¿Por qué no pulsaron el botón AZ-5?
Lo hicimos. Y fue entonces cuando explotó.
ANTERIORMENTE EN CHERNOBYL...
No quiero que mis hombres pasen aquí ni un segundo más
de lo necesario.
Si sirvieran, las llevarían puestas.
Vasily...
Vamos a tener un hijo.
¿Tiene idea de con qué está tratando?
La gente se va a enterar de esto.
¿De qué se va a enterar todo el mundo?
Tenemos que investigar todas las posibilidades,
sin importar a quién haya que culpar.
Toda la región debe ser completamente evacuada.
¿Cuántos hombres requieren?
Aproximadamente 750.000 hombres.
Es hora de irse.
¿Me ha oído?
Es una evacuación. ¿Entiende?
Tiene que venir conmigo.
¿Por qué?
Porque es lo que me han dicho y ahora yo se lo digo a usted.
Toda la gente de este pueblo. Todos.
Aquí no está a salvo. Hay radiación en el aire.
¿A usted qué le pasa?
¿Sabes qué edad tengo?
No lo sé. Es muy mayor.
Tengo 82 años.
He vivido aquí toda la vida.
Aquí mismo, en esa casa, en este sitio.
¿Qué me importa estar a salvo?
Tengo un trabajo. No me cause problemas.
¿Problemas?
No eres el primer soldado que se planta aquí con un arma.
Cuando tenía 12 años, llegó la revolución.
Hombres del zar. Y luego bolcheviques.
Chicos como tú marchando en fila.
Nos dijeron que nos fuéramos. No.
Luego llegó Stalin con su hambruna,
el holodomor.
Mis padres murieron. Mis dos hermanas murieron.
A los demás nos dijeron que nos fuéramos.
No.
Luego llegó la Gran Guerra.
Chicos alemanes, chicos rusos.
Más soldados, más hambre, más cadáveres.
Mis hermanos no volvieron a casa.
Pero yo me quedé, y aquí sigo.
Después de todo lo que he visto...
¿tengo que irme ahora
por algo que no puedo ver?
No.
¡Un momento!
Es hora de irse.
Por favor, póngase en pie.
Es el último aviso.
Es hora de irse.
www.subtitulamos.tv
KIEV, RSS DE UCRANIA. AGOSTO DE 1986. CUATRO MESES DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Vamos.
0,4.
0,6.
15.
PRÍPIAT ZONA DE EXCLUSIÓN DE CHERNÓBIL
Legasov.
Lo veré ahí.
Los átomos nos enseñan humildad.
No nos enseñan humildad, nos humillan.
¿Por qué sigue expuesto el núcleo?
¿Por qué no lo hemos cubierto aún?
Queremos, pero no podemos acercarnos lo suficiente.
Los escombros que hay en el techo son grafito del núcleo.
Hasta que no seamos capaces de volver a meterlo dentro,
matará a todo el que se acerque.
Aquí se puede ver que el tejado está dividido en tres niveles.
Les hemos puesto nombre... este de aquí es Katya.
Mil roentgens por hora.
Una exposición de dos horas resulta fatal.
Este de aquí... es Nina.
Dos mil roentgens. Una hora resulta fatal.
En Afganistán usamos bulldozers controlados por control remoto.
Pesan demasiado. Lo atravesarían.
- Y, ¿entonces? - Los rovers lunares.
Los Lunokhod STR-1. Son ligeros.
Y, si los cubrimos de plomo, podrán soportar la radiación.
No pudimos poner a un hombre en la Luna.
Al menos podemos evitar que un hombre se suba a un tejado.
Eso es lo más importante, general.
Bajo ninguna circunstancia deben subir ahí hombres.
Solo robots.
¿Y qué hay de esta gran sección de aquí?
Masha.
Doce mil roentgens.
Si alguien se quedase ahí cubierto
totalmente de equipo protector durante dos minutos,
su esperanza de vida se vería reducida a la mitad.
Durante tres minutos, y estaría muerto en cuestión de meses.
Ni siquiera nuestros rovers lunares funcionarían en Masha.
Esa cantidad de radiación gamma penetra en todo.
Las partículas destrozarían
los circuitos hasta que volvieran a ser microchips.
Si es algo más complicado que un interruptor,
Masha lo destruirá.
Se podría decir
que ese tejado es el lugar más peligroso de la Tierra.
¿Y qué hacemos?
Eso queríamos preguntarle.
¿Tienda 181?
Tranquilo. Es gratis.
Es un poco pronto.
Bacho.
Pavel.
¿Sí?
¿En qué unidad estabas?
Me tenían en el parque móvil de Kiev,
- pero, entonces... - No me refiero a esto.
En Afganistán.
No estuve en Afganistán.
No estoy en el ejército.
Se están quedando sin hombres.
Duchas. Comida.
Esos tíos excavan el terreno.
Esos talan árboles.
Esos creo que evacúan a la gente,
a los aldeanos.
¿Y esos?
No los conozco. Que les den por culo.
¡Janek!
- ¿Qué quieres? - Dame una cesta de huevos.
- No, solo tengo la... - ¡Dame la puta cesta!
Él está conmigo, ¿entiendes?
Nadie le jode.
Las fabricamos con fragmentos de plomo.
- Póntela debajo de las pelotas. - ¿Ahora?
No, no. Puedes esperar a que la radiación te dé un coño.
Sí, ahora.
Por encima de la ropa. Por el amor de Dios.
- ¿Alguna vez has ido a cazar? - No.
Pues... hoy es tu día de suerte.
Tú, yo
y ese armenio feo de la tienda, Garo, nos encargamos del control de animales.
¿Control de animales?
Sí, son radiactivos,
así que tienen que morir.
Pero no es difícil. La mayoría son mascotas.
Se alegran de verte. Y vienen corriendo hacia ti.
Cargas los cadáveres en la camioneta,
los tiramos a un hoyo y los enterramos en homigón.
Y, después, bebemos.
Todo el vodka que quieras y 1000 rublos.
Vamos a conseguirte un arma.
UNIVERSIDAD LOMONOSOV, MOSCÚ BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD
¿Sí?
Tengo que ver los siguientes documentos.
Parece ser que hace falta permiso.
Trabajo para el Comité Central.
¿Camarada?
Puede leer ese.
Gracias, camarada.
Todo listo.
Muestra las imágenes de las cámaras.
- ¿Señal? - Aceptable.
Ejecutando el diagnóstico de a bordo.
Infórmame cuando estemos listos para moverlo.
Y pensar que eso fue lo que pusimos en la Luna...
Bueno, no fue ese.
Ya sé que no fue ese.
Este rover estaba guardado. Pueden construir otros dos.
Eso debería cubrir Nina y Katya.
¿Y Masha?
El Comité Central me ha informado
de que puede que hayan encontrado algo
que podría funcionar. De fuera.
¿Estadounidense?
Claro que no.
Es un robot de la policía alemana.
De Alemania Occidental, así que ya se imaginarán
que no ha sido una conversación fácil de mantener.
Diagnóstico completado.
Listos para activar la energía principal y el motor.
Comienza.
¿Podemos moverlo?
Valery, ¿qué es eso? ¿Una sonrisa?
Veo que se encuentra mejor, camarada Dyatlov.
No. Váyase.
Necesito su ayuda.
Akimov activó AZ-5.
- Cuando dio la orden... - ¿Orden? ¿Qué orden?
Toptunov lo decidió. Akimov lo pulsó.
Fue la única decisión buena que tomaron.
Idiotas incompetentes...
¿Puede confirmar que el reactor explotó
después de que intentaran apagarlo?
¿Cómo sé siquiera que explotó?
Encontré esto en el archivo estatal.
Escrito en 1976.
Es acerca de cómo operan los reactores RBMK en circunstancias extremas.
¿Y?
Los nombres de los autores están censurados,
y se han eliminado dos páginas.
El Estado debe proteger sus secretos, camarada.
¿Se atreve a sugerir lo contrario?
Cometieron un error.
No censuraron el índice.
Las páginas faltantes parecen referirse
a un coeficiente de vacío positivo y al AZ-5.
¿Significa eso algo para usted?
¿Qué está buscando? ¿Por qué me pregunta esto?
Usted trabajaba en el reactor. Lo conoce mejor que yo.
Así que todo es culpa mía, ¿no?
¿De eso se trata?
No he venido a culparle.
He venido a averiguar lo que pasó.
Y, se dé cuenta o no,
soy su mejor oportunidad de evitar que le peguen un tiro.
¿Puede ayudarme o no?
No tengo ni idea de qué faltaría aquí.
Los coeficientes de vacío no tienen nada que ver con AZ-5.
Tome. Ya puede irse.
- ¿Ni siquiera siente curiosidad? - ¿Para qué?
¿Cree que la pregunta adecuada le dará la verdad?
La verdad no existe.
Pregúnteles lo que quiera a los jefes y le mentirán.
Y a mí me pegarán un tiro.
Solo tengo dos normas.
Primera.
No me apuntes con esta arma. Es fácil, ¿no?
Puedes apuntar con ella a este cabrón.
Me importa un bledo. A mí, nunca.
Segunda.
Si le das a un animal y no muere,
sigue disparando hasta que muera.
No dejes que sufran o te mataré.
¿Entendido?
Hablo en serio.
He matado a mucha gente.
Bien. Pues ya estamos listos.
Cuando hayamos empezado, correrán adentro, donde se sienten a salvo.
Así que iremos puerta por puerta.
¿Vale?
Bien.
Haz tu trabajo. Puerta por puerta.
Vete. Vete.
Vete. ¡Vete!
No permitas que sufran.
Lo siento. Lo siento.
Tú lo arrastrarás hasta la furgoneta.
¿Vas a comer?
Bebe.
Otra vez.
Mira...
Eso nos pasa a todos la primera vez.
Normalmente, cuando matas a un hombre.
Pero, para ti, a un perro.
¿Y qué? No hay de qué avergonzarse.
¿Te acuerdas de tu primera vez, Garo?
Mi primera vez... fue en Afganistán.
Estábamos atravesando una casa,
y, de repente, apareció un hombre y le disparé en la tripa.
Esa es una verdadera historia de guerra.
Nunca hay buenas historias como en las películas.
Son una mierda.
Apareció un hombre y... en la tripa.
Tenía tanto miedo que no volví a apretar el gatillo
en todo el día.
Pensé: "Se acabó, Bacho.
Le has disparado a alguien.
Ya no eres el mismo.
No volverás a ser el mismo".
Pero, entonces, te despiertas al día siguiente
y sigues siendo el mismo.
Y te das cuenta
de que siempre has sido el mismo.
Pero no lo sabías.
La felicidad de toda la humanidad.
¿Qué?
"Nuestro objetivo es la felicidad de toda la humanidad".
Ya.
Estoy feliz.
Todos los días lo estoy.
Está bien, de vuelta al trabajo.
Vamos.
SEPTIEMBRE DE 1986
Está aquí.
De acuerdo.
Sube.
Eso es. Aguanta.
Despacio. Con cuidado.
¡Aguantad!
Joker.
Así lo han llamado los alemanes: "Joker".
- ¿Está listo? - Está listo.
Buena señal.
Cámaras.
Motores.
Motores, bien. Señal, buena.
Muy bien, vamos a tomárnoslo con calma.
Avanza un metro y retrocede un metro.
Avanzando uno.
Alemanes.
Retrocediendo uno.
¿Has perdido la señal?
No es la señal. Es el vehículo.
No funciona.
Joder.
¡Claro que sé que están escuchando!
¡Quiero que lo oigan! ¡Quiero que lo oigan todos!
¡¿Saben lo que estamos haciendo aquí?!
¡Dígales a esos genios lo que han hecho!
¡Me importa un bledo!
¡Dígaselo! ¡Vaya a decírselo! ¡Ryzhkov!
¡Vaya a decirles que es una broma!
¡Dígaselo al maldito Gorbachov!
¡Dígaselo!
La postura oficial del Estado
es que no puede producirse una catástrofe
nuclear global en la Unión Soviética.
Les dijeron a los alemanes que el mayor nivel de radiación que hemos detectado
es de 2000 roentgens.
Les dieron la cifra de la propaganda.
Ese robot no podía funcionar.
Necesitamos un teléfono nuevo.
¿Y si no lo limpiamos?
Tenemos que limpiarlo.
Si no limpiamos el tejado, no podemos cubrirlo.
Si no podemos cubrirlo, son 12.000 roentgens.
Casi el doble de radiación de la bomba de Hiroshima.
- Hora tras hora... - Lo sé, lo sé.
¿Y plomo?
Podríamos... No sé...
Podríamos derretirlo y verterlo desde arriba, un manto.
Primero, ya hemos usado la mayor parte del plomo que teníamos...
Hay coberturas de plomo
en los otros edificios de los reactores.
Los soldados están quitándoselas para sus propias armaduras.
¿En serio?
Aun así, estaríamos hablando de
llevar metal hirviendo en un helicóptero.
Y es plomo, Boris, pesaría una tonelada.
¿Y si disparamos el grafito hacia el agujero?
Tenemos balas de alto calibre explosivas.
No rebotarían, empujarían...
¿Quiere disparar con balas explosivas
a un reactor nuclear expuesto?
- Pues... - No, no.
Prendamos fuego a ese tejado.
Como fue fácil apagarlo la primera vez...
¿De qué estamos hablando?
Necesitamos otro robot.
Uno que soporte la radiación.
Ya he preguntado. No hay nada.
¿Y los estadounidenses?
Si los estadounidenses tuvieran esa clase de tecnología,
¿de verdad cree que nos la iban a dar?
Y, aunque lo hicieran, el Comité Central nunca se sometería a pedírsela.
Lo sé, lo sé.
No hay robots.
Biorrobots.
¿Qué?
Que usemos biorrobots.
Hombres.
Hoy han sido muchos.
¿De dónde sacan la comida?
Se comen las gallinas.
Luego se comen los unos a los otros.
Puerta por puerta.
¿Pavel?
¡Pavel!
¿No me oyes? Te estoy hablando.
Joder.
Vete fuera.
Vete.
*Cuervo negro,*
*¿por qué te ciernes sobre mi cabeza?*
*No vas a encontrar a tu presa*
*Cuervo negro, no soy tuyo*
*No vas a tener a tu presa*
*Cuervo negro, no soy tuyo*
*Cuervo negro,*
*¿por qué te ciernes sobre mi cabeza?*
*No vas a tener a tu presa*
*Cuervo negro, no soy tuyo*
*No vas a tener a tu presa*
*Cuervo negro, no soy tuyo*
OCTUBRE DE 1986
Camaradas soldados,
el pueblo soviético ya ha sufrido suficiente este accidente.
Quieren que limpiemos esto,
y os hemos confiado a vosotros esta tarea tan seria.
Debido a la naturaleza de la zona de trabajo,
cada uno de vosotros no tendrá más de 90 segundos para resolver este problema.
Escuchad atentamente mis instrucciones
y haced exactamente lo que se os ha dicho.
Es por vuestra propia seguridad y la de vuestros camaradas.
Entraréis en el edificio del reactor tres
y subiréis las escaleras, pero no accederéis inmediatamente al tejado.
Cuando lleguéis a lo más alto, esperad dentro,
al otro lado del acceso al tejado, y recuperad el aliento.
Lo vais a necesitar para lo que viene después.
Esta es la zona de trabajo. Tenemos que retirar el grafito.
Una parte son bloques de unos 40 o 50 kilos.
Hay que arrojarlos todos por el borde.
Observad a vuestros camaradas moviéndose con rapidez desde la entrada
y luego girando a la izquierda,
entrando en la zona de trabajo.
Tened cuidado de no tropezar.
Hay un agujero en el tejado. Tened cuidado de no caeros.
Tendréis que moveros con rapidez y con cuidado.
¿Entendéis la misión tal y como os la he descrito?
Sí, camarada general.
Estos son los 90 segundos más importantes de vuestra vida.
Grabaos la tarea en la memoria y haced vuestro trabajo.
Es hora de salir. A los 90 segundos haré sonar una campana.
Cuando la oigáis, volved inmediatamente,
dejad las palas en el cubo
y bajad para la descontaminación.
Ante todo, mientras estéis en el tejado,
arrojad los escombros por encima de la barandilla.
Pero no miréis por encima de la misma. ¿Está claro?
Muy bien.
A mi señal. Listos. Ya.
Camarada soldado.
Es el final para ti.
Es hora de irse.
¡Tu guante! ¡Tu guante!
¡Mamá! ¡Mamá!
PRÍPIAT DICIEMBRE DE 1986.
Siento todo esto.
Teníamos que hablar con usted en un lugar sin...
Van a juzgar a Dyatlov,
Bryukhanov y Fomin.
Nos van a pedir que testifiquemos como expertos
a los tres.
Pero... antes de que pase eso...
El Comité Central va a enviar a Legasov a Viena.
Es el cuartel general del Organismo...
Internacional de la Energía Atómica. Sí, sé lo que hay en Viena.
¿Y qué te piden que hagas?
Que le cuente al mundo lo que pasó.
Pues será mejor que sepas lo que pasó.
He construido una línea temporal,
minuto a minuto.
Segundo a segundo en algunos casos.
Cada decisión, cada botón que se pulsó,
cada interruptor que se accionó.
¿Y? ¿Son culpables?
Sí.
De incompetencia severa, violación de la normativa de seguridad
y de una temeridad increíble.
Pero ¿de la explosión? No estoy segura.
¿Cómo que no está segura?
He analizado la información.
Toptunov decía la verdad.
Desconectaron el reactor y, entonces, explotó.
Creo que este artículo tiene la respuesta,
pero se han eliminado dos páginas.
Ya lo habías visto.
Por favor, créeme cuando te digo
que no tenía ni idea de que podía provocar una explosión.
- Ninguno de nosotros lo sabía. - ¿El qué?
En 1975, en un reactor RBMK, en Leningrado,
se rompió el canal del combustible.
Los operadores pulsaron AZ-5,
pero, en vez de reducirse la energía inmediatamente,
durante un breve instante, aumentó.
¿Cómo es posible?
Esa es justo la cuestión que planteó
un colega mío llamado Volkov.
Él fue el que escribió este artículo.
Cuando un reactor RBMK funciona a baja potencia, es notoriamente inestable.
Tiende a tener cambios de reactividad.
En circunstancias normales,
las barras de control pueden compensar eso.
En circunstancias normales.
El personal de Chernóbil detuvo el reactor durante la prueba.
Sacaron la mayor parte de las barras de control
para volver a incrementar la energía.
Eso fue lo que Volkov descubrió en Leningrado.
Si se extraen completamente
las barras de control de boro del reactor,
cuando se vuelven a introducir,
lo primero que entra en el núcleo no es boro,
es grafito.
La barras de control tienen puntas de grafito
que desplazan el agua y el vapor.
Así que la reactividad no disminuye.
Asciende dramáticamente.
¿Y por qué narices iban a pulsar ese botón?
Ellos no lo sabían.
Volkov avisó al Kremlin
hace diez años.
Pero no podía dudarse
de la supremacía de la industria nuclear soviética.
El KGB lo clasificó como secreto de estado.
Cuando vi que había estallado el reactor,
seguía creyendo que no podía tratarse de este defecto de AZ-5.
Porque el defecto no daría lugar a una explosión
salvo que los operarios hubieran llevado al reactor al borde del desastre.
- Entonces, ¿es culpa suya? - Sí.
Pero no exclusivamente.
No.
¿Eso es lo que vas a decir en Viena?
No puedes ser tan ingenua.
Hay 16 reactores RBMK
en funcionamiento en la Unión Soviética en este momento.
Tenemos que arreglarlos.
La única forma de hacer eso es haciendo que sea público,
obligando al Comité Central a actuar.
Lo que propone es que Legasov humille a una nación
que está obsesionada con que no la humillen.
Podemos hacer un trato con el KGB.
Tú no mencionarás esta información en Viena,
y ellos nos permitirán arreglar los demás reactores.
¿Un trato con el KGB?
Y yo soy "ingenua".
Irán a por tu familia, a por tus amigos.
Tienes una oportunidad de hablarle al mundo, Valery.
Si yo tuviera esa oportunidad...
Pero no la tiene, ¿verdad?
He conocido gente más valiente que usted, Khomyuk.
Gente que tuvo su oportunidad y no hizo nada.
Porque, cuando se trata de su vida y sus seres queridos,
las convicciones morales no significan nada.
Te abandonan.
Y, en ese momento, solo quieres que no te disparen.
¿Le suena el nombre de Vasily Ignatenko?
No.
Era un bombero.
Murió dos semanas después del accidente.
He estado viendo a su mujer.
Ha dado a luz.
A una niña.
La niña sobrevivió cuatro horas.
Dicen que la radiación habría matado a la madre,
pero el bebé la absorbió en su lugar.
Su hija.
Vivimos en un país
en el que los niños tienen que morir para salvar a sus madres.
A la mierda el trato.
Y a la mierda nuestras vidas.
Alguien tiene que empezar a decir la verdad.
Enhorabuena, camaradas.
Son los últimos de 3828 hombres.
Han realizado sus tareas a la perfección.
Les deseo buena salud y una larga vida.
Todos seréis recompensados con un bono de 800 rublos.
- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.
www.subtitulamos.tv
- Se abre la sesión de este tribunal. - CHERNÓBIL. JULIO DE 1987
El Estado llama a la camarada Khomyuk.
Para comprender lo que pasó aquella noche,
tenemos que retroceder al primer momento crítico.
La hora son las 00:28.
EN EL FINAL DE SERIE DE CHERNÓBIL
En el juicio, vas a decir la verdad.
1:22 horas.
Cuando se haya terminado, tendremos nuestros villanos.
Tendremos a nuestro héroe. Tendremos nuestra verdad.
1:23:35 horas.
Camarada Boris Shcherbina.
Comenzó con... una prueba de seguridad.
1:23:42 horas.
Murieron rescatándose los unos a los otros. Apagando incendios.
Atendiendo a los heridos.
1:23:45 horas.
Cuando te toque testificar,
insiste en las reformas.
Ya he entregado mi vida.
¿No es suficiente?
El Estado llama al camarada Legasov.