Una ironía dolorosa de los médicos
es que a menudo tenemos que enfermarte más
para poder curarte.
¿Megan?
Megan.
¿Quién eres?
Lo siento. Tenía que hacerlo.
¿Vas a desatarme de esta cosa
para que pueda abrazar ese cuerpecito pálido?
Sí.
Ven aquí.
Si un hueso se ha soldado de manera desigual, tenemos que volverlo a romper.
Si una cicatriz es demasiado gruesa,
tenemos que rascarla para crear una nueva herida.
Te rompemos para reconstruirte.
No me retenían en ese zulo.
Me echaron en el zulo cuando empezaron las bombas.
Intentaban protegerme.
Los cirujanos de trauma no son fáciles de encontrar en Irak.
- Así que todos estos años... - Me han tratado muy bien.
Solo me iban a matar si me escapaba.
Tu mujer es muy guapa.
Me alegro mucho de conocerte.
Yo también.
Hola, forastero.
Lo siento muchísimo.
Cariño, no pasa nada. No pasa nada.
Estoy...
Vale.
Vas a tener que...
- ¿Qué te duele? - ¿Qué pasa?
Hubo un bombardeo hace seis meses.
Me alcanzó un poco de metralla.
Hubo complicaciones en el posoperatorio.
No se curó muy bien.
Vale. ¡Todos! ¡Escuchad, por favor!
Primero quiero agradeceros a todos
por mantener la calma durante los sucesos de anoche.
Gracias, hubo heridas muy leves
y los bomberos pudieron contener el fuego rápidamente.
Aunque hubo algunos destrozos que se tendrán que reparar.
La UCI de Neuro, el laboratorio de hemodinamia y la clínica pulmonar...
Ha despedido a Eliza.
Sí. Ya lo he oído.
Dale un poco de tiempo. Que te despidan es humillante.
¿Cuánto tiempo?
¿Como horas o días?
las salas de endoscopias...
Nunca me han despedido.
Estas zonas estarán vetadas para el tránsito peatonal.
Stephanie se ha ido.
Se la llevaron en helicóptero a un centro de quemaduras de Texas.
Hasta nuevo aviso,
los quirófanos del 3 al 6 no están servibles.
Hunt, ¿tu hermana está aquí?
Sí, Riggs la ha llevado a hacerle un TAC.
Riggs y yo vamos a necesitar tomarnos días libres.
Entendido. Se lo diré a Bailey.
Tu hermana será nuestra prioridad
- en cuanto hayamos acabado aquí. - Vale. Gracias.
Para recapitular, tenemos que evitar los quirófanos del 3 al 6
y el ala entera de Neuro, ya que no son seguros.
Y también evitad la sala de enfermería de la cuarta planta
hasta nuevo aviso.
www.subtitulamos.tv
Hola.
- Hola. - ¿Trabajas?
Sí, voy a trabajar.
¿Cómo está Megan?
Está viva.
Y... no muy bien,
pero es graciosa e ingeniosa y con mucha vitalidad,
lo que es motivador.
Ha sucedido este milagro y me hace darme cuenta
de que tengo la habilidad de provocar ese milagro de nuevo
en la familia de otro, así que... sí.
Voy a trabajar.
¿No crees que deberías estar con Owen hoy?
Soy superbuena en las crisis,
pero la crisis ya ha pasado.
¿Y cuánto llevas aquí?
Un par de años.
¿Y has conocido a alguien...
importante?
Hola.
Espera un segundo, Meg.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Tiene el abdomen congelado, pero...
Considerándolo todo, está bastante bien.
Qué bien.
¿Y cómo estás tú?
Sí, considerándolo todo, bastante bien.
- ¿Y tú? - Lo mismo.
Hola, lo siento, Meg. ¿Dónde estábamos?
Te estaba preguntando si has conocido a alguien
y tú estabas ganando tiempo para que se te ocurra una respuesta aceptable.
- No estaba ganando tiempo. - Mentiroso.
Mira.
Sí que he conocido a alguien.
¿Y?
Y... no es tú.
Qué delicado.
¿Verdad?
El ala suroeste de la segunda planta se ha liberado,
así que todos los pacientes de las camas 3 a la 10
se los puede llevar arriba, ¿vale?
- DeLuca, ¿qué tienes? - Beau Martinez, 14 años.
Presenta dolor de mandíbula intenso
y cefaleas recurrentes en el lado izquierdo.
Beau, ¿puedes seguir el dedo?
Bien.
- ¿Cuándo empezó el dolor? - Hace unos meses.
Le hicieron estas radiografías el mes pasado. No vieron nada.
Le dieron calmantes que no funcionan
y ahora no le dan más porque...
Le tratan como si fuera drogadicto o algo.
Ese no es mi hijo.
No puede ni jugar a básket.
Dice que es un dolor punzante en la mandíbula y el área mastoidea.
He pensado que deberíamos hacer un TAC cerebral, cervical y maxilofacial.
Estoy de acuerdo.
Beau, te tenemos.
Sé que este dolor es real y no voy a descansar
hasta que encontremos qué es y cómo curarlo.
Tienes mi palabra. Los dos.
Vale.
- ¿Es Megan Hunt? - Sí.
La herida abdominal más desagradable que he visto nunca.
Una hernia enorme, una fístula gigante.
Las capas abdominales se han cicatrizado y juntado unas con otras.
El intestino delgado y el cólon están...
Un gran amasijo.
Y no hay suficiente piel sana
para cerrar adecuadamente la herida.
Creo que deberíamos mejorar su nutrición,
limpiar la herida y esperar.
En algún momento cerrará.
Quiere que revirtamos la colostomía.
No veo cómo.
Yo puedo.
Y tú me lo enseñaste.
Me gustaría reaproximar la pared abdominal
un poco cada vez.
Poner expansores de tejido para estirar la piel
y luego recolocar junto el abdomen de nuevo.
Luego volvemos a entrar
quitamos la fístula y revertimos la colostomía
y cierro con una operación de separación de componentes.
¿Y eso qué significa?
Significa que es mi nueva persona favorita.
- ¿Quién eres? - Soy Meredith Grey.
Gracias por su servicio, Dra. Hunt.
Admito que he estado fuera de los quirófanos desde hace tiempo,
pero esto suena a operación arriesgada.
La mayor parte sí.
Y no hay garantías de que funcione.
Sí, por eso la Dra. Bailey y yo
recomendamos una opción más conservadora.
Gracias, pero acabo de volver de estar presuntamente muerta.
No voy a jugar a lo seguro.
Además, es muy difícil
vivir con una herida abdominal abierta en Irak.
¿Qué quieres decir "en Irak"?
Sí, intentaba averiguar cómo deciros esto.
En cuanto me recupere, tengo que volver a Irak.
Mi hijo está allí.
Se llama Farouk. Sus padres eran combatientes insurgentes sirios.
Ambos murieron en combate.
Lo adopté cuando tenía cuatro años. Ahora tiene 10.
Soy la única madre que tiene
y él es la única razón por la que me mantuve cuerda todos estos años.
¿Soy abuela?
¿Y no pudiste traerlo?
Eres una heroína nacional.
Díselo a las leyes de inmigración estadounidenses.
Si tu operación funciona, ¿tendré un intestino funcional?
Ese es el plan.
Entonces haremos eso.
¿Meredith?
Lo siento... nunca te habría pedido
una consulta en el caso de Megan.
No me lo pediste.
¿Trabajar con Megan es la mejor idea?
Con la familia y todo, conflicto de intereses.
No es mi familia.
Lo entiendo, pero...
Soy la mejor para este trabajo.
Déjame ayudar.
¿Estás llorando por la pizarra vacía?
¿Viste a Steph anoche?
Sí.
Sí, mira...
Estaba herida, pero la cogimos a tiempo.
Era increíble. Fue...
En realidad fue emocionante.
¿Sabes? Un subidón.
¿Con quién voy a hablar ahora?
¿Con quién voy a competir?
¿Quién me va a decir que estoy siendo ridícula
o... cuando apesto y necesito una ducha?
Cómo hacer que las heridas de Stephanie que le cambiarán la vida vayan sobre ti.
¡Tú lo has llamado subidón!
Sí, supongo.
Y... sí.
¿Sí qué?
Necesitas una ducha.
- Hola. - Hola.
¿Estás ocupada?
¿Has visto la pizarra?
Ven conmigo.
Hola, tienes buen aspecto, Max.
Me siento bien, Dr. Alex.
- Hola, Max, esta es la Dra. Wilson. - Hola.
Va a leerme tu historial, ¿vale?
Max Spencer, siete años.
Ha tenido dolor abdominal y vómitos durante meses.
La radiografía gatrointestinal alta mostró muestras de malrotación
debido a la presencia de bandas.
Necesita una operación de Ladd programada para...
En cuanto mi estudio de vaciamiento gástrico llegue normal.
Exacto.
Eres muy listo, ¿eh?
¡Mira!
¡Allora la Reina Guerrera! ¿Eres tú?
Max, no descubras su identidad.
Ella te hará la operación.
¿En serio?
¿Me vas a dejar hacer una operación de Ladd? ¿Yo sola?
¿Crees que te puedes encargar?
¿Encargar? ¡Soy una reina guerrera!
- ¿Has llamado? - Subins.
¿Qué?
Si pensábamos que no teníamos suficiente para hoy,
los nuevos subins de Minnick están aquí.
- ¿Subins? - Los subinternos.
¿El grupo de cuatro años de medicina
que ha estado buscando para ser potenciales internos?
Están aquí para una rotación de seis semanas.
¿No le dijo nada?
Quizá lo mencionase,
pero se me daba muy bien ignorarla.
Pues están aquí. Y son suyos.
Y están en el top 10 % de sus programas.
¿Son completos ineptos sociales?
Seguramente.
Dra. Hunt.
- ¿Fistulograma? - Exacto.
¿Seguro que quieres pasar por todo esto?
Es un tubo en mi vientre, con tinte.
Esto no es nada.
No necesito verlo.
Vendré mañana fresca como una rosa, querida.
Tú tampoco tienes que ver esto.
- Sí, llevaré a tu madre a casa. - Vale.
- Adiós, Meredith. - Adiós, Evelyn.
¿Mi madre y tú ya os llamáis por el nombre?
Bueno, he estado en las dos bodas de Owen...
¿Las dos?
Qué emocionante. Dame los titulares.
¿Cuál de las dos mujeres de Owen te gustaba más y por qué?
No podría contestar a esa pregunta.
Vale.
No me hables de Owen. Háblame de Nathan.
¿Con quién salía, cuándo y durante cuánto tiempo?
Vale, Megan, ¿dejas que la Dra. Grey
se centre en su trabajo, por favor?
Cortarrollos.
Respira hondo.
Vale. Esto es urgencias.
Vamos a entrar en urgencias.
Como sabréis, somos un centro de trauma de nivel uno.
Somos un centro de trauma de nivel uno.
Dr. Webber, ¿cuál es el volumen de traumas del Grey Sloan?
Urgencias tiene 120.000 casos al año.
- De los cuales 5000... - 5000...
- están relacionados con trauma. - están relacionados con trauma.
- El 22 %... traumatismos penetrantes. - El 22 %... traumatismos penetrantes.
- ¿Cómo te llamabas? - Candace Warner.
Candace...
sería buena idea que dejaras el teléfono.
Creo que la aplicación de voz a notas
es la manera más eficiente de grabar el tour.
Y yo creo que es la manera más molesta de que hagas el tour.
¡Paso!
Vale. ¿Qué tenéis?
Peatón contra monovolumen.
Varias fracturas abiertas. Parado en ruta.
Vamos a prepararnos para una toracotomía de emergencia.
¿Te importa que observemos?
¡Mientras estéis fuera de mi camino!
Bandeja torácica, guantes del seis y medio.
¿Preparados? A mi cuenta. Una, dos, tres.
Guantes. Betadine al pecho.
Que alguien se encargue de la bolsa.
De acuerdo.
Oye, Candace, si hubieras estado ocupada
dictando todo eso en tu móvil,
te perderías todo el...
¿Dr. Webber?
Vale, mira, ¡todo el mundo fuera! ¡Vamos!
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera, fuera! ¡Todo el mundo fuera!
Levántale.
¿Tiene 35?
Quizá ahora 38.
- ¿Y un bombero? - Sí.
Bien hecho, mamá.
Ya sabes, no me gustaba al principio.
Sí, sigue sin gustarme.
Pero la hace feliz, así que...
No debería haber dejado nunca de buscarte.
Owen, mírame.
Estoy bien.
Hubo algunas palizas al principio
para asegurarse de que no intentaba escapar.
Pero después de un tiempo, hice amigos y jugaba a las cartas
y realicé cirujías y crié a mi hijo y estaba bien.
No quería que malgastases tu vida buscándome.
Solía rezar cada noche que te habías ido a casa con mamá
y te habías casado con cualquiera menos Beth.
Quería que fueras feliz.
Todavía quiero que seas feliz.
Y esta culpa, es... es peor que inútil.
Y... hay algo que de verdad necesito que hagas.
Cualquier cosa.
Cuando como, sale a través de la fístula, instantáneamente.
Es asqueroso.
Así que necesito que me traigas un café con hielo
mientras Nathan lleva a mamá a casa.
¿Lo dices en serio?
Café con hielo, inmediatamente. Extra de nata batida.
¿Eliza?
Eh, venga. Vamos.
Te he dado todo el tiempo que he podido.
Ahora... tienes que dejarme ayudarte a lamer tus heridas.
Eso sonó más sucio de lo que pretendía.
¡Eliza! Vamos.
¿Café despues de las cinco? No vas a dormir nada esta noche.
¿Teddy?
- ¡Hola! - ¡Teddy!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Megan está en casa.
¿No creías que vendría a ver cómo lo llevas?
¿Qué está pasando aquí?
Es difícil de decir. Todavía estamos en el preoperatorio.
Sí, estoy bastante segura de que ese es el cirujano principal.
- Sí. - ¿Y eso de ahí?
Sí, creo que es su mejor enfermera de quirófano.
- ¿Está bueno? - Bueno, no deja de estarlo.
Pero solo han sido unas pocas citas, así que...
Lo siento.
Solo unos cuantos pinchazos más para relajar los músculos oblicuos,
y crear algo más de laxitud.
Sí, bueno, cuando acabes con eso,
¿crees que podrías ponerte un poco de Botox justo ahí?
Esa ceja no se ha desfruncido desde que he llegado a casa.
Bueno, el trabajo de un hermano es preocuparse.
- Gracias. - ¡Equivocado!
El trabajo de una madre es preocuparse.
El trabajo de un hermano es entretener.
¿Entonces quieres que baile claqué o...?
No, pero si pudieras sacar
el kilt y la gaita...
eso definitivamente me haría sentir mejor.
Vale, ¿tocas la gaita?
Durante un verano en octavo curso,
¡y ella nunca me dejará superar la vergüenza!
¡Oh, Dios mío! Me encantaría ver eso.
A mí también. ¿Ya puedo darme la vuelta?
¡No!
Avery. ¿Casi has terminado?
Voy a hacer una presentación de un tumor a la junta,
y no tiene sentido si no estás allí.
Amelia, esta es Teddy. Vino desde...
De Alemania, sí. Hablamos por teléfono.
- Sí, encantada de conocerte... - Sí, sí, muy bien.
Lo siento. Estoy distraída.
Tengo un niño con un osteoblastoma, así que...
Le estás presentando. Lo entiendo perfectamente.
¿Sabes qué? Ya he terminado aquí.
Volveré más tarde a ver cómo estás.
Y por favor, no esfuerces esos músculos abdominales, ¿vale?
Sí, señor.
¿Qué?
He querido preguntarte.
¿Cómo va la vida de casado?
¿Y tu bolsa de colostomía?
Nuestro paciente tiene 14 años y un dolor constante y creciente.
¿DeLuca?
En la resonancia encontramos un gran osteoblastoma
en el hueso temporal, la mandíbula y el mastoide.
Encierra a los nervios craneales séptimo y octavo.
Pudimos hacer una biopsia a través del oído
y es benigno.
Puedo extirparlo con un acercamiento suboccipital,
pero necesitaré ayuda para reconstruir la mandíbula,
y un colgajo de músculo temporal.
Ese tumor es inoperable.
No creo mucho en lo inoperable.
Dios, sí. Unicornios, posiblemente. Inoperable, no.
Entonces, empieza a cazar unicornios. Tienes mejores oportunidades.
No se cazan los unicornios. ¿Qué te pasa?
Deberías tratarlo con radiación.
Que no ayudará mucho.
Si lo haces, cortarás
- los nervios craneales. - No, no lo haré.
Tienes que intentar resecar a lo largo del arco cigomático,
podrías mandar a casa a este chico sin mandíbula inferior.
¿Entonces qué? ¿Le mandamos a casa a morir?
No. No le mandas a casa a morir. Le...
Le mandas a casa a sufrir un dolor miserable
durante el resto de su vida miserable.
Iba a decir que lo mandas a una clínica del dolor.
Lo mío es más acertado.
¿Te va a dejar hacer el procedimiento pediátrico Ladd?
¿Tú sola?
¿Es esa una mala razón para volver a enamorarse de alguien?
A mí me parece tan buena razón como cualquier otra.
Es mala idea. Muy muy mala.
De las de "termina arruinando vidas
y yendo a prisión".
- Es... - No.
¿No qué?
No, no seré tu nueva Stephanie.
Tenía mucha más paciencia para toda tu...
Sí, no. No.
Vale, y este es el laboratorio de habilidades.
Dra. Wilson, ¿conoces a nuestros subinternos?
No sabía que eso existía.
Esta es la Dra. Wilson. Es una residente de último año.
¿Quieres enseñarle a los chicos en lo que estás trabajando, Wilson?
Sí. Bueno, esta es una mesa de disección virtual.
Así que, para este caso...
Voy a levantar el epiplón
y luego mover el intestino del ligamento de Treitz
a la válvula... ileocecal.
¡Dejad de mirad las notas, gente!
- Señor, si puedo, esto es por lo que... - No, no puedes.
Se ha hecho humo.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Sin mensajes? ¿Sin notas? ¿Solo desapareció?
Se ha hecho humo.
¿La gente hace eso?
¿Tan a menudo que tiene su propio nombre?
Es cruel y horrible
y ninguna persona debería hacérselo a nadie nunca, y...
Lo siento mucho.
Bueno, al menos fue cristalina sobre sus intenciones.
No te confunde con una situación Montana
y luego simplemente... sobrevive.
¿Qué es la situación Montana?
¿Es esa otra expresión de la cual nunca he oído hablar?
Me siento tan vieja.
Sorpresa.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Estás aquí!
Callie me dejó, se fue a Nueva York y se llevó a Sofía,
y me las arreglé para enamorarme de nuevo, pero entonces la despidieron,
y he querido llamarte desde hace tiempo, lo siento muchísimo.
¿Me hice humo? Porque... Lo siento.
¡Soy una amiga terrible y estoy muy contenta de que estés aquí!
Hola.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
No. No, tu cara está perfecta.
Quiero decir...
tengo que... tengo que...
¿Qué pasa?
Esto ha sido genial, pero tengo que...
¿Puedes oírme?
Sí.
No creo que debas estar ahí.
¿Por qué no?
Porque lo que estás a punto de ver no es anda sexy.
Sangre... tripas.
No, te ves bien siempre.
Cállate.
- Hola. - Hola.
¿Tienes alguna pregunta antes de que empecemos?
- ¿Puedo ver los expansores? - Claro.
¿Bokhee?
¡Hala! Es... Es grande.
Los desinflaremos para introducirlos
y luego los rellenaremos muy despacio con solución salina.
Necesitaremos todo el espacio que podamos obtener.
¿Sabes lo que diríamos en el ejército ahora?
¿Qué?
¡Dilo conmigo, Nathan!
Vamos a hacer esto, Dra. Grey.
Hagámoslo.
Está bien.
De acuerdo.
Está bien.
De acuerdo. Mira.
Esto es una cirugía menor. Estará bien.
Esta etapa no es nada.
Está bien. ¿Sabes qué?
Necesitas... poner la cabeza entre las rodillas.
No.
¡Cabeza entre las rodillas, comandante!
Siéntate.
Está bien. Eso es. Muy bien. Respira.
No puedo perderla de nuevo, Teddy.
Lo sé.
Perdí diez años.
Ni siquiera se ve como yo la recuerdo.
La perdí incluso en mis recuerdos.
Y ahora ha vuelto.
Y no puedo perderla de nuevo.
Lo sé. Está bien.
Escucha, tienes que coger un avión.
No voy a ninguna parte.
¿Médicos de Orto?
¡Un poco más ruidosos!
Está bien, vas a sentir un pequeño pinchazo.
No debería dolerte mucho,
Eso es.
¿Estás bien?
Meredith, siento mucho lo de Derek.
Gracias. Yo también.
¿Quién es Derek?
Es una larga historia.
Esto es para ti.
¡Es Farouk!
Es el amo de los selfies.
Vaya hocico más grande.
- Sí, excelente trabajo. - ¿Dónde está ahora?
Con el ejército americano en Bagdag.
No he podido adoptarlo legalmente
y es un refugiado sirio.
Tardaré años en poder traerlo, si es que puedo.
Solo quiero regresar con él.
Nathan, ¿estás planeando mudarte con...?
Megan, parece que necesitas algo de aire.
Meredith, ¿podemos sacarla fuera?
Dios mío. ¿Afuera? Sí, por favor.
- ¡La tengo! - ¿Estás bien?
Así que esto es lo que se siente ser un robot.
No sé si robot. Estaba pensando más en... ¿extraterrestre?
¿Tú crees? ¿O como una criatura marina extraña quizás?
Muy bien. Eso es. Eso es.
Te pusiste un poco raro cuando pregunté
si Nathan se mudaba con Megan.
¿Sigues enfadado con él?
Nathan y Meredith tenían algo.
Justo antes de que recibiéramos la llamada de Megan.
Y no queremos que ella lo sepa.
Espera. ¿Estás... estás bromeando?
Owen, ¿estás bromeando?
Meredith es la cirujana de Megan, ¿y tú no quieres que lo sepa?
¿Listo?
Vale, ahora te vas a dormir.
Cuando te despiertes, vas a ser...
¡Un rey guerrero!
¡Exactamente!
Vale.
De acuerdo. Lo vas a hacer genial, Max.
Y este es el quirófano.
Dr. Karev, ¿le importa si observamos?
Depende de ti. Es tu caso.
Vale.
Vamos a lavarnos.
Vale, genial. Vamos.
Hola. ¿Meredith?
Meredith, ¿tienes un minuto?
Hola. Sí.
¿Has leído este artículo
que Cristina publicó sobre la perfusión pulmonar ex vivo?
No es apropiado.
¿Leer el artículo de Cristina?
No, que operes a Megan Hunt.
Ella eligió la operación. Está al tanto de los riesgos.
Pero no sabe tu historia con su prometido.
Eso es un serio conflicto de intereses.
Tienes que mantenerte al margen de este caso.
Bueno...
No tienes derecho a hablarle así.
- Amelia. - ¿Perdona?
- Vale, no eres la médico de Megan. - Amelia.
Así que si Meredith ha decidido que está capacitada para hacer una operación,
- tú no tienes derecho a aparecer aquí... - Puedo yo sola.
como si fuera tuyo el sitio y hablarle así.
No debería ni tener que hacerlo.
Megan es la hermana de Owen y tú eres la mujer de Owen,
así que no debería abogar por Megan y Owen,
que han pasado por un infierno y más...
un infierno que personalmente lo he visto.
No debería tener que aparecer aquí y abogar por ellos,
porque ese es vuestro trabajo.
Pero no lo estáis haciendo. Apenas te he visto.
Porque tengo un paciente.
También tienes un marido.
Lo siento. ¿Estamos en 1952?
¿Debería ponerme el delantal y prepararle un gintonic?
Está bien.
No es apropiado que seas la cirujana de Megan Hunt...
no cuando no conoce la historia completa.
¿Quién es?
Es... la persona... de Owen.
Tengo un paciente.
Bovie.
Hay más bandas de lo que esperaba.
¿Le importa si echamos un vistazo, Dra. Wilson?
Por favor.
Está bien. Tú no, Candace.
Y tú tampoco. Dos a la vez.
Quiero que observéis cómo se ve un intestino malrotado.
Normalmente el ciego está en en cuadrante inferior derecho.
Pero en este caso, hay bandas fibrosas anormales
en el cuadrante superior derecho,
provocando compresión del duodeno.
¡Dios mío!
- Dios mío. - ¡Dios mío!
Aléjate de la mesa, Wilson.
Dr. Karev, mi paciente, mi operación.
Linda, esponja con asa, por favor.
De acuerdo.
Está bien. necesitaremos cambiar
todo el instrumental contaminado por nuevos.
Necesitaremos solución antibiótica, muchos litros.
Y Dr. Webber, por favor, saque a sus estudiantes de mi quirófano.
Si... no le importa, señor.
Desde luego, Dra. Wilson. Vamos. Fuera, fuera.
Vamos. Fuera, fuera. ¡Fuera!
- ¿Cómo está la presión? - Se mantiene estable.
Genial. Irrigación, por favor.
¿Has llamado a Avery?
Sí. Está viniendo.
¿Cuándo?
Dra. Shepherd, ¿ha dormido?
Bueno, ha estado en esta habitación mirando este tumor
y no la he visto comer, no sé cuándo duerme.
Mira, le hice una promesa a este chico.
Y le hice una promesa a su padre.
Además, la hermana de mi marido regresó de entre los muertos
y mi hermano no lo hizo.
Así que... dormir no es mi prioridad ahora mismo.
Avery. Bien.
Creo que si resecamos el tumor
y reconstruimos la mandíbula usando una parte del hueso temporal,
podría ser factible seguir adelante con...
Ella es Kathleen Sampson.
Tenía 17 años cuando se hizo esta foto.
Y este... era el tumor.
¿Te suena familiar?
Realicé un abordaje suboccipital y una resección parcial del tumor
y luego estaba... así.
Pero seguía con dolor.
No pude extirparlo por completo, así que empezó a crecer de nuevo.
Así que lo operé... de nuevo.
Y de nuevo.
¿Sabes cómo Kathleen se ve ahora?
Ahí está Kathleen.
No le voy a sacar la mandíbula a ese chico.
Por favor, deja de llamarme.
- ¿Dr. Webber? - Karev.
Me impresionó mucho cómo Wilson manejó...
¿Una situación que nunca hubiera tenido que manejar? Sí, a mí también.
Estamos aquí para hablar de los subinternos, Dr. Webber.
Los completamente inept...
Estudiantes de medicina de lo peor
que mantienes imprudentemente por todo el hospital.
¿Entonces pensáis que vosotros erais mejores que ellos?
Karev, ¡tú entraste por los pelos
gracias a un ensayo que escribiste sobre cáncer testicular
que después descubrí que era mentira!
¡Kepner, suspendiste los exámenes y te echaron...
dos veces!
Os crié a los dos.
Os hice los cirujanos que sois ahora.
¡Así que no me digáis a quién enseñaré y a quien no
o si debería hacerlo o no!
Ahora, os agradecería que os fuerais.
¡A los subinternos de Minnick no se les puede enseñar!
No están destinados a ser cirujanos.
No tengo claro que estén destinados a ser médicos.
Quizá investigadores de algún laboratorio.
¡E incluso eso es cuestionable!
Teddy, lo de Meredith se acabó, ¿vale?
Se acabó en el minuto en que supe que Megan estaba viva.
Entonces, ¿por qué no se lo cuentas?
Si ya ha acabado, ¿por qué lo mantienes en secreto?
¿Quizá porque ya ha sufrido bastante
en esta vida?
¡Exacto! Mira, no hay motivo para hacerla pasar por esto.
Qué puñetera mentira.
Lo siento pero he estado ahí contigo.
He sido la persona que se enteró demasiado tarde
de que había algo con Meredith
y solo lo empeora...
para todos.
Vale, solo intentábamos protegerte.
No necesitaba vuestra protección.
Necesitaba información.
Gracias.
Soy la hermana de Meredith,
así que si tengo que elegir bando, estoy en el suyo.
Dile la verdad a tu prometida, Nathan.
Porque no quiere tu compasión ni protección.
Lo que quiere es que la respetes.
Espera.
¿También tuviste algo con la hermana de Meredith?
Teddy Altman cree que hago mal haciendo la operación de Megan.
¿Desde cuándo te preocupa lo que piensa Teddy Altman?
No.
Pero cree que me equivoco y Amelia está de mi parte,
y Amelia está un poco loca.
Nadie me pidió que lo hiciese. Me metí yo.
¿Por qué lo hice?
Porque intentas ser la cirujana que desearías que hubiese tenido Derek.
Tienes que decirle a Jo
que contrataste a alguien para encontrar a su marido.
¿Por qué?
Intentas recuperarla dándole operaciones en solitario, ¿verdad?
Espera. ¿Te has enterado?
Todo el mundo lo sabe.
¿Lo de las gafas?
Ha sido una locura.
Pero lo gestionó de la hostia.
En fin, si quieres construir un futuro con ella,
deberías decirle la verdad.
Se merece la dignidad de toda la historia.
Sí.
De verdad que no entiendo por qué no te compras tu propia comida.
- Hola. - Hola.
Te estaba evitando.
¿Era eso?
- Suponía que estabas un poco... - ¿Qué?
Rara. Un poco rara a veces. Eso es todo.
Odio cuando la gente no me cuenta las cosas.
Así que...
la noche del incendio, April me dijo algo
sobre que a mí me gustabas y que yo te gustaba a ti
y... fue extraño,
y no sabía qué hacer, así que...
He sido rara.
¿April qué dijo?
Qué locura, ¿eh?
Ya.
Genial. Me alegro que pensemos lo mismo.
Sí.
¿Quién se lo dice?
Yo.
Pero si no salgo en diez minutos, llama a la policía.
¿Puedes esperar fuera?
¿Por favor? Necesitamos un minuto.
¿Estás enamorada de él?
Tuve un gran amor en mi vida y murió.
¿Eres madre?
Sí.
Necesito volver con mi hijo.
Y yo quiero hacer todo lo posible para que puedas hacerlo.
Nathan tiene un gusto en mujeres excelente.
La verdad es que sí.
Orto terminaron ayer.
Entonces vino vascular, e hicieron trabajos en las paredes.
Esto es...
La pandilla de Plástica.
Precisamente.
Deja de preocuparte.
La Dra. Grey es mucho más hombre que cualquiera de vosotros.
Nos perdonará en algún momento, ¿verdad?
Será una cirugía larga.
Tendremos que quitarle la mandíbula
y luego sacar el tumor lentamente y con cuidado
para evitar dañar los nervios.
Y tendremos que bajarle la medicación para el dolor.
¿Pero cree que puede hacerlo? ¿Puede quitarle el tumor?
Sí.
Creo que puedo.
Vale, solo una vez más.
Empezaremos rompiendo las adhesiones
para liberar el intestino.
Y luego quitaremos la fístula enterocutánea.
Después de lo cual revertiremos la colostomía.
Más nervios de los esperados.
Bueno, eso no es malo, eso significa que te importa.
Perdón. Perdón.
Hola.
Gracias.
Lo va a hacer genial.
Bisturí del diez.
¿Bebes sola?
Mi novia... se ha hecho humo.
¿Sabes lo que significa... hacerse humo?
Sí. Que desapareció.
¿Por qué soy la única persona que no...?
¿Cuándo se convirtió en algo
que la gente se hace unos a otros?
Creo que es por Internet.
Le gritamos a nuestros amigos y familia en Facebook
de formas que nunca haríamos a la mesa.
Nos hemos convertido en... maleducados.
Asensibles.
- Insensibles. - Insensibles.
Olvídalo. Me gusta más a tu manera.
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
Por favor, no.
¿No?
Sigo enamorada de Alex.
Y sé que te hizo daño,
y sé que es... inestable,
y sé que no puedo estar con él,
pero tampoco puedo estar contigo.
Y trabajamos juntos, así que... ¿podemos
por favor no hacer que esto sea incómodo?
Quería... hablar del hecho
de que estoy preocupado por la Dra. Shepherd.
Pero... sí, no lo hagamos incómodo.
Me gustaría invitarte a la copa.
Dios mío...
¿Como disculpa
por la cirugía del otro día?
Sí, me acuerdo.
Deberías comprarte lentillas probablemente.
Ya las he pedido.
Y si sirve de algo, lo hiciste genial.
Mi amiga se mudó.
Y esa cirugía...
hubiera estado impresionada conmigo.
Y nos hubiéramos reído muchísimo
de ti.
Yo me reiré de mí contigo.
Y entonces ella me hubiera recordado
todas las razones por las que es una idea terrible
el hacer lo que quiero hacer desesperadamente.
¿Que es qué?
¿Qué está llevando tanto?
Bueno, sabíamos que sería una larga espera.
Estudiamos medicina porque queremos aprender
a arreglar lo que está roto.
- ¿Dónde está Amelia? - ¿Qué?
¿Dónde está tu mujer, Owen?
Oye, ha terminado. Meredith lo ha conseguido.
Se está preparando para cerrar.
¡Sí!
Vamos.
Pero pronto aprendemos
que a menudo tenemos que empeorar las cosas
antes de mejorarlas.
Perdón.
¿Andrea?
¿Carina?
Perdón.
¿Mejor quítatelas?
Es arriesgado y aterrador para cirujanos y pacientes,
pero, normalmente, merece la pena.
Tú tienes una segunda oportunidad en la vida
y nosotros somos los arquitectos de tu segunda oportunidad.
Todos ganamos.
¿Qué pasa?
- Cuando funciona. - ¡Meredith!
No hay suficiente tejido. No puedo cerrar.
www.subtitulamos.tv
¡Joder!