1 00:00:03,080 --> 00:00:05,095 Anteriormente en The Spanish Princess... 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,106 Si Dios no te ha agraciado con un hijo, 3 00:00:07,177 --> 00:00:08,657 tienes que volver a España, 4 00:00:08,710 --> 00:00:09,892 ¿Vas a ser madre? 5 00:00:09,917 --> 00:00:11,933 Mi condición es imprecisa. 6 00:00:11,958 --> 00:00:13,438 A menos que esa muchacha lleve un heredero, 7 00:00:13,463 --> 00:00:15,067 nuestra alianza está deshecha. 8 00:00:15,092 --> 00:00:17,056 La voluntad de Dios es que me case con el príncipe Enrique. 9 00:00:17,155 --> 00:00:18,305 Está prohibido. 10 00:00:18,345 --> 00:00:20,751 No si soy virgen, si mi matrimonio no fue... 11 00:00:21,220 --> 00:00:22,515 No fue consumado. 12 00:00:22,540 --> 00:00:24,816 Lady Pole os ha oído. 13 00:00:24,841 --> 00:00:27,118 Y si me es requerida la verdad, mi respuesta apoyará 14 00:00:27,143 --> 00:00:30,470 lo que sea que mantenga mi conciencia y mi cabeza pegada a mi cuello. 15 00:00:32,718 --> 00:00:36,751 Si todavía eres virgen, entonces, Catalina, puedo ser tu esposo. 16 00:00:38,300 --> 00:00:39,300 ¿Madre? 17 00:00:39,325 --> 00:00:41,345 El niño se está adelantando. 18 00:00:41,401 --> 00:00:43,708 Estaré con Arturo antes de que caiga la noche. 19 00:00:43,946 --> 00:00:46,767 Si Enrique se casa con ella, el linaje Tudor se acaba. 20 00:00:48,548 --> 00:00:49,548 No más niños. 21 00:00:49,689 --> 00:00:52,605 www.subtitulamos.tv 22 00:01:52,667 --> 00:01:53,883 El rey está muerto. 23 00:01:54,470 --> 00:01:56,587 ¿Por qué si no se perdería el funeral de su propia esposa? 24 00:01:57,429 --> 00:02:00,314 Nadie lo vio en la abadía, ni lo han visto desde entonces. 25 00:02:00,993 --> 00:02:02,907 Dios odia a los malditos Tudor. 26 00:02:03,631 --> 00:02:07,048 Él nos está matando y castigando a muchos de nosotros por sus pecados. 27 00:02:14,225 --> 00:02:16,501 Sabemos que alguien está reuniendo mercenarios en Francia. 28 00:02:16,695 --> 00:02:17,978 Tengo mis ideas al respecto. 29 00:02:18,387 --> 00:02:20,670 Pero quienquiera que sea, está formando un gran ejército 30 00:02:20,695 --> 00:02:22,139 para volver a poner un York en el trono. 31 00:02:24,483 --> 00:02:26,480 Hemos oído que necesitan hombres, y yo digo que 32 00:02:26,505 --> 00:02:27,575 ha llegado la hora... 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,402 Le contaréis a milady, la madre del rey... 34 00:02:52,266 --> 00:02:54,231 todo lo que dijeron. 35 00:03:09,164 --> 00:03:11,243 TORRE DE LONDRES 36 00:03:27,690 --> 00:03:28,690 Enrique. 37 00:03:29,760 --> 00:03:30,973 Enrique... 38 00:03:32,364 --> 00:03:33,656 ha pasado un mes. 39 00:03:33,856 --> 00:03:35,090 Necesitas comer 40 00:03:35,700 --> 00:03:37,200 y necesitas un baño. 41 00:03:37,997 --> 00:03:39,778 La gente piensa que estás muerto. 42 00:03:39,989 --> 00:03:41,229 Así me lo dicen mis espías. 43 00:03:41,254 --> 00:03:43,057 La ciudad es un polvorín. 44 00:03:43,082 --> 00:03:44,965 No todo está ordenado 45 00:03:46,202 --> 00:03:48,426 como tú quieres, madre. 46 00:03:49,760 --> 00:03:51,892 La gente teme que los hayas abandonado. 47 00:03:51,917 --> 00:03:54,737 Debes mostrarles que estás fuerte y sano, 48 00:03:54,762 --> 00:03:57,114 insistir en que nuestros aliados eliminen 49 00:03:57,139 --> 00:04:00,762 a este hombre sin rostro que se rebela contra nosotros en Francia. 50 00:04:00,787 --> 00:04:02,745 ¿Y por qué esa muchacha española sigue aquí? 51 00:04:02,770 --> 00:04:03,856 No está embarazada. 52 00:04:03,881 --> 00:04:05,601 Debemos llegar a un acuerdo con España 53 00:04:05,626 --> 00:04:06,671 y ver qué hacer con ella. 54 00:04:06,902 --> 00:04:08,426 Enrique quiere casarse con ella. 55 00:04:09,361 --> 00:04:11,661 - ¿Qué? - Quiere casarse con Catalina. 56 00:04:12,096 --> 00:04:13,575 Y al pueblo le gusta una boda real. 57 00:04:13,662 --> 00:04:15,614 Escribiré al papa para su dispensa. 58 00:04:16,705 --> 00:04:18,247 Enrique no puede casarse con ella. 59 00:04:18,657 --> 00:04:20,442 Ella es la esposa de su hermano. Es un pecado. 60 00:04:20,467 --> 00:04:22,426 Ella dice que no yació con Arturo. 61 00:04:22,451 --> 00:04:25,150 Sí yació con él. De hecho, lo sé seguro. 62 00:04:25,175 --> 00:04:27,841 Estas son mentiras, mentiras malvadas. 63 00:04:27,866 --> 00:04:30,739 ¿No crees que tus espías te dicen lo que quieres escuchar? 64 00:04:31,751 --> 00:04:32,872 Arturo está muerto. 65 00:04:32,897 --> 00:04:34,818 ¿Lo quieres tildar de impotente también? 66 00:04:35,371 --> 00:04:38,083 ¿Los Tudor, incapaces de engendrar un heredero varón? 67 00:04:38,108 --> 00:04:39,911 Se nos dirá que somos débiles. 68 00:04:40,718 --> 00:04:41,718 Enrique. 69 00:05:17,552 --> 00:05:20,937 No sé cómo siquiera viniste a Inglaterra 70 00:05:20,962 --> 00:05:22,872 sabiendo que no volverías a ver a tu madre. 71 00:05:26,770 --> 00:05:27,988 Sé que suena tonto, 72 00:05:28,013 --> 00:05:31,302 pero me temo que ella... 73 00:05:32,077 --> 00:05:33,948 que es fría. 74 00:05:46,856 --> 00:05:48,161 En España... 75 00:05:50,233 --> 00:05:51,935 tenemos corridas de toros. 76 00:05:53,753 --> 00:05:55,668 Las llamamos "el festival de los valientes", 77 00:05:55,693 --> 00:05:58,677 porque el toro es sagrado, una deidad. 78 00:05:59,802 --> 00:06:01,326 Cuando era pequeña, 79 00:06:01,351 --> 00:06:05,333 había un toro de tal fortaleza y corazón valiente 80 00:06:05,358 --> 00:06:08,357 que la gente venía de toda España para verlo. 81 00:06:10,437 --> 00:06:12,482 Lo llamaban El Rey. 82 00:06:13,583 --> 00:06:15,935 Fue elegido el mejor matador para luchar con él, 83 00:06:16,450 --> 00:06:19,325 y, en el ruedo, El Rey fue corneado 84 00:06:19,680 --> 00:06:23,239 una vez, dos veces, tres veces.... 85 00:06:25,611 --> 00:06:27,161 pero no caía. 86 00:06:29,223 --> 00:06:31,216 La lucha continuó hasta altas horas de la noche, 87 00:06:31,241 --> 00:06:32,599 pero El Rey no moría. 88 00:06:34,200 --> 00:06:35,591 Cuando el sol salió, 89 00:06:36,274 --> 00:06:38,224 el matador estaba tan agotado 90 00:06:39,175 --> 00:06:40,677 que tuvo que ser sacado de allí. 91 00:06:42,685 --> 00:06:44,247 Pero El Rey siguió allí, 92 00:06:45,450 --> 00:06:46,893 destrozado y sangrando, 93 00:06:46,918 --> 00:06:49,442 pero durante seis días, se negó a morir. 94 00:06:51,482 --> 00:06:54,349 En el séptimo día, convocaron a mi madre, 95 00:06:55,169 --> 00:06:56,622 y ella lo perdonó. 96 00:07:07,893 --> 00:07:11,318 Tú eres El Rey. 97 00:07:12,583 --> 00:07:13,638 Estás herido, 98 00:07:14,335 --> 00:07:15,966 pero permaneces en pie. 99 00:07:22,995 --> 00:07:25,677 Sí, sigo en pie... 100 00:07:31,607 --> 00:07:32,919 por ti. 101 00:07:34,044 --> 00:07:36,169 Y pronto seremos marido y mujer... 102 00:07:37,171 --> 00:07:38,346 Si Dios quiere. 103 00:07:52,896 --> 00:07:54,308 ¿Crees que se casará con ella? 104 00:07:54,333 --> 00:07:56,770 Te dije que no hablaras 105 00:07:56,795 --> 00:07:59,333 de su matrimonio hasta que no sea oficial. 106 00:08:00,315 --> 00:08:02,333 Lord Stafford dice que el príncipe se enamora 107 00:08:02,358 --> 00:08:04,231 de una joven diferente cada semana. 108 00:08:04,256 --> 00:08:06,476 Tal vez lord Stafford habla de sí mismo. 109 00:08:06,958 --> 00:08:08,519 Él arde por mí. 110 00:08:08,544 --> 00:08:10,436 Dijiste que lo habías dejado, Rosa. 111 00:08:10,673 --> 00:08:14,138 Quiero hacerlo, pero no sé cómo. 112 00:08:15,656 --> 00:08:17,656 Estás involucrada en un gran lío, porque... 113 00:08:17,680 --> 00:08:19,028 ¿Por qué es gran lío? 114 00:08:19,053 --> 00:08:20,943 Sea lo que sea, estás involucrada en ello, 115 00:08:20,968 --> 00:08:22,638 porque cuando la infanta se case con Enrique, 116 00:08:22,663 --> 00:08:27,099 tendrás que casarte con un feo hombre Tudor o perder tu posición con ella. 117 00:08:27,124 --> 00:08:30,825 Tú también lo harás, si alguno de los lores ingleses te acepta. 118 00:08:35,174 --> 00:08:37,036 Dile a la infanta que voy a hacer un recado. 119 00:08:37,286 --> 00:08:38,286 ¡Rosa! 120 00:08:42,338 --> 00:08:43,864 Un placer verte también. 121 00:08:50,551 --> 00:08:51,551 Podéis sentaros. 122 00:08:54,586 --> 00:08:56,177 ¿Qué noticias hay de su majestad, el rey? 123 00:08:56,935 --> 00:08:58,957 El rey sigue llorando a su reina. 124 00:08:58,982 --> 00:09:01,050 - El Parlamento se inquieta. - Todos lo hacen. 125 00:09:01,075 --> 00:09:02,985 En mi parroquia, ahora se habla abiertamente 126 00:09:03,010 --> 00:09:05,398 de apoyar un reclamo de un York, en caso de que llegue. 127 00:09:05,423 --> 00:09:08,252 - He oído lo mismo. - Basta. El rey.... 128 00:09:12,910 --> 00:09:15,090 Perdonad, milady. 129 00:09:15,697 --> 00:09:18,488 Me habían retenido. 130 00:09:21,691 --> 00:09:23,397 El rey tiene un corazón tan poderoso. 131 00:09:23,422 --> 00:09:26,400 que cuando se quiebra, amenaza con destruir el reino. 132 00:09:26,425 --> 00:09:28,285 Retornará de su dolor, 133 00:09:28,310 --> 00:09:31,666 pero, mientras tanto, nombraremos un regente. 134 00:09:31,691 --> 00:09:33,290 Por fin, un plan. 135 00:09:33,315 --> 00:09:34,752 ¿Y quién será? 136 00:09:42,070 --> 00:09:43,070 Yo. 137 00:09:50,715 --> 00:09:53,021 Stafford, tenéis tres guarniciones destacadas 138 00:09:53,046 --> 00:09:55,026 en los condados para sofocar cualquier disturbio. 139 00:09:55,051 --> 00:09:56,789 No vamos a volver a oír hablar de los York. 140 00:09:56,872 --> 00:09:59,397 Y vos todos, contactaréis con cualquier amigo que tengáis en el extranjero 141 00:09:59,574 --> 00:10:01,715 para descubrir el nombre de nuestro enemigo 142 00:10:01,740 --> 00:10:04,075 que está levantando este ejército impío contra nosotros. 143 00:10:04,100 --> 00:10:05,643 Luego presionaremos a España por el oro... 144 00:10:05,668 --> 00:10:06,926 España no hace nada por nosotros, 145 00:10:07,309 --> 00:10:09,856 excepto mandarnos una ramera estéril y mentirosa 146 00:10:09,881 --> 00:10:11,957 y esperar que le lavemos sus trapos sucios. 147 00:10:12,332 --> 00:10:16,926 No, me ocuparé de España y de la princesa. 148 00:10:27,967 --> 00:10:29,215 Milady. 149 00:10:30,014 --> 00:10:32,815 El rey me dice que tienes la maldita idea 150 00:10:32,840 --> 00:10:34,816 de que te casarás con el príncipe Enrique, 151 00:10:35,217 --> 00:10:38,074 lo cual es imposible, ya que eres la viuda de su hermano. 152 00:10:38,327 --> 00:10:39,691 Soy virgen. 153 00:10:39,883 --> 00:10:41,235 Nuestro matrimonio no fue consumado... 154 00:10:41,268 --> 00:10:42,481 Sí, lo fue. 155 00:10:43,244 --> 00:10:45,348 Tengo ojos y oídos en toda Inglaterra. 156 00:10:45,373 --> 00:10:49,863 Sé si alguien estornuda en Dorset o si tropieza en Northumberland. 157 00:10:49,888 --> 00:10:52,527 El muchacho que te encendía el fuego en Ludlow era de los míos, 158 00:10:52,552 --> 00:10:54,379 igual que la muchacha que fregaba los suelos. 159 00:10:54,404 --> 00:10:56,606 Todo lo que pasaba allí, me lo contaban a mí. 160 00:10:56,631 --> 00:11:00,277 Excepto las cosas que no pudieron ver, salvo que vean a través de las paredes. 161 00:11:00,782 --> 00:11:02,121 Lo admito... 162 00:11:04,073 --> 00:11:06,809 Hubo algunos actos que nosotros... 163 00:11:08,040 --> 00:11:10,629 practicamos por placer. 164 00:11:13,324 --> 00:11:14,581 Pero Arturo no pudo... 165 00:11:15,214 --> 00:11:18,066 Soy virgen, como lo era cuando llegué a Inglaterra por primera vez. 166 00:11:18,515 --> 00:11:22,066 Tú, ¿nadas en el mismo pecado que tu princesa 167 00:11:22,091 --> 00:11:23,387 o dirás la verdad? 168 00:11:25,621 --> 00:11:27,762 Es cierto, milady. 169 00:11:28,725 --> 00:11:29,987 Estuviste casada varios meses. 170 00:11:30,012 --> 00:11:31,492 ¿Me pides que me crea que no hubo 171 00:11:31,516 --> 00:11:33,221 los actos naturales entre un hombre y su esposa? 172 00:11:33,246 --> 00:11:34,285 Nos entristeció a los dos. 173 00:11:34,310 --> 00:11:36,699 Y todo el tiempo que nos preguntábamos si estabas embarazada 174 00:11:36,724 --> 00:11:37,746 no dijiste ni una palabra. 175 00:11:37,771 --> 00:11:39,840 Quería proteger la memoria de mi marido. 176 00:11:40,058 --> 00:11:42,260 Luego, murió la reina, y no hubo tiempo 177 00:11:42,285 --> 00:11:43,894 - para que Enrique y yo... - Fuera. 178 00:11:45,621 --> 00:11:47,439 Quizá milady haya olvidado 179 00:11:47,988 --> 00:11:49,629 que estamos en mis aposentos. 180 00:11:49,654 --> 00:11:53,722 Fuera. Tú y tu harén español saldréis de mi palacio. 181 00:11:53,747 --> 00:11:55,511 Soy la princesa viuda de Gales. 182 00:11:56,230 --> 00:11:57,537 No podéis echarme así como así. 183 00:11:57,562 --> 00:11:59,346 Sí, puedo y lo hago. 184 00:11:59,371 --> 00:12:00,565 El rey no lo permitirá. 185 00:12:00,590 --> 00:12:03,011 El rey está indispuesto y yo soy la regente, 186 00:12:03,499 --> 00:12:06,824 lo que significa que a partir de ahora, yo soy el rey. 187 00:12:28,900 --> 00:12:30,144 ¿Qué he hecho? 188 00:12:31,347 --> 00:12:32,972 Nos he puesto en la calle. 189 00:12:33,980 --> 00:12:35,472 No tenemos dónde vivir. 190 00:12:36,042 --> 00:12:37,042 Por ahora. 191 00:12:38,501 --> 00:12:40,915 El rey dijo que ibais a casaros con Enrique, 192 00:12:41,233 --> 00:12:43,438 lo que significa que no se opone a ello. 193 00:12:44,759 --> 00:12:48,288 La ira de lady Margarita es una señal de que estáis ganando. 194 00:12:49,428 --> 00:12:51,616 Ha desenvainado su espada más afilada, alteza, 195 00:12:52,592 --> 00:12:54,108 y aquí estáis vos, 196 00:12:54,966 --> 00:12:57,108 sin derramamiento de sangre y viva. 197 00:12:59,885 --> 00:13:02,124 No puedo pedirle al príncipe Enrique que hable en mi favor 198 00:13:02,149 --> 00:13:03,788 mientras él y su padre están de duelo. 199 00:13:05,373 --> 00:13:06,498 Sería impropio. 200 00:13:06,707 --> 00:13:09,013 Dejad que pregunte en la corte por un lugar en el que quedarnos. 201 00:13:13,798 --> 00:13:15,538 En cada batalla llega un momento 202 00:13:15,863 --> 00:13:17,678 en el que piensas que estás derrotada. 203 00:13:22,624 --> 00:13:26,022 Es el que continúa el ataque quien gana, 204 00:13:26,047 --> 00:13:28,960 y siempre ganamos nosotros. 205 00:13:35,734 --> 00:13:36,865 206 00:13:36,890 --> 00:13:38,491 Bien. Ese mejor. 207 00:13:38,679 --> 00:13:40,077 Voy a enseñaros cómo se tira. 208 00:13:40,841 --> 00:13:42,506 Enrique, ¿podemos hablar un momento? 209 00:13:44,491 --> 00:13:46,647 Sí, por supuesto, abuela. 210 00:13:53,711 --> 00:13:56,895 Corre el rumor de que esta viuda española 211 00:13:56,920 --> 00:13:58,358 ha puesto sus ojos en ti, 212 00:13:58,383 --> 00:14:00,085 lo cual, por supuesto, es impensable. 213 00:14:00,110 --> 00:14:02,030 No podemos dejar que una princesa tan valiosa se desperdicie. 214 00:14:02,054 --> 00:14:03,242 Necesitamos el tratado español. 215 00:14:03,420 --> 00:14:05,118 Si no lo mantenemos, Francia lo hará, 216 00:14:05,143 --> 00:14:06,503 y entonces, el gordo rey Luis tendría 217 00:14:06,527 --> 00:14:08,194 todo ese oro español para usarlo contra nosotros 218 00:14:08,453 --> 00:14:09,975 o para sacarme de mi trono, 219 00:14:10,708 --> 00:14:12,858 cuando lo herede de padre. 220 00:14:14,144 --> 00:14:16,022 Puede que sea Luis el que está reclutando tropas contra nosotros. 221 00:14:16,047 --> 00:14:17,928 "Si un hombre toma la mujer de su hermano, 222 00:14:17,953 --> 00:14:19,467 es un acto sucio, 223 00:14:19,492 --> 00:14:22,159 y no tendrán hijos". Levítico. 224 00:14:22,184 --> 00:14:24,170 "Si los hermanos habitan juntos y uno de ellos muere 225 00:14:24,195 --> 00:14:26,881 sin hijos, la esposa del muerto no se casará con un extraño, 226 00:14:27,272 --> 00:14:29,616 el hermano de su marido la tomará como esposa 227 00:14:29,641 --> 00:14:31,560 y cumplirá con el deber de un marido". Deuteronomio. 228 00:14:31,585 --> 00:14:32,585 No. 229 00:14:33,722 --> 00:14:35,042 Quiero decir... 230 00:14:35,686 --> 00:14:37,491 Me encanta que conozcas las Escrituras, 231 00:14:37,516 --> 00:14:38,996 pero hay mejores opciones para ti. 232 00:14:39,020 --> 00:14:40,585 Hay otras princesas para casarse. 233 00:14:40,642 --> 00:14:41,948 No las había para Arturo. 234 00:14:42,475 --> 00:14:44,163 La alianza española fue nuestro Santo Grial. 235 00:14:44,188 --> 00:14:46,358 - ¿Ha cambiado algo? - Ha sido desflorada. 236 00:14:46,516 --> 00:14:47,569 Te ha mentido. 237 00:14:47,594 --> 00:14:49,288 ¿No crees que lo sabría si lo estuviera? 238 00:14:49,909 --> 00:14:52,029 ¿O crees que tu intelecto es más agudo que el mío? 239 00:14:52,054 --> 00:14:53,295 No, claro que no... 240 00:14:53,320 --> 00:14:54,686 Bueno, entonces estamos de acuerdo. 241 00:14:55,499 --> 00:14:56,874 Míralo así, abuela, 242 00:14:56,899 --> 00:15:00,663 a veces, caminos diferentes, nos llevan al mismo castillo. 243 00:15:21,723 --> 00:15:22,927 Lord Thomas. 244 00:15:23,791 --> 00:15:25,256 Lady de Cardones. 245 00:15:27,138 --> 00:15:28,356 ¿En qué puedo serviros? 246 00:15:28,381 --> 00:15:29,966 La infanta y su séquito 247 00:15:29,991 --> 00:15:32,499 desean encontrar aposentos fuera de palacio. 248 00:15:32,524 --> 00:15:33,553 Dios mío. 249 00:15:34,357 --> 00:15:37,060 Bueno, puedo preguntar por apartamentos, 250 00:15:37,085 --> 00:15:39,889 pero ¿supongo que pronto navegareis rumbo a España? 251 00:15:39,914 --> 00:15:41,733 Nos vamos a quedar aquí, en Londres. 252 00:15:41,936 --> 00:15:44,085 Bueno... 253 00:15:45,025 --> 00:15:48,022 en ese caso, Durham House será suficiente. 254 00:15:48,160 --> 00:15:50,475 Está en el Strand, pertenece a la Iglesia. 255 00:15:50,655 --> 00:15:53,139 Dignatarios extranjeros han permanecido allí durante las visitas, 256 00:15:53,164 --> 00:15:55,645 así que la infanta estará como en casa. 257 00:16:00,108 --> 00:16:01,544 ¡Pescado fresco! 258 00:16:09,875 --> 00:16:12,756 ¿La infanta no regresará a España ahora que su esposo está muerto? 259 00:16:13,413 --> 00:16:15,415 No depende de nosotros decidir. 260 00:16:26,413 --> 00:16:30,280 Bueno. Es pequeño y fácil de proteger. 261 00:16:31,461 --> 00:16:32,946 La infanta lo odiará. 262 00:16:39,443 --> 00:16:41,010 Entonces, viviremos nosotros aquí. 263 00:16:45,441 --> 00:16:46,746 Nos casaremos. 264 00:16:49,334 --> 00:16:50,631 Te llevaré en brazos, 265 00:16:51,019 --> 00:16:53,195 igual que cuando estabas enferma. 266 00:17:02,874 --> 00:17:05,038 Tendremos a nuestros bebés aquí. 267 00:17:05,131 --> 00:17:06,382 El pequeño Saalik... 268 00:17:11,266 --> 00:17:12,919 y la pequeña Roushana. 269 00:17:15,006 --> 00:17:18,467 ¿No te refieres a la pequeña Magdalena? 270 00:17:19,342 --> 00:17:21,592 Sí. 271 00:17:21,886 --> 00:17:24,902 El pequeño Saalik y la pequeña Magdalena. 272 00:18:10,650 --> 00:18:11,650 Margarita. 273 00:18:12,204 --> 00:18:13,573 Tío Richard. 274 00:18:19,782 --> 00:18:20,782 Majestad, 275 00:18:21,594 --> 00:18:24,050 sir Richard Pole y lady Margarita están aquí. 276 00:18:33,782 --> 00:18:37,237 Majestad, lamentamos profundamente vuestra pérdida, 277 00:18:37,384 --> 00:18:38,652 y la compartimos. 278 00:18:40,628 --> 00:18:42,941 La amaba tanto como vos, majestad. 279 00:18:44,153 --> 00:18:45,676 Isabel y yo éramos... 280 00:18:47,458 --> 00:18:49,581 Al fin y al cabo, era mi prima, 281 00:18:50,487 --> 00:18:51,964 y estoy destrozada por su muerte. 282 00:18:51,989 --> 00:18:53,120 Decidme, lady Pole... 283 00:18:55,616 --> 00:18:57,698 ¿son estas las ropas de vuestro confesor? 284 00:18:59,349 --> 00:19:01,534 Buscad una audiencia con vuestro prelado. 285 00:19:01,916 --> 00:19:04,339 Aquí no encontraréis absolución. 286 00:19:05,050 --> 00:19:07,618 Si no la hubierais angustiado tanto en sus horas finales, 287 00:19:07,643 --> 00:19:09,019 podría seguir con... 288 00:19:19,729 --> 00:19:24,612 Tía Margarita, Pole, oí que habíais regresado con nosotros. 289 00:19:24,637 --> 00:19:26,027 Lamentamos tu pérdida. 290 00:19:26,053 --> 00:19:27,167 Lo sentimos profundamente, 291 00:19:28,542 --> 00:19:31,144 pero... el verano está por delante, 292 00:19:31,519 --> 00:19:35,114 y espero que mi matrimonio provea de calidez y alegría 293 00:19:35,911 --> 00:19:37,754 a Inglaterra cuando tanto se necesita. 294 00:19:37,779 --> 00:19:38,792 ¿Matrimonio? 295 00:19:39,149 --> 00:19:40,479 Voy a casarme con Catalina, 296 00:19:40,757 --> 00:19:42,565 para asegurar nuestro tratado con la reina Isabel 297 00:19:42,590 --> 00:19:46,081 y luego engendrar un heredero para que podamos tener sucesión y estabilidad. 298 00:19:46,527 --> 00:19:47,527 Pero... 299 00:19:49,456 --> 00:19:50,675 ¿está de acuerdo? 300 00:19:51,425 --> 00:19:53,292 ¿Por qué otra cosa lo diría? 301 00:19:54,041 --> 00:19:56,130 Enhorabuena, alteza. 302 00:19:57,711 --> 00:19:59,315 La boda se fijará para junio. 303 00:19:59,440 --> 00:20:02,276 Si podemos ayudar con los preparativos de alguna manera... 304 00:20:02,909 --> 00:20:06,550 Y nos aseguraremos de felicitar a la princesa. 305 00:20:06,729 --> 00:20:07,909 Eso resultará difícil. 306 00:20:08,279 --> 00:20:12,150 Parece que mi señora abuela se pasó de sus atribuciones 307 00:20:12,175 --> 00:20:13,597 y la ha enviado fuera de palacio. 308 00:20:13,622 --> 00:20:15,659 Por favor, haz lo que tu abuela considere oportuno. 309 00:20:17,929 --> 00:20:20,300 Ya tenemos suficiente dolor sin tener una guerra familiar. 310 00:20:20,325 --> 00:20:21,698 Por supuesto, padre. 311 00:20:22,431 --> 00:20:24,603 Pero nada te impide escribir 312 00:20:24,628 --> 00:20:27,065 pidiendo la dispensación papal cuando lo veas conveniente. 313 00:20:40,675 --> 00:20:43,128 Atended a Margarita, lady Pole. 314 00:20:43,714 --> 00:20:45,368 Pronto se irá a Escocia 315 00:20:45,393 --> 00:20:47,729 y necesita la ayuda de una madre antes de que se vaya. 316 00:20:48,066 --> 00:20:49,706 Se le ha negado eso... 317 00:20:52,190 --> 00:20:54,148 así que le tendréis que bastar. 318 00:21:17,870 --> 00:21:21,784 ¿Ves ahora cómo los destinos son solo para los hombres en Inglaterra? 319 00:21:21,845 --> 00:21:25,181 No, Margarita, nunca lo pienses ni lo creas, 320 00:21:25,206 --> 00:21:26,792 o se convertirá en verdad. 321 00:21:27,453 --> 00:21:29,760 Debes mantener tu coraje y tu fuerza 322 00:21:29,785 --> 00:21:31,309 y luchar por lo que quieres. 323 00:21:32,839 --> 00:21:34,026 Ten un viaje seguro hasta el norte. 324 00:21:34,460 --> 00:21:37,550 He oído que hace más frío allí que aquí. 325 00:21:38,073 --> 00:21:40,206 Hace más frío allí que en todas partes. 326 00:21:42,175 --> 00:21:43,600 Margarita, tu padre me ha pedido 327 00:21:43,625 --> 00:21:45,198 que te prepare para tu partida. 328 00:21:45,548 --> 00:21:46,988 ¿Sabías que Catalina ha sido 329 00:21:47,012 --> 00:21:48,807 expulsada de palacio por mi abuela? 330 00:21:49,251 --> 00:21:51,292 No estoy segura de que sea asunto mío. 331 00:21:52,164 --> 00:21:53,164 Vamos. 332 00:22:31,945 --> 00:22:35,209 Se ha ido, la muchacha española. 333 00:22:36,909 --> 00:22:39,948 ¿Supongo que todavía no se ha escrito ninguna carta al papa? 334 00:22:40,105 --> 00:22:41,715 Cada vez que abro los ojos, 335 00:22:42,385 --> 00:22:44,581 veo la falta de Isabel otra vez... 336 00:22:47,463 --> 00:22:50,534 y escucho las palabras que dijo en su lecho de muerte. 337 00:22:52,058 --> 00:22:56,050 ¿Y cuáles fueron, Enrique? 338 00:23:04,322 --> 00:23:05,604 ¿Qué es esto? 339 00:23:06,838 --> 00:23:09,073 ¿Del emperador? 340 00:23:11,809 --> 00:23:13,506 ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí? 341 00:23:52,213 --> 00:23:54,302 Diles que se lleven mis cosas dentro rápidamente. 342 00:23:58,814 --> 00:23:59,814 ¡Rápido! 343 00:23:59,839 --> 00:24:01,145 Solo son palabras. 344 00:24:01,537 --> 00:24:03,628 Llevamos quince años de paz. 345 00:24:03,653 --> 00:24:05,481 Nadie se volvería contra York ahora 346 00:24:05,506 --> 00:24:06,815 para derramar sangre de nuevo. 347 00:24:08,466 --> 00:24:09,728 Milady. 348 00:24:12,401 --> 00:24:14,112 He conocido el nombre de nuestro enemigo, 349 00:24:14,137 --> 00:24:17,488 el desafiante fantasma que recluta hombres en Francia. 350 00:24:18,901 --> 00:24:21,089 Edmund de la Pole, 351 00:24:21,760 --> 00:24:23,456 el primo de vuestra propia esposa. 352 00:24:25,676 --> 00:24:26,676 ¿Puedo verlo? 353 00:24:26,806 --> 00:24:28,533 ¿De la Pole? 354 00:24:28,722 --> 00:24:30,736 Mi esposa no ha tenido contacto con él. 355 00:24:30,837 --> 00:24:32,795 Parece que está siendo protegido 356 00:24:32,820 --> 00:24:35,752 por el mismísimo emperador romano Maximiliano, 357 00:24:35,870 --> 00:24:37,190 quien no lo entregará, 358 00:24:37,691 --> 00:24:40,143 pese a las súplicas del rey para que lo haga, 359 00:24:40,515 --> 00:24:43,361 porque Maximiliano teme que matemos a la rata. 360 00:24:43,386 --> 00:24:46,435 Por supuesto que lo haríamos, el último heredero York en pie. 361 00:24:46,460 --> 00:24:49,308 Debemos construir nuestros ejércitos para resistir una invasión de York. 362 00:24:49,333 --> 00:24:50,831 Un asalto contra el trono, 363 00:24:50,856 --> 00:24:53,307 respaldado por la riqueza del imperio de los Habsburgo. 364 00:24:53,332 --> 00:24:55,314 Milady, el tesoro se ha agotado 365 00:24:55,339 --> 00:24:57,447 y nuestras arcas están vacías. 366 00:25:01,080 --> 00:25:03,147 Estoy segura de que todos vos conocéis a Edmund Dudley, 367 00:25:03,172 --> 00:25:05,411 quien ha servido a la ciudad como un abogado dotado 368 00:25:05,436 --> 00:25:07,655 y ahora es el presidente de la Cámara de los Comunes. 369 00:25:07,754 --> 00:25:10,322 Demuestra su lealtad ofreciendo sus servicios 370 00:25:10,347 --> 00:25:12,908 para encontrar un modo de llenar nuestras arcas. 371 00:25:22,496 --> 00:25:24,890 Hay lugares para recortar gastos, 372 00:25:24,915 --> 00:25:28,080 pero eso solo no producirá el tipo de ingresos que necesitamos. 373 00:25:28,183 --> 00:25:31,262 Subiremos los impuestos sobre los artículos más populares, 374 00:25:31,287 --> 00:25:32,893 como lana y cuero, 375 00:25:32,951 --> 00:25:35,346 y crearemos nuevas multas 376 00:25:35,379 --> 00:25:37,666 para cosas como perros en la iglesia, 377 00:25:37,691 --> 00:25:40,704 cantar en las calles y hacerse pasar por el rey. 378 00:25:40,729 --> 00:25:42,186 Todas ellas ideas que harán 379 00:25:42,211 --> 00:25:43,915 despertar resentimientos en las calles. 380 00:25:43,940 --> 00:25:45,432 Si son soldados lo que necesitamos, 381 00:25:45,457 --> 00:25:47,409 ¿por qué no empezar por reclutar a los 382 00:25:47,434 --> 00:25:49,523 que vinieron aquí con la princesa española 383 00:25:49,548 --> 00:25:52,072 en lugar de la mitad de la dote que nunca se pagó? 384 00:25:52,097 --> 00:25:55,994 No en sustitución, en parte del pago, y una pequeña parte. 385 00:26:14,585 --> 00:26:15,585 Gracias. 386 00:26:16,518 --> 00:26:17,651 Servirá... 387 00:26:18,855 --> 00:26:19,861 muy bien. 388 00:26:20,975 --> 00:26:23,322 No, no los pongas a la vista. 389 00:26:23,383 --> 00:26:25,854 Yo os protegeré, alteza. 390 00:26:30,147 --> 00:26:31,651 Estamos muy cerca de la calle. 391 00:26:32,963 --> 00:26:34,655 ¿La gente dirá que no soy deseada 392 00:26:34,680 --> 00:26:36,690 y que me enviaron con deshonor? 393 00:26:37,022 --> 00:26:39,416 Dirán que la madre del rey es una harpía 394 00:26:39,596 --> 00:26:41,471 y os querrán aún más. 395 00:26:43,595 --> 00:26:45,018 Tienes razón. 396 00:26:45,467 --> 00:26:48,604 Confiaré en que todo esto esté dentro del plan de Dios 397 00:26:48,830 --> 00:26:50,526 y que Enrique vendrá pronto a mí 398 00:26:51,427 --> 00:26:55,658 y lady Margarita encontrará marido para ambas. 399 00:27:04,815 --> 00:27:06,588 El rey escocés quiere 400 00:27:06,613 --> 00:27:09,151 que llevemos damasco blanco a juego para la boda. 401 00:27:09,622 --> 00:27:11,145 Espero que no espere 402 00:27:11,170 --> 00:27:15,026 que coincidamos todos los días, como gemelos dementes. 403 00:27:15,182 --> 00:27:17,151 ¿Alguna vez viste el vestido de novia de tu madre? 404 00:27:17,924 --> 00:27:19,596 Rojo, para la guerra. 405 00:27:19,787 --> 00:27:22,486 Tu abuela quería arrancárselo con los dientes. 406 00:27:26,394 --> 00:27:27,963 ¿Me lo buscarías? 407 00:27:28,906 --> 00:27:31,932 Podría usarlo para ponerle un reborde en rojo al mío. 408 00:27:35,263 --> 00:27:36,893 Voy a honrar a mi madre. 409 00:27:43,637 --> 00:27:44,637 Tía Margarita, 410 00:27:47,050 --> 00:27:49,463 ¿dolerá... 411 00:27:50,049 --> 00:27:52,611 después de la boda? 412 00:27:53,054 --> 00:27:54,354 ¿La noche? 413 00:27:57,065 --> 00:27:58,072 Te diré 414 00:27:58,097 --> 00:28:00,578 lo que me dijo tu tía Cecilia en la noche de mi boda. 415 00:28:02,501 --> 00:28:04,393 Duele un poco al principio. 416 00:28:05,029 --> 00:28:06,611 Luego, te sientes muy bien. 417 00:28:08,638 --> 00:28:11,088 ¿Estarás aquí cuando llegue el momento de que me vaya? 418 00:28:11,641 --> 00:28:14,854 No me lo perdería por todo el brezo en Escocia. 419 00:28:16,627 --> 00:28:17,666 Pasad. 420 00:28:35,557 --> 00:28:37,274 Tu primo Edmund está en Flandes 421 00:28:37,299 --> 00:28:38,783 reuniendo hombres contra el rey. 422 00:28:39,682 --> 00:28:42,471 Bueno, no lo he visto ni hablado con él en más de un año. 423 00:28:43,010 --> 00:28:46,022 Gracias a Dios. Si contacta contigo, 424 00:28:46,047 --> 00:28:47,919 debes decírselo al rey inmediatamente. 425 00:28:48,307 --> 00:28:49,678 Su majestad está afligido 426 00:28:49,703 --> 00:28:51,635 y su madre nos convertiría en enemigos a todos nosotros. 427 00:28:51,940 --> 00:28:53,540 Mira cómo desterró a la princesa Catalina, 428 00:28:53,564 --> 00:28:55,344 a pesar de que Enrique reclamó su mano. 429 00:28:55,369 --> 00:28:56,369 Sí. 430 00:28:57,468 --> 00:28:58,822 Nadie está a salvo. 431 00:29:07,721 --> 00:29:09,114 Alteza. 432 00:29:20,861 --> 00:29:21,992 Buenas tardes, señoras. 433 00:29:23,842 --> 00:29:25,061 Perdonadme... 434 00:29:25,086 --> 00:29:26,346 Tan solo pasaba por aquí... 435 00:29:27,463 --> 00:29:30,026 Estabas en la corte cuando me echaron, ¿verdad? 436 00:29:30,051 --> 00:29:32,026 Mi padre no quería que armara un revuelo. 437 00:29:33,049 --> 00:29:34,593 La abuela es una cascarrabias, 438 00:29:34,618 --> 00:29:37,861 pero... cambiará de opinión. 439 00:29:40,565 --> 00:29:43,213 Esta es una hora curiosa para una visita, alteza. 440 00:29:44,213 --> 00:29:45,861 Me estaba preparando para darme un baño. 441 00:29:45,978 --> 00:29:48,354 Bueno, no te detengas por mi culpa. 442 00:30:10,107 --> 00:30:11,533 Es acogedor esto. 443 00:30:11,752 --> 00:30:13,619 Los muebles son baratos y de mala calidad. 444 00:30:14,205 --> 00:30:15,565 Están por debajo de mi posición. 445 00:30:15,765 --> 00:30:17,299 Había una pelea en la calle. 446 00:30:17,548 --> 00:30:19,166 Sí, bueno, está animado. 447 00:30:19,626 --> 00:30:22,782 Me metí en una riña justo a la vuelta de aquí, 448 00:30:23,150 --> 00:30:25,150 y cuando el hombre se dio cuenta de quién era, 449 00:30:25,454 --> 00:30:27,239 se mojó los calzones. 450 00:30:34,859 --> 00:30:36,861 No estarás mucho tiempo aquí, Catalina. 451 00:30:37,392 --> 00:30:40,236 Solo mientras el rey siga en su cuarto oscuro. 452 00:30:42,251 --> 00:30:44,579 Todos estamos en la oscuridad. 453 00:30:45,385 --> 00:30:46,782 Todos debemos esperar. 454 00:30:48,843 --> 00:30:50,314 Muy bien, milord. 455 00:31:21,463 --> 00:31:22,856 Bienvenido de nuevo, milord. 456 00:31:32,605 --> 00:31:33,954 Traedle agua. 457 00:31:34,085 --> 00:31:35,085 Milord. 458 00:31:43,591 --> 00:31:45,267 ¿Qué te mantuvo fuera hasta tan tarde? 459 00:31:45,754 --> 00:31:47,601 Hubo una reunión del consejo privado, 460 00:31:47,626 --> 00:31:48,706 deberías de haber estado allí. 461 00:31:48,730 --> 00:31:50,940 No la has puesto fuera de mi alcance, ¿sabes? 462 00:31:51,102 --> 00:31:52,948 El futuro de este reino descansa sobre ti. 463 00:31:52,973 --> 00:31:54,366 Debes estar en todas las reuniones. 464 00:31:54,391 --> 00:31:56,142 No estoy dispuesto a cumplir tus órdenes 465 00:31:56,343 --> 00:31:58,150 cuando se arriesga el futuro de este país. 466 00:31:58,849 --> 00:32:00,970 ¿Cómo crees que reaccionará la reina Isabel 467 00:32:01,214 --> 00:32:04,147 cuando se entere de que su hija es tratada como una marginada? 468 00:32:04,254 --> 00:32:06,266 Simplemente busqué salvar su reputación. 469 00:32:06,291 --> 00:32:07,988 Ella no puede estar aquí en el palacio 470 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 con tantos hombres alrededor cuando ella es... 471 00:32:10,214 --> 00:32:12,420 Brilla mucho más que tú. 472 00:32:13,650 --> 00:32:15,412 Es indecoroso. 473 00:32:15,605 --> 00:32:18,248 Hasta que esta incómoda pregunta se resuelva, 474 00:32:18,616 --> 00:32:20,914 la princesa debe vivir lejos de la corte. 475 00:32:20,939 --> 00:32:23,115 Creo que la dejarías pudrirse en el Strand. 476 00:32:23,140 --> 00:32:24,850 No seas ridículo. 477 00:32:25,589 --> 00:32:27,748 Durham House está perfectamente adecuada. 478 00:32:28,381 --> 00:32:30,100 Ella espera sus lujos. 479 00:32:30,292 --> 00:32:33,067 La muerte de tu hermano le roba sus derechos, 480 00:32:33,100 --> 00:32:34,928 así que ahora va a por ti. 481 00:32:36,974 --> 00:32:39,647 Mi hermoso muchacho, eres mi protegido, 482 00:32:39,672 --> 00:32:42,459 mi estupor mundi. 483 00:32:44,192 --> 00:32:46,754 No has sido tú mismo desde la muerte de tu madre. 484 00:32:46,779 --> 00:32:48,902 Temo que seas vulnerable... 485 00:32:50,629 --> 00:32:53,090 y esta muchacha se dé cuenta. 486 00:33:01,012 --> 00:33:02,012 Es tarde. 487 00:33:02,809 --> 00:33:05,160 Deberías descansar, abuela. 488 00:33:36,004 --> 00:33:38,324 Su marido muere, ¿y ahora ella se lleva a su hermano? 489 00:33:39,881 --> 00:33:41,285 ¿A qué está jugando? 490 00:33:42,703 --> 00:33:44,023 ¿Qué te hace pensar que es un juego? 491 00:33:45,525 --> 00:33:46,965 ¿Tú también estás jugando? 492 00:33:48,277 --> 00:33:49,630 No... 493 00:33:50,137 --> 00:33:53,410 pero he venido a decirte 494 00:33:54,332 --> 00:33:56,707 que lo que pasó entre nosotros, 495 00:33:56,879 --> 00:33:58,228 no puede nunca... 496 00:33:58,599 --> 00:34:00,738 ¿Porque te gustan los platos de oro? 497 00:34:01,546 --> 00:34:02,997 Ya has oído a la infanta. 498 00:34:03,993 --> 00:34:08,419 Tengo un deber hacia mis padres y hacia Catalina. 499 00:34:08,523 --> 00:34:10,307 Así que no habrá más... 500 00:34:14,063 --> 00:34:15,063 ni... 501 00:34:17,870 --> 00:34:18,958 esto. 502 00:34:32,793 --> 00:34:33,793 503 00:35:12,760 --> 00:35:13,979 Dios os bendiga, milady. 504 00:35:14,004 --> 00:35:15,168 Dios os bendiga, milady. 505 00:35:16,611 --> 00:35:17,958 Dios os bendiga, princesa. 506 00:35:22,416 --> 00:35:24,762 Venga. Vamos a cazar. 507 00:36:23,855 --> 00:36:25,114 Espera. 508 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Ahí. 509 00:36:29,860 --> 00:36:31,161 No, aguarda. 510 00:36:31,686 --> 00:36:33,645 Las asustarás y levantarán el vuelo rápido. 511 00:36:42,363 --> 00:36:45,114 Esa ave era joven, deporte fácil para ti. 512 00:36:46,353 --> 00:36:48,528 Quizás así es como lo prefieres. 513 00:36:49,852 --> 00:36:50,852 En absoluto. 514 00:36:52,520 --> 00:36:54,162 Si no se tiene una oportunidad de lucha completa, 515 00:36:54,187 --> 00:36:55,884 entonces no hay prueba de habilidad. 516 00:36:56,101 --> 00:36:58,340 Y tú eres hábil, ¿verdad? 517 00:37:01,932 --> 00:37:06,028 ¿Deberíamos... deberíamos regresar? 518 00:37:07,669 --> 00:37:08,949 ¿Cómo estás encontrando el caballo? 519 00:37:09,297 --> 00:37:10,536 Está muy bien. 520 00:37:11,961 --> 00:37:13,702 Me gustaría muchísimo un semental así. 521 00:37:13,727 --> 00:37:15,192 ¿Te gustaría como regalo? 522 00:37:16,395 --> 00:37:17,809 Será un regalo maravilloso, 523 00:37:18,274 --> 00:37:19,614 si fueras a dármelo. 524 00:37:20,518 --> 00:37:23,497 No tienes lugar para mantenerlo en el Strand, ¿verdad? 525 00:37:23,920 --> 00:37:27,619 Así que supongo que ese es otro objetivo para marcarte. 526 00:37:33,575 --> 00:37:35,116 Ahora tenemos cuatro pájaros cada uno. 527 00:37:35,141 --> 00:37:36,411 Somos iguales. 528 00:37:59,992 --> 00:38:01,167 Alteza. 529 00:38:21,955 --> 00:38:24,278 "El papa tendría que conceder una dispensa 530 00:38:24,303 --> 00:38:26,059 si te casaras con el Príncipe Enrique. 531 00:38:27,379 --> 00:38:28,708 ¿La tienes? 532 00:38:28,998 --> 00:38:30,254 Me imagino que no. 533 00:38:31,442 --> 00:38:34,543 Así que saca tu beneficio vitalicio de viuda y vuelve a España. 534 00:38:35,739 --> 00:38:39,473 Firmado, tu madre, la reina". 535 00:38:41,346 --> 00:38:42,567 ¡No voy a volver a casa! 536 00:38:42,955 --> 00:38:44,522 ¡Ese no será mi destino! 537 00:38:44,668 --> 00:38:46,975 ¡Seré la reina de Inglaterra! 538 00:39:28,442 --> 00:39:30,286 ¿Habéis enviado por mí, milady? 539 00:39:31,309 --> 00:39:32,817 Así es, sí. 540 00:39:33,385 --> 00:39:35,231 Ven, niña. Siéntate conmigo. 541 00:39:39,589 --> 00:39:40,807 Esta es una nueva añada. 542 00:39:40,832 --> 00:39:42,293 Vamos a catarla juntas. 543 00:39:52,075 --> 00:39:53,401 Espero que tu marido te haya dicho 544 00:39:53,426 --> 00:39:55,183 que tu primo es un traidor a la corona. 545 00:39:55,208 --> 00:39:57,223 - No he tenido contacto con él. - Lo sé. 546 00:39:58,432 --> 00:40:01,114 Ha estado agitándose contra nuestra casa durante años. 547 00:40:01,958 --> 00:40:03,247 Pero estoy parloteando. 548 00:40:03,272 --> 00:40:06,262 Encuentro estas especias nuevas bastante duras para el estómago, 549 00:40:06,926 --> 00:40:10,911 pero debes probar una de estas pequeñas cosas anaranjadas cubiertas de azúcar. 550 00:40:10,936 --> 00:40:14,028 Vienen de Italia, pero no son peores por eso. 551 00:40:15,211 --> 00:40:16,211 Gracias. 552 00:40:21,129 --> 00:40:22,401 La infanta, 553 00:40:23,414 --> 00:40:25,004 Margarita me dice que no te gusta. 554 00:40:29,312 --> 00:40:31,270 Es difícil que me guste 555 00:40:31,295 --> 00:40:33,153 dado lo que se hizo para traerla aquí. 556 00:40:34,608 --> 00:40:36,247 El azúcar está por todas partes. 557 00:40:41,520 --> 00:40:42,912 Cenabas con ella y con Arturo 558 00:40:42,937 --> 00:40:44,614 todas las noches en Ludlow, ¿verdad? 559 00:40:45,575 --> 00:40:48,987 Y fue conducido todas las noches a su habitación, como había ordenado? 560 00:40:49,325 --> 00:40:50,653 Nos aseguramos de que lo fuera. 561 00:40:50,678 --> 00:40:52,887 Entonces, ¿estaban casados tanto de palabra como de hecho, 562 00:40:53,481 --> 00:40:55,043 felices en el lecho matrimonial? 563 00:40:55,676 --> 00:40:57,278 Yo no entré. 564 00:40:57,434 --> 00:40:58,997 Les otorgamos su privacidad. 565 00:40:59,333 --> 00:41:01,497 Pero podemos estar de acuerdo en que eran amantes. 566 00:41:01,565 --> 00:41:02,598 No puedo decirlo. 567 00:41:03,668 --> 00:41:05,220 No he sido testigo de ello. 568 00:41:05,351 --> 00:41:06,590 Bueno, su confesor me dice 569 00:41:06,615 --> 00:41:08,598 que habéis ayudado a sus damas a lavar sus ropas. 570 00:41:09,008 --> 00:41:11,012 ¿Había señales en las sábanas? 571 00:41:11,310 --> 00:41:12,465 Venga. 572 00:41:13,059 --> 00:41:15,449 Eres una mujer casada. No seas tímida. 573 00:41:16,418 --> 00:41:18,426 Os he contado todo lo que he observado. 574 00:41:19,201 --> 00:41:20,379 ¿Todo lo que has observado? 575 00:41:20,799 --> 00:41:23,254 Todo lo que has fabricado desde la muerte de mi nieto. 576 00:41:23,421 --> 00:41:26,637 Tú y esa ramera y su dama pintada seréis nuestra perdición. 577 00:41:27,574 --> 00:41:30,551 Si ella seduce a Enrique y se casa con esta mentira, 578 00:41:30,615 --> 00:41:34,465 ¡es un pecado contra el Señor, nuestro Dios y arderás en el infierno! 579 00:41:34,490 --> 00:41:36,859 Tu primo era un traidor. ¿Lo eres tú también? 580 00:41:36,884 --> 00:41:39,605 Soy una mujer honesta, que es más de lo que se puede decir 581 00:41:39,630 --> 00:41:41,269 de la mitad de la gente en este palacio. 582 00:41:41,506 --> 00:41:44,223 Os he dicho todo lo que sé y eso es todo lo que diré. 583 00:41:44,248 --> 00:41:45,387 Saldrás de este palacio 584 00:41:45,412 --> 00:41:47,769 y nunca volverás a ser admitida en él. 585 00:41:47,959 --> 00:41:49,090 ¡Guardias! 586 00:41:50,004 --> 00:41:51,441 ¡Lady Pole tiene la entrada prohibida 587 00:41:51,466 --> 00:41:54,160 a cualquier residencia real de hoy en adelante! 588 00:41:54,205 --> 00:41:55,467 ¡Sacadla de aquí! 589 00:42:20,923 --> 00:42:22,371 Ven a la taberna esta noche. 590 00:42:22,587 --> 00:42:24,293 Quizá te deje que me cojas de la mano. 591 00:42:25,268 --> 00:42:26,313 No puedo. 592 00:42:27,532 --> 00:42:29,186 La infanta está en misa. 593 00:42:29,738 --> 00:42:32,176 594 00:42:32,220 --> 00:42:35,027 595 00:42:35,051 --> 00:42:38,066 596 00:42:38,096 --> 00:42:39,324 Habla en inglés. 597 00:42:39,446 --> 00:42:40,918 ¿Te ofende mi idioma español? 598 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 ¿O tal vez hoy sea mi corazón musulmán? 599 00:42:43,388 --> 00:42:45,216 Tengo un deber. 600 00:42:47,980 --> 00:42:51,777 Cuando hay nubes en el horizonte, soy tu refugio de la tormenta. 601 00:42:52,296 --> 00:42:56,066 Pero cuando el sol se abre paso, navegas por tierras más ricas. 602 00:42:56,154 --> 00:42:58,098 Al menos dormiré en una cama en un castillo, 603 00:42:58,454 --> 00:42:59,957 no en un establo con caballos. 604 00:43:02,179 --> 00:43:04,519 Me llaman a Westminster para unirme al ejército de Tudor. 605 00:43:07,871 --> 00:43:09,437 Oviedo, por favor. 606 00:43:10,694 --> 00:43:12,391 ¿Qué quieres de mí? 607 00:43:16,959 --> 00:43:18,809 Quiero que digas que sí. 608 00:43:28,662 --> 00:43:31,342 ¿Realmente hubiera sido tan difícil haberle dado lo que quería? 609 00:43:31,366 --> 00:43:34,160 Ella es un veneno, y me duele rendirme ante ella. 610 00:43:34,469 --> 00:43:36,341 Habría mantenido a nuestra familia a salvo. 611 00:43:36,690 --> 00:43:38,324 Vuestro caballo, milady. 612 00:43:41,909 --> 00:43:43,310 ¿No vienes conmigo? 613 00:43:44,285 --> 00:43:45,871 Tengo deberes para con el rey, 614 00:43:46,621 --> 00:43:48,754 y necesito intentar reparar el daño que has causado. 615 00:43:49,059 --> 00:43:50,560 Buena suerte hasta Stourton. 616 00:44:02,310 --> 00:44:03,703 ¿Dónde estamos? 617 00:44:07,402 --> 00:44:08,926 No es por aquí. 618 00:44:10,170 --> 00:44:11,840 ¡Vamos por el camino equivocado! 619 00:44:14,098 --> 00:44:15,168 ¿Quién sois? 620 00:44:16,652 --> 00:44:17,652 ¡Guardias! 621 00:44:19,113 --> 00:44:20,173 ¡Detenedlo! 622 00:44:20,198 --> 00:44:22,088 - ¡Vamos! - ¡Guardias! ¡Guardias! 623 00:44:24,551 --> 00:44:25,570 Entrad ahí. 624 00:44:25,595 --> 00:44:27,613 No, esta es una casa de enfermos, no puedo entrar. 625 00:44:27,713 --> 00:44:28,808 ¡No lo haré! 626 00:44:39,739 --> 00:44:42,437 Decidle a Margarita Beaufort que no se saldrá con la suya. 627 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Edmund. 628 00:45:09,960 --> 00:45:13,254 Ha pasado demasiado tiempo, prima Margarita. 629 00:45:15,228 --> 00:45:16,969 Siento lo del disfraz, 630 00:45:16,994 --> 00:45:19,574 pero los Tudor quieren mi cabeza. 631 00:45:20,551 --> 00:45:21,840 Es cierto, entonces. 632 00:45:22,691 --> 00:45:24,280 Quieres la corona de los Tudor. 633 00:45:24,305 --> 00:45:25,801 Y necesito tu ayuda. 634 00:45:26,132 --> 00:45:28,091 Debes visitar a cada uno de nuestros primos, 635 00:45:28,135 --> 00:45:30,144 todos los que siguen siendo leales a la casa de York, 636 00:45:30,634 --> 00:45:32,462 y habla con ellos en persona, no por carta. 637 00:45:32,487 --> 00:45:34,956 - Diles que debo traer... - No les diré nada. 638 00:45:35,727 --> 00:45:37,940 Tengo hijos a los que me gustaría ver envejecer. 639 00:45:37,965 --> 00:45:40,054 Margarita, nuestra familia gobernaba esta tierra 640 00:45:40,079 --> 00:45:42,479 mucho antes de que Enrique Tudor nos robara la corona. 641 00:45:42,573 --> 00:45:45,228 Es tu derecho de nacimiento como Plantagenet. 642 00:45:45,253 --> 00:45:48,893 Mi derecho de nacimiento es una dieta de traición y dolor. 643 00:45:49,372 --> 00:45:53,626 Me harté de que me pidan que arriesgue mi vida para su beneficio político. 644 00:45:54,630 --> 00:45:56,632 ¿Crees que no puedo derribar a los Tudor? 645 00:45:57,251 --> 00:45:59,664 Solo piensas que tu causa es la correcta, 646 00:45:59,689 --> 00:46:01,672 no te hace diferente de ellos 647 00:46:02,724 --> 00:46:04,001 Entonces estás contra mí. 648 00:46:05,100 --> 00:46:07,727 No estoy ni a favor ni en contra tuyo, primo. 649 00:46:08,465 --> 00:46:10,758 Ojalá solo me dejaran en paz. 650 00:46:11,274 --> 00:46:13,680 No vuelvas a contactar conmigo, Edmund. 651 00:46:15,400 --> 00:46:17,008 Que Dios tenga misericordia de ti. 652 00:46:43,657 --> 00:46:45,790 Mi vestido de novia está acabado, padre, 653 00:46:46,938 --> 00:46:48,751 así que me iré. 654 00:46:53,469 --> 00:46:56,282 Hice que la costurera me cosiera un ribete rojo 655 00:46:56,945 --> 00:46:58,817 del vestido de novia de mi madre. 656 00:47:40,703 --> 00:47:42,531 ¿Entiendes por qué estás aquí? 657 00:47:43,203 --> 00:47:46,054 Sí, milady. Estamos para... 658 00:47:47,045 --> 00:47:48,394 el ejército inglés. 659 00:47:48,419 --> 00:47:53,038 Sí, reclutado, lo que significa que sirves 660 00:47:53,063 --> 00:47:55,265 al rey de Inglaterra ahora, no a la infanta. 661 00:47:56,600 --> 00:47:58,690 Te he visto hablar con mi nieto. 662 00:47:58,851 --> 00:48:00,929 Oí que eres un gran arquero. 663 00:48:01,114 --> 00:48:03,390 Es el príncipe quien tiene los dones, 664 00:48:04,102 --> 00:48:07,047 ojo avizor, corazón valiente, rápido... 665 00:48:11,830 --> 00:48:15,250 Pero él tiene otras cosas que aprender. 666 00:48:15,929 --> 00:48:16,951 ¿Por ejemplo? 667 00:48:22,030 --> 00:48:23,445 ¿No sabe cuándo rendirse 668 00:48:25,156 --> 00:48:26,375 He estado estudiando español. 669 00:48:26,400 --> 00:48:27,914 Pensé que podría serme de utilidad, 670 00:48:27,939 --> 00:48:30,551 y así ha sido, ya que he entendido tu impertinencia. 671 00:48:31,172 --> 00:48:34,078 672 00:48:35,697 --> 00:48:38,336 673 00:48:38,393 --> 00:48:41,109 674 00:48:44,378 --> 00:48:49,221 675 00:48:50,824 --> 00:48:53,440 676 00:48:53,514 --> 00:48:56,042 Tienes sabiduría para ser un soldado. 677 00:48:58,386 --> 00:49:00,870 Observo y escucho. 678 00:49:01,086 --> 00:49:02,245 ¿De verdad? 679 00:49:03,237 --> 00:49:05,657 Tal vez podrías observar y escuchar para mí 680 00:49:06,182 --> 00:49:08,206 en lugares donde no puedo estar. 681 00:49:20,737 --> 00:49:22,413 ¿Cómo podría la tía Margarita no estar aquí? 682 00:49:22,438 --> 00:49:24,214 Prometió que estaría. 683 00:49:26,802 --> 00:49:27,802 ¡Margarita! 684 00:49:31,341 --> 00:49:32,690 No te vayas, Margarita. 685 00:49:39,112 --> 00:49:40,536 ¿Es un viaje muy largo? 686 00:49:40,561 --> 00:49:43,779 Sí, largo, lleno de baches y frío. 687 00:49:51,909 --> 00:49:53,749 Solo he venido para asegurarme que te vayas realmente. 688 00:49:53,937 --> 00:49:55,160 Un día, me visitarás, 689 00:49:55,185 --> 00:49:57,118 y te haré comer estómago de oveja. 690 00:50:00,662 --> 00:50:01,837 ¿Qué pasa? 691 00:50:09,761 --> 00:50:12,682 No dejes que nadie te envenene contra tu propio corazón 692 00:50:16,023 --> 00:50:17,346 Que te vaya bien, peleona. 693 00:50:19,820 --> 00:50:21,822 ¡Saludad al rey! 694 00:50:24,711 --> 00:50:26,234 Que Dios te acompañe, Margarita. 695 00:50:32,980 --> 00:50:34,784 Sé fuerte por Inglaterra 696 00:50:35,698 --> 00:50:37,370 y sé feliz por ti misma, 697 00:50:37,995 --> 00:50:39,511 mi reina de Escocia. 698 00:50:50,776 --> 00:50:52,550 Guárdala bien, Thomas. 699 00:50:52,781 --> 00:50:54,221 Con mi vida, majestad. 700 00:51:36,896 --> 00:51:39,182 Ahora, miremos hacia el futuro. 701 00:51:40,769 --> 00:51:42,518 Esta noche, tendremos un banquete... 702 00:51:43,934 --> 00:51:46,440 una celebración, incluso. 703 00:51:54,235 --> 00:51:56,585 Alteza, os enviaron a Dominus 704 00:51:56,610 --> 00:51:58,620 y hay una carta para vos del rey. 705 00:52:05,495 --> 00:52:08,339 Me invitan al palacio para cenar esta noche. 706 00:52:09,178 --> 00:52:11,223 El rey tiene algo que anunciar. 707 00:53:07,440 --> 00:53:09,181 ¡Su majestad, el rey! 708 00:53:16,208 --> 00:53:17,775 Por favor, tomad asiento. 709 00:53:23,697 --> 00:53:25,057 Por favor, siéntate. 710 00:53:30,900 --> 00:53:35,166 El dolor es un océano... 711 00:53:36,809 --> 00:53:38,463 que ahoga todo... 712 00:53:40,034 --> 00:53:43,198 el aliento, el apetito... 713 00:53:45,222 --> 00:53:46,573 incluso la fe. 714 00:53:49,065 --> 00:53:50,784 He estado alejado de vosotros, 715 00:53:52,058 --> 00:53:53,581 debajo del océano... 716 00:53:54,880 --> 00:53:59,059 buscando algo a lo que aferrarme... 717 00:54:03,294 --> 00:54:04,854 y lo he encontrado... 718 00:54:07,442 --> 00:54:08,768 Inglaterra. 719 00:54:11,155 --> 00:54:13,800 Es el mejor reino de toda Europa, 720 00:54:13,825 --> 00:54:16,456 y no me detendré ante nada para mantenerla a salvo. 721 00:54:16,987 --> 00:54:19,337 Y no se me ocurre mejor manera de hacerlo 722 00:54:19,362 --> 00:54:23,300 que con un matrimonio real, 723 00:54:23,979 --> 00:54:27,370 un tratado de carne y hueso 724 00:54:27,539 --> 00:54:29,815 que hará que el resto de la cristiandad 725 00:54:31,277 --> 00:54:32,839 se incline ante nosotros... 726 00:54:35,133 --> 00:54:37,178 y no solo durante una generación... 727 00:54:39,307 --> 00:54:41,456 sino durante las generaciones venideras. 728 00:54:49,445 --> 00:54:52,729 Al morir mi esposa... 729 00:54:55,296 --> 00:54:57,714 me hizo una última petición. 730 00:55:01,098 --> 00:55:03,666 Y he intentado resolver su petición... 731 00:55:07,880 --> 00:55:12,245 y he decidido que la honraré. 732 00:55:16,782 --> 00:55:21,175 Tomaré a la princesa Catalina de Aragón como mi esposa. 733 00:55:24,503 --> 00:55:26,136 Por un cuarto de niños lleno de hijos. 734 00:55:26,287 --> 00:55:28,557 Por un cuarto de niños lleno de hijos. 735 00:55:39,738 --> 00:55:43,012 www.subtitulamos.tv