www.subtitulamos.tv
Salud.
- Bueno... - Vaya.
¿Quieres...?
Caray.
No habrás empezado...
¿Tienes una cita después?
No, Dios no.
He pensado que después de lo que hablamos la semana pasada...
Perdón por ello.
- No, tenías razón. - No, me pasé un poco.
Me lo merecí.
Te dije que tu desempleo no era nada sexy,
- y me dijiste que yo tampoco. - No dije eso.
Sí. Lo he vuelto a escuchar.
¿Qué? ¿Cómo?
He estado grabando las sesiones.
¿En serio? ¿Has estado grabando las sesiones y escuchándolas otra vez?
Sí. Puse mi móvil sobre la mesa antes de la segunda sesión.
Kenyon preguntó si tú estabas de acuerdo con eso y dijiste que sí.
Creía que se refería a que
si yo estaba de acuerdo en que dejaras el móvil sobre la mesa.
Eso podría haber sido raro.
No tan raro como que grabaras las sesiones.
- ¿Cuándo las escuchas? - Cuando saco al perro.
La verdad es que son apasionantes.
¿Del tipo dramas radiofónicos?
Sí, excepto que hay algunas diferencias de credibilidad como:
"Esos dos nunca estarían juntos en la vida real".
¡Ja!
Sí, eso es lo bonito de la vida real.
- Que nos juntamos. - Sí, soy consciente de ello.
Solo digo que...
un guion así, no sería realmente creíble.
El mundo real puede ser maravillosamente impredecible.
Y aquí estamos, con dos preciosos hijos.
- No querrás que desaparezcan... - No, desde luego que no.
Pero podríamos haber tenido dos hijos maravillosos
con otras personas.
Cómo, ¿cuatro maravillosos hijos que no se hubieran conocido nunca?
Se me rompe el corazón solo de pensarlo.
¿Y qué importa que no se hubieran conocido?
Serían algo así como medio hermanos, ¿no?
Puede ser que no fueran todos chicos
y desde luego no estarían emparentados.
Pienso que sí lo estarían, espiritualmente.
¿Piensas que nuestros hijos están emparentados
con los hijos de aquella...? ¿Cómo se llamaba tu ex?
- ¿Sinead? - No, en absoluto.
Podrías haber tenido hijos con ella.
No estuvo nunca en las papeletas.
Entras y sales de tus fantasías
según te conviene.
No, pero estoy más unido
a los hijos que nunca he tenido contigo,
que a los que nunca he tenido con ella
Soy tan romántico como eso, así que cúlpame.
¿Y por qué nos unimos si era tan poco probable?
Porque yo no me comía una rosca.
¿Sí?
Has preguntado por qué nos unimos, no por qué seguimos juntos.
¿Tenías planes a largo plazo la noche en que nos conocimos?
Sí, sí,
pero el largo plazo se volvió corto plazo rápidamente.
¿Porque yo era facilona quieres decir?
Agradable diría, mejor que fácil.
¿Y después no hubo plan?
No, no lo hubo, solo un plan similar.
Simplemente...
Vale, ¿no es así como se junta la gente?
¿Quieren comerse una rosca
y se les va de las manos?
Supongo, a menos que haya dinero de por medio.
No me imagino que una tía buenorra
casada con un millonario esté aburrida por no comerse una rosca.
Y Jane. Jane me dijo que sabía que se iba a casar con Charlie
desde el primer momento que lo vio.
Y hay personas que son amigas durante mucho tiempo
antes de enamorarse.
Y bodas de conveniencia.
Pero como tú sabes, sí,
hay un montón de gente que comienza con el sexo y sigue desde ahí.
No sé, es como comenzar un nuevo trabajo.
Un día sigue a otro y
20 años más tarde aún estás ahí
pero no lo sabías el primer día.
No, porque si no te habrías disparado.
Si fuera un trabajo aburrido.
¿Recuerdas algo de la primera vez que tuvimos sexo?
- Sí, desde luego. - ¿De verdad?
- Yo no. - No, yo tampoco.
Bueno, recuerdo que fue bastante decepcionante.
Esperaba que lo hubieras olvidado.
Es porque quise darte otra oportunidad,
no me parecía justo juzgarte por solo una vez.
- Ya somos dos. - Vaya, vale.
¿Qué hice mal?
No, solo que fue un poco mediocre.
Bueno, ¿ya te acuerdas?
No recuerdo todo, solo que tú eras
medianeja, seis sobre diez.
6,5 es posible. Unos dos tercios.
¿Y yo?
Lo tuyo fue básicamente un suspenso.
Ni siquiera creo que merezcas que te puntúe.
Dejemos de hablar de esto. Fue hace 15 años.
Lo hemos superado.
Y volvemos otra vez como en un crucero de placer.
Puede que sea esa la trayectoria del sexo en el matrimonio.
Una vuelta alrededor de las rocas para ver las focas y luego a casa.
¿Alrededor de las rocas para ver las focas?
O los delfines o lo que sea.
¿Cuándo fuimos a ver los delfines?
Sabes lo que quiero decir.
- Me parece que no. - Sí.
Recuerdo algunas
escapadas marinas antes de tener a los chicos,
sobre la mesa de la cocina y en cualquier sitio.
¿La mesa de la cocina es el delfín?
Sí, y la ducha y el jardín.
¿Y no hicimos algo en...?
No, no lo hicimos, ¿verdad? No.
- ¿En qué estabas pensando? - No, en nada.
¿Y eso no sería hace poco con tu amigo?
¡No! Dios no, desde luego que no.
¿Por qué "desde luego que no"?
Porque...
¿De verdad que quieres hablar de eso?
No lo sé. Puede ser.
Tengo miedo, pero también curiosidad.
Porque fue...
solo sexo, sin delfines ni focas.
- Pero con los ojos vendados. - No.
¿Por qué me dices lo de los ojos vendados?
¿Has deseado vendarme los ojos en todos estos años?
- No. La verdad es que no. - ¿De verdad que no?
No exactamente vendas en los ojos.
Si es complicado, ¿me lo puedes dibujar?
Podría intentar tricotar algo si eso te ayuda.
Dios, tienes que estar aburrida.
- ¿Lo estás tú? - Tú primero.
Bueno, no es el momento de preguntarme, ¿o sí?
No me aburro nada en absoluto, te lo aseguro.
- ¿Y si hubiera preguntado hace un año? - No preguntaste.
Y ahora no quieres responder a conjeturas.
¿Por qué no decirlo? Los dos estábamos aburridos.
Se volvió cada vez menos importante para nosotros
y al final tiraste la toalla y entonces todo fue a peor.
¿No es cierto?
No.
- ¿En qué me equivoco? - Nunca estuve aburrido.
Pero me sentí humillado.
- ¿Humillado? - Porque lo sabía.
Sabía que tú estabas aburrida.
Podía notar tu aburrimiento. Eran...
indicios.
Y me sentía fatal,
porque era rechazado muy a menudo.
Cuánto lo siento.
No pensaba que esta conversación iba a acabar así.
No, no, no. No es culpa tuya, por supuesto.
Solo... chocamos nuevamente el uno con el otro.
Yo soy aburrido, tú te aburres.
Yo soy cada vez más aburrido, tú te aburres aún más.
Nuestras relaciones sexuales son como el péndulo de Newton.
E incluso los péndulos se paran.
¿Sí? Creía que esa era la gracia del asunto.
¿Pensabas que nunca se paraban?
Creía que eran máquinas de movimiento perpetuo.
¿Y entonces por qué no se mueven siempre?
Suponía que la gente se aburría de escuchar el tic-tac
o que los despedían y tenían que cambiar de oficina.
Sabes que el movimiento perpetuo de las máquinas no existe, ¿no?
No lo sabía.
Si así fuera, nuestros problemas de energía estarían resueltos para siempre.
¿Cómo vas a mover un coche con un juguetito que hace chasquidos?
Bueno, me parece que nos metemos en vía muerta.
Quizá confiamos en que el matrimonio sea
una máquina de movimiento perpetuo que nunca se agota,
pero tenemos hijos, tenemos hipoteca,
tenemos a tu madre, a la mía,
las carreras al colegio y el trabajo o el paro.
¿Cómo no vamos a terminar hechos polvo?
No pasa nada.
- No me lo merezco. - ¿Por qué no?
Porque te engañé y yo...
lo justifiqué diciendo que me aburría en la cama.
Sí.
Y mi depresión y el desempleo.
Dios, soy un encanto.
Parece...
que estar aburrida es la peor cosa del mundo.
La vida es larga
y estamos solo a mitad de camino.
Me temo que solo es larga si no la disfrutas.
Bien, ¿ves? Te estoy haciendo un favor.
¿Relatividad y movimiento perpetuo en una corta conversación
sobre nuestras ruinas matrimoniales?
Sí. Vas a tener que trabajar duro para escaparte de estar casada conmigo.
Hoy quiero hablar del futuro.
- Bien. - Sobre adónde se ha ido.
No puedo verlo.
Y normalmente estaba muy claro para mí.
Estaba justo delante de mí.
Iba hacia él conscientemente.
Era como uno de esos trabajadores de un cartel de propaganda soviético.
Brillante, resplandeciente y lleno de...
Bueno, no sé de qué estaba lleno, era...
¿Dorados campos de maíz, fábricas, tanques?
Sí, mi equivalente.
- ¿Qué era? - No me acuerdo.
¿No puedes recordar el futuro?
No.
Mira, han salido más tarde.
Como tú dijiste, ¿para qué molestarse?
No les queda mucho.
Dios, ¿dije eso?
- Fue cruel. - Sí.
Quizá ella haya tenido una aventura.
¿Por qué no él?
Es más cosa de mujeres.
- Dios mío. - ¿Qué?
No se le ve muy bien.
- ¿Qué? ¿Como si se estuviera muriendo? - Tal vez.
Lo que nos faltaba.
Ahora Kenyon va a pensar que nuestros problemas en comparación,
son patéticos.
Estará impaciente.
Al menos lo han superado.
¿Ese es el futuro? ¿Superarlo?
Yo firmaría.
¿No es ese el objetivo de todo matrimonio,
superarlo?
No estoy segura si hay algo más.
No sé si puedo encaminarme hacia eso.
www.subtitulamos.tv