¿cuánto dinero te da la compañía de seguros? 124 00:06:23,787 --> 00:06:25,013 Es suficiente. 125 00:06:25,067 --> 00:06:27,402 Bueno, ¿estamos hablando de dinero de Oprah o dinero de Gayle? 126 00:06:27,436 --> 00:06:28,436 No respondas a eso. 127 00:06:28,470 --> 00:06:30,470 De lo contrario, toda la ciudad se precipitará aquí 128 00:06:30,494 --> 00:06:31,474 con las manos abiertas. 129 00:06:31,499 --> 00:06:34,275 Bueno, serás el primero en la fila. 130 00:06:34,513 --> 00:06:38,214 Bueno, hagas lo que hagas, espero que uses algo 131 00:06:38,300 --> 00:06:40,734 para conseguirte un despacho apropiado. 132 00:06:41,487 --> 00:06:42,600 En realidad, mamá... 133 00:06:42,653 --> 00:06:44,679 Y también contratar a Nathaniel. 134 00:06:45,506 --> 00:06:48,418 No haría daño tener un guapo secretario. 135 00:06:48,738 --> 00:06:50,725 Mamá... 136 00:06:50,945 --> 00:06:52,513 Mamá, escucha. 137 00:06:57,673 --> 00:06:59,200 ¿Qué pasa.? 138 00:06:59,234 --> 00:07:01,903 Hay un centro de ayuda a la memoria en Harbor Town, mamá. 139 00:07:02,350 --> 00:07:04,593 Y ahora que tengo algo de dinero extra, 140 00:07:05,360 --> 00:07:07,375 pensamos que podríamos... 141 00:07:07,590 --> 00:07:09,243 echar un vistazo. 142 00:07:09,558 --> 00:07:11,579 ¿Es esto realmente necesario? 143 00:07:12,351 --> 00:07:14,449 Tu madre y yo estamos de maravilla aquí. 144 00:07:14,483 --> 00:07:15,577 ¿Según quién? 145 00:07:15,602 --> 00:07:17,332 Se paseó por la casa de la señorita Francine 146 00:07:17,392 --> 00:07:18,472 en medio de la noche. 147 00:07:18,497 --> 00:07:19,657 Podría haberle dado un ataque. 148 00:07:19,682 --> 00:07:20,795 Me encargué de eso. 149 00:07:20,820 --> 00:07:22,878 Pusiste una campana en la puerta. 150 00:07:25,226 --> 00:07:28,515 Mamá, no estoy diciendo que tengas que ir. 151 00:07:28,581 --> 00:07:32,147 Solo que podríamos visitarlo mientras yo esté aquí. 152 00:07:32,608 --> 00:07:34,323 Déjalo. 153 00:07:35,077 --> 00:07:37,545 ¿Cómo te atreves? 154 00:07:37,773 --> 00:07:41,134 Estoy emocionada porque creo que has venido a verme. 155 00:07:41,229 --> 00:07:43,394 Fue idea mía y de Anna Mae, mamá. 156 00:07:43,420 --> 00:07:45,626 Ahora que estamos juntos de nuevo... 157 00:07:49,009 --> 00:07:52,311 pensáis que voy a ser una carga para vosotras, ¿verdad? 158 00:07:52,405 --> 00:07:54,165 Preferís elegir mi lápida. 159 00:07:54,205 --> 00:07:55,753 Es por tu seguridad, mamá. 160 00:07:55,806 --> 00:07:58,475 ¿Qué demonios sabes tú de seguridad? 161 00:07:59,944 --> 00:08:02,931 ¡Tienes gente muriendo a tu alrededor todos los días! 162 00:08:04,315 --> 00:08:07,784 ¿Y me vas a decir cómo vivir? 163 00:08:08,319 --> 00:08:10,835 Si esa es tu idea de querer a mamá, 164 00:08:10,922 --> 00:08:12,904 no la necesito. 165 00:08:13,958 --> 00:08:16,159 No vuelvas aquí más. 166 00:08:27,098 --> 00:08:28,939 Mamá, por favor, abre la puerta. 167 00:08:32,743 --> 00:08:35,751 Hice un pastel de peras que dejaste en la cocina. 168 00:08:35,999 --> 00:08:38,834 No puedo prometer que quede algo por la mañana. 169 00:08:49,860 --> 00:08:52,062 - Hola. - ¿Cómo va? 170 00:08:52,096 --> 00:08:53,170 Horrible. 171 00:08:53,210 --> 00:08:54,822 ¿El Colegio de Abogados pospuso mi audiencia? 172 00:08:54,849 --> 00:08:57,091 No. Se trata del dinero del seguro. 173 00:08:57,175 --> 00:08:59,212 - Están congelando el pago. - ¿Por qué? 174 00:08:59,330 --> 00:09:02,121 Hannah Keating está impugnando su propiedad de la casa, 175 00:09:02,186 --> 00:09:04,162 alegando que el dinero del seguro debe ir a ella. 176 00:09:04,235 --> 00:09:06,155 Presentaré una Petición de Sentencia Declaratoria 177 00:09:06,228 --> 00:09:07,277 para conseguir los fondos liberados, 178 00:09:07,328 --> 00:09:08,896 pero va a llevar unos meses. 179 00:09:10,548 --> 00:09:11,615 ¿Anna Mae? 180 00:09:11,750 --> 00:09:12,882 Te volveré a llamar. 181 00:09:17,058 --> 00:09:18,918 ¿Te apetece una copa en el poche? 182 00:09:18,943 --> 00:09:20,045 Estoy cansada. 183 00:09:20,498 --> 00:09:22,821 Bueno, ya sabes donde encontrarme. 184 00:10:24,505 --> 00:10:25,839 ¿A dónde vas? 185 00:10:25,964 --> 00:10:27,803 Al Celestine's. 186 00:10:40,841 --> 00:10:42,208 Bonnie. 187 00:10:44,299 --> 00:10:46,428 Todavía estoy un poco aturdido por tu llamada. 188 00:10:46,453 --> 00:10:47,520 Sí, yo también. 189 00:10:47,545 --> 00:10:50,848 Bueno, conseguí un par de sitios en el bar. 190 00:10:51,219 --> 00:10:53,220 Son conocidos por sus martinis. 191 00:10:55,750 --> 00:10:57,934 No he venido para beber. 192 00:11:09,933 --> 00:11:12,201 - Vamos, ¡bailad con la novia! - No. 193 00:11:12,235 --> 00:11:13,955 Tiene que bailar con un tipo con camisa roja. 194 00:11:14,010 --> 00:11:15,110 Tú tienes una camisa roja. 195 00:11:15,135 --> 00:11:18,012 Primero de todo, este es un bar de gays, no una atracción de un zoológico. 196 00:11:18,094 --> 00:11:19,146 Harvey Milk no murió 197 00:11:19,199 --> 00:11:21,324 para que tú pudieras morrearte con bailarinas. 198 00:11:21,350 --> 00:11:22,385 ¿Quién murió? 199 00:11:22,410 --> 00:11:24,870 Por qué no vas a por unas bebidas 200 00:11:24,953 --> 00:11:26,433 y luego quizá bailaremos contigo. 201 00:11:26,457 --> 00:11:28,756 - ¿Yas Qween? - ¡Yaassss, Qween! 202 00:11:28,962 --> 00:11:31,492 Yas, Qween. Sé amable. 203 00:11:31,641 --> 00:11:34,028 Es esto o corres el riesgo de ser violado en una barra. 204 00:11:34,062 --> 00:11:35,582 ¿Ves de lo que estoy hablando ahora? 205 00:11:35,606 --> 00:11:37,878 Eso es lo que casarse hace a la gente. 206 00:11:37,903 --> 00:11:39,263 ¿Por qué íbamos a hacernos eso nosotros? 207 00:11:39,335 --> 00:11:40,519 ¿Porque nos queremos? 208 00:11:40,568 --> 00:11:43,036 No necesitamos casarnos para demostrarlo. 209 00:11:43,123 --> 00:11:45,022 Solo... te sientes obligado y... 210 00:11:45,072 --> 00:11:47,707 Normativa hetero. Y bla, bla, bla, bla, bla. 211 00:11:47,775 --> 00:11:49,095 Llevo escuchando este discurso 212 00:11:49,120 --> 00:11:50,163 durante más de un mes, 213 00:11:50,188 --> 00:11:52,402 así que, ¿por qué no vamos directos al grano? 214 00:11:52,814 --> 00:11:54,230 Di que sí. 215 00:11:55,463 --> 00:11:56,823 O puede que te vomite antes de eso 216 00:11:56,873 --> 00:11:58,224 por estar mirando siempre tu teléfono. 217 00:11:58,724 --> 00:12:00,554 Es Annalise. 218 00:12:00,921 --> 00:12:03,649 Nos invita a todos a cenar con ella mañana por la noche. 219 00:12:03,724 --> 00:12:05,236 ¿Es ella? 220 00:12:05,993 --> 00:12:08,510 Por "todos nosotros", quiere decir todo el mundo menos yo. 221 00:12:08,535 --> 00:12:09,563 Estarás aliviado. 222 00:12:09,598 --> 00:12:11,332 Sé cómo puedes evitarlo. 223 00:12:11,386 --> 00:12:13,706 Nos vamos a Las Vegas y nos fugamos. 224 00:12:13,761 --> 00:12:15,061 A estas horas mañana, podríamos estar 225 00:12:15,086 --> 00:12:17,120 casados perdiendo la cabeza en Britney. 226 00:12:17,252 --> 00:12:19,386 Prefiero cenar con Annalise. 227 00:12:19,574 --> 00:12:21,809 Que hijo de puta eres. 228 00:12:32,712 --> 00:12:35,185 Debería de haber sacado estas cosas antes. 229 00:12:35,422 --> 00:12:38,030 ¿Porque sabías que iba a venir? 230 00:12:38,418 --> 00:12:40,711 Lo esperaba. 231 00:12:41,668 --> 00:12:43,468 ¿Puedo decir algo que no te va a gustar? 232 00:12:43,492 --> 00:12:46,145 - No. - Lástima. 233 00:12:47,170 --> 00:12:48,994 Todo en ti, 234 00:12:49,340 --> 00:12:53,566 tus ojos, tu piel, la forma en la que llevas... 235 00:12:53,760 --> 00:12:56,195 Me siento muy afortunado por que hayas venido. 236 00:13:23,817 --> 00:13:26,018 - Lo siento. - Está bien. 237 00:13:30,911 --> 00:13:33,048 Es culpa mía. 238 00:13:33,127 --> 00:13:37,363 Solo un segundo. 239 00:13:39,666 --> 00:13:41,567 No te muevas. 240 00:13:42,023 --> 00:13:44,485 ¡Hola, CeCe! 241 00:13:44,852 --> 00:13:47,320 Joder, no. 242 00:13:49,503 --> 00:13:51,037 Sí. Gracias por llamar, ¿vale? 243 00:13:51,077 --> 00:13:52,745 Te llamo después. 244 00:13:53,540 --> 00:13:55,333 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 245 00:13:55,416 --> 00:13:58,276 - Eso fue una grosería. - Es grosero para CeCe. Tú mismo. 246 00:13:58,325 --> 00:14:00,135 CeCe es mi hija. Vive en Los Ángeles. 247 00:14:00,193 --> 00:14:02,327 Hago que me llame todas las noches cuando llega a casa. 248 00:14:02,382 --> 00:14:04,102 Mira, podemos llamarla si quieres. 249 00:14:04,126 --> 00:14:05,760 Pero podría ser un poco incómodo. 250 00:14:06,340 --> 00:14:09,151 Ven aquí. Vamos. 251 00:14:09,516 --> 00:14:11,684 Hagámoslo. 252 00:14:17,464 --> 00:14:18,530 No. 253 00:14:20,948 --> 00:14:22,649 Espera un momento. 254 00:14:22,990 --> 00:14:25,644 Podemos ir más despacio si eso es lo que quieres. 255 00:14:25,937 --> 00:14:26,944 Bonnie. 256 00:14:27,014 --> 00:14:29,282 Me llamo Annalise. 257 00:14:57,961 --> 00:15:00,729 ¿Anna Mae? Anna Mae, ¡despierta! 258 00:15:00,761 --> 00:15:02,971 Anna Mae, despierta. La casa está en llamas. 259 00:15:03,043 --> 00:15:04,910 - ¿Mamá? - La casa está en llamas. Levanta. 260 00:15:05,018 --> 00:15:06,852 - Se cayó borracho. - ¿Papá? 261 00:15:07,100 --> 00:15:10,002 ¡No, Clyde! Y le prendió fuego. 262 00:15:10,036 --> 00:15:11,686 La casa está en llamas. 263 00:15:11,765 --> 00:15:14,100 ¡Nos vamos a quemar si no salimos de aquí! 264 00:15:14,387 --> 00:15:17,671 ¡Anna Mae! Vamos, vamos, vamos. 265 00:15:17,917 --> 00:15:19,017 ¡Venga! 266 00:15:19,192 --> 00:15:21,422 Anna Mae, la casa está en llamas. 267 00:15:21,501 --> 00:15:22,901 La casa no está en llamas. 268 00:15:23,043 --> 00:15:24,534 - ¡Lo está! - Están confundida. 269 00:15:24,591 --> 00:15:26,551 Si no salimos de aquí, nos vamos a quemar. 270 00:15:26,575 --> 00:15:28,767 - ¡Anna Mae! - ¡Clyde está muerto! Está muerto, mamá. 271 00:15:29,440 --> 00:15:32,129 Esto es solo la demencia. ¿Entiendes? 272 00:16:02,373 --> 00:16:04,907 Oh, Dios mío. 273 00:16:04,942 --> 00:16:07,410 Mi cuerpo está enamorado. 274 00:16:07,444 --> 00:16:09,524 Es el tipo de cama. Puedes pasar todo el día en ella, ¿verdad? 275 00:16:10,482 --> 00:16:14,101 Disculpe... ¿cuál es su más... el colchón más duradero? 276 00:16:14,164 --> 00:16:17,333 Porque mi novia y yo estamos muy enamorados, 277 00:16:17,421 --> 00:16:18,858 y, como probablemente se puede decir, 278 00:16:18,883 --> 00:16:20,175 - somos muy activos. - Asher. 279 00:16:20,210 --> 00:16:22,399 Así que necesitamos una cama en la que podamos ocuparnos de lo nuestro una vez, 280 00:16:22,459 --> 00:16:25,871 en ocasiones, dos veces en la noche de sexo duro, solo... 281 00:16:28,766 --> 00:16:30,726 - Denos un minuto. - No hay problema. 282 00:16:30,800 --> 00:16:32,901 Gracias. Adiós, Chad. 283 00:16:39,495 --> 00:16:41,017 ¿Amenacé mucho? 284 00:16:41,092 --> 00:16:44,747 Bae es brillante, poderoso y bueno. 285 00:16:44,806 --> 00:16:47,406 Es mi trabajo ser amenazado. 286 00:16:48,279 --> 00:16:50,221 ¿Acabas de pedorrearte? 287 00:16:50,348 --> 00:16:52,989 Es mi móvil. 288 00:16:57,194 --> 00:16:58,628 Bueno, esa es una buena noticia. 289 00:16:58,662 --> 00:17:00,118 ¿Cómo lo sabes? 290 00:17:00,184 --> 00:17:02,894 Haywood tiene cuatro tenedores en Yelp. 291 00:17:03,066 --> 00:17:04,702 Ella no nos llevaría allí a menos que tuviera dinero fresco, 292 00:17:04,726 --> 00:17:06,287 lo que significa que no le quitaron la licencia. 293 00:17:06,332 --> 00:17:08,254 O no quiere que hagamos una escena 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,785 cuando nos diga las noticias horribles. 295 00:17:09,972 --> 00:17:13,025 Como que Denver reabrió su investigación. 296 00:17:14,445 --> 00:17:16,146 Nos está invitando a una última cena. 297 00:17:16,206 --> 00:17:17,573 O nos echa de menos. 298 00:17:17,627 --> 00:17:20,429 Cariño, está muerta por dentro. 299 00:17:20,510 --> 00:17:22,678 No echa de menos a nadie. 300 00:17:28,111 --> 00:17:30,846 ¿Por qué tiene que arruinarlo todo? 301 00:17:32,669 --> 00:17:34,804 - Espera hasta que me mueva. - Vale. 302 00:17:34,978 --> 00:17:36,312 Está bien, mamá. 303 00:17:36,386 --> 00:17:38,354 - Está bien. - Vale, mamá. 304 00:17:54,778 --> 00:17:56,312 Vamos allá. 305 00:18:10,047 --> 00:18:12,348 *Niño, niña* 306 00:18:13,540 --> 00:18:15,838 *Sí, señora* 307 00:18:15,927 --> 00:18:18,406 *¿Tienes huevos?* 308 00:18:18,468 --> 00:18:20,402 *Sí, señora* 309 00:18:20,577 --> 00:18:23,379 *¿Me trajiste los míos?* 310 00:18:23,641 --> 00:18:25,797 *Sí, señora* 311 00:18:26,416 --> 00:18:29,092 Bessie Jones. ¿No lo recuerdas? 312 00:18:30,166 --> 00:18:33,101 Tú y yo y... Celestine, 313 00:18:33,177 --> 00:18:36,803 cantábamos eso todas las noches antes de iros a la cama. 314 00:18:38,008 --> 00:18:40,743 *¿Me trajiste los míos?* 315 00:18:41,548 --> 00:18:43,566 *Sí, señora* 316 00:18:43,834 --> 00:18:45,401 *Entonces, lárgate...* 317 00:18:45,495 --> 00:18:48,981 *Lárgate, lárgate, pavo* 318 00:18:49,106 --> 00:18:53,342 *Aleja tus plumas de aquí* 319 00:18:53,397 --> 00:18:57,400 *Lárgate, lárgate, lárgate, pavo* 320 00:18:57,581 --> 00:19:01,813 *Aleja tus plumas de aquí* 321 00:19:05,466 --> 00:19:06,722 ¿Ves? 322 00:19:06,757 --> 00:19:10,193 No he perdido toda mi memoria. 323 00:19:10,620 --> 00:19:12,387 Todavía no. 324 00:19:21,088 --> 00:19:22,801 Iremos mañana. 325 00:19:26,476 --> 00:19:28,388 Al centro. 326 00:19:29,326 --> 00:19:31,994 Echaremos una mirada mañana. 327 00:19:47,112 --> 00:19:48,140 *Sí, señora* 328 00:19:52,650 --> 00:19:56,139 El centro Acacia lleva abierto 20 años. 329 00:19:56,367 --> 00:19:59,002 El diseño es muy fácil para desplazarse. 330 00:19:59,027 --> 00:20:02,202 Hay 24 horas de acceso a enfermeras especializadas 331 00:20:02,235 --> 00:20:03,983 y actividades estructuradas 332 00:20:04,037 --> 00:20:05,990 que hemos diseñado específicamente 333 00:20:06,046 --> 00:20:08,681 para pacientes que sufren de pérdida de memoria. 334 00:20:09,429 --> 00:20:11,310 Es nuestra colección de fotos. 335 00:20:11,371 --> 00:20:14,545 A nuestros residentes les gusta recordar los buenos viejos tiempos. 336 00:20:16,243 --> 00:20:17,676 ¿Cuáles buenos viejos tiempos? 337 00:20:18,046 --> 00:20:21,374 - Mamá, mira el jardín. - Sí. 338 00:20:21,454 --> 00:20:23,215 ¿Sabes cuánto cuesta este lugar? 339 00:20:23,250 --> 00:20:24,553 Es la mejor instalación del estado. 340 00:20:24,593 --> 00:20:27,253 Cinco mil dólares al mes. 341 00:20:27,287 --> 00:20:28,374 Mientras que no cuesta nada 342 00:20:28,426 --> 00:20:30,146 cuidar de ella en nuestra propia casa. 343 00:20:30,170 --> 00:20:31,994 ¿Te refieres a la casa que intentó quemar anoche? 344 00:20:32,018 --> 00:20:33,195 Puedo con cualquier cuidado que ella necesite. 345 00:20:33,219 --> 00:20:34,236 Es todo lo que digo. 346 00:20:34,261 --> 00:20:35,324 No podías manejarla cuando eras joven. 347 00:20:35,348 --> 00:20:36,484 ¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo ahora? 348 00:20:36,508 --> 00:20:37,531 Soy un hombre mejor ahora. 349 00:20:37,556 --> 00:20:39,132 No eres mejor que el día que la dejaste. 350 00:20:39,156 --> 00:20:40,558 Cállate. No vamos a ser la familia que 351 00:20:40,582 --> 00:20:41,871 - arma bulla en público. - Mamá estaba tan desesperada, 352 00:20:41,895 --> 00:20:43,528 que tuvo que pedir al tío Clyde que se mudara con nosotros, 353 00:20:43,552 --> 00:20:44,992 y todos sabemos cómo resultó eso. 354 00:20:45,016 --> 00:20:46,998 Siempre vuelves con eso, ¿verdad? 355 00:20:47,044 --> 00:20:48,305 Esto es por eso. 356 00:20:48,405 --> 00:20:50,691 Incluso anoche, ¡esa es la memoria que no puede escapar mamá! 357 00:20:50,716 --> 00:20:52,745 - ¡Solo porque estás aquí! - ¿Qué dijiste? 358 00:20:52,770 --> 00:20:54,330 - Te lo ruego. - Crees que se va. 359 00:20:54,355 --> 00:20:55,635 ¿Con estos episodios sobre Clyde 360 00:20:55,659 --> 00:20:57,045 cuando no estás por aquí? 361 00:20:57,214 --> 00:20:59,682 Tú le despiertas estos recuerdos. 362 00:20:59,886 --> 00:21:03,426 No eres lo suficientemente mayor como para que no pueda darte unos azotes. 363 00:21:03,515 --> 00:21:06,817 ¡Cállate! Estás en la casa de esta gente. 364 00:21:07,065 --> 00:21:08,598 Sabes hacerlo mejor que eso. 365 00:21:09,012 --> 00:21:11,032 Y Dios sabe que te enseñé mejor. 366 00:21:11,125 --> 00:21:12,912 ¡Así que ahora vamos juntos! 367 00:21:13,191 --> 00:21:17,554 Humillarme en público, qué vergüenza. 368 00:21:19,761 --> 00:21:21,814 Hay aparcamiento gratis, Wi-Fi. 369 00:21:22,154 --> 00:21:24,088 Pon una buena plantilla en la ventana... 370 00:21:24,258 --> 00:21:28,213 Keating, Winterbottom, Delfino. 371 00:21:30,174 --> 00:21:31,831 - Frank... - Relájate. 372 00:21:32,062 --> 00:21:33,376 Sé que ella aún me odia. 373 00:21:33,401 --> 00:21:35,602 Simplemente imaginé que necesitaba un nuevo despacho. 374 00:21:35,770 --> 00:21:37,722 Ni siquiera le han devuelto su licencia todavía. 375 00:21:37,787 --> 00:21:38,882 Vas a volver a ganar. 376 00:21:38,932 --> 00:21:40,587 Tal vez. 377 00:21:41,075 --> 00:21:43,894 Aun así, no podemos permitirnos un lugar tan bonito. 378 00:21:44,211 --> 00:21:46,077 Ya me ocupé de eso. 379 00:21:48,569 --> 00:21:49,926 ¿El dinero de la maleta? 380 00:21:50,240 --> 00:21:52,819 Sería una lástima que nada bueno saliera de eso. 381 00:21:53,979 --> 00:21:57,657 Esa no es la manera de que Annalise te perdone, Frank. 382 00:22:01,929 --> 00:22:03,372 ¿Estás ocupada mañana por la noche? 383 00:22:03,489 --> 00:22:05,328 Mi madre va a cocinar pollo a la parmesana. 384 00:22:07,001 --> 00:22:08,334 Tengo planes. 385 00:22:08,863 --> 00:22:10,550 ¿Una cita caliente? 386 00:22:11,317 --> 00:22:12,900 Annalise da una cena. 387 00:22:13,000 --> 00:22:14,606 Entonces es una cita caliente. 388 00:22:15,629 --> 00:22:17,450 Los chicos también estarán allí. 389 00:22:22,750 --> 00:22:24,352 La recuperaré. 390 00:22:24,438 --> 00:22:25,872 Solo dame tiempo. 391 00:22:33,220 --> 00:22:34,339 Él está equivocado. 392 00:22:34,407 --> 00:22:35,407 Para. 393 00:22:36,075 --> 00:22:37,142 Solo digo que, 394 00:22:37,167 --> 00:22:40,233 sea lo que sea que pasó anoche, no fue provocado por ti. 395 00:22:40,267 --> 00:22:41,452 ¿En serio? 396 00:22:41,534 --> 00:22:43,877 ¿Entonces mamá da vueltas hablando de quemar la casa 397 00:22:43,930 --> 00:22:45,077 incluso cuando no estoy aquí? 398 00:22:45,124 --> 00:22:46,406 Soy enfermera, ¿vale? 399 00:22:46,460 --> 00:22:49,796 Sé cómo funciona la demencia y eso no lo es. 400 00:22:54,855 --> 00:22:57,141 No tengo el dinero, Celestine. 401 00:22:57,290 --> 00:22:58,657 ¿Qué? 402 00:23:04,484 --> 00:23:07,553 La hermana de Sam me demanda por la casa. 403 00:23:08,255 --> 00:23:10,556 Congelaron el pago del seguro. 404 00:23:14,093 --> 00:23:16,058 Está bien. 405 00:23:17,371 --> 00:23:18,948 Todavía tenemos nuestros trabajos. 406 00:23:19,056 --> 00:23:21,321 No sé si eso es verdad. 407 00:23:22,802 --> 00:23:26,119 Me encontraron alcohol en la sangre cuando me arrestaron. 408 00:23:26,260 --> 00:23:28,695 Podría ser expulsada. 409 00:23:28,816 --> 00:23:31,146 ¿Porque bebiste con exceso? 410 00:23:31,225 --> 00:23:33,927 Estaba en libertad condicional en ese momento. 411 00:23:34,240 --> 00:23:35,807 ¿Por qué? 412 00:23:38,051 --> 00:23:39,623 Por la bebida. 413 00:23:47,135 --> 00:23:50,928 Yo también habría bebido si llevara tu vida. 414 00:23:58,429 --> 00:24:00,204 ¿Dónde está papá? 415 00:24:01,421 --> 00:24:03,479 En la ferretería. 416 00:24:04,424 --> 00:24:07,285 Dentro de poco no voy a ser capaz de ir al baño 417 00:24:07,366 --> 00:24:09,193 sin activar las alarmas. 418 00:24:15,289 --> 00:24:17,186 ¿Qué quieres mamá? 419 00:24:20,100 --> 00:24:22,234 ¿Dónde quieres vivir? 420 00:24:22,770 --> 00:24:25,171 ¿Prefieres quedarte aquí con papá? 421 00:24:25,259 --> 00:24:26,554 No importa lo que yo quiera. 422 00:24:26,606 --> 00:24:29,049 Bueno, eso es lo único que importa. 423 00:24:30,157 --> 00:24:31,853 No, no lo es. 424 00:24:32,626 --> 00:24:35,594 Mamá, no voy a poder marcharme 425 00:24:35,670 --> 00:24:37,871 si sé que estás molesta conmigo. 426 00:24:37,944 --> 00:24:39,903 Anna Mae, 427 00:24:40,647 --> 00:24:42,832 quiero que me oigas... 428 00:24:44,458 --> 00:24:46,768 y quiero que me oigas bien... 429 00:24:49,703 --> 00:24:52,671 porque eres la única que está confusa ahora mismo. 430 00:24:56,488 --> 00:24:58,447 Me estoy yendo. 431 00:25:03,022 --> 00:25:04,710 Lo sabes. 432 00:25:06,046 --> 00:25:07,842 Lo sé. 433 00:25:09,250 --> 00:25:11,183 Mi mente se está yendo. 434 00:25:12,445 --> 00:25:15,347 Así que si vivo o muero, no se trata de mí. 435 00:25:15,396 --> 00:25:17,390 Es lo que tú quieras, lo que tu padre quiera, 436 00:25:17,457 --> 00:25:19,458 - lo que tu hermana quiera. - Eso no es cierto. 437 00:25:19,546 --> 00:25:21,158 Escúchate ahora mismo. 438 00:25:21,248 --> 00:25:24,562 Estás lúcida, a veces más que cualquiera de nosotros. 439 00:25:24,771 --> 00:25:27,168 ¿Y la próxima vez que vengas a visitarme? 440 00:25:27,902 --> 00:25:30,003 ¿Y la vez después de esa? 441 00:25:33,173 --> 00:25:36,096 Anna Mae, lo que te pasó no está bien. 442 00:25:39,987 --> 00:25:42,555 También he tenido mi parte de pérdida. 443 00:25:45,859 --> 00:25:47,287 Nadie... 444 00:25:49,876 --> 00:25:52,044 mi dulce niña, 445 00:25:52,159 --> 00:25:56,494 debería perder tanto como has perdido tú. 446 00:25:58,031 --> 00:25:59,864 Lo que mamá está tratando de hacer, 447 00:25:59,936 --> 00:26:03,672 es protegerte de cualquier otra pérdida más. 448 00:26:09,109 --> 00:26:11,010 Pero está pasando. 449 00:26:12,947 --> 00:26:14,733 Me estás perdiendo. 450 00:26:18,452 --> 00:26:21,178 Me estás perdiendo y no hay nada... 451 00:26:22,942 --> 00:26:25,561 que puedas hacer para pararlo. 452 00:26:27,061 --> 00:26:32,415 Lo mejor que podemos hacer es prepararnos, 453 00:26:32,486 --> 00:26:37,590 así no va a ser una sorpresa. 454 00:26:42,622 --> 00:26:44,623 No puedo. 455 00:26:47,014 --> 00:26:48,915 No te preocupes. 456 00:26:51,885 --> 00:26:53,792 Me quedaré tanto tiempo como pueda. 457 00:26:54,269 --> 00:26:59,814 Prometo que me aferraré tanto tiempo como pueda, 458 00:27:00,039 --> 00:27:03,842 y lo que quiero es que tú... 459 00:27:04,351 --> 00:27:06,990 te aferres a ti también. 460 00:27:17,938 --> 00:27:19,874 Hoy comenzamos el proceso de inhabilitación 461 00:27:19,947 --> 00:27:21,601 para la abogada Annalise Keating. 462 00:27:21,675 --> 00:27:23,943 Esta audiencia surge de una violación 463 00:27:24,051 --> 00:27:25,604 de una libertad condicional previamente impuesta 464 00:27:25,672 --> 00:27:29,409 que prohibía a la Sra. Keating, usar cualquier droga o alcohol. 465 00:27:33,760 --> 00:27:37,303 No puede salir de la habitación si no tiene una llave. 466 00:27:38,232 --> 00:27:39,625 Sé que no es lo ideal, pero... 467 00:27:39,733 --> 00:27:41,953 Este tema es tuyo. 468 00:27:42,936 --> 00:27:45,037 Si se hace daño o a alguien más, 469 00:27:45,471 --> 00:27:47,572 es trabajo tuyo el cuidar de ella. 470 00:27:51,683 --> 00:27:54,082 Porque si averiguo que has bebido demasiado, 471 00:27:54,119 --> 00:27:57,588 si te dormiste mientras toca esa maldita campana... 472 00:28:04,176 --> 00:28:05,837 Solo mantenla a salvo. 473 00:28:12,173 --> 00:28:15,894 Me rindo, ¿vale? Basta. 474 00:28:18,685 --> 00:28:20,613 Lo siento... 475 00:28:22,342 --> 00:28:24,625 por lo que te hizo Clyde. 476 00:28:34,941 --> 00:28:37,943 Te mandaré un mensaje cuando aterrice mi avión. 477 00:28:44,323 --> 00:28:45,768 Situación de los informes policiales. 478 00:28:45,825 --> 00:28:47,859 La Sra. Keating violó esta orden 479 00:28:47,921 --> 00:28:49,588 en la noche del 3 de noviembre. 480 00:28:53,761 --> 00:28:56,563 En la noche de su arresto, 481 00:28:56,796 --> 00:28:59,542 se encontró que la Sra. Keating estaba intoxicada. 482 00:29:00,114 --> 00:29:03,736 Los análisis sanguíneos muestran un contenido de 0,15 de alcohol, 483 00:29:03,818 --> 00:29:06,286 desencadenando así esta audiencia de inhabilitación. 484 00:29:06,546 --> 00:29:07,946 Ahora escucharemos los argumentos 485 00:29:08,055 --> 00:29:10,410 de por qué esta Junta no debe inhabilitar a la Sra Keating. 486 00:29:10,576 --> 00:29:13,520 Srta. Winterbottom, ¿la abogada ha preparado una declaración? 487 00:29:13,713 --> 00:29:14,880 Así es. 488 00:29:16,510 --> 00:29:18,811 Es nuestra firme convicción de que los resultados de laboratorio 489 00:29:18,885 --> 00:29:20,619 de la Sra. Keating en la noche en cuestión son poco fiables 490 00:29:20,714 --> 00:29:22,215 ya que pueden haber sido manipulados 491 00:29:22,269 --> 00:29:24,737 - por la asistente del fiscal que lleva el caso. - Bonnie. 492 00:29:25,038 --> 00:29:27,095 La alegación es correcta. 493 00:29:27,293 --> 00:29:29,865 - Annalise. - Estaba borracha esa noche. Es cierto. 494 00:29:30,004 --> 00:29:31,791 Mi casa se quemó, y como resultado de eso, 495 00:29:31,816 --> 00:29:33,683 perdí todo lo que poseía. 496 00:29:34,213 --> 00:29:37,517 Sin embargo, nada de esto importa ya que también se perdió una vida. 497 00:29:38,440 --> 00:29:42,450 Mi estudiante, Wes Gibbins, perdió la vida en mi casa. 498 00:29:42,985 --> 00:29:44,123 Y me despierto cada día 499 00:29:44,158 --> 00:29:46,452 pensando que un joven con mucho potencial, 500 00:29:46,477 --> 00:29:47,678 el que más me necesitaba, 501 00:29:47,703 --> 00:29:50,337 murió porque decidí pillarme una borrachera. 502 00:29:51,031 --> 00:29:52,452 No he vuelto a beber desde entonces. 503 00:29:52,512 --> 00:29:54,446 He trabajado muy duro para estar sobria 504 00:29:54,735 --> 00:29:56,235 y continuaré haciéndolo 505 00:29:56,304 --> 00:29:58,541 yendo a reuniones de Alcohólicos Anónimos y viendo a un consejero. 506 00:29:58,598 --> 00:30:00,465 Sra. Keating, las condiciones de su libertad condicional 507 00:30:00,520 --> 00:30:02,380 eran que no podría volver a beber. 508 00:30:02,405 --> 00:30:04,406 - Lo sé. - Usted estuvo de acuerdo, ante mí, 509 00:30:04,444 --> 00:30:06,737 que debíamos prohibirle ejercer si reincidía. 510 00:30:06,794 --> 00:30:08,828 Y si hace eso, no tendré nada. 511 00:30:09,182 --> 00:30:10,182 Lo he perdido todo. 512 00:30:10,243 --> 00:30:13,245 Mi casa, mi marido, mi reputación, mi profesorado. 513 00:30:13,420 --> 00:30:14,754 Eso es todo. 514 00:30:14,994 --> 00:30:17,489 Y usted está decidiendo tomar lo único que me queda. 515 00:30:17,554 --> 00:30:20,122 Ahora, entiendo que tiene el derecho de hacer esto, 516 00:30:20,194 --> 00:30:23,829 y es todo por mi culpa, pero estoy aquí de pie pidiéndole... 517 00:30:24,267 --> 00:30:25,715 Rogando... 518 00:30:25,905 --> 00:30:28,006 que tenga misericordia de mí. 519 00:30:28,705 --> 00:30:33,005 Por favor, por favor, deme una oportunidad más. 520 00:30:38,959 --> 00:30:40,860 Hola. Siento llegar tarde. 521 00:30:40,962 --> 00:30:43,623 Mi conductor del Uber puso la dirección mal. 522 00:30:44,596 --> 00:30:45,849 ¿Qué es esto? 523 00:30:46,075 --> 00:30:47,217 Ella no nos lo va a decir. 524 00:30:47,242 --> 00:30:49,403 Os lo diré, pero deberíamos pedir primero. 525 00:30:49,428 --> 00:30:50,428 Siéntate. 526 00:30:52,483 --> 00:30:54,402 Solo para que quede claro, ¿hay un límite para cuánto podemos pedir? 527 00:30:54,426 --> 00:30:56,230 Porque estoy pensando en pedir la costilla para dos, para uno. 528 00:30:56,254 --> 00:30:57,614 - Pide lo que quieras. - Genial. 529 00:30:57,638 --> 00:30:59,858 Voy a pedir chuletas de cordero. ¿Podemos abrirlos ya? 530 00:30:59,883 --> 00:31:00,934 Después de la cena. 531 00:31:00,959 --> 00:31:03,479 Creo ya que hemos tenido suficiente suspense para que dure toda la vida. 532 00:31:03,511 --> 00:31:05,673 Así que, ¿por qué no nos dices por qué estamos aquí? 533 00:31:10,334 --> 00:31:12,302 Hoy tuve mi audiencia disciplinaria. 534 00:31:12,668 --> 00:31:14,651 Oh, Dios mío. Te han desterrado, ¿no? 535 00:31:14,711 --> 00:31:16,078 Deja que termine. 536 00:31:16,541 --> 00:31:17,975 Gané. 537 00:31:18,208 --> 00:31:20,442 Puedo volver a practicar de inmediato. 538 00:31:22,032 --> 00:31:23,487 - ¿En serio? - Sí, pero... 539 00:31:23,533 --> 00:31:24,920 ¿Entonces es una celebración? 540 00:31:25,023 --> 00:31:26,786 Camarero, ¡más champán aquí, camarero! 541 00:31:26,818 --> 00:31:28,218 Espera. ¿Esto significa que puedes dar clase? 542 00:31:28,242 --> 00:31:30,740 Bueno, creo que poner un pie en el campus no es una buena idea. 543 00:31:30,767 --> 00:31:32,198 ¡No, eso solo es dejar que ganen! 544 00:31:32,223 --> 00:31:33,490 O simplemente necesita un respiro. 545 00:31:33,524 --> 00:31:35,025 Necesitamos otra copa para Laurel. 546 00:31:35,059 --> 00:31:36,187 No, esta bien. 547 00:31:36,247 --> 00:31:38,904 AK dijo que podemos comer y beber tanto como queramos. 548 00:31:38,949 --> 00:31:41,830 No puedo. Voy a tener al bebé, así que... 549 00:31:47,006 --> 00:31:48,768 Pensé en ello y... 550 00:31:50,074 --> 00:31:51,878 Quiero tenerlo. 551 00:31:51,976 --> 00:31:54,878 Lo tendré dentro de cinco meses. 552 00:31:54,912 --> 00:31:58,016 Es una locura lo pronto que será, pero, sí, esas son mis noticias. 553 00:31:58,978 --> 00:32:01,494 Así que entonces es una celebración doble. 554 00:32:01,519 --> 00:32:03,230 No solo el grupo va a volver a estar junto, 555 00:32:03,254 --> 00:32:04,395 sino que va a tener un bebé. 556 00:32:04,419 --> 00:32:05,823 ¿Sabes si es un niño o una niña? 557 00:32:05,848 --> 00:32:07,408 Pero puedo ayudar a escoger el nombre, ¿verdad? 558 00:32:07,432 --> 00:32:09,126 Bueno, obviamente los "tíos g" 559 00:32:09,160 --> 00:32:10,237 se encargarán de escoger el nombre. 560 00:32:10,261 --> 00:32:11,328 - ¿Estás bien? - Escuchad. 561 00:32:11,362 --> 00:32:13,482 ¿El hecho de que estés llamándoos "tíos g" 562 00:32:13,506 --> 00:32:14,374 significa que has dicho que sí? 563 00:32:14,441 --> 00:32:16,166 - ¿Sí a qué? - Oliver le propuso matrimonio. 564 00:32:16,200 --> 00:32:18,001 Tienes que decir que sí ya, gallina. 565 00:32:18,026 --> 00:32:20,020 No me habéis dejado terminar. 566 00:32:21,618 --> 00:32:23,933 Dentro de los sobres hay cartas de recomendación. 567 00:32:24,001 --> 00:32:26,069 Escribí una para cada uno de vosotros. 568 00:32:27,111 --> 00:32:28,145 Es muy amable. 569 00:32:28,179 --> 00:32:29,919 Estoy dejando que os vayáis. 570 00:32:33,764 --> 00:32:35,492 Miradnos. 571 00:32:37,355 --> 00:32:39,771 Estamos aquí, en este restaurante. 572 00:32:40,758 --> 00:32:42,935 Se nos ha dado una segunda oportunidad. 573 00:32:43,961 --> 00:32:45,825 Ya no nos necesitamos los unos a los otros. 574 00:32:46,109 --> 00:32:48,677 Así que es el momento de tomar caminos separados. 575 00:32:49,751 --> 00:32:52,202 Recordad quienes erais antes de conocerme, 576 00:32:52,696 --> 00:32:54,171 por qué fuisteis a la facultad de Derecho. 577 00:32:54,205 --> 00:32:55,550 Yo vine aquí para ser como tú. 578 00:32:55,592 --> 00:32:57,493 Y mira cómo resultó. 579 00:32:57,708 --> 00:32:59,072 Mirad. 580 00:33:00,645 --> 00:33:02,412 ¿Quién no está en esta mesa? 581 00:33:04,160 --> 00:33:05,800 Y sé que pensáis en él todos los días. 582 00:33:05,824 --> 00:33:06,712 Yo también. 583 00:33:06,737 --> 00:33:08,185 Y yo soy la razón por la que murió. 584 00:33:08,219 --> 00:33:10,253 No, fue por culpa de Denver y los Mahoney. 585 00:33:10,288 --> 00:33:12,222 - Eso ya no lo sabemos. - ¿Desde cuándo? 586 00:33:12,256 --> 00:33:13,641 Laurel tiene razón. 587 00:33:13,804 --> 00:33:16,055 No voy a culpar a nadie de lo que pasó. 588 00:33:16,147 --> 00:33:19,097 Fui yo. Lo arruiné. 589 00:33:19,201 --> 00:33:21,820 Pero no voy a arruinaros a todos vosotros. 590 00:33:27,538 --> 00:33:28,903 ¿Eso es todo? 591 00:33:29,543 --> 00:33:30,740 ¿Somos libres de irnos? 592 00:33:30,775 --> 00:33:31,975 Laurel. 593 00:33:38,168 --> 00:33:39,419 Buenas noches. 594 00:33:41,750 --> 00:33:43,990 - ¿Qué demonios te pasa? - Cálmate, Michaela. 595 00:33:44,014 --> 00:33:46,267 ¡No la defiendas, pequeña patética psicópata! 596 00:33:46,561 --> 00:33:48,001 Tenemos una relación, todos nosotros, 597 00:33:48,025 --> 00:33:49,105 te guste o no, 598 00:33:49,135 --> 00:33:51,525 así que no vas a decidir unilateralmente cuando se acaba. 599 00:33:51,585 --> 00:33:53,409 En serio. Somos como los Corleone. 600 00:33:53,469 --> 00:33:54,882 Tenemos que mantenernos unidos. 601 00:33:54,936 --> 00:33:56,839 ¿Por qué os estáis quejando? 602 00:33:56,912 --> 00:33:59,551 Esto es exactamente lo que hemos pedido durante todo este tiempo. 603 00:33:59,576 --> 00:34:00,604 ¡Quiero librarme de ella 604 00:34:00,638 --> 00:34:02,172 una vez que haya cumplido su trato! 605 00:34:02,206 --> 00:34:04,174 - Michaela. - Estamos a mitad de camino en la facultad de Derecho. 606 00:34:04,208 --> 00:34:05,842 Ninguna estúpida carta de recomendación 607 00:34:05,877 --> 00:34:07,844 va a compensar mis vergonzosas notas 608 00:34:07,879 --> 00:34:09,980 ni el hecho de que seamos los parias de ese campus. 609 00:34:10,220 --> 00:34:13,256 - ¡Solo tú puedes arreglar eso! - No nos beneficiamos mutuamente. 610 00:34:17,522 --> 00:34:19,322 Vaya. 611 00:34:22,962 --> 00:34:24,975 Que te vaya horrible el resto de tu vida. 612 00:34:31,837 --> 00:34:35,203 Quizá la próxima vez puedas no invitar a la gente a una lujosa cena 613 00:34:35,245 --> 00:34:36,530 para deshacerte de ellos. 614 00:34:48,018 --> 00:34:49,619 Gracias. 615 00:35:02,567 --> 00:35:04,767 Con el tiempo entenderán 616 00:35:05,996 --> 00:35:08,044 que esto es bueno para ellos. 617 00:35:15,999 --> 00:35:17,567 No. 618 00:35:19,143 --> 00:35:21,511 No tienes que hacer esto. 619 00:35:21,852 --> 00:35:23,919 Annalise. 620 00:35:35,065 --> 00:35:37,327 El periódico es gratuito. 621 00:35:37,414 --> 00:35:40,732 Y ofrecemos una multitud de otros servicios a nuestros huéspedes. 622 00:35:43,869 --> 00:35:48,406 Esta es nuestra suite de un dormitorio completamente amueblada. 623 00:35:55,625 --> 00:35:59,064 En cuanto a sus vecinos, tenemos muchos hombres solteros. 624 00:35:59,125 --> 00:36:01,359 Y también mujeres, dependiendo de su gusto. 625 00:36:01,477 --> 00:36:03,444 La mayoría pagan semanalmente, 626 00:36:03,484 --> 00:36:05,597 pero hacemos un descuento en la tarifa mensual. 627 00:36:05,692 --> 00:36:07,911 La cogeré por el mes. 628 00:36:10,171 --> 00:36:12,239 Volveré con unos formularios para que los firme. 629 00:36:21,315 --> 00:36:23,182 Como miembro del Colegio de Abogados de Pensilvania 630 00:36:23,207 --> 00:36:25,075 y exprofesora en la facultad de Derecho de Middleton, 631 00:36:25,125 --> 00:36:27,894 es con gran placer que escribo esta recomendación 632 00:36:27,928 --> 00:36:30,363 en nombre de una de las más impresionantes estudiantes en prácticas 633 00:36:30,490 --> 00:36:33,510 que trabajaron en mi bufete... Laurel Castillo. 634 00:36:33,794 --> 00:36:37,163 En nuestra primera reunión, subestimé a la Srta. Castillo. 635 00:36:37,694 --> 00:36:40,721 Me tomé su comportamiento tranquilo como un signo de debilidad 636 00:36:40,761 --> 00:36:42,528 en vez de lo que es... 637 00:36:42,756 --> 00:36:45,334 Un sentido claro e inquebrantable de sí misma. 638 00:36:46,126 --> 00:36:49,329 La Srta. Castillo sabe quién es y lo que quiere. 639 00:36:49,809 --> 00:36:50,976 Esto le vendrá bien 640 00:36:51,001 --> 00:36:53,903 cuando los caprichos de la ley arrastrarían a la mayoría. 641 00:36:54,167 --> 00:36:57,577 El Sr. Millstone se niega a ser definido por su apellido. 642 00:36:57,961 --> 00:36:59,738 En vez de eso, se forja su propio camino, 643 00:36:59,763 --> 00:37:02,966 guiado por su compasión y fuerte sentido del trabajo en equipo. 644 00:37:02,991 --> 00:37:04,726 La Srta. Pratt no tiene miedo, 645 00:37:04,785 --> 00:37:07,687 posee una confianza que ojalá la hubiera tenido yo a su edad. 646 00:37:07,714 --> 00:37:09,333 Te mostraré la mía si me enseñas la tuya. 647 00:37:10,931 --> 00:37:12,488 No. 648 00:37:13,874 --> 00:37:16,967 Vamos, estoy seguro de que la tuya es mucho más elogiosa que la mía. 649 00:37:17,697 --> 00:37:22,668 No. No pienso darle a esa puta nuestro tiempo ni energía. 650 00:37:23,016 --> 00:37:24,443 Por fin nos hemos librado de ella. 651 00:37:24,468 --> 00:37:26,002 Tenemos que usarlo a nuestro favor. 652 00:37:26,027 --> 00:37:27,294 Conseguir prácticas asombrosas 653 00:37:27,334 --> 00:37:31,537 y convertirnos en Michelle y el Barack blanco que estamos destinados a ser. 654 00:37:31,686 --> 00:37:33,971 Vamos, vamos, vamos. 655 00:37:34,067 --> 00:37:35,668 ¡Es hora del modo bestial! 656 00:37:35,749 --> 00:37:37,583 ¡Dilo conmigo! 657 00:37:37,651 --> 00:37:38,695 ¿Modo bestial? 658 00:37:38,732 --> 00:37:40,733 No, "modo bestia". 659 00:37:41,116 --> 00:37:42,995 Modo. Bestial. 660 00:37:43,110 --> 00:37:44,682 - ¡Modo bestial! - ¡Sí! 661 00:37:44,799 --> 00:37:46,599 - ¡Modo bestial! - ¡Eso es de lo que estoy hablando! 662 00:37:46,623 --> 00:37:49,203 Vale, ¿qué significa exactamente eso en esta situación? 663 00:37:49,228 --> 00:37:51,466 Coge tu portátil y arregla tu currículum. 664 00:37:51,873 --> 00:37:53,262 Es alucinante como uno piensa 665 00:37:53,300 --> 00:37:55,101 que una persona joven como la Srta. Pratt 666 00:37:55,126 --> 00:37:57,527 pueda poseer tal aplomo y autosuficiencia. 667 00:37:57,611 --> 00:38:00,248 Cuanto más se acumulan los problemas contra el Sr. Walsh, 668 00:38:00,273 --> 00:38:01,734 más lucha. 669 00:38:01,768 --> 00:38:03,336 Cualquier cliente tendría suerte de tenerlo 670 00:38:03,361 --> 00:38:05,175 - de su lado. - "Cualquier cliente tendría suerte de tenerlo de su lado". 671 00:38:05,199 --> 00:38:06,924 Simplemente nos lame el culo 672 00:38:06,955 --> 00:38:08,623 para que no volvamos a molestarla. 673 00:38:10,097 --> 00:38:11,699 Ni siquiera me dijo que estaba despedido, 674 00:38:11,724 --> 00:38:13,592 menos aún escribir una carta. 675 00:38:13,722 --> 00:38:15,129 Combina eso con el hecho 676 00:38:15,154 --> 00:38:17,522 de que aún no respondiste a mi propuesta de matrimonio, 677 00:38:17,547 --> 00:38:19,882 mi autoestima realmente recibió un golpe. 678 00:38:19,907 --> 00:38:21,580 No de los buenos. 679 00:38:23,943 --> 00:38:25,806 Claro que quiero casarme. 680 00:38:26,106 --> 00:38:27,873 - ¿Sí? - ¡Sí! 681 00:38:28,027 --> 00:38:30,397 Quiero tener hijos, 682 00:38:30,470 --> 00:38:34,673 una casa y un perro 683 00:38:34,947 --> 00:38:37,859 y llegar a viejos y morir sin más de una semana de separación entre nosotros. 684 00:38:38,899 --> 00:38:42,261 Pero quiero decir sí porque estamos en un buen lugar, 685 00:38:42,976 --> 00:38:46,224 no... no porque temas que voy a ir a la cárcel 686 00:38:46,346 --> 00:38:49,015 o que alguien vaya a matarnos, 687 00:38:49,609 --> 00:38:53,817 sino porque las cosas son normales y buenas 688 00:38:54,921 --> 00:38:59,541 y que seamos felices solo de aburrirnos de viejos. 689 00:39:01,742 --> 00:39:05,011 Por una vez, quiero hacer algo de la forma correcta. 690 00:39:08,796 --> 00:39:10,430 Esa es... 691 00:39:10,884 --> 00:39:13,386 la mejor negativa que pudiera haber pedido. 692 00:39:17,190 --> 00:39:20,326 Es este crecimiento personal el que me da la confianza 693 00:39:20,387 --> 00:39:23,856 para decir que contrate a la Srta. Castillo inmediatamente. 694 00:39:23,957 --> 00:39:25,865 Trabajará incansablemente para usted. 695 00:39:30,757 --> 00:39:31,425 PAPÁ 696 00:39:31,977 --> 00:39:33,328 ¿CÓMO DE GUAPOS SALIMOS? TE QUIERO. 697 00:39:38,944 --> 00:39:40,944 ¿POR QUÉ MATASTE A WES? 698 00:39:50,302 --> 00:39:51,490 YO TAMBIÉN TE QUIERO 699 00:39:57,813 --> 00:39:59,981 No importa qué obstáculos se encuentre por el camino, 700 00:40:00,047 --> 00:40:02,248 no importa lo difícil que sea el desafío. 701 00:40:02,522 --> 00:40:06,403 La Srta. Winterbottom se define por su sentido de la lealtad. 702 00:40:07,861 --> 00:40:09,353 Hola. 703 00:40:10,224 --> 00:40:11,491 ¿Qué haces aquí? 704 00:40:11,516 --> 00:40:13,650 Tengo una cita. 705 00:40:13,867 --> 00:40:14,867 ¿Con? 706 00:40:16,516 --> 00:40:18,417 ¿Srta. Winterbottom? 707 00:40:18,466 --> 00:40:19,839 Puede pasar. 708 00:40:23,633 --> 00:40:27,074 Estuvo a mi lado en los peores momentos de mi carrera. 709 00:40:27,295 --> 00:40:29,007 El dolor de verla irse 710 00:40:29,142 --> 00:40:31,276 solo lo suaviza el saber 711 00:40:31,324 --> 00:40:34,803 que está destinada para mejores y mayores cosas. 712 00:40:35,842 --> 00:40:39,244 Atentamente, Annalise Keating, abogada. 713 00:40:46,433 --> 00:40:48,213 ¿Sra. Keating? 714 00:40:49,417 --> 00:40:50,703 Llega tarde. 715 00:40:55,108 --> 00:40:57,754 Bueno, este tratamiento ha sido solicitado por el juzgado. 716 00:40:57,884 --> 00:40:59,423 Para que mi informe sea favorable, 717 00:40:59,493 --> 00:41:02,044 no llegue tarde, no cancele la cita, 718 00:41:02,692 --> 00:41:04,529 no beba. 719 00:41:05,619 --> 00:41:07,492 ¿Entiende estos términos? 720 00:41:07,775 --> 00:41:09,120 Sí. 721 00:41:09,482 --> 00:41:10,682 Bien. 722 00:41:10,991 --> 00:41:12,521 Es normal estar nerviosa su primera vez. 723 00:41:12,605 --> 00:41:14,275 Ya he estado en terapia antes. 724 00:41:14,434 --> 00:41:18,404 Sus nervios, ¿son por algo más? 725 00:41:21,134 --> 00:41:23,305 Solo quiero mejorar. 726 00:41:25,098 --> 00:41:26,714 Se presentó. 727 00:41:28,273 --> 00:41:29,515 Es un buen comienzo. 728 00:41:37,693 --> 00:41:38,793 TRES MESES DESPUÉS 729 00:41:38,818 --> 00:41:40,349 Aquí abajo. 730 00:41:41,180 --> 00:41:42,647 - ¿Cómo está? - Sigue inconsciente. 731 00:41:42,856 --> 00:41:44,339 Una enfermera dijo que le encontraron drogas en su sistema saguíneo. 732 00:41:44,364 --> 00:41:45,765 - ¿Qué drogas? - ¡Avisad al Dr.Lee! 733 00:41:45,790 --> 00:41:47,107 Decidle que se está despertando. 734 00:41:53,148 --> 00:41:56,749 - Hola. - ¿Frank? 735 00:41:57,878 --> 00:41:59,632 ¿Qué pasa? 736 00:42:02,690 --> 00:42:03,890 ¿Frank? 737 00:42:03,985 --> 00:42:05,919 ¿Qué pasó, Frank? 738 00:42:06,094 --> 00:42:07,349 ¿Dónde está el bebé? 739 00:42:07,375 --> 00:42:08,435 Vaya, vaya, vaya. 740 00:42:08,469 --> 00:42:09,509 ¿Qué pasó? 741 00:42:09,534 --> 00:42:10,867 Todo va a salir bien. 742 00:42:10,966 --> 00:42:12,562 - ¿Dónde está el bebé? - Laurel. 743 00:42:12,641 --> 00:42:14,201 Dime dónde está el bebé. 744 00:42:14,255 --> 00:42:16,215 - ¡Dime dónde está el bebé! - Todo va a salir bien. 745 00:42:16,264 --> 00:42:17,588 ¡¿Dónde está mi bebé?! 746 00:42:17,643 --> 00:42:20,280 ¡¿Dónde está mi bebé?! ¡Dime dónde está el bebé! 747 00:42:20,575 --> 00:42:23,010 ¡Dímelo! 748 00:42:23,034 --> 00:42:25,193 www.subtitulamos.tv