1 00:00:06,094 --> 00:00:08,423 Una ironía dolorosa de los médicos 2 00:00:08,424 --> 00:00:10,173 es que a menudo tenemos que enfermarte más 3 00:00:10,174 --> 00:00:11,883 para poder curarte. 4 00:00:11,884 --> 00:00:13,334 ¿Megan? 5 00:00:16,156 --> 00:00:17,236 Megan. 6 00:00:20,594 --> 00:00:22,514 ¿Quién eres? 7 00:00:27,224 --> 00:00:30,053 Lo siento. Tenía que hacerlo. 8 00:00:31,118 --> 00:00:32,449 ¿Vas a desatarme de esta cosa 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,324 para que pueda abrazar ese cuerpecito pálido? 10 00:00:34,325 --> 00:00:35,452 Sí. 11 00:00:37,640 --> 00:00:38,640 Ven aquí. 12 00:00:39,976 --> 00:00:43,316 Si un hueso se ha soldado de manera desigual, tenemos que volverlo a romper. 13 00:00:44,539 --> 00:00:46,347 Si una cicatriz es demasiado gruesa, 14 00:00:46,348 --> 00:00:49,562 tenemos que rascarla para crear una nueva herida. 15 00:00:53,594 --> 00:00:55,876 Te rompemos para reconstruirte. 16 00:00:58,419 --> 00:01:00,338 No me retenían en ese zulo. 17 00:01:00,339 --> 00:01:03,208 Me echaron en el zulo cuando empezaron las bombas. 18 00:01:03,209 --> 00:01:05,128 Intentaban protegerme. 19 00:01:05,129 --> 00:01:07,788 Los cirujanos de trauma no son fáciles de encontrar en Irak. 20 00:01:07,789 --> 00:01:10,264 - Así que todos estos años... - Me han tratado muy bien. 21 00:01:10,507 --> 00:01:12,788 Solo me iban a matar si me escapaba. 22 00:01:12,789 --> 00:01:14,459 Tu mujer es muy guapa. 23 00:01:14,898 --> 00:01:16,168 Me alegro mucho de conocerte. 24 00:01:16,169 --> 00:01:18,289 Yo también. 25 00:01:21,811 --> 00:01:23,546 Hola, forastero. 26 00:01:29,579 --> 00:01:31,046 Lo siento muchísimo. 27 00:01:31,625 --> 00:01:34,656 Cariño, no pasa nada. No pasa nada. 28 00:01:34,739 --> 00:01:35,888 Estoy... 29 00:01:35,913 --> 00:01:37,322 Vale. 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,427 Vas a tener que... 31 00:01:38,759 --> 00:01:40,383 - ¿Qué te duele? - ¿Qué pasa? 32 00:01:40,408 --> 00:01:42,228 Hubo un bombardeo hace seis meses. 33 00:01:42,253 --> 00:01:44,539 Me alcanzó un poco de metralla. 34 00:01:44,563 --> 00:01:46,148 Hubo complicaciones en el posoperatorio. 35 00:01:46,173 --> 00:01:48,500 No se curó muy bien. 36 00:02:01,094 --> 00:02:04,803 Vale. ¡Todos! ¡Escuchad, por favor! 37 00:02:05,296 --> 00:02:07,303 Primero quiero agradeceros a todos 38 00:02:07,304 --> 00:02:09,843 por mantener la calma durante los sucesos de anoche. 39 00:02:09,844 --> 00:02:13,923 Gracias, hubo heridas muy leves 40 00:02:13,924 --> 00:02:16,921 y los bomberos pudieron contener el fuego rápidamente. 41 00:02:16,938 --> 00:02:21,107 Aunque hubo algunos destrozos que se tendrán que reparar. 42 00:02:21,601 --> 00:02:26,389 La UCI de Neuro, el laboratorio de hemodinamia y la clínica pulmonar... 43 00:02:27,818 --> 00:02:29,476 Ha despedido a Eliza. 44 00:02:29,688 --> 00:02:30,977 Sí. Ya lo he oído. 45 00:02:30,978 --> 00:02:33,227 Dale un poco de tiempo. Que te despidan es humillante. 46 00:02:33,228 --> 00:02:34,477 ¿Cuánto tiempo? 47 00:02:34,478 --> 00:02:36,397 ¿Como horas o días? 48 00:02:36,398 --> 00:02:38,107 las salas de endoscopias... 49 00:02:38,108 --> 00:02:39,875 Nunca me han despedido. 50 00:02:40,108 --> 00:02:42,826 Estas zonas estarán vetadas para el tránsito peatonal. 51 00:02:42,827 --> 00:02:44,357 Stephanie se ha ido. 52 00:02:44,358 --> 00:02:47,281 Se la llevaron en helicóptero a un centro de quemaduras de Texas. 53 00:02:48,898 --> 00:02:50,647 Hasta nuevo aviso, 54 00:02:50,648 --> 00:02:53,632 los quirófanos del 3 al 6 no están servibles. 55 00:02:53,657 --> 00:02:55,101 Hunt, ¿tu hermana está aquí? 56 00:02:55,126 --> 00:02:56,928 Sí, Riggs la ha llevado a hacerle un TAC. 57 00:02:56,929 --> 00:02:59,617 Riggs y yo vamos a necesitar tomarnos días libres. 58 00:02:59,642 --> 00:03:01,734 Entendido. Se lo diré a Bailey. 59 00:03:02,099 --> 00:03:03,888 Tu hermana será nuestra prioridad 60 00:03:03,889 --> 00:03:05,808 - en cuanto hayamos acabado aquí. - Vale. Gracias. 61 00:03:05,809 --> 00:03:10,023 Para recapitular, tenemos que evitar los quirófanos del 3 al 6 62 00:03:10,048 --> 00:03:13,078 y el ala entera de Neuro, ya que no son seguros. 63 00:03:20,755 --> 00:03:23,838 Y también evitad la sala de enfermería de la cuarta planta 64 00:03:23,863 --> 00:03:25,421 hasta nuevo aviso. 65 00:03:27,373 --> 00:03:30,523 www.subtitulamos.tv 66 00:03:36,969 --> 00:03:37,765 Hola. 67 00:03:37,790 --> 00:03:39,835 - Hola. - ¿Trabajas? 68 00:03:40,136 --> 00:03:41,789 Sí, voy a trabajar. 69 00:03:43,953 --> 00:03:45,153 ¿Cómo está Megan? 70 00:03:45,482 --> 00:03:47,195 Está viva. 71 00:03:47,664 --> 00:03:49,192 Y... no muy bien, 72 00:03:49,193 --> 00:03:52,992 pero es graciosa e ingeniosa y con mucha vitalidad, 73 00:03:52,993 --> 00:03:55,085 lo que es motivador. 74 00:03:55,226 --> 00:03:58,152 Ha sucedido este milagro y me hace darme cuenta 75 00:03:58,153 --> 00:04:00,652 de que tengo la habilidad de provocar ese milagro de nuevo 76 00:04:00,653 --> 00:04:03,532 en la familia de otro, así que... sí. 77 00:04:03,533 --> 00:04:04,765 Voy a trabajar. 78 00:04:05,677 --> 00:04:07,570 ¿No crees que deberías estar con Owen hoy? 79 00:04:07,863 --> 00:04:09,652 Soy superbuena en las crisis, 80 00:04:09,653 --> 00:04:11,074 pero la crisis ya ha pasado. 81 00:04:18,887 --> 00:04:20,807 ¿Y cuánto llevas aquí? 82 00:04:21,560 --> 00:04:23,243 Un par de años. 83 00:04:24,578 --> 00:04:27,093 ¿Y has conocido a alguien... 84 00:04:27,605 --> 00:04:29,315 importante? 85 00:04:30,573 --> 00:04:31,573 Hola. 86 00:04:31,598 --> 00:04:33,307 Espera un segundo, Meg. 87 00:04:33,738 --> 00:04:35,032 - Hola. - Hola. 88 00:04:35,033 --> 00:04:36,453 ¿Cómo está? 89 00:04:36,931 --> 00:04:40,445 Tiene el abdomen congelado, pero... 90 00:04:41,653 --> 00:04:45,032 Considerándolo todo, está bastante bien. 91 00:04:45,033 --> 00:04:46,398 Qué bien. 92 00:04:46,751 --> 00:04:47,921 ¿Y cómo estás tú? 93 00:04:48,474 --> 00:04:51,406 Sí, considerándolo todo, bastante bien. 94 00:04:52,704 --> 00:04:54,312 - ¿Y tú? - Lo mismo. 95 00:05:01,735 --> 00:05:04,025 Hola, lo siento, Meg. ¿Dónde estábamos? 96 00:05:04,953 --> 00:05:06,362 Te estaba preguntando si has conocido a alguien 97 00:05:06,363 --> 00:05:08,430 y tú estabas ganando tiempo para que se te ocurra una respuesta aceptable. 98 00:05:08,454 --> 00:05:10,453 - No estaba ganando tiempo. - Mentiroso. 99 00:05:10,804 --> 00:05:11,953 Mira. 100 00:05:12,772 --> 00:05:14,482 Sí que he conocido a alguien. 101 00:05:16,117 --> 00:05:17,218 ¿Y? 102 00:05:17,363 --> 00:05:19,507 Y... no es tú. 103 00:05:21,743 --> 00:05:22,796 Qué delicado. 104 00:05:24,078 --> 00:05:26,007 ¿Verdad? 105 00:05:26,461 --> 00:05:28,670 El ala suroeste de la segunda planta se ha liberado, 106 00:05:28,671 --> 00:05:31,139 así que todos los pacientes de las camas 3 a la 10 107 00:05:31,164 --> 00:05:32,577 se los puede llevar arriba, ¿vale? 108 00:05:32,601 --> 00:05:34,920 - DeLuca, ¿qué tienes? - Beau Martinez, 14 años. 109 00:05:34,921 --> 00:05:36,250 Presenta dolor de mandíbula intenso 110 00:05:36,251 --> 00:05:37,510 y cefaleas recurrentes en el lado izquierdo. 111 00:05:37,511 --> 00:05:39,203 Beau, ¿puedes seguir el dedo? 112 00:05:39,258 --> 00:05:40,335 Bien. 113 00:05:40,421 --> 00:05:42,050 - ¿Cuándo empezó el dolor? - Hace unos meses. 114 00:05:42,051 --> 00:05:44,380 Le hicieron estas radiografías el mes pasado. No vieron nada. 115 00:05:44,381 --> 00:05:45,750 Le dieron calmantes que no funcionan 116 00:05:45,751 --> 00:05:47,460 y ahora no le dan más porque... 117 00:05:47,461 --> 00:05:49,501 Le tratan como si fuera drogadicto o algo. 118 00:05:49,873 --> 00:05:51,130 Ese no es mi hijo. 119 00:05:51,131 --> 00:05:52,960 No puede ni jugar a básket. 120 00:05:52,961 --> 00:05:56,109 Dice que es un dolor punzante en la mandíbula y el área mastoidea. 121 00:05:56,188 --> 00:05:59,398 He pensado que deberíamos hacer un TAC cerebral, cervical y maxilofacial. 122 00:05:59,423 --> 00:06:00,462 Estoy de acuerdo. 123 00:06:00,487 --> 00:06:02,367 Beau, te tenemos. 124 00:06:02,375 --> 00:06:04,214 Sé que este dolor es real y no voy a descansar 125 00:06:04,215 --> 00:06:06,779 hasta que encontremos qué es y cómo curarlo. 126 00:06:06,804 --> 00:06:08,333 Tienes mi palabra. Los dos. 127 00:06:08,358 --> 00:06:09,450 Vale. 128 00:06:15,015 --> 00:06:17,210 - ¿Es Megan Hunt? - Sí. 129 00:06:17,381 --> 00:06:19,674 La herida abdominal más desagradable que he visto nunca. 130 00:06:19,675 --> 00:06:22,124 Una hernia enorme, una fístula gigante. 131 00:06:22,125 --> 00:06:25,464 Las capas abdominales se han cicatrizado y juntado unas con otras. 132 00:06:25,906 --> 00:06:28,065 El intestino delgado y el cólon están... 133 00:06:28,066 --> 00:06:29,195 Un gran amasijo. 134 00:06:29,220 --> 00:06:31,315 Y no hay suficiente piel sana 135 00:06:31,316 --> 00:06:32,812 para cerrar adecuadamente la herida. 136 00:06:32,837 --> 00:06:34,655 Creo que deberíamos mejorar su nutrición, 137 00:06:34,656 --> 00:06:35,945 limpiar la herida y esperar. 138 00:06:35,946 --> 00:06:37,382 En algún momento cerrará. 139 00:06:37,407 --> 00:06:40,156 Quiere que revirtamos la colostomía. 140 00:06:40,181 --> 00:06:42,350 No veo cómo. 141 00:06:42,561 --> 00:06:43,710 Yo puedo. 142 00:06:43,919 --> 00:06:45,304 Y tú me lo enseñaste. 143 00:06:50,454 --> 00:06:53,226 Me gustaría reaproximar la pared abdominal 144 00:06:53,611 --> 00:06:54,953 un poco cada vez. 145 00:06:54,978 --> 00:06:57,570 Poner expansores de tejido para estirar la piel 146 00:06:57,595 --> 00:06:59,914 y luego recolocar junto el abdomen de nuevo. 147 00:06:59,939 --> 00:07:01,478 Luego volvemos a entrar 148 00:07:01,539 --> 00:07:04,498 quitamos la fístula y revertimos la colostomía 149 00:07:04,499 --> 00:07:07,288 y cierro con una operación de separación de componentes. 150 00:07:07,289 --> 00:07:08,498 ¿Y eso qué significa? 151 00:07:08,499 --> 00:07:10,578 Significa que es mi nueva persona favorita. 152 00:07:10,579 --> 00:07:13,078 - ¿Quién eres? - Soy Meredith Grey. 153 00:07:13,079 --> 00:07:14,945 Gracias por su servicio, Dra. Hunt. 154 00:07:14,970 --> 00:07:17,498 Admito que he estado fuera de los quirófanos desde hace tiempo, 155 00:07:17,499 --> 00:07:19,788 pero esto suena a operación arriesgada. 156 00:07:19,789 --> 00:07:21,458 La mayor parte sí. 157 00:07:21,459 --> 00:07:23,288 Y no hay garantías de que funcione. 158 00:07:23,289 --> 00:07:25,128 Sí, por eso la Dra. Bailey y yo 159 00:07:25,129 --> 00:07:27,953 recomendamos una opción más conservadora. 160 00:07:28,000 --> 00:07:30,498 Gracias, pero acabo de volver de estar presuntamente muerta. 161 00:07:30,499 --> 00:07:32,085 No voy a jugar a lo seguro. 162 00:07:35,014 --> 00:07:37,132 Además, es muy difícil 163 00:07:37,157 --> 00:07:39,484 vivir con una herida abdominal abierta en Irak. 164 00:07:39,539 --> 00:07:41,208 ¿Qué quieres decir "en Irak"? 165 00:07:43,141 --> 00:07:45,405 Sí, intentaba averiguar cómo deciros esto. 166 00:07:45,430 --> 00:07:47,960 En cuanto me recupere, tengo que volver a Irak. 167 00:07:50,529 --> 00:07:51,958 Mi hijo está allí. 168 00:08:01,188 --> 00:08:04,693 Se llama Farouk. Sus padres eran combatientes insurgentes sirios. 169 00:08:04,718 --> 00:08:06,109 Ambos murieron en combate. 170 00:08:06,292 --> 00:08:08,890 Lo adopté cuando tenía cuatro años. Ahora tiene 10. 171 00:08:09,595 --> 00:08:11,156 Soy la única madre que tiene 172 00:08:11,181 --> 00:08:14,264 y él es la única razón por la que me mantuve cuerda todos estos años. 173 00:08:14,547 --> 00:08:15,876 ¿Soy abuela? 174 00:08:16,827 --> 00:08:18,110 ¿Y no pudiste traerlo? 175 00:08:18,134 --> 00:08:19,593 Eres una heroína nacional. 176 00:08:19,618 --> 00:08:21,601 Díselo a las leyes de inmigración estadounidenses. 177 00:08:22,984 --> 00:08:26,390 Si tu operación funciona, ¿tendré un intestino funcional? 178 00:08:26,468 --> 00:08:27,628 Ese es el plan. 179 00:08:27,763 --> 00:08:28,933 Entonces haremos eso. 180 00:08:36,867 --> 00:08:37,882 ¿Meredith? 181 00:08:38,625 --> 00:08:40,204 Lo siento... nunca te habría pedido 182 00:08:40,205 --> 00:08:41,976 una consulta en el caso de Megan. 183 00:08:42,016 --> 00:08:43,351 No me lo pediste. 184 00:08:44,195 --> 00:08:47,084 ¿Trabajar con Megan es la mejor idea? 185 00:08:47,085 --> 00:08:49,044 Con la familia y todo, conflicto de intereses. 186 00:08:49,045 --> 00:08:50,242 No es mi familia. 187 00:08:51,609 --> 00:08:53,044 Lo entiendo, pero... 188 00:08:53,045 --> 00:08:54,874 Soy la mejor para este trabajo. 189 00:08:54,875 --> 00:08:56,182 Déjame ayudar. 190 00:09:03,966 --> 00:09:05,640 ¿Estás llorando por la pizarra vacía? 191 00:09:05,949 --> 00:09:07,648 ¿Viste a Steph anoche? 192 00:09:07,997 --> 00:09:09,673 Sí. 193 00:09:09,877 --> 00:09:10,956 Sí, mira... 194 00:09:10,981 --> 00:09:13,611 Estaba herida, pero la cogimos a tiempo. 195 00:09:13,729 --> 00:09:16,575 Era increíble. Fue... 196 00:09:17,335 --> 00:09:19,454 En realidad fue emocionante. 197 00:09:19,455 --> 00:09:21,140 ¿Sabes? Un subidón. 198 00:09:21,165 --> 00:09:22,742 ¿Con quién voy a hablar ahora? 199 00:09:22,767 --> 00:09:24,687 ¿Con quién voy a competir? 200 00:09:24,712 --> 00:09:26,711 ¿Quién me va a decir que estoy siendo ridícula 201 00:09:26,736 --> 00:09:29,171 o... cuando apesto y necesito una ducha? 202 00:09:29,196 --> 00:09:31,412 Cómo hacer que las heridas de Stephanie que le cambiarán la vida vayan sobre ti. 203 00:09:31,436 --> 00:09:33,726 ¡Tú lo has llamado subidón! 204 00:09:35,250 --> 00:09:36,409 Sí, supongo. 205 00:09:36,410 --> 00:09:37,959 Y... sí. 206 00:09:37,960 --> 00:09:39,039 ¿Sí qué? 207 00:09:39,040 --> 00:09:40,369 Necesitas una ducha. 208 00:09:42,290 --> 00:09:44,577 - Hola. - Hola. 209 00:09:44,578 --> 00:09:45,683 ¿Estás ocupada? 210 00:09:45,684 --> 00:09:47,796 ¿Has visto la pizarra? 211 00:09:48,266 --> 00:09:49,516 Ven conmigo. 212 00:09:55,783 --> 00:09:57,046 Hola, tienes buen aspecto, Max. 213 00:09:57,071 --> 00:09:58,780 Me siento bien, Dr. Alex. 214 00:09:58,924 --> 00:10:00,921 - Hola, Max, esta es la Dra. Wilson. - Hola. 215 00:10:00,946 --> 00:10:02,531 Va a leerme tu historial, ¿vale? 216 00:10:03,758 --> 00:10:05,945 Max Spencer, siete años. 217 00:10:05,970 --> 00:10:09,129 Ha tenido dolor abdominal y vómitos durante meses. 218 00:10:09,154 --> 00:10:11,113 La radiografía gatrointestinal alta mostró muestras de malrotación 219 00:10:11,138 --> 00:10:12,875 debido a la presencia de bandas. 220 00:10:12,957 --> 00:10:16,562 Necesita una operación de Ladd programada para... 221 00:10:16,587 --> 00:10:19,367 En cuanto mi estudio de vaciamiento gástrico llegue normal. 222 00:10:19,520 --> 00:10:21,109 Exacto. 223 00:10:21,367 --> 00:10:23,398 Eres muy listo, ¿eh? 224 00:10:28,914 --> 00:10:29,914 ¡Mira! 225 00:10:30,611 --> 00:10:33,500 ¡Allora la Reina Guerrera! ¿Eres tú? 226 00:10:35,743 --> 00:10:37,613 Max, no descubras su identidad. 227 00:10:38,647 --> 00:10:40,226 Ella te hará la operación. 228 00:10:48,907 --> 00:10:50,101 ¿En serio? 229 00:10:50,398 --> 00:10:52,806 ¿Me vas a dejar hacer una operación de Ladd? ¿Yo sola? 230 00:10:52,807 --> 00:10:54,062 ¿Crees que te puedes encargar? 231 00:10:54,124 --> 00:10:56,792 ¿Encargar? ¡Soy una reina guerrera! 232 00:11:06,807 --> 00:11:08,437 - ¿Has llamado? - Subins. 233 00:11:08,875 --> 00:11:10,203 ¿Qué? 234 00:11:10,228 --> 00:11:12,640 Si pensábamos que no teníamos suficiente para hoy, 235 00:11:12,677 --> 00:11:14,203 los nuevos subins de Minnick están aquí. 236 00:11:14,228 --> 00:11:16,125 - ¿Subins? - Los subinternos. 237 00:11:16,823 --> 00:11:19,282 ¿El grupo de cuatro años de medicina 238 00:11:19,307 --> 00:11:21,928 que ha estado buscando para ser potenciales internos? 239 00:11:22,113 --> 00:11:23,952 Están aquí para una rotación de seis semanas. 240 00:11:23,977 --> 00:11:25,677 ¿No le dijo nada? 241 00:11:26,286 --> 00:11:27,903 Quizá lo mencionase, 242 00:11:27,928 --> 00:11:29,348 pero se me daba muy bien ignorarla. 243 00:11:29,372 --> 00:11:31,812 Pues están aquí. Y son suyos. 244 00:11:31,918 --> 00:11:34,445 Y están en el top 10 % de sus programas. 245 00:11:34,711 --> 00:11:36,790 ¿Son completos ineptos sociales? 246 00:11:36,815 --> 00:11:37,890 Seguramente. 247 00:11:43,531 --> 00:11:44,910 Dra. Hunt. 248 00:11:44,911 --> 00:11:46,906 - ¿Fistulograma? - Exacto. 249 00:11:47,367 --> 00:11:49,777 ¿Seguro que quieres pasar por todo esto? 250 00:11:49,778 --> 00:11:51,670 Es un tubo en mi vientre, con tinte. 251 00:11:51,695 --> 00:11:52,802 Esto no es nada. 252 00:11:52,803 --> 00:11:54,632 No necesito verlo. 253 00:11:54,633 --> 00:11:57,513 Vendré mañana fresca como una rosa, querida. 254 00:11:58,807 --> 00:12:00,303 Tú tampoco tienes que ver esto. 255 00:12:01,384 --> 00:12:03,130 - Sí, llevaré a tu madre a casa. - Vale. 256 00:12:04,101 --> 00:12:06,346 - Adiós, Meredith. - Adiós, Evelyn. 257 00:12:14,055 --> 00:12:15,840 ¿Mi madre y tú ya os llamáis por el nombre? 258 00:12:15,841 --> 00:12:19,171 Bueno, he estado en las dos bodas de Owen... 259 00:12:19,500 --> 00:12:20,880 ¿Las dos? 260 00:12:22,041 --> 00:12:24,203 Qué emocionante. Dame los titulares. 261 00:12:24,228 --> 00:12:26,840 ¿Cuál de las dos mujeres de Owen te gustaba más y por qué? 262 00:12:26,841 --> 00:12:28,711 No podría contestar a esa pregunta. 263 00:12:29,921 --> 00:12:31,250 Vale. 264 00:12:31,251 --> 00:12:33,687 No me hables de Owen. Háblame de Nathan. 265 00:12:33,803 --> 00:12:36,513 ¿Con quién salía, cuándo y durante cuánto tiempo? 266 00:12:37,257 --> 00:12:39,382 Vale, Megan, ¿dejas que la Dra. Grey 267 00:12:39,407 --> 00:12:40,757 se centre en su trabajo, por favor? 268 00:12:40,782 --> 00:12:42,242 Cortarrollos. 269 00:12:43,859 --> 00:12:45,046 Respira hondo. 270 00:12:45,609 --> 00:12:47,858 Vale. Esto es urgencias. 271 00:12:47,859 --> 00:12:49,778 Vamos a entrar en urgencias. 272 00:12:49,779 --> 00:12:52,398 Como sabréis, somos un centro de trauma de nivel uno. 273 00:12:52,399 --> 00:12:53,898 Somos un centro de trauma de nivel uno. 274 00:12:53,899 --> 00:12:56,429 Dr. Webber, ¿cuál es el volumen de traumas del Grey Sloan? 275 00:12:56,454 --> 00:12:58,464 Urgencias tiene 120.000 casos al año. 276 00:12:58,489 --> 00:13:00,188 Urgencias tiene 120.000 casos al año. 277 00:13:00,189 --> 00:13:02,568 - De los cuales 5000... - 5000... 278 00:13:02,569 --> 00:13:04,068 - están relacionados con trauma. - están relacionados con trauma. 279 00:13:04,069 --> 00:13:06,818 - El 22 %... traumatismos penetrantes. - El 22 %... traumatismos penetrantes. 280 00:13:06,819 --> 00:13:08,726 - ¿Cómo te llamabas? - Candace Warner. 281 00:13:08,751 --> 00:13:10,370 Candace... 282 00:13:10,395 --> 00:13:12,429 sería buena idea que dejaras el teléfono. 283 00:13:12,468 --> 00:13:13,882 Creo que la aplicación de voz a notas 284 00:13:13,907 --> 00:13:15,274 es la manera más eficiente de grabar el tour. 285 00:13:15,298 --> 00:13:18,323 Y yo creo que es la manera más molesta de que hagas el tour. 286 00:13:18,324 --> 00:13:20,310 ¡Paso! 287 00:13:20,311 --> 00:13:21,632 Vale. ¿Qué tenéis? 288 00:13:21,664 --> 00:13:22,875 Peatón contra monovolumen. 289 00:13:22,900 --> 00:13:24,843 Varias fracturas abiertas. Parado en ruta. 290 00:13:24,860 --> 00:13:26,859 Vamos a prepararnos para una toracotomía de emergencia. 291 00:13:26,860 --> 00:13:27,939 ¿Te importa que observemos? 292 00:13:27,940 --> 00:13:29,559 ¡Mientras estéis fuera de mi camino! 293 00:13:29,560 --> 00:13:31,953 Bandeja torácica, guantes del seis y medio. 294 00:13:32,102 --> 00:13:34,891 ¿Preparados? A mi cuenta. Una, dos, tres. 295 00:13:35,440 --> 00:13:37,519 Guantes. Betadine al pecho. 296 00:13:37,520 --> 00:13:39,259 Que alguien se encargue de la bolsa. 297 00:13:40,053 --> 00:13:41,191 De acuerdo. 298 00:13:41,192 --> 00:13:42,859 Oye, Candace, si hubieras estado ocupada 299 00:13:42,860 --> 00:13:44,479 dictando todo eso en tu móvil, 300 00:13:44,480 --> 00:13:46,019 te perderías todo el... 301 00:13:50,400 --> 00:13:51,843 ¿Dr. Webber? 302 00:13:52,560 --> 00:13:54,019 Vale, mira, ¡todo el mundo fuera! ¡Vamos! 303 00:13:54,020 --> 00:13:55,676 ¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera, fuera! ¡Todo el mundo fuera! 304 00:13:56,230 --> 00:13:57,968 Levántale. 305 00:13:58,367 --> 00:13:59,515 ¿Tiene 35? 306 00:13:59,598 --> 00:14:01,347 Quizá ahora 38. 307 00:14:01,527 --> 00:14:03,414 - ¿Y un bombero? - Sí. 308 00:14:05,690 --> 00:14:07,250 Bien hecho, mamá. 309 00:14:07,275 --> 00:14:08,477 Ya sabes, no me gustaba al principio. 310 00:14:08,501 --> 00:14:09,910 Sí, sigue sin gustarme. 311 00:14:09,935 --> 00:14:12,406 Pero la hace feliz, así que... 312 00:14:16,503 --> 00:14:18,212 No debería haber dejado nunca de buscarte. 313 00:14:21,734 --> 00:14:23,089 Owen, mírame. 314 00:14:23,609 --> 00:14:24,741 Estoy bien. 315 00:14:25,088 --> 00:14:26,812 Hubo algunas palizas al principio 316 00:14:27,031 --> 00:14:28,531 para asegurarse de que no intentaba escapar. 317 00:14:28,556 --> 00:14:31,515 Pero después de un tiempo, hice amigos y jugaba a las cartas 318 00:14:31,540 --> 00:14:34,530 y realicé cirujías y crié a mi hijo y estaba bien. 319 00:14:34,531 --> 00:14:36,718 No quería que malgastases tu vida buscándome. 320 00:14:36,835 --> 00:14:40,240 Solía rezar cada noche que te habías ido a casa con mamá 321 00:14:40,241 --> 00:14:41,860 y te habías casado con cualquiera menos Beth. 322 00:14:43,628 --> 00:14:45,007 Quería que fueras feliz. 323 00:14:45,765 --> 00:14:47,265 Todavía quiero que seas feliz. 324 00:14:48,242 --> 00:14:51,695 Y esta culpa, es... es peor que inútil. 325 00:14:53,540 --> 00:14:56,049 Y... hay algo que de verdad necesito que hagas. 326 00:14:56,074 --> 00:14:57,031 Cualquier cosa. 327 00:14:57,056 --> 00:15:00,039 Cuando como, sale a través de la fístula, instantáneamente. 328 00:15:00,064 --> 00:15:01,281 Es asqueroso. 329 00:15:01,306 --> 00:15:03,258 Así que necesito que me traigas un café con hielo 330 00:15:03,282 --> 00:15:04,784 mientras Nathan lleva a mamá a casa. 331 00:15:04,809 --> 00:15:05,804 ¿Lo dices en serio? 332 00:15:05,829 --> 00:15:08,828 Café con hielo, inmediatamente. Extra de nata batida. 333 00:15:08,853 --> 00:15:10,375 ¿Eliza? 334 00:15:10,681 --> 00:15:12,593 Eh, venga. Vamos. 335 00:15:12,618 --> 00:15:14,172 Te he dado todo el tiempo que he podido. 336 00:15:14,196 --> 00:15:17,356 Ahora... tienes que dejarme ayudarte a lamer tus heridas. 337 00:15:22,274 --> 00:15:24,367 Eso sonó más sucio de lo que pretendía. 338 00:15:26,508 --> 00:15:29,039 ¡Eliza! Vamos. 339 00:15:49,439 --> 00:15:53,257 ¿Café despues de las cinco? No vas a dormir nada esta noche. 340 00:15:54,410 --> 00:15:55,539 ¿Teddy? 341 00:15:55,727 --> 00:15:57,320 - ¡Hola! - ¡Teddy! 342 00:15:57,362 --> 00:15:59,571 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Megan está en casa. 343 00:15:59,596 --> 00:16:01,596 ¿No creías que vendría a ver cómo lo llevas? 344 00:16:17,405 --> 00:16:18,670 ¿Qué está pasando aquí? 345 00:16:18,671 --> 00:16:21,144 Es difícil de decir. Todavía estamos en el preoperatorio. 346 00:16:21,162 --> 00:16:23,661 Sí, estoy bastante segura de que ese es el cirujano principal. 347 00:16:23,662 --> 00:16:25,757 - Sí. - ¿Y eso de ahí? 348 00:16:26,032 --> 00:16:28,282 Sí, creo que es su mejor enfermera de quirófano. 349 00:16:31,747 --> 00:16:34,086 - ¿Está bueno? - Bueno, no deja de estarlo. 350 00:16:34,087 --> 00:16:35,786 Pero solo han sido unas pocas citas, así que... 351 00:16:35,787 --> 00:16:37,320 Lo siento. 352 00:16:37,345 --> 00:16:40,174 Solo unos cuantos pinchazos más para relajar los músculos oblicuos, 353 00:16:40,199 --> 00:16:42,029 y crear algo más de laxitud. 354 00:16:42,136 --> 00:16:43,364 Sí, bueno, cuando acabes con eso, 355 00:16:43,388 --> 00:16:45,695 ¿crees que podrías ponerte un poco de Botox justo ahí? 356 00:16:46,696 --> 00:16:48,953 Esa ceja no se ha desfruncido desde que he llegado a casa. 357 00:16:48,978 --> 00:16:50,476 Bueno, el trabajo de un hermano es preocuparse. 358 00:16:50,501 --> 00:16:51,656 - Gracias. - ¡Equivocado! 359 00:16:51,681 --> 00:16:52,852 El trabajo de una madre es preocuparse. 360 00:16:52,876 --> 00:16:54,539 El trabajo de un hermano es entretener. 361 00:16:54,564 --> 00:16:56,156 ¿Entonces quieres que baile claqué o...? 362 00:16:56,181 --> 00:16:57,519 No, pero si pudieras sacar 363 00:16:57,544 --> 00:16:58,691 el kilt y la gaita... 364 00:16:58,715 --> 00:16:59,995 eso definitivamente me haría sentir mejor. 365 00:17:00,019 --> 00:17:01,348 Vale, ¿tocas la gaita? 366 00:17:01,373 --> 00:17:03,171 Durante un verano en octavo curso, 367 00:17:03,196 --> 00:17:04,274 ¡y ella nunca me dejará superar la vergüenza! 368 00:17:04,298 --> 00:17:06,296 ¡Oh, Dios mío! Me encantaría ver eso. 369 00:17:06,321 --> 00:17:07,773 A mí también. ¿Ya puedo darme la vuelta? 370 00:17:07,798 --> 00:17:09,203 ¡No! 371 00:17:09,602 --> 00:17:11,242 Avery. ¿Casi has terminado? 372 00:17:11,243 --> 00:17:13,072 Voy a hacer una presentación de un tumor a la junta, 373 00:17:13,073 --> 00:17:14,633 y no tiene sentido si no estás allí. 374 00:17:14,657 --> 00:17:16,696 Amelia, esta es Teddy. Vino desde... 375 00:17:16,721 --> 00:17:18,720 De Alemania, sí. Hablamos por teléfono. 376 00:17:18,745 --> 00:17:20,665 - Sí, encantada de conocerte... - Sí, sí, muy bien. 377 00:17:20,689 --> 00:17:22,859 Lo siento. Estoy distraída. 378 00:17:22,884 --> 00:17:24,963 Tengo un niño con un osteoblastoma, así que... 379 00:17:24,988 --> 00:17:26,937 Le estás presentando. Lo entiendo perfectamente. 380 00:17:26,962 --> 00:17:28,664 ¿Sabes qué? Ya he terminado aquí. 381 00:17:28,689 --> 00:17:29,993 Volveré más tarde a ver cómo estás. 382 00:17:30,017 --> 00:17:32,024 Y por favor, no esfuerces esos músculos abdominales, ¿vale? 383 00:17:32,049 --> 00:17:33,126 Sí, señor. 384 00:17:38,930 --> 00:17:40,070 ¿Qué? 385 00:17:41,022 --> 00:17:42,453 He querido preguntarte. 386 00:17:42,892 --> 00:17:44,164 ¿Cómo va la vida de casado? 387 00:17:49,994 --> 00:17:51,351 ¿Y tu bolsa de colostomía? 388 00:17:54,078 --> 00:17:58,281 Nuestro paciente tiene 14 años y un dolor constante y creciente. 389 00:17:58,306 --> 00:17:59,218 ¿DeLuca? 390 00:17:59,243 --> 00:18:01,920 En la resonancia encontramos un gran osteoblastoma 391 00:18:01,945 --> 00:18:04,484 en el hueso temporal, la mandíbula y el mastoide. 392 00:18:04,509 --> 00:18:06,968 Encierra a los nervios craneales séptimo y octavo. 393 00:18:06,993 --> 00:18:09,372 Pudimos hacer una biopsia a través del oído 394 00:18:09,397 --> 00:18:10,556 y es benigno. 395 00:18:10,581 --> 00:18:12,625 Puedo extirparlo con un acercamiento suboccipital, 396 00:18:12,650 --> 00:18:14,610 pero necesitaré ayuda para reconstruir la mandíbula, 397 00:18:14,634 --> 00:18:16,083 y un colgajo de músculo temporal. 398 00:18:16,108 --> 00:18:17,778 Ese tumor es inoperable. 399 00:18:18,041 --> 00:18:20,554 No creo mucho en lo inoperable. 400 00:18:20,851 --> 00:18:24,226 Dios, sí. Unicornios, posiblemente. Inoperable, no. 401 00:18:24,251 --> 00:18:26,454 Entonces, empieza a cazar unicornios. Tienes mejores oportunidades. 402 00:18:26,479 --> 00:18:28,266 No se cazan los unicornios. ¿Qué te pasa? 403 00:18:28,290 --> 00:18:29,430 Deberías tratarlo con radiación. 404 00:18:29,454 --> 00:18:30,484 Que no ayudará mucho. 405 00:18:30,509 --> 00:18:31,470 Si lo haces, cortarás 406 00:18:31,495 --> 00:18:32,898 - los nervios craneales. - No, no lo haré. 407 00:18:32,923 --> 00:18:34,579 Tienes que intentar resecar a lo largo del arco cigomático, 408 00:18:34,603 --> 00:18:36,024 podrías mandar a casa a este chico sin mandíbula inferior. 409 00:18:36,048 --> 00:18:37,485 ¿Entonces qué? ¿Le mandamos a casa a morir? 410 00:18:37,509 --> 00:18:39,548 No. No le mandas a casa a morir. Le... 411 00:18:39,573 --> 00:18:40,983 Le mandas a casa a sufrir un dolor miserable 412 00:18:41,007 --> 00:18:42,238 durante el resto de su vida miserable. 413 00:18:42,262 --> 00:18:43,910 Iba a decir que lo mandas a una clínica del dolor. 414 00:18:43,935 --> 00:18:45,435 Lo mío es más acertado. 415 00:18:47,219 --> 00:18:49,523 ¿Te va a dejar hacer el procedimiento pediátrico Ladd? 416 00:18:49,703 --> 00:18:51,388 ¿Tú sola? 417 00:18:52,769 --> 00:18:55,518 ¿Es esa una mala razón para volver a enamorarse de alguien? 418 00:18:55,710 --> 00:18:58,018 A mí me parece tan buena razón como cualquier otra. 419 00:18:58,226 --> 00:19:01,808 Es mala idea. Muy muy mala. 420 00:19:01,921 --> 00:19:03,768 De las de "termina arruinando vidas 421 00:19:03,769 --> 00:19:05,478 y yendo a prisión". 422 00:19:05,479 --> 00:19:07,808 - Es... - No. 423 00:19:07,809 --> 00:19:10,098 ¿No qué? 424 00:19:10,099 --> 00:19:12,058 No, no seré tu nueva Stephanie. 425 00:19:12,059 --> 00:19:14,348 Tenía mucha más paciencia para toda tu... 426 00:19:14,450 --> 00:19:15,910 Sí, no. No. 427 00:19:16,653 --> 00:19:20,101 Vale, y este es el laboratorio de habilidades. 428 00:19:20,559 --> 00:19:23,678 Dra. Wilson, ¿conoces a nuestros subinternos? 429 00:19:23,679 --> 00:19:25,968 No sabía que eso existía. 430 00:19:27,227 --> 00:19:29,546 Esta es la Dra. Wilson. Es una residente de último año. 431 00:19:29,835 --> 00:19:32,008 ¿Quieres enseñarle a los chicos en lo que estás trabajando, Wilson? 432 00:19:32,032 --> 00:19:36,071 Sí. Bueno, esta es una mesa de disección virtual. 433 00:19:36,096 --> 00:19:38,145 Así que, para este caso... 434 00:19:38,170 --> 00:19:40,179 Voy a levantar el epiplón 435 00:19:40,334 --> 00:19:42,781 y luego mover el intestino del ligamento de Treitz 436 00:19:42,806 --> 00:19:46,305 a la válvula... ileocecal. 437 00:19:47,809 --> 00:19:49,089 ¡Dejad de mirad las notas, gente! 438 00:19:49,738 --> 00:19:51,906 - Señor, si puedo, esto es por lo que... - No, no puedes. 439 00:19:58,729 --> 00:20:00,188 Se ha hecho humo. 440 00:20:00,189 --> 00:20:01,736 ¿Qué? ¿Qué es eso? 441 00:20:01,737 --> 00:20:04,068 ¿Sin mensajes? ¿Sin notas? ¿Solo desapareció? 442 00:20:04,069 --> 00:20:05,319 Se ha hecho humo. 443 00:20:06,889 --> 00:20:08,508 ¿La gente hace eso? 444 00:20:08,689 --> 00:20:10,227 ¿Tan a menudo que tiene su propio nombre? 445 00:20:10,251 --> 00:20:11,540 Es cruel y horrible 446 00:20:11,565 --> 00:20:13,365 y ninguna persona debería hacérselo a nadie nunca, y... 447 00:20:13,412 --> 00:20:14,861 Lo siento mucho. 448 00:20:18,641 --> 00:20:21,078 Bueno, al menos fue cristalina sobre sus intenciones. 449 00:20:21,103 --> 00:20:23,126 No te confunde con una situación Montana 450 00:20:23,150 --> 00:20:24,359 y luego simplemente... sobrevive. 451 00:20:24,384 --> 00:20:25,906 ¿Qué es la situación Montana? 452 00:20:25,931 --> 00:20:27,721 ¿Es esa otra expresión de la cual nunca he oído hablar? 453 00:20:27,745 --> 00:20:29,500 Me siento tan vieja. 454 00:20:31,125 --> 00:20:32,494 Sorpresa. 455 00:20:32,495 --> 00:20:33,704 ¡Dios mío! 456 00:20:33,705 --> 00:20:35,226 ¡Dios mío! ¡Estás aquí! 457 00:20:35,251 --> 00:20:37,960 Callie me dejó, se fue a Nueva York y se llevó a Sofía, 458 00:20:37,985 --> 00:20:39,655 y me las arreglé para enamorarme de nuevo, pero entonces la despidieron, 459 00:20:39,679 --> 00:20:41,299 y he querido llamarte desde hace tiempo, lo siento muchísimo. 460 00:20:41,323 --> 00:20:43,532 ¿Me hice humo? Porque... Lo siento. 461 00:20:43,557 --> 00:20:45,557 ¡Soy una amiga terrible y estoy muy contenta de que estés aquí! 462 00:20:49,243 --> 00:20:50,250 Hola. 463 00:20:51,900 --> 00:20:53,410 ¿Qué? ¿Tengo algo en la cara? 464 00:20:53,435 --> 00:20:55,085 No. No, tu cara está perfecta. 465 00:20:56,720 --> 00:20:57,828 Quiero decir... 466 00:20:58,382 --> 00:21:00,242 tengo que... tengo que... 467 00:21:00,486 --> 00:21:01,565 ¿Qué pasa? 468 00:21:01,590 --> 00:21:03,773 Esto ha sido genial, pero tengo que... 469 00:21:17,631 --> 00:21:18,751 ¿Puedes oírme? 470 00:21:19,751 --> 00:21:20,906 Sí. 471 00:21:21,040 --> 00:21:22,949 No creo que debas estar ahí. 472 00:21:22,974 --> 00:21:24,031 ¿Por qué no? 473 00:21:24,056 --> 00:21:26,648 Porque lo que estás a punto de ver no es anda sexy. 474 00:21:26,673 --> 00:21:28,375 Sangre... tripas. 475 00:21:28,789 --> 00:21:30,248 No, te ves bien siempre. 476 00:21:30,273 --> 00:21:31,813 Cállate. 477 00:21:33,327 --> 00:21:34,890 - Hola. - Hola. 478 00:21:34,915 --> 00:21:36,773 ¿Tienes alguna pregunta antes de que empecemos? 479 00:21:36,797 --> 00:21:38,820 - ¿Puedo ver los expansores? - Claro. 480 00:21:38,845 --> 00:21:40,081 ¿Bokhee? 481 00:21:41,001 --> 00:21:43,789 ¡Hala! Es... Es grande. 482 00:21:44,183 --> 00:21:45,828 Los desinflaremos para introducirlos 483 00:21:45,853 --> 00:21:48,102 y luego los rellenaremos muy despacio con solución salina. 484 00:21:48,127 --> 00:21:50,148 Necesitaremos todo el espacio que podamos obtener. 485 00:21:50,237 --> 00:21:51,760 ¿Sabes lo que diríamos en el ejército ahora? 486 00:21:51,784 --> 00:21:52,773 ¿Qué? 487 00:21:52,798 --> 00:21:54,601 ¡Dilo conmigo, Nathan! 488 00:21:59,196 --> 00:22:00,820 Vamos a hacer esto, Dra. Grey. 489 00:22:00,845 --> 00:22:01,781 Hagámoslo. 490 00:22:01,806 --> 00:22:02,806 Está bien. 491 00:22:19,125 --> 00:22:20,504 De acuerdo. 492 00:22:20,505 --> 00:22:21,515 Está bien. 493 00:22:21,955 --> 00:22:24,204 De acuerdo. Mira. 494 00:22:24,205 --> 00:22:26,914 Esto es una cirugía menor. Estará bien. 495 00:22:26,915 --> 00:22:28,492 Esta etapa no es nada. 496 00:22:30,695 --> 00:22:31,794 Está bien. ¿Sabes qué? 497 00:22:31,795 --> 00:22:33,835 Necesitas... poner la cabeza entre las rodillas. 498 00:22:34,250 --> 00:22:35,148 No. 499 00:22:35,173 --> 00:22:37,155 ¡Cabeza entre las rodillas, comandante! 500 00:22:38,207 --> 00:22:39,207 Siéntate. 501 00:22:42,303 --> 00:22:44,437 Está bien. Eso es. Muy bien. Respira. 502 00:22:47,109 --> 00:22:49,429 No puedo perderla de nuevo, Teddy. 503 00:22:49,738 --> 00:22:50,897 Lo sé. 504 00:22:50,922 --> 00:22:52,171 Perdí diez años. 505 00:22:52,234 --> 00:22:54,062 Ni siquiera se ve como yo la recuerdo. 506 00:22:54,087 --> 00:22:56,210 La perdí incluso en mis recuerdos. 507 00:22:56,781 --> 00:22:58,156 Y ahora ha vuelto. 508 00:23:00,069 --> 00:23:01,858 Y no puedo perderla de nuevo. 509 00:23:01,883 --> 00:23:03,673 Lo sé. Está bien. 510 00:23:05,210 --> 00:23:07,749 Escucha, tienes que coger un avión. 511 00:23:07,774 --> 00:23:09,171 No voy a ninguna parte. 512 00:23:33,801 --> 00:23:34,928 ¿Médicos de Orto? 513 00:23:35,430 --> 00:23:36,759 ¡Un poco más ruidosos! 514 00:23:40,591 --> 00:23:42,349 Está bien, vas a sentir un pequeño pinchazo. 515 00:23:42,373 --> 00:23:44,123 No debería dolerte mucho, 516 00:23:44,702 --> 00:23:45,702 Eso es. 517 00:23:45,935 --> 00:23:47,638 ¿Estás bien? 518 00:23:47,663 --> 00:23:49,833 Meredith, siento mucho lo de Derek. 519 00:23:50,043 --> 00:23:52,543 Gracias. Yo también. 520 00:23:52,568 --> 00:23:53,608 ¿Quién es Derek? 521 00:23:55,098 --> 00:23:57,260 Es una larga historia. 522 00:24:01,108 --> 00:24:02,633 Esto es para ti. 523 00:24:03,543 --> 00:24:05,719 ¡Es Farouk! 524 00:24:07,004 --> 00:24:08,338 Es el amo de los selfies. 525 00:24:09,597 --> 00:24:11,096 Vaya hocico más grande. 526 00:24:11,121 --> 00:24:13,203 - Sí, excelente trabajo. - ¿Dónde está ahora? 527 00:24:13,825 --> 00:24:16,375 Con el ejército americano en Bagdag. 528 00:24:16,501 --> 00:24:18,547 No he podido adoptarlo legalmente 529 00:24:18,572 --> 00:24:20,078 y es un refugiado sirio. 530 00:24:20,305 --> 00:24:22,383 Tardaré años en poder traerlo, si es que puedo. 531 00:24:22,716 --> 00:24:24,289 Solo quiero regresar con él. 532 00:24:25,105 --> 00:24:26,684 Nathan, ¿estás planeando mudarte con...? 533 00:24:26,685 --> 00:24:28,604 Megan, parece que necesitas algo de aire. 534 00:24:28,605 --> 00:24:30,064 Meredith, ¿podemos sacarla fuera? 535 00:24:30,065 --> 00:24:32,055 Dios mío. ¿Afuera? Sí, por favor. 536 00:24:33,094 --> 00:24:35,104 - ¡La tengo! - ¿Estás bien? 537 00:24:35,105 --> 00:24:37,951 Así que esto es lo que se siente ser un robot. 538 00:24:39,001 --> 00:24:41,492 No sé si robot. Estaba pensando más en... ¿extraterrestre? 539 00:24:41,517 --> 00:24:43,894 ¿Tú crees? ¿O como una criatura marina extraña quizás? 540 00:24:44,896 --> 00:24:46,434 Muy bien. Eso es. Eso es. 541 00:24:48,855 --> 00:24:50,764 Te pusiste un poco raro cuando pregunté 542 00:24:50,765 --> 00:24:52,469 si Nathan se mudaba con Megan. 543 00:24:52,561 --> 00:24:53,918 ¿Sigues enfadado con él? 544 00:24:56,475 --> 00:24:58,117 Nathan y Meredith tenían algo. 545 00:24:58,408 --> 00:25:00,420 Justo antes de que recibiéramos la llamada de Megan. 546 00:25:00,877 --> 00:25:02,593 Y no queremos que ella lo sepa. 547 00:25:03,729 --> 00:25:05,344 Espera. ¿Estás... estás bromeando? 548 00:25:05,835 --> 00:25:07,290 Owen, ¿estás bromeando? 549 00:25:08,700 --> 00:25:11,570 Meredith es la cirujana de Megan, ¿y tú no quieres que lo sepa? 550 00:25:14,704 --> 00:25:15,898 ¿Listo? 551 00:25:16,333 --> 00:25:18,109 Vale, ahora te vas a dormir. 552 00:25:18,113 --> 00:25:20,112 Cuando te despiertes, vas a ser... 553 00:25:20,113 --> 00:25:21,662 ¡Un rey guerrero! 554 00:25:21,663 --> 00:25:22,984 ¡Exactamente! 555 00:25:23,533 --> 00:25:24,572 Vale. 556 00:25:25,946 --> 00:25:27,867 De acuerdo. Lo vas a hacer genial, Max. 557 00:25:30,946 --> 00:25:32,593 Y este es el quirófano. 558 00:25:33,723 --> 00:25:35,707 Dr. Karev, ¿le importa si observamos? 559 00:25:37,321 --> 00:25:38,976 Depende de ti. Es tu caso. 560 00:25:39,413 --> 00:25:40,413 Vale. 561 00:25:40,414 --> 00:25:41,273 Vamos a lavarnos. 562 00:25:41,298 --> 00:25:43,086 Vale, genial. Vamos. 563 00:25:44,384 --> 00:25:45,687 Hola. ¿Meredith? 564 00:25:46,113 --> 00:25:47,282 Meredith, ¿tienes un minuto? 565 00:25:47,283 --> 00:25:48,156 Hola. Sí. 566 00:25:48,181 --> 00:25:49,286 ¿Has leído este artículo 567 00:25:49,311 --> 00:25:51,610 que Cristina publicó sobre la perfusión pulmonar ex vivo? 568 00:25:51,635 --> 00:25:53,219 No es apropiado. 569 00:25:53,488 --> 00:25:55,111 ¿Leer el artículo de Cristina? 570 00:25:55,367 --> 00:25:57,383 No, que operes a Megan Hunt. 571 00:25:57,408 --> 00:26:00,047 Ella eligió la operación. Está al tanto de los riesgos. 572 00:26:00,072 --> 00:26:02,321 Pero no sabe tu historia con su prometido. 573 00:26:02,346 --> 00:26:04,022 Eso es un serio conflicto de intereses. 574 00:26:04,046 --> 00:26:06,045 Tienes que mantenerte al margen de este caso. 575 00:26:06,070 --> 00:26:06,433 Bueno... 576 00:26:06,458 --> 00:26:07,524 No tienes derecho a hablarle así. 577 00:26:07,548 --> 00:26:08,718 - Amelia. - ¿Perdona? 578 00:26:08,743 --> 00:26:10,523 - Vale, no eres la médico de Megan. - Amelia. 579 00:26:10,548 --> 00:26:13,492 Así que si Meredith ha decidido que está capacitada para hacer una operación, 580 00:26:13,493 --> 00:26:15,095 - tú no tienes derecho a aparecer aquí... - Puedo yo sola. 581 00:26:15,119 --> 00:26:16,563 como si fuera tuyo el sitio y hablarle así. 582 00:26:16,587 --> 00:26:17,617 No debería ni tener que hacerlo. 583 00:26:17,664 --> 00:26:19,976 Megan es la hermana de Owen y tú eres la mujer de Owen, 584 00:26:20,001 --> 00:26:22,414 así que no debería abogar por Megan y Owen, 585 00:26:22,439 --> 00:26:23,743 que han pasado por un infierno y más... 586 00:26:23,767 --> 00:26:25,212 un infierno que personalmente lo he visto. 587 00:26:25,236 --> 00:26:27,220 No debería tener que aparecer aquí y abogar por ellos, 588 00:26:27,244 --> 00:26:28,351 porque ese es vuestro trabajo. 589 00:26:28,376 --> 00:26:30,680 Pero no lo estáis haciendo. Apenas te he visto. 590 00:26:30,705 --> 00:26:31,834 Porque tengo un paciente. 591 00:26:31,859 --> 00:26:33,068 También tienes un marido. 592 00:26:33,093 --> 00:26:35,752 Lo siento. ¿Estamos en 1952? 593 00:26:35,793 --> 00:26:38,463 ¿Debería ponerme el delantal y prepararle un gintonic? 594 00:26:39,211 --> 00:26:40,219 Está bien. 595 00:26:40,244 --> 00:26:42,993 No es apropiado que seas la cirujana de Megan Hunt... 596 00:26:43,018 --> 00:26:45,015 no cuando no conoce la historia completa. 597 00:26:47,783 --> 00:26:48,894 ¿Quién es? 598 00:26:48,919 --> 00:26:52,414 Es... la persona... de Owen. 599 00:26:52,439 --> 00:26:53,689 Tengo un paciente. 600 00:26:58,657 --> 00:26:59,946 Bovie. 601 00:27:01,445 --> 00:27:02,906 Hay más bandas de lo que esperaba. 602 00:27:02,907 --> 00:27:04,786 ¿Le importa si echamos un vistazo, Dra. Wilson? 603 00:27:04,787 --> 00:27:05,925 Por favor. 604 00:27:05,926 --> 00:27:07,390 Está bien. Tú no, Candace. 605 00:27:07,415 --> 00:27:09,805 Y tú tampoco. Dos a la vez. 606 00:27:09,847 --> 00:27:12,609 Quiero que observéis cómo se ve un intestino malrotado. 607 00:27:12,634 --> 00:27:14,754 Normalmente el ciego está en en cuadrante inferior derecho. 608 00:27:14,778 --> 00:27:16,448 Pero en este caso, hay bandas fibrosas anormales 609 00:27:16,472 --> 00:27:17,931 en el cuadrante superior derecho, 610 00:27:17,956 --> 00:27:19,786 provocando compresión del duodeno. 611 00:27:24,345 --> 00:27:25,644 ¡Dios mío! 612 00:27:25,669 --> 00:27:27,368 - Dios mío. - ¡Dios mío! 613 00:27:32,863 --> 00:27:34,326 Aléjate de la mesa, Wilson. 614 00:27:34,350 --> 00:27:35,942 Dr. Karev, mi paciente, mi operación. 615 00:27:35,967 --> 00:27:37,567 Linda, esponja con asa, por favor. 616 00:27:37,592 --> 00:27:38,882 De acuerdo. 617 00:27:42,646 --> 00:27:44,315 Está bien. necesitaremos cambiar 618 00:27:44,316 --> 00:27:46,015 todo el instrumental contaminado por nuevos. 619 00:27:46,016 --> 00:27:48,309 Necesitaremos solución antibiótica, muchos litros. 620 00:27:48,334 --> 00:27:50,994 Y Dr. Webber, por favor, saque a sus estudiantes de mi quirófano. 621 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 Si... no le importa, señor. 622 00:27:54,575 --> 00:27:56,904 Desde luego, Dra. Wilson. Vamos. Fuera, fuera. 623 00:27:56,905 --> 00:27:58,744 Vamos. Fuera, fuera. ¡Fuera! 624 00:27:58,745 --> 00:28:00,904 - ¿Cómo está la presión? - Se mantiene estable. 625 00:28:00,905 --> 00:28:02,905 Genial. Irrigación, por favor. 626 00:28:06,052 --> 00:28:07,337 ¿Has llamado a Avery? 627 00:28:07,362 --> 00:28:08,533 Sí. Está viniendo. 628 00:28:08,841 --> 00:28:09,903 ¿Cuándo? 629 00:28:11,934 --> 00:28:13,644 Dra. Shepherd, ¿ha dormido? 630 00:28:15,161 --> 00:28:18,911 Bueno, ha estado en esta habitación mirando este tumor 631 00:28:18,936 --> 00:28:21,786 y no la he visto comer, no sé cuándo duerme. 632 00:28:22,481 --> 00:28:24,360 Mira, le hice una promesa a este chico. 633 00:28:24,385 --> 00:28:26,541 Y le hice una promesa a su padre. 634 00:28:27,677 --> 00:28:30,346 Además, la hermana de mi marido regresó de entre los muertos 635 00:28:30,347 --> 00:28:31,766 y mi hermano no lo hizo. 636 00:28:31,767 --> 00:28:33,976 Así que... dormir no es mi prioridad ahora mismo. 637 00:28:36,231 --> 00:28:37,936 Avery. Bien. 638 00:28:37,937 --> 00:28:40,317 Creo que si resecamos el tumor 639 00:28:40,342 --> 00:28:42,395 y reconstruimos la mandíbula usando una parte del hueso temporal, 640 00:28:42,419 --> 00:28:43,509 podría ser factible seguir adelante con... 641 00:28:43,533 --> 00:28:45,239 Ella es Kathleen Sampson. 642 00:28:45,379 --> 00:28:47,386 Tenía 17 años cuando se hizo esta foto. 643 00:28:47,387 --> 00:28:49,637 Y este... era el tumor. 644 00:28:50,110 --> 00:28:51,340 ¿Te suena familiar? 645 00:28:51,989 --> 00:28:55,016 Realicé un abordaje suboccipital y una resección parcial del tumor 646 00:28:55,017 --> 00:28:57,516 y luego estaba... así. 647 00:28:57,517 --> 00:28:58,739 Pero seguía con dolor. 648 00:28:58,764 --> 00:29:01,045 No pude extirparlo por completo, así que empezó a crecer de nuevo. 649 00:29:01,356 --> 00:29:03,825 Así que lo operé... de nuevo. 650 00:29:04,445 --> 00:29:05,911 Y de nuevo. 651 00:29:06,729 --> 00:29:08,479 ¿Sabes cómo Kathleen se ve ahora? 652 00:29:10,181 --> 00:29:11,372 Ahí está Kathleen. 653 00:29:14,337 --> 00:29:16,356 No le voy a sacar la mandíbula a ese chico. 654 00:29:17,387 --> 00:29:19,731 Por favor, deja de llamarme. 655 00:29:27,490 --> 00:29:29,325 - ¿Dr. Webber? - Karev. 656 00:29:29,333 --> 00:29:32,202 Me impresionó mucho cómo Wilson manejó... 657 00:29:32,203 --> 00:29:34,542 ¿Una situación que nunca hubiera tenido que manejar? Sí, a mí también. 658 00:29:34,543 --> 00:29:36,462 Estamos aquí para hablar de los subinternos, Dr. Webber. 659 00:29:36,463 --> 00:29:37,962 Los completamente inept... 660 00:29:37,963 --> 00:29:39,292 Estudiantes de medicina de lo peor 661 00:29:39,293 --> 00:29:41,524 que mantienes imprudentemente por todo el hospital. 662 00:29:44,669 --> 00:29:47,379 ¿Entonces pensáis que vosotros erais mejores que ellos? 663 00:29:48,083 --> 00:29:50,895 Karev, ¡tú entraste por los pelos 664 00:29:50,920 --> 00:29:53,719 gracias a un ensayo que escribiste sobre cáncer testicular 665 00:29:53,744 --> 00:29:56,169 que después descubrí que era mentira! 666 00:29:56,943 --> 00:30:00,482 ¡Kepner, suspendiste los exámenes y te echaron... 667 00:30:00,593 --> 00:30:01,723 dos veces! 668 00:30:03,052 --> 00:30:04,931 Os crié a los dos. 669 00:30:05,019 --> 00:30:07,598 Os hice los cirujanos que sois ahora. 670 00:30:07,623 --> 00:30:10,742 ¡Así que no me digáis a quién enseñaré y a quien no 671 00:30:10,767 --> 00:30:12,833 o si debería hacerlo o no! 672 00:30:13,619 --> 00:30:16,198 Ahora, os agradecería que os fuerais. 673 00:30:23,357 --> 00:30:25,271 ¡A los subinternos de Minnick no se les puede enseñar! 674 00:30:25,272 --> 00:30:26,936 No están destinados a ser cirujanos. 675 00:30:26,937 --> 00:30:28,356 No tengo claro que estén destinados a ser médicos. 676 00:30:28,357 --> 00:30:30,026 Quizá investigadores de algún laboratorio. 677 00:30:30,027 --> 00:30:31,646 ¡E incluso eso es cuestionable! 678 00:30:35,848 --> 00:30:37,832 Teddy, lo de Meredith se acabó, ¿vale? 679 00:30:37,857 --> 00:30:40,066 Se acabó en el minuto en que supe que Megan estaba viva. 680 00:30:40,067 --> 00:30:41,396 Entonces, ¿por qué no se lo cuentas? 681 00:30:41,397 --> 00:30:43,606 Si ya ha acabado, ¿por qué lo mantienes en secreto? 682 00:30:43,607 --> 00:30:44,926 ¿Quizá porque ya ha sufrido bastante 683 00:30:44,950 --> 00:30:46,031 en esta vida? 684 00:30:46,032 --> 00:30:48,583 ¡Exacto! Mira, no hay motivo para hacerla pasar por esto. 685 00:30:48,608 --> 00:30:50,286 Qué puñetera mentira. 686 00:30:51,137 --> 00:30:52,953 Lo siento pero he estado ahí contigo. 687 00:30:52,978 --> 00:30:54,778 He sido la persona que se enteró demasiado tarde 688 00:30:54,802 --> 00:30:56,002 de que había algo con Meredith 689 00:30:56,026 --> 00:30:57,801 y solo lo empeora... 690 00:30:57,826 --> 00:30:58,872 para todos. 691 00:30:58,897 --> 00:31:00,147 Vale, solo intentábamos protegerte. 692 00:31:00,171 --> 00:31:01,251 No necesitaba vuestra protección. 693 00:31:01,275 --> 00:31:02,774 Necesitaba información. 694 00:31:02,799 --> 00:31:03,958 Gracias. 695 00:31:04,375 --> 00:31:05,794 Soy la hermana de Meredith, 696 00:31:05,819 --> 00:31:08,481 así que si tengo que elegir bando, estoy en el suyo. 697 00:31:09,235 --> 00:31:11,598 Dile la verdad a tu prometida, Nathan. 698 00:31:11,623 --> 00:31:13,463 Porque no quiere tu compasión ni protección. 699 00:31:13,487 --> 00:31:15,083 Lo que quiere es que la respetes. 700 00:31:17,708 --> 00:31:19,262 Espera. 701 00:31:19,583 --> 00:31:21,903 ¿También tuviste algo con la hermana de Meredith? 702 00:31:24,099 --> 00:31:27,048 Teddy Altman cree que hago mal haciendo la operación de Megan. 703 00:31:27,372 --> 00:31:29,541 ¿Desde cuándo te preocupa lo que piensa Teddy Altman? 704 00:31:29,542 --> 00:31:31,428 No. 705 00:31:33,372 --> 00:31:36,001 Pero cree que me equivoco y Amelia está de mi parte, 706 00:31:36,002 --> 00:31:37,851 y Amelia está un poco loca. 707 00:31:39,937 --> 00:31:42,461 Nadie me pidió que lo hiciese. Me metí yo. 708 00:31:42,665 --> 00:31:44,114 ¿Por qué lo hice? 709 00:31:45,462 --> 00:31:47,942 Porque intentas ser la cirujana que desearías que hubiese tenido Derek. 710 00:31:49,931 --> 00:31:51,930 Tienes que decirle a Jo 711 00:31:51,955 --> 00:31:54,230 que contrataste a alguien para encontrar a su marido. 712 00:31:54,255 --> 00:31:55,301 ¿Por qué? 713 00:31:55,326 --> 00:31:57,846 Intentas recuperarla dándole operaciones en solitario, ¿verdad? 714 00:31:58,325 --> 00:31:59,376 Espera. ¿Te has enterado? 715 00:31:59,400 --> 00:32:00,723 Todo el mundo lo sabe. 716 00:32:00,903 --> 00:32:02,044 ¿Lo de las gafas? 717 00:32:03,904 --> 00:32:05,129 Ha sido una locura. 718 00:32:05,520 --> 00:32:07,154 Pero lo gestionó de la hostia. 719 00:32:08,829 --> 00:32:10,619 En fin, si quieres construir un futuro con ella, 720 00:32:10,643 --> 00:32:12,123 deberías decirle la verdad. 721 00:32:13,855 --> 00:32:16,098 Se merece la dignidad de toda la historia. 722 00:32:18,037 --> 00:32:19,114 Sí. 723 00:32:19,139 --> 00:32:21,981 De verdad que no entiendo por qué no te compras tu propia comida. 724 00:32:36,991 --> 00:32:38,879 - Hola. - Hola. 725 00:32:39,287 --> 00:32:40,690 Te estaba evitando. 726 00:32:41,640 --> 00:32:43,186 ¿Era eso? 727 00:32:43,347 --> 00:32:45,514 - Suponía que estabas un poco... - ¿Qué? 728 00:32:47,173 --> 00:32:50,137 Rara. Un poco rara a veces. Eso es todo. 729 00:32:52,696 --> 00:32:54,815 Odio cuando la gente no me cuenta las cosas. 730 00:32:55,106 --> 00:32:56,544 Así que... 731 00:32:56,569 --> 00:32:59,981 la noche del incendio, April me dijo algo 732 00:33:00,006 --> 00:33:02,958 sobre que a mí me gustabas y que yo te gustaba a ti 733 00:33:02,983 --> 00:33:04,778 y... fue extraño, 734 00:33:04,803 --> 00:33:07,192 y no sabía qué hacer, así que... 735 00:33:07,217 --> 00:33:08,797 He sido rara. 736 00:33:13,940 --> 00:33:15,779 ¿April qué dijo? 737 00:33:15,929 --> 00:33:17,258 Qué locura, ¿eh? 738 00:33:17,509 --> 00:33:18,839 Ya. 739 00:33:18,990 --> 00:33:21,487 Genial. Me alegro que pensemos lo mismo. 740 00:33:21,512 --> 00:33:22,973 Sí. 741 00:33:29,692 --> 00:33:31,071 ¿Quién se lo dice? 742 00:33:31,072 --> 00:33:32,114 Yo. 743 00:33:32,139 --> 00:33:34,778 Pero si no salgo en diez minutos, llama a la policía. 744 00:33:43,099 --> 00:33:44,372 ¿Puedes esperar fuera? 745 00:33:44,727 --> 00:33:46,645 ¿Por favor? Necesitamos un minuto. 746 00:33:59,146 --> 00:34:00,458 ¿Estás enamorada de él? 747 00:34:01,548 --> 00:34:04,254 Tuve un gran amor en mi vida y murió. 748 00:34:10,232 --> 00:34:11,401 ¿Eres madre? 749 00:34:11,715 --> 00:34:12,845 Sí. 750 00:34:15,320 --> 00:34:16,848 Necesito volver con mi hijo. 751 00:34:17,121 --> 00:34:20,161 Y yo quiero hacer todo lo posible para que puedas hacerlo. 752 00:34:26,900 --> 00:34:28,848 Nathan tiene un gusto en mujeres excelente. 753 00:34:31,994 --> 00:34:33,333 La verdad es que sí. 754 00:34:43,739 --> 00:34:45,698 Orto terminaron ayer. 755 00:34:45,699 --> 00:34:48,398 Entonces vino vascular, e hicieron trabajos en las paredes. 756 00:34:48,399 --> 00:34:49,608 Esto es... 757 00:34:49,609 --> 00:34:50,981 La pandilla de Plástica. 758 00:34:50,982 --> 00:34:52,512 Precisamente. 759 00:34:58,915 --> 00:35:00,317 Deja de preocuparte. 760 00:35:00,342 --> 00:35:02,762 La Dra. Grey es mucho más hombre que cualquiera de vosotros. 761 00:35:03,356 --> 00:35:05,438 Nos perdonará en algún momento, ¿verdad? 762 00:35:06,675 --> 00:35:08,044 Será una cirugía larga. 763 00:35:08,272 --> 00:35:10,239 Tendremos que quitarle la mandíbula 764 00:35:10,264 --> 00:35:12,343 y luego sacar el tumor lentamente y con cuidado 765 00:35:12,368 --> 00:35:14,037 para evitar dañar los nervios. 766 00:35:14,062 --> 00:35:16,544 Y tendremos que bajarle la medicación para el dolor. 767 00:35:16,569 --> 00:35:19,184 ¿Pero cree que puede hacerlo? ¿Puede quitarle el tumor? 768 00:35:19,209 --> 00:35:20,209 Sí. 769 00:35:21,112 --> 00:35:22,482 Creo que puedo. 770 00:35:29,103 --> 00:35:30,637 Vale, solo una vez más. 771 00:35:31,005 --> 00:35:32,954 Empezaremos rompiendo las adhesiones 772 00:35:32,955 --> 00:35:34,294 para liberar el intestino. 773 00:35:34,295 --> 00:35:36,454 Y luego quitaremos la fístula enterocutánea. 774 00:35:36,455 --> 00:35:38,247 Después de lo cual revertiremos la colostomía. 775 00:35:40,488 --> 00:35:42,027 Más nervios de los esperados. 776 00:35:42,255 --> 00:35:44,989 Bueno, eso no es malo, eso significa que te importa. 777 00:35:47,239 --> 00:35:49,028 Perdón. Perdón. 778 00:35:49,505 --> 00:35:50,559 Hola. 779 00:35:52,661 --> 00:35:54,334 Gracias. 780 00:35:54,335 --> 00:35:55,590 Lo va a hacer genial. 781 00:35:56,298 --> 00:35:57,638 Bisturí del diez. 782 00:36:18,125 --> 00:36:19,915 ¿Bebes sola? 783 00:36:21,309 --> 00:36:23,678 Mi novia... se ha hecho humo. 784 00:36:25,084 --> 00:36:26,424 ¿Sabes lo que significa... hacerse humo? 785 00:36:26,448 --> 00:36:28,262 Sí. Que desapareció. 786 00:36:28,287 --> 00:36:29,887 ¿Por qué soy la única persona que no...? 787 00:36:30,687 --> 00:36:32,218 ¿Cuándo se convirtió en algo 788 00:36:32,243 --> 00:36:33,723 que la gente se hace unos a otros? 789 00:36:33,748 --> 00:36:35,457 Creo que es por Internet. 790 00:36:35,576 --> 00:36:38,115 Le gritamos a nuestros amigos y familia en Facebook 791 00:36:38,140 --> 00:36:40,599 de formas que nunca haríamos a la mesa. 792 00:36:40,624 --> 00:36:43,051 Nos hemos convertido en... maleducados. 793 00:36:43,671 --> 00:36:44,770 Asensibles. 794 00:36:44,795 --> 00:36:46,379 - Insensibles. - Insensibles. 795 00:36:46,404 --> 00:36:48,533 Olvídalo. Me gusta más a tu manera. 796 00:37:37,965 --> 00:37:39,708 Hola. ¿Puedo hablar contigo? 797 00:37:40,147 --> 00:37:41,387 Por favor, no. 798 00:37:41,538 --> 00:37:42,804 ¿No? 799 00:37:43,757 --> 00:37:45,559 Sigo enamorada de Alex. 800 00:37:45,763 --> 00:37:47,382 Y sé que te hizo daño, 801 00:37:47,407 --> 00:37:49,856 y sé que es... inestable, 802 00:37:49,881 --> 00:37:51,131 y sé que no puedo estar con él, 803 00:37:51,155 --> 00:37:52,864 pero tampoco puedo estar contigo. 804 00:37:52,889 --> 00:37:54,808 Y trabajamos juntos, así que... ¿podemos 805 00:37:54,833 --> 00:37:57,073 por favor no hacer que esto sea incómodo? 806 00:37:59,615 --> 00:38:01,404 Quería... hablar del hecho 807 00:38:01,429 --> 00:38:03,258 de que estoy preocupado por la Dra. Shepherd. 808 00:38:03,283 --> 00:38:06,492 Pero... sí, no lo hagamos incómodo. 809 00:38:11,412 --> 00:38:12,622 Me gustaría invitarte a la copa. 810 00:38:12,646 --> 00:38:13,669 Dios mío... 811 00:38:13,817 --> 00:38:15,606 ¿Como disculpa 812 00:38:17,816 --> 00:38:19,770 por la cirugía del otro día? 813 00:38:19,795 --> 00:38:21,372 Sí, me acuerdo. 814 00:38:21,397 --> 00:38:23,770 Deberías comprarte lentillas probablemente. 815 00:38:23,795 --> 00:38:25,192 Ya las he pedido. 816 00:38:26,264 --> 00:38:29,434 Y si sirve de algo, lo hiciste genial. 817 00:38:33,201 --> 00:38:35,020 Mi amiga se mudó. 818 00:38:35,204 --> 00:38:36,590 Y esa cirugía... 819 00:38:36,953 --> 00:38:38,832 hubiera estado impresionada conmigo. 820 00:38:40,514 --> 00:38:42,739 Y nos hubiéramos reído muchísimo 821 00:38:42,764 --> 00:38:44,093 de ti. 822 00:38:44,118 --> 00:38:47,184 Yo me reiré de mí contigo. 823 00:38:48,175 --> 00:38:49,881 Y entonces ella me hubiera recordado 824 00:38:49,906 --> 00:38:53,231 todas las razones por las que es una idea terrible 825 00:38:53,256 --> 00:38:57,364 el hacer lo que quiero hacer desesperadamente. 826 00:38:58,331 --> 00:38:59,700 ¿Que es qué? 827 00:39:07,891 --> 00:39:09,942 ¿Qué está llevando tanto? 828 00:39:09,967 --> 00:39:12,520 Bueno, sabíamos que sería una larga espera. 829 00:39:12,961 --> 00:39:15,091 Estudiamos medicina porque queremos aprender 830 00:39:15,115 --> 00:39:16,465 a arreglar lo que está roto. 831 00:39:16,882 --> 00:39:18,575 - ¿Dónde está Amelia? - ¿Qué? 832 00:39:20,367 --> 00:39:21,887 ¿Dónde está tu mujer, Owen? 833 00:39:22,891 --> 00:39:25,497 Oye, ha terminado. Meredith lo ha conseguido. 834 00:39:25,522 --> 00:39:26,691 Se está preparando para cerrar. 835 00:39:27,780 --> 00:39:28,965 ¡Sí! 836 00:39:28,990 --> 00:39:31,301 Vamos. 837 00:39:32,885 --> 00:39:34,241 Pero pronto aprendemos 838 00:39:34,266 --> 00:39:35,607 que a menudo tenemos que empeorar las cosas 839 00:39:35,631 --> 00:39:37,011 antes de mejorarlas. 840 00:39:40,672 --> 00:39:42,051 Perdón. 841 00:39:42,076 --> 00:39:43,489 ¿Andrea? 842 00:39:43,888 --> 00:39:44,888 ¿Carina? 843 00:40:14,134 --> 00:40:15,633 Perdón. 844 00:40:16,881 --> 00:40:18,762 ¿Mejor quítatelas? 845 00:40:18,787 --> 00:40:21,996 Es arriesgado y aterrador para cirujanos y pacientes, 846 00:40:22,021 --> 00:40:23,856 pero, normalmente, merece la pena. 847 00:40:25,279 --> 00:40:27,028 Tú tienes una segunda oportunidad en la vida 848 00:40:27,053 --> 00:40:29,722 y nosotros somos los arquitectos de tu segunda oportunidad. 849 00:40:33,914 --> 00:40:35,319 Todos ganamos. 850 00:40:35,344 --> 00:40:36,690 ¿Qué pasa? 851 00:40:38,559 --> 00:40:41,007 - Cuando funciona. - ¡Meredith! 852 00:40:41,266 --> 00:40:44,476 No hay suficiente tejido. No puedo cerrar. 853 00:40:48,031 --> 00:40:53,741 www.subtitulamos.tv 854 00:40:55,367 --> 00:40:56,285 ¡Joder!