1 00:00:01,126 --> 00:00:02,626 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,651 --> 00:00:04,796 ¿Es mío? 3 00:00:05,367 --> 00:00:07,016 - Sí. - Tengo una paciente 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,486 que sé que querrás ayudarla. 5 00:00:08,510 --> 00:00:11,478 - ¿Estás ofreciendo matarme? - Si eso es lo que quieres. 6 00:00:11,660 --> 00:00:12,836 No, no quiero eso. 7 00:00:12,861 --> 00:00:15,597 Quiero que termines con el sufrimiento de Dorothy. 8 00:00:15,622 --> 00:00:17,036 Como lo hiciste con Gail. 9 00:00:17,052 --> 00:00:19,147 ¿Y si este hospicio es una tapadera? 10 00:00:19,172 --> 00:00:20,294 ¿Y si encuentra un lugar 11 00:00:20,319 --> 00:00:22,761 donde puede reunir a un montón de pacientes terminales 12 00:00:22,786 --> 00:00:25,659 - y matarlos? - Creo que tenemos que hacer esto con Robert hoy. 13 00:00:25,694 --> 00:00:29,023 Tiene miedo de dormir y morir antes de que lleguemos a él. 14 00:00:29,048 --> 00:00:32,031 - ¿Dónde está la Dra. Harris? - Robert no te quería, ¿verdad? 15 00:00:32,056 --> 00:00:35,503 - Quería a Mary, no a ti. - ¿Alguna vez te sentiste loca? 16 00:00:35,528 --> 00:00:38,646 Sí. ¿Y tú? ¡No! ¡Bájate! 17 00:00:38,671 --> 00:00:41,083 ¿Lucy? ¿Qué haces aquí? 18 00:00:41,108 --> 00:00:42,528 ¡Acostándote con una paciente! 19 00:00:42,553 --> 00:00:43,614 ¿Sabes lo patético que es eso? 20 00:00:43,638 --> 00:00:45,568 ¡No lo entiendes! ¡No es así! 21 00:00:46,209 --> 00:00:49,420 La gente se pone muy sentimental cuando se trata de la muerte. 22 00:00:49,445 --> 00:00:51,619 Pero para eso estoy aquí. 23 00:01:39,892 --> 00:01:40,959 24 00:01:42,758 --> 00:01:44,326 De acuerdo. Con cuidado. 25 00:01:45,962 --> 00:01:48,217 No me olvides cuando te conviertas en una famosa acróbata aérea. 26 00:01:48,242 --> 00:01:51,812 - Nombra a una famosa acróbata aérea. - Tú serás la primera. 27 00:01:59,038 --> 00:02:00,522 ¿Qué tal ese nuevo lugar tailandés? 28 00:02:00,547 --> 00:02:02,121 ¿Quieres caminar hasta allá con esto? 29 00:02:02,145 --> 00:02:03,881 Sí, por supuesto. Suena... bien. 30 00:02:04,647 --> 00:02:07,510 Bien. No quieres salir esta noche, ¿verdad? 31 00:02:07,535 --> 00:02:09,109 Cariño, es que sigo luchando contra este resfriado 32 00:02:09,133 --> 00:02:11,418 - y tengo esa presentación la semana que viene. - No te preocupes por eso. 33 00:02:11,442 --> 00:02:13,677 Está completamente bien. Tomaremos algo de sopa, 34 00:02:13,711 --> 00:02:15,821 nos acurrucaremos bajo las mantas y veremos algo estúpido. 35 00:02:16,103 --> 00:02:17,681 Suena como una noche perfecta para mí. 36 00:02:17,715 --> 00:02:19,716 - Siento ser tan patética. - ¡Oye! 37 00:02:19,814 --> 00:02:21,752 No es patético dejar que alguien cuide de ti. 38 00:02:22,399 --> 00:02:24,440 ¿Has pensado alguna vez que yo podría querer hacerlo? 39 00:02:28,328 --> 00:02:31,561 Bien. Pero si me quedo dormida, tienes que prometerme... 40 00:02:31,586 --> 00:02:34,521 ¡Leah! 41 00:02:37,146 --> 00:02:39,781 ¡Leah! ¡Leah! 42 00:02:39,806 --> 00:02:42,215 ¡Ayuda! 43 00:02:42,240 --> 00:02:49,752 www.subtitulamos.tv 44 00:02:50,109 --> 00:02:52,609 45 00:02:59,032 --> 00:03:01,901 Leah, ¿cómo es tu dolor en una escala del uno al diez? 46 00:03:01,926 --> 00:03:03,627 - Diez. - Necesito oírlo de Leah. 47 00:03:03,652 --> 00:03:05,773 Solo dele algo para que se sienta mejor, Jesús. 48 00:03:05,797 --> 00:03:09,599 Cariño... ¿podrías traerme unos trozos de hielo? 49 00:03:10,262 --> 00:03:12,817 Por supuesto. Enseguida vuelvo, ¿sí? 50 00:03:22,513 --> 00:03:25,012 - No quiero esto. - Leah, si sientes dolor, 51 00:03:25,037 --> 00:03:26,998 - toma la medicación. - Eso no. 52 00:03:27,611 --> 00:03:29,209 Ya oyó al doctor: 53 00:03:30,849 --> 00:03:33,490 cráneo fracturado, vértebras rotas. 54 00:03:34,101 --> 00:03:35,235 Todavía es pronto. 55 00:03:36,169 --> 00:03:37,997 Y la recuperación es un proceso. 56 00:03:38,022 --> 00:03:39,790 Pero dicen que tal vez no... 57 00:03:43,582 --> 00:03:44,785 Si eso es cierto, 58 00:03:46,621 --> 00:03:47,829 quiero morirme. 59 00:03:50,316 --> 00:03:51,608 Deberías dormir un poco. 60 00:03:54,902 --> 00:03:56,644 Tu cuerpo ha pasado por un trauma. 61 00:03:56,668 --> 00:03:58,988 Estás en estado de shock. 62 00:03:59,013 --> 00:04:01,548 ¿Qué haría usted? 63 00:04:02,365 --> 00:04:04,455 Sin poder moverse. Sin poder trabajar. 64 00:04:05,482 --> 00:04:08,632 La gente que uno ama alimentándote, limpiándote el trasero 65 00:04:08,659 --> 00:04:10,327 y sintiendo pena por ti. 66 00:04:13,431 --> 00:04:16,018 ¿Puede decirme honestamente que elegiría eso? 67 00:04:19,508 --> 00:04:21,088 Incluso si eso sucede 68 00:04:21,416 --> 00:04:22,750 y si sigue siendo un "si", 69 00:04:23,890 --> 00:04:25,977 hay diferentes maneras de vivir una vida... 70 00:04:27,979 --> 00:04:30,347 maneras que tienen el mismo valor. 71 00:04:33,475 --> 00:04:35,309 Esta es mi vida. 72 00:04:37,100 --> 00:04:38,901 Y creo que debería depender de mí. 73 00:04:43,609 --> 00:04:45,395 Los accidentes... ocurren. 74 00:04:45,730 --> 00:04:48,088 Miras hacia otro lado por un minuto y luego, cuando vuelves la mirada, 75 00:04:48,113 --> 00:04:49,314 todo es diferente. 76 00:04:50,001 --> 00:04:53,803 Robert era todo un encanto por aquí 77 00:04:53,828 --> 00:04:55,648 y todos lo extrañaremos profundamente. 78 00:04:55,673 --> 00:04:58,219 Eso es bonito, pero no explica cómo se congeló hasta morir. 79 00:04:58,449 --> 00:05:01,055 Le había dado a Robert ayudas para dormir para controlar la agitación. 80 00:05:01,080 --> 00:05:03,324 No teníamos absolutamente ninguna razón para asumir 81 00:05:03,349 --> 00:05:05,449 - que no estaba dormido en su habitación. - Pero no lo estaba. 82 00:05:06,159 --> 00:05:08,667 Estaba afuera, solo. 83 00:05:08,846 --> 00:05:10,417 Honestamente, estoy muy preocupada 84 00:05:10,442 --> 00:05:11,956 y por eso estoy aquí de nuevo. 85 00:05:11,981 --> 00:05:13,886 - Dra. Carter... - Es su responsabilidad 86 00:05:13,911 --> 00:05:15,524 cuidar de esta gente. 87 00:05:15,549 --> 00:05:18,504 Dra. Carter, me he pasado la vida cuidando a la gente. 88 00:05:19,277 --> 00:05:21,031 Dejé mi trabajo en el Eden General 89 00:05:21,056 --> 00:05:22,371 para abrir este hospicio. 90 00:05:22,767 --> 00:05:24,801 Paso innumerables noches y fines de semana 91 00:05:24,835 --> 00:05:27,170 lejos de mis hijas y mi corazón se rompe 92 00:05:27,195 --> 00:05:29,864 por cada paciente que pierdo, sin importar lo inevitable que sea. 93 00:05:29,889 --> 00:05:32,057 Así que, por favor, no cuestione mi dedicación. 94 00:05:33,074 --> 00:05:34,655 No hay nadie más comprometido en ayudar a la gente 95 00:05:34,679 --> 00:05:36,039 al final de sus vidas que yo. 96 00:05:39,760 --> 00:05:41,561 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 97 00:05:41,586 --> 00:05:44,088 - Estuvo bien. - ¿Llamas a eso bien? 98 00:05:44,622 --> 00:05:46,224 El forense ha estado aquí dos veces esta semana 99 00:05:46,249 --> 00:05:48,817 - para exactamente el mismo caso. - Y ahora está cerrado. 100 00:05:50,153 --> 00:05:51,715 Pero no podemos tener gente 101 00:05:51,740 --> 00:05:53,856 investigando en este lugar y lo que haces. 102 00:05:55,270 --> 00:05:57,222 Lo sé, Nicole. 103 00:05:57,247 --> 00:05:59,331 Nuestros pacientes nos pagan por morir maravillosamente 104 00:05:59,356 --> 00:06:01,136 y morir maravillosamente es lo que deben hacer. 105 00:06:01,161 --> 00:06:03,294 Eso es tan profundo viniendo de alguien como usted, 106 00:06:03,692 --> 00:06:04,997 Sr. Trato con los pacientes. 107 00:06:05,388 --> 00:06:07,978 Así que, Mary, tú ayudas a las pacientes 108 00:06:08,003 --> 00:06:09,071 y Des se las coge. 109 00:06:09,762 --> 00:06:12,737 Si le hubieras dado a Robert algo de atención 110 00:06:12,762 --> 00:06:14,580 de la que le diste a Lucy, él te habría dejado 111 00:06:14,605 --> 00:06:16,620 acabar con su vida y nada de esto habría pasado. 112 00:06:16,783 --> 00:06:19,456 Por eso Des va a encargarse de la próxima muerte. 113 00:06:19,490 --> 00:06:21,933 - Perdón, ¿qué? - Robert no quería morir sin mí, 114 00:06:21,958 --> 00:06:23,460 pero no siempre voy a estar cerca. 115 00:06:23,485 --> 00:06:26,296 Este bebé llegará en algún momento 116 00:06:26,321 --> 00:06:28,575 y necesitas poder hacer esto por ti mismo. 117 00:06:29,673 --> 00:06:31,083 Más vale que empiece ahora. 118 00:06:31,492 --> 00:06:34,121 ¿Estás segura de que está listo para el próximo? 119 00:06:34,773 --> 00:06:35,798 Por supuesto que lo estoy. 120 00:06:36,290 --> 00:06:38,808 Y tengo un excelente trato con los pacientes. 121 00:06:39,580 --> 00:06:41,678 Pero solo por curiosidad, ¿quién podría ser? 122 00:06:41,897 --> 00:06:42,903 Es el día D. 123 00:06:43,432 --> 00:06:45,032 124 00:06:47,853 --> 00:06:51,789 Y la luz afuera de mi ventana brilla directamente 125 00:06:51,814 --> 00:06:53,446 - en mis ojos toda la noche. - ¿Donna? 126 00:06:53,471 --> 00:06:55,544 ¿Es a propósito? ¿Para mantenerme despierta? 127 00:06:55,569 --> 00:06:57,370 - ¿Donna? - Y este colchón... 128 00:06:57,395 --> 00:06:59,847 es como una roca envuelta en cemento. 129 00:07:00,855 --> 00:07:03,650 - No me extraña que tenga úlceras de decúbito. - ¡Dios mío! 130 00:07:03,675 --> 00:07:06,236 Como hemos hablado, esos son edemas causados 131 00:07:06,261 --> 00:07:08,366 por los fluidos que se acumulan en tus piernas. 132 00:07:09,106 --> 00:07:11,803 Tu corazón ya no bombea sangre a tus extremidades. 133 00:07:11,828 --> 00:07:12,862 Una vez... 134 00:07:14,281 --> 00:07:16,490 me quedé en el O'Hare de la noche a la mañana. 135 00:07:17,007 --> 00:07:18,656 Todas las sillas estaban ocupadas. 136 00:07:18,681 --> 00:07:21,098 Cada centímetro de alfombra también. 137 00:07:21,793 --> 00:07:24,387 Tuve que dormir en el piso de baldosas. 138 00:07:24,786 --> 00:07:28,058 Y aun así era más suave que esta cama. 139 00:07:28,092 --> 00:07:30,860 Donna, no somos del departamento de quejas. 140 00:07:30,885 --> 00:07:31,985 Esto es sobre tu... 141 00:07:33,205 --> 00:07:34,298 tu tiempo. 142 00:07:36,327 --> 00:07:37,395 Es tu turno. 143 00:07:40,669 --> 00:07:43,840 Y bien... ¿hay algo 144 00:07:43,865 --> 00:07:45,742 especial que te gustaría para tus últimos momentos? 145 00:07:46,603 --> 00:07:48,545 Unas sábanas limpias estarían bien, 146 00:07:48,689 --> 00:07:51,250 - si no es mucho pedir. - ¡Lavamos las sábanas todos los días! 147 00:07:51,275 --> 00:07:53,783 Nosotros nos encargaremos. Y mientras tanto, 148 00:07:53,808 --> 00:07:56,744 si hay algo más, avísanos. ¿De acuerdo? 149 00:08:10,206 --> 00:08:12,073 ¿Ese es tu "excelente trato con los pacientes"? 150 00:08:12,098 --> 00:08:14,599 - Es una bruja. - Es nuestra paciente. 151 00:08:14,624 --> 00:08:17,908 No por mucho tiempo. Debería ocuparme de ese problema en un momento. 152 00:08:19,147 --> 00:08:20,543 De nada. 153 00:08:20,749 --> 00:08:22,946 NO PUEDES APARECER EN MI VIDA Y LUEGO DESAPARECER. NO ES JUSTO. 154 00:08:24,521 --> 00:08:27,489 ¿Estamos seguras de que es una niña? Todo este rosa... 155 00:08:28,022 --> 00:08:29,353 Los niños pueden vestirse de rosa. 156 00:08:30,133 --> 00:08:31,836 Sí, es solo que es confuso. 157 00:08:32,500 --> 00:08:34,467 Pero supongo que todo esto es confuso de todos modos. 158 00:08:34,711 --> 00:08:36,171 - ¿A qué te refieres? - A la vida. 159 00:08:37,706 --> 00:08:39,573 Empiezo a preguntarme qué sentido tiene. 160 00:08:39,598 --> 00:08:41,207 ¿Puedes dejar de ponerte como Nietzsche conmigo 161 00:08:41,232 --> 00:08:42,357 y ayudarme a ordenar estas cosas? 162 00:08:42,433 --> 00:08:43,968 Es tu castigo, ¿recuerdas? 163 00:08:44,186 --> 00:08:45,686 VINISTE A PEDIRME AYUDA Y TE AYUDÉ. 164 00:08:48,226 --> 00:08:50,494 ¿Qué? ¿Castigada significa que no puedes revisar tu teléfono? 165 00:08:50,930 --> 00:08:52,485 ¿POR QUÉ ME IGNORAS? 166 00:08:54,812 --> 00:08:56,112 - ¡Oye, no lo hagas! - "Ayúdame, Jess. 167 00:08:56,137 --> 00:08:59,172 Te lo ruego". Es un mensaje extenso. 168 00:09:01,944 --> 00:09:03,686 - Mierda. - ¿Qué sucede? 169 00:09:03,721 --> 00:09:06,080 Nada. Solo necesito... 170 00:09:06,105 --> 00:09:07,775 Necesito hablar con Naomi. 171 00:09:07,800 --> 00:09:09,561 ¿Qué le digo a mamá si pregunta dónde estás? 172 00:09:10,017 --> 00:09:11,865 Dile que fui a la biblioteca. 173 00:09:11,890 --> 00:09:13,323 Primero, incendias autos. 174 00:09:13,348 --> 00:09:15,069 ¿Y ahora sales a hurtadillas y mientes al respecto? 175 00:09:15,300 --> 00:09:17,267 Te estás convirtiendo en una mala influencia. 176 00:09:17,301 --> 00:09:19,936 Bueno, de todas maneras no tiene sentido, ¿verdad? 177 00:09:25,841 --> 00:09:26,875 ¿Phil? 178 00:09:29,811 --> 00:09:31,583 ¿Tienes hambre? ¿Puedo traerte algo? 179 00:09:32,521 --> 00:09:35,118 Estoy bien, gracias. 180 00:09:36,948 --> 00:09:38,788 ¿Qué tal si te traigo una taza de té? 181 00:09:39,276 --> 00:09:40,752 Con leche y dos de azúcar, ¿no? 182 00:09:42,921 --> 00:09:44,023 Te lo agradezco. 183 00:09:50,108 --> 00:09:51,240 ¡Des! 184 00:09:51,265 --> 00:09:53,732 ¿Qué tal un juego de cinco cartas ahora que mi pareja se ha ido? 185 00:09:53,756 --> 00:09:55,038 - ¿Disculpa? - Robert. 186 00:09:55,365 --> 00:09:56,812 Debió haberme quitado 90 dólares. 187 00:09:56,837 --> 00:09:58,357 No puedo irme de este planeta sin tener un centavo. 188 00:09:58,749 --> 00:10:00,543 Lo siento. El deber me llama. 189 00:10:00,578 --> 00:10:01,679 Tal vez más tarde. 190 00:10:05,017 --> 00:10:07,026 No puedes seguir evitándola para siempre. 191 00:10:07,051 --> 00:10:10,407 No lo hago. Solo estoy aclarando mis prioridades. 192 00:10:10,649 --> 00:10:13,056 Trabajo, pacientes inminentes, tú. 193 00:10:13,352 --> 00:10:15,235 ¿Cómo te sientes? ¿Cómo está el pequeño? 194 00:10:15,259 --> 00:10:17,660 Probablemente es del tamaño de un melón ahora. 195 00:10:17,685 --> 00:10:19,752 Lo sabré hoy. Tengo un ultrasonido. 196 00:10:20,547 --> 00:10:21,798 ¿Vas a ir sola? 197 00:10:23,956 --> 00:10:27,298 Bueno... mientras tenga cero interés 198 00:10:27,323 --> 00:10:30,392 en ayudarte a criar un bebé, como tu mejor amigo 199 00:10:30,417 --> 00:10:32,185 y socio de negocios, estoy... 200 00:10:32,744 --> 00:10:34,477 disponible para acompañarte. 201 00:10:34,502 --> 00:10:37,085 En realidad, no lo estás. Estarás con Donna. ¿Recuerdas? 202 00:10:37,874 --> 00:10:39,943 Y estaré bien. 203 00:10:39,968 --> 00:10:41,687 Ten. Es para Phil. 204 00:10:45,720 --> 00:10:48,486 - Annie. - Dijiste que no lo hiciste. 205 00:10:48,511 --> 00:10:49,837 ¿De qué estás hablando? 206 00:10:49,862 --> 00:10:52,364 Viste a Dorothy Rosemond la semana pasada, ¿verdad? 207 00:10:53,071 --> 00:10:55,098 80 años, cáncer de páncreas. 208 00:10:55,123 --> 00:10:57,691 - Sí. ¿Qué pasa con ella? - ¿La mataste? 209 00:10:58,009 --> 00:11:00,803 ¿Qué? ¡No! Dijo que no quería morir. 210 00:11:00,838 --> 00:11:02,190 Sí, bueno, está muerta. 211 00:11:03,070 --> 00:11:04,171 Me acabo de enterar. 212 00:11:11,738 --> 00:11:13,230 Estoy contenta de que llamaras. 213 00:11:14,675 --> 00:11:17,163 Yo tampoco me sentía bien sobre cómo dejamos las cosas. 214 00:11:22,293 --> 00:11:25,795 - ¿Mataste a Dorothy? - ¿Perdón? 215 00:11:25,829 --> 00:11:26,936 Ya me oíste. 216 00:11:30,404 --> 00:11:33,866 Nunca he estado aquí antes. ¿Es tu lugar de siempre? 217 00:11:33,891 --> 00:11:35,772 - ¿Qué debo pedir? - Te hice una pregunta. 218 00:11:38,537 --> 00:11:40,866 No te preocupes. Fue muy tranquilo. 219 00:11:43,921 --> 00:11:46,816 - ¿Cómo lo hiciste? - Con su insulina. 220 00:11:48,302 --> 00:11:50,411 Pero podemos usar pentobarbital en nuestro próximo paciente 221 00:11:50,436 --> 00:11:51,904 si estás dispuesta a compartir. 222 00:11:54,177 --> 00:11:55,925 Pero Dorothy no quería morir. 223 00:11:56,312 --> 00:11:57,910 ¡Ella nos lo dijo! 224 00:11:57,935 --> 00:11:59,508 Sí quería morir. 225 00:12:00,281 --> 00:12:01,609 Simplemente recapacitó. 226 00:12:02,398 --> 00:12:03,800 A veces ellos lo hacen. 227 00:12:05,008 --> 00:12:07,003 - ¿"Ellos"? - Es lo que hacemos. 228 00:12:07,609 --> 00:12:09,852 Nosotras identificamos a las personas que sienten dolor 229 00:12:10,407 --> 00:12:12,375 - y las ayudamos a que dejen de sentirla. - Deja de decir "nosotras". 230 00:12:12,409 --> 00:12:13,734 No hay un nosotras. 231 00:12:16,704 --> 00:12:17,705 De acuerdo... 232 00:12:20,906 --> 00:12:23,238 Siento que me estás juzgando. 233 00:12:24,091 --> 00:12:25,286 No lo entiendo. 234 00:12:26,156 --> 00:12:28,331 Tú me llamaste. Pensé que habías cambiado de opinión, 235 00:12:28,356 --> 00:12:30,791 que querías que trabajemos juntas. Somos iguales. 236 00:12:30,956 --> 00:12:33,065 No soy como tú. 237 00:12:48,116 --> 00:12:49,623 ¿Y estás segura de que fue Francis? 238 00:12:49,648 --> 00:12:51,451 Annie, me dijo que ella lo hizo. 239 00:12:51,476 --> 00:12:53,237 ¿No hay forma de que Dorothy cambiara de opinión? 240 00:12:54,234 --> 00:12:56,508 Solo intento descartar la posibilidad. 241 00:12:56,533 --> 00:12:58,154 Sé cuando la gente está lista. 242 00:12:58,179 --> 00:13:01,019 Dorothy no lo sabe. No hay forma de que ella lo hubiera consentido. 243 00:13:06,100 --> 00:13:08,025 Creo que también lo hizo con Gail. 244 00:13:08,482 --> 00:13:09,537 ¿Qué? 245 00:13:10,717 --> 00:13:12,208 Pero pensé que tú ayudaste a Gail... 246 00:13:12,233 --> 00:13:15,215 Le di a Gail pentobarbital porque estaba muriendo y en agonía. 247 00:13:15,240 --> 00:13:17,868 Pensé que era un intento fallido de suicidio con insulina. 248 00:13:18,553 --> 00:13:20,939 ¡Insulina, Annie! ¡Así es como lo hace! 249 00:13:20,964 --> 00:13:23,713 - Jesucristo. - Está matando gente 250 00:13:23,738 --> 00:13:25,152 que no está lista para morir. 251 00:13:25,177 --> 00:13:28,024 Cree que es una especie de ángel de la misericordia. 252 00:13:28,049 --> 00:13:29,914 ¿Crees que lo ha hecho antes? 253 00:13:29,948 --> 00:13:32,583 Honestamente, no sé de lo que es capaz esta mujer. 254 00:13:34,093 --> 00:13:35,161 De acuerdo. 255 00:13:36,834 --> 00:13:39,258 Vamos a la comisaría y les contamos la historia. 256 00:13:39,727 --> 00:13:44,943 Donde... tú, antigua sospechosa de homicidio, la Dra. Mary Harris, 257 00:13:46,211 --> 00:13:48,598 estuviste en la muerte de Gail y en la casa de Dorothy. 258 00:13:48,623 --> 00:13:50,001 Obviamente no. 259 00:13:50,035 --> 00:13:53,570 Entonces, ¿podemos...? No lo sé. 260 00:13:55,480 --> 00:13:58,482 - ¿Dejarla? - ¿Annie? 261 00:13:59,330 --> 00:14:01,673 ¿Dejar a esa mujer ahí afuera en el mundo, 262 00:14:01,698 --> 00:14:03,981 matando gente que no quiere morir? 263 00:14:06,023 --> 00:14:07,990 ¡Tenemos que detenerla! 264 00:14:15,026 --> 00:14:16,894 ¿Naomi? 265 00:14:17,987 --> 00:14:19,020 ¿Estás aquí? 266 00:14:19,845 --> 00:14:22,011 267 00:14:22,036 --> 00:14:23,944 268 00:14:24,583 --> 00:14:25,770 269 00:14:26,538 --> 00:14:27,572 Naomi. 270 00:14:29,858 --> 00:14:31,819 Naomi, no puedes enviarme una novela como texto 271 00:14:31,844 --> 00:14:33,020 y fingir que estás durmiendo. 272 00:14:34,537 --> 00:14:35,672 ¿En serio? 273 00:14:36,273 --> 00:14:38,517 Te cubrí con la policía. Vine aquí hoy, 274 00:14:38,542 --> 00:14:41,310 aunque esté castigada por el incendio que tú empezaste 275 00:14:41,407 --> 00:14:43,509 y ni siquiera te puedes molestar en hablar... 276 00:14:44,620 --> 00:14:46,460 - Dios mío. - Jess... 277 00:14:46,485 --> 00:14:48,120 ¿Qué? ¿Qué pasó? 278 00:14:52,188 --> 00:14:53,632 - ¡¿Qué hiciste?! - No lo sé. 279 00:14:53,657 --> 00:14:57,847 De acuerdo. Solamente... no te muevas. 280 00:14:57,872 --> 00:15:00,090 ¿De acuerdo? No, no, no. No. No pasa nada. 281 00:15:00,115 --> 00:15:01,816 Vamos a limpiarte. No hay problema. 282 00:15:02,607 --> 00:15:04,876 De acuerdo. 283 00:15:13,894 --> 00:15:15,520 Ellen, la oí. 284 00:15:15,871 --> 00:15:17,675 Dice cuestionables... 285 00:15:17,894 --> 00:15:19,892 incluso cosas desconcertantes para los pacientes. 286 00:15:21,084 --> 00:15:22,737 Especialmente los terminales. 287 00:15:23,543 --> 00:15:26,570 ¿Francis, la mujer que literalmente silba mientras trabaja? 288 00:15:26,595 --> 00:15:29,845 Lo sé, pero hay algo... raro en ella. 289 00:15:30,141 --> 00:15:32,025 ¿Has registrado alguno de estos incidentes? 290 00:15:32,050 --> 00:15:33,462 ¿Los tienes en tus archivos? 291 00:15:36,716 --> 00:15:38,302 Creo que está robando medicamentos. 292 00:15:40,513 --> 00:15:42,147 Insulina, posiblemente. 293 00:15:42,181 --> 00:15:44,834 - Esa es una acusación muy seria. - Ellen, tú me conoces. 294 00:15:44,859 --> 00:15:46,521 Mantengo la cabeza baja. Hago el trabajo 295 00:15:46,546 --> 00:15:47,813 y no hago drama. 296 00:15:49,357 --> 00:15:50,915 Pero esto es serio. 297 00:15:53,513 --> 00:15:55,160 Si no, no estaría aquí. 298 00:16:08,346 --> 00:16:11,815 No puedo creerlo. 299 00:16:11,840 --> 00:16:15,180 ¿Y ahora qué? ¿El corcho salió haciendo mucho ruido? 300 00:16:15,214 --> 00:16:17,010 ¿El champán está demasiado burbujeante para ti? 301 00:16:17,035 --> 00:16:20,704 Estoy sobria. 14 años ya. 302 00:16:25,124 --> 00:16:27,411 Yo... No dejes que te despiste. 303 00:16:27,918 --> 00:16:29,570 Me iré en un minuto de todos modos. 304 00:16:29,595 --> 00:16:32,160 No, lo entiendo. 305 00:16:32,980 --> 00:16:34,119 Yo también estoy sobrio. 306 00:16:34,144 --> 00:16:36,801 Bueno, en realidad, eso tiene sentido. 307 00:16:36,836 --> 00:16:38,686 ¿Sí? ¿Cómo así? 308 00:16:38,711 --> 00:16:40,531 Pensé que si dejaba de beber 309 00:16:40,556 --> 00:16:42,476 me haría menos imbécil. 310 00:16:43,390 --> 00:16:44,898 Pero resulta que no fue así. 311 00:16:45,601 --> 00:16:47,879 Lo mismo es para ti, supongo. 312 00:16:48,085 --> 00:16:50,669 Encantadora, hasta el final. 313 00:17:01,311 --> 00:17:02,412 Ya estamos listos. 314 00:17:05,064 --> 00:17:06,899 ¿Algún último insulto? 315 00:17:25,976 --> 00:17:27,552 ¿Qué crees que pasa? 316 00:17:29,818 --> 00:17:30,923 ¿Cuando lo bebes? 317 00:17:31,247 --> 00:17:32,282 ¡No! 318 00:17:34,336 --> 00:17:35,437 Después. 319 00:17:37,418 --> 00:17:38,519 320 00:17:39,865 --> 00:17:43,168 Bueno, lo he oído 321 00:17:43,193 --> 00:17:46,438 descrito como si te estuvieras sentando en un baño caliente. 322 00:17:48,341 --> 00:17:50,442 El atardecer desvaneciéndose en el horizonte. 323 00:17:53,084 --> 00:17:54,118 Donna... 324 00:17:55,047 --> 00:17:57,087 Si no estás lista, no tenemos que hacer esto hoy. 325 00:17:59,039 --> 00:18:00,107 Es curioso... 326 00:18:01,321 --> 00:18:04,656 cuando bebía, estaba rodeada de gente. 327 00:18:04,939 --> 00:18:08,142 Tenía más amigos de los que sabía qué hacer con ellos. 328 00:18:09,917 --> 00:18:12,352 Pero entonces, me volví sobria. 329 00:18:14,502 --> 00:18:15,876 Y todos desaparecieron, 330 00:18:17,041 --> 00:18:19,004 porque ya no era muy divertida. 331 00:18:19,986 --> 00:18:23,642 Así, los alcohólicos siguieron adelante. 332 00:18:24,176 --> 00:18:25,697 ¿Qué hay de tu hermana? 333 00:18:26,586 --> 00:18:29,047 La que está en... Chicago. 334 00:18:29,714 --> 00:18:31,189 Sí que escuchas. 335 00:18:36,379 --> 00:18:37,518 Ella había tenido suficiente. 336 00:18:38,591 --> 00:18:40,069 - ¿Siquiera lo sabe? - No. 337 00:18:57,476 --> 00:18:58,678 Estoy lista ahora. 338 00:19:06,309 --> 00:19:08,002 ¿Me agarras de la mano? 339 00:19:09,003 --> 00:19:10,198 Sí, por supuesto. 340 00:19:49,734 --> 00:19:50,769 Adiós, Des. 341 00:21:26,272 --> 00:21:27,483 ¿Cómo te fue con Donna? 342 00:21:28,756 --> 00:21:31,243 Bien. Genial, en realidad. 343 00:21:31,945 --> 00:21:34,496 ¿Es por eso que estás vagando en el frío bosque? 344 00:21:35,406 --> 00:21:38,617 Se llama tomar aire fresco, Lucy, y es muy normal. 345 00:21:41,054 --> 00:21:42,354 ¿Qué estás haciendo? 346 00:21:42,379 --> 00:21:45,014 Se llama marihuana. También es muy normal. 347 00:21:45,843 --> 00:21:46,859 Úsalo para el dolor. 348 00:21:46,893 --> 00:21:49,862 - Por favor. - ¿"Por favor" qué? ¿Quieres un poco? 349 00:21:50,692 --> 00:21:52,364 - Parece que te vendría bien. - No. 350 00:21:52,575 --> 00:21:56,301 No, pues no. Dios mío, eres un malcriada. 351 00:21:57,407 --> 00:21:58,610 Como sea, es tu vida. 352 00:21:59,138 --> 00:22:00,806 Lo que queda de ella. Lo haces tú. 353 00:22:00,840 --> 00:22:02,408 ¿Por qué te comportas como un idiota? 354 00:22:03,142 --> 00:22:05,111 ¿Qué diablos quieres de mí exactamente? 355 00:22:06,090 --> 00:22:07,813 No soy tu pareja de baile. 356 00:22:08,215 --> 00:22:11,149 No soy tu amante. Esto es un hospicio. 357 00:22:11,458 --> 00:22:13,619 Y está lleno de gente que está muriendo. 358 00:22:14,454 --> 00:22:16,176 No hay finales felices aquí, amiga mía. 359 00:22:16,201 --> 00:22:18,067 No es una maldita comedia romántica. 360 00:22:19,840 --> 00:22:23,896 Bien. Lástima que Donna ya no esté con nosotros. 361 00:22:23,921 --> 00:22:26,122 Ustedes habrían sido perfectos juntos. 362 00:22:27,967 --> 00:22:30,530 Dos miserables guisantes de una vaina de mierda. 363 00:22:41,447 --> 00:22:43,093 De acuerdo. Tenemos que ir al hospital. 364 00:22:43,118 --> 00:22:45,008 - No paras de sangrar. - ¡No! Jess, no. No podemos. 365 00:22:45,032 --> 00:22:46,132 Se lo van a decir a mi mamá. 366 00:22:46,156 --> 00:22:48,327 ¿Y? Necesita saber qué está pasando. 367 00:22:48,352 --> 00:22:51,043 A mi mamá no le agrada la tuya, Jess. No le va a importar. 368 00:22:51,068 --> 00:22:52,888 Se va a enojar conmigo por hacerla volver a casa 369 00:22:52,912 --> 00:22:55,762 - de Montreal para tratar conmigo. - No se va a enojar. 370 00:22:56,440 --> 00:22:59,344 Oye. Naomi, necesitas puntos. 371 00:22:59,369 --> 00:23:01,033 No. No. No lo hagas. No. 372 00:23:01,916 --> 00:23:03,201 ¿Sabes qué? 373 00:23:05,405 --> 00:23:07,992 Hazlo tú. Quieres ser doctora, ¿verdad? 374 00:23:08,017 --> 00:23:09,454 ¿Quieres ser doctora? Sutúrame el brazo. 375 00:23:09,478 --> 00:23:10,552 Será una buena práctica. 376 00:23:10,577 --> 00:23:12,141 - No sé cómo hacerlo. - Jess... 377 00:23:15,857 --> 00:23:17,739 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 378 00:23:18,205 --> 00:23:20,241 Por favor, no me hagas ir al hospital. 379 00:23:28,498 --> 00:23:30,896 Entra en la piel a 90 grados 380 00:23:30,930 --> 00:23:32,427 y luego regresa 381 00:23:32,452 --> 00:23:34,420 unos pocos milímetros al final. 382 00:23:34,767 --> 00:23:37,556 - No sé si esto está bien. - Creo en ti. 383 00:23:39,329 --> 00:23:40,973 ¡Lo siento! 384 00:23:41,007 --> 00:23:42,275 Estoy bromeando. 385 00:23:55,621 --> 00:23:56,989 En realidad, se siente bien. 386 00:23:58,100 --> 00:23:59,186 ¿No te duele? 387 00:24:01,150 --> 00:24:02,251 No, sí duele. 388 00:24:05,863 --> 00:24:07,666 En serio, ¿cómo pasó esto? 389 00:24:07,700 --> 00:24:09,868 Fue bastante estúpido. 390 00:24:11,649 --> 00:24:13,255 Estaba buscando este disco. 391 00:24:14,763 --> 00:24:16,842 Mi mamá guarda todo su vinilo viejo debajo de la cama. 392 00:24:16,876 --> 00:24:18,223 Es un viejo... 393 00:24:18,732 --> 00:24:20,582 marco de la cama, así que supongo que debí haberme... 394 00:24:23,057 --> 00:24:25,567 arañado en un clavo o algo así y no me di cuenta. 395 00:24:31,098 --> 00:24:33,634 Solía poner este disco una y otra vez 396 00:24:33,659 --> 00:24:35,062 cuando mis padres estaban peleando. 397 00:24:37,343 --> 00:24:38,531 Yo lo hacía girar... 398 00:24:39,867 --> 00:24:41,401 hasta que acababa. 399 00:24:42,114 --> 00:24:44,469 400 00:24:44,504 --> 00:24:46,927 401 00:24:46,952 --> 00:24:49,101 No he estado disfrutando de muchas 402 00:24:49,126 --> 00:24:50,894 cosas últimamente y... 403 00:24:51,277 --> 00:24:54,446 404 00:24:54,480 --> 00:24:56,648 pensé que podría ahogar el caos. 405 00:24:56,682 --> 00:25:00,552 406 00:25:00,586 --> 00:25:03,255 407 00:25:05,124 --> 00:25:08,226 408 00:25:08,261 --> 00:25:10,962 409 00:25:11,770 --> 00:25:14,933 410 00:25:14,958 --> 00:25:17,869 411 00:25:19,091 --> 00:25:20,126 Hola. 412 00:25:21,766 --> 00:25:22,808 ¿Puedo pasar? 413 00:25:23,643 --> 00:25:25,977 414 00:25:37,241 --> 00:25:38,837 ¿Qué haces aquí, Mary? 415 00:25:40,174 --> 00:25:42,227 Vine a decir que lo siento. 416 00:25:44,230 --> 00:25:45,965 Y que tenías razón. No te dije... 417 00:25:47,061 --> 00:25:50,598 sobre el embarazo porque me estaba protegiendo. 418 00:25:52,520 --> 00:25:53,572 Estaba... 419 00:25:55,827 --> 00:25:56,909 asustada. 420 00:25:58,006 --> 00:25:59,081 ¿De mí? 421 00:25:59,106 --> 00:26:00,522 De cómo reaccionarías. 422 00:26:01,819 --> 00:26:04,684 Ben, sabes lo que hago. 423 00:26:04,709 --> 00:26:06,959 ¿Y si pensaras que no soy una madre apta? 424 00:26:06,984 --> 00:26:09,989 Podrías haberme... entregado. 425 00:26:10,623 --> 00:26:13,546 - O haberte llevado al bebé. - Yo nunca hubiera hecho eso. 426 00:26:14,160 --> 00:26:15,413 No podía estar segura. 427 00:26:18,615 --> 00:26:21,317 Pero fue injusto para ti 428 00:26:21,342 --> 00:26:22,376 y yo... 429 00:26:23,563 --> 00:26:24,681 lo siento mucho. 430 00:26:30,689 --> 00:26:31,719 De acuerdo. 431 00:26:32,678 --> 00:26:33,736 ¿De acuerdo? 432 00:26:35,835 --> 00:26:39,094 Así que si quieres ser parte de la vida de este bebé, 433 00:26:39,119 --> 00:26:41,219 puedes serlo. Pero si no quieres, eso... 434 00:26:41,254 --> 00:26:43,789 también está bien. 435 00:26:44,750 --> 00:26:46,513 Es enteramente tu decisión. 436 00:26:49,595 --> 00:26:51,084 ¿A qué se parecería eso? 437 00:26:52,265 --> 00:26:53,332 Si yo... 438 00:26:54,000 --> 00:26:55,524 ¿Si quisiera ser parte de esto? 439 00:27:02,108 --> 00:27:03,663 Tienes a uno escurridizo aquí. 440 00:27:05,452 --> 00:27:07,245 ¿Qué significa eso? 441 00:27:07,421 --> 00:27:09,648 El bebé está acurrucado, durmiendo de espaldas. 442 00:27:10,412 --> 00:27:13,493 Lo bastante lejos como para que no pueda obtener las imágenes que necesito. 443 00:27:14,546 --> 00:27:16,655 - Puedo reprogramarlo. - Tengo tiempo. 444 00:27:17,521 --> 00:27:19,601 ¿Por qué no vas a dar una vuelta con tu esposo? 445 00:27:19,625 --> 00:27:20,677 Vuelvan en diez minutos. 446 00:27:26,732 --> 00:27:28,867 Un poco de azúcar podría hacer que ella baile. 447 00:27:31,637 --> 00:27:35,207 - ¿"Ella"? - Lo siento. La costumbre. 448 00:27:35,241 --> 00:27:37,209 En realidad, aún no sé el sexo. 449 00:27:38,881 --> 00:27:40,115 ¿Alguna preferencia? 450 00:27:41,328 --> 00:27:44,672 En realidad, no. Sé qué esperar de las niñas, 451 00:27:44,697 --> 00:27:46,078 pero un niño podría ser divertido. 452 00:27:49,572 --> 00:27:51,353 ¿Alguna vez quisiste tener hijos? 453 00:27:52,056 --> 00:27:54,439 No. Supongo que nunca me sentí lo suficientemente estable, 454 00:27:54,464 --> 00:27:57,460 moviéndome mucho. El tiempo pasó y yo 455 00:27:57,485 --> 00:27:58,837 pensé que había perdido mi oportunidad. 456 00:27:59,550 --> 00:28:01,701 Quedé embarazada de Jess en la facultad de medicina. 457 00:28:01,977 --> 00:28:03,649 Así es como terminé con su papá. 458 00:28:04,118 --> 00:28:07,105 - ¿Dónde está él en todo esto? - Se mudó por el trabajo. 459 00:28:07,440 --> 00:28:09,074 Se va a llevar a las niñas en el verano. 460 00:28:09,108 --> 00:28:10,443 461 00:28:12,978 --> 00:28:15,608 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 462 00:28:17,166 --> 00:28:18,591 ¿Por qué ya no eres policía? 463 00:28:20,185 --> 00:28:21,786 Me despidieron hace cuatro meses. 464 00:28:23,569 --> 00:28:24,817 ¿Por mi culpa? 465 00:28:26,483 --> 00:28:28,973 Conducta... impropia. 466 00:28:29,428 --> 00:28:30,863 Violación de la confianza. 467 00:28:31,661 --> 00:28:33,699 Iba generalmente arruinando un montón de cosas. 468 00:28:35,649 --> 00:28:37,251 Esa ni siquiera fue la peor parte. 469 00:28:38,889 --> 00:28:40,154 ¿A qué te refieres? 470 00:28:42,875 --> 00:28:45,310 ¿Esa noche que te dejé ir al lavadero de autos? 471 00:28:45,940 --> 00:28:47,190 Casi muero. 472 00:28:47,956 --> 00:28:50,248 De alguna manera, pude llamar al 911. 473 00:28:50,283 --> 00:28:52,184 Los paramédicos me encontraron inconsciente. 474 00:28:53,021 --> 00:28:54,978 Me llevaron al hospital y... 475 00:28:55,447 --> 00:28:57,156 - me hicieron un lavado de estómago. - ¡¿Qué?! 476 00:28:57,773 --> 00:29:00,108 - Me desperté dos días después. - ¿Te hicieron pruebas? 477 00:29:00,133 --> 00:29:02,002 Pensaron que era envenenamiento por alcohol, pero... 478 00:29:02,913 --> 00:29:05,805 sé que no fue el alcohol, Mary. Fue pentobarbital. 479 00:29:07,645 --> 00:29:08,660 Olivia. 480 00:29:08,864 --> 00:29:11,364 - ¿Es eso posible? - Sí, es posible. 481 00:29:15,041 --> 00:29:17,175 Espera. Sabes que no fui yo, ¿verdad? 482 00:29:17,443 --> 00:29:19,577 No tuve nada que ver con eso. Tú lo sabes. 483 00:29:19,612 --> 00:29:21,638 ¡Ben! 484 00:29:21,663 --> 00:29:23,832 Sí, lo sé. Lo sé. 485 00:29:30,034 --> 00:29:31,935 - ¿Estás lista? - Sí. 486 00:29:35,127 --> 00:29:37,756 Aquí vamos. 487 00:29:39,647 --> 00:29:40,761 Echa un vistazo. 488 00:29:45,192 --> 00:29:46,493 ¿Quieres saber el sexo? 489 00:29:49,709 --> 00:29:50,944 Creo que sí queremos. 490 00:29:55,302 --> 00:29:57,315 Es... un niño. 491 00:29:58,167 --> 00:29:59,354 Felicitaciones. 492 00:30:07,819 --> 00:30:09,358 ¿Necesitas algo más? 493 00:30:09,383 --> 00:30:11,730 Creo que puedo conseguir un yogurt de la máquina expendedora. 494 00:30:13,725 --> 00:30:15,367 O sea, si te parece bien. 495 00:30:18,827 --> 00:30:20,086 Diría que te has ganado algo dulce. 496 00:30:22,396 --> 00:30:23,530 Enseguida vuelvo. 497 00:30:28,307 --> 00:30:29,894 Parece que te sientes mejor. 498 00:30:29,949 --> 00:30:31,816 No haré acrobacias aéreas pronto, 499 00:30:31,851 --> 00:30:34,085 pero el doctor cree que podré volver a caminar. 500 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Eso es increíble. 501 00:30:36,614 --> 00:30:38,037 Son noticias increíbles. 502 00:30:39,209 --> 00:30:40,809 Sabes que tienes gente dispuesta a ayudarte, ¿verdad? 503 00:30:41,491 --> 00:30:43,647 - Tu familia, Bronwyn... - ¿Le dijiste 504 00:30:44,196 --> 00:30:46,231 - lo que dije antes? - No. 505 00:30:47,122 --> 00:30:48,222 No, por supuesto que no. 506 00:30:49,408 --> 00:30:51,611 Odiaría que supiera que yo consideraría... 507 00:30:52,772 --> 00:30:56,007 - darme por vencida. - Se ha portado muy bien. 508 00:30:56,388 --> 00:30:58,309 No ha salido del hospital desde que llegaste. 509 00:30:59,420 --> 00:31:01,967 Es muy importante tener gente en tu vida 510 00:31:01,992 --> 00:31:03,310 que te apoyará. 511 00:31:04,400 --> 00:31:05,652 ¿No es cierto, Annie? 512 00:31:06,821 --> 00:31:07,860 Por supuesto. 513 00:31:10,181 --> 00:31:11,982 Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 514 00:31:20,597 --> 00:31:23,394 Bueno, es lo más rápido que te he visto moverte 515 00:31:23,419 --> 00:31:26,111 desde que te pedí que contribuyeras al regalo de jubilación de Ruth. 516 00:31:26,136 --> 00:31:28,721 Sí, lo siento. Tengo a un tipo que se saca la intravenosa 517 00:31:28,746 --> 00:31:30,276 mientras duerme que tengo que ir a ver. 518 00:31:31,276 --> 00:31:33,112 Creo que tenemos una amiga en común... 519 00:31:34,246 --> 00:31:36,471 - La Dra. Mary Harris. - ¿Por qué piensas eso? 520 00:31:36,496 --> 00:31:39,784 Bueno, cuando Ellen me contó las cosas que hoy dijiste sobre mí, 521 00:31:39,819 --> 00:31:42,554 pensé que Mary debe ser la que te está susurrando al oído. 522 00:31:43,380 --> 00:31:44,961 No sé de qué estás hablando. 523 00:31:45,998 --> 00:31:48,359 Y si tienes problemas con la administración, 524 00:31:48,394 --> 00:31:49,794 deberías hablar con tu representante sindical. 525 00:31:49,829 --> 00:31:50,897 Entiendo. 526 00:31:52,145 --> 00:31:54,446 Yo también lucho con mi obligación de informar. 527 00:31:56,902 --> 00:32:00,751 Como si sospechara que una enfermera proporciona pacientes a una asesina. 528 00:32:02,853 --> 00:32:04,055 ¿Debería decir algo? 529 00:32:07,281 --> 00:32:10,582 Como sea, te dejaré volver con ese paciente con la intravenosa. 530 00:32:33,447 --> 00:32:35,451 - ¿Quién es? - Soy Des. 531 00:32:36,336 --> 00:32:39,138 - Estoy durmiendo. - Vamos, Lucy. Abre la puerta. 532 00:32:39,163 --> 00:32:40,178 Por favor. 533 00:32:41,327 --> 00:32:43,296 Sabes que tengo una llave maestra, ¿verdad? 534 00:32:43,800 --> 00:32:47,111 Y solo por seguridad, pero la usaré si es necesario. 535 00:32:48,783 --> 00:32:51,361 - Entrega especial. - ¿Para mí? 536 00:32:51,386 --> 00:32:54,054 No te sientas muy halagada. Haría lo mismo por cualquiera de mis pacientes. 537 00:32:58,983 --> 00:33:01,753 Queso XXXtreme. 538 00:33:01,787 --> 00:33:04,421 Tres X. Es un poco excesivo. 539 00:33:05,393 --> 00:33:07,186 Y un excelente Burdeos. 540 00:33:07,211 --> 00:33:10,100 ¡Dios mío, solía nadar en estas cosas! 541 00:33:11,464 --> 00:33:12,805 Pero ahora es todo tuyo. 542 00:33:13,673 --> 00:33:17,610 Y... ¡Ta-da! 543 00:33:17,770 --> 00:33:19,711 - ¿Perros? - Con gafas de sol. 544 00:33:21,069 --> 00:33:22,469 ¿Qué tal un juego de cinco cartas? 545 00:33:23,085 --> 00:33:25,786 Bien. No estaba durmiendo de todos modos. 546 00:33:26,976 --> 00:33:28,179 ¿Por qué jugamos? 547 00:33:29,338 --> 00:33:30,573 548 00:33:32,870 --> 00:33:34,549 Por el honor, la gloria... 549 00:33:34,574 --> 00:33:36,640 ¿Por la emoción de la victoria? 550 00:33:36,665 --> 00:33:37,733 No... 551 00:33:38,724 --> 00:33:42,060 Las papas son mucho más satisfactorias que cualquiera de esas cosas. 552 00:34:03,681 --> 00:34:04,821 Te atrapé. 553 00:34:06,173 --> 00:34:08,196 ¿Mamá preguntó por mí? ¿Está superenojada? 554 00:34:08,221 --> 00:34:11,790 No, tuviste suerte. Ha estado un poco distraída. 555 00:34:11,815 --> 00:34:12,955 ¿A qué te refieres? 556 00:34:17,697 --> 00:34:18,766 Hola. 557 00:34:21,853 --> 00:34:23,264 Jess, él es Ben. 558 00:34:23,296 --> 00:34:26,098 - Amigo de mamá. - Hola. 559 00:34:26,123 --> 00:34:28,258 - Hola. - ¿Nos acompañas? 560 00:34:28,883 --> 00:34:30,926 ¿Qué? Ah, sí. 561 00:34:31,758 --> 00:34:32,845 Sí. 562 00:34:35,044 --> 00:34:36,247 Entonces... 563 00:34:36,282 --> 00:34:38,316 Ben, ¿vives cerca? 564 00:34:38,600 --> 00:34:40,702 Claro, sí. Bastante cerca. 565 00:34:41,084 --> 00:34:44,483 ¿Bastante cerca para qué? 566 00:34:44,508 --> 00:34:47,295 Lo suficientemente cerca como para venir a cenar. 567 00:34:47,320 --> 00:34:49,188 ¿Y cómo conoces a mi mamá? 568 00:34:49,395 --> 00:34:51,355 Ben solía ser detective. 569 00:34:51,564 --> 00:34:53,410 Y a veces, 570 00:34:53,435 --> 00:34:55,701 la policía y los doctores tienen que trabajar juntos. 571 00:34:55,726 --> 00:34:58,295 - ¿"Solía ser"? - Sí. Ya no más. 572 00:34:58,801 --> 00:35:01,084 - ¿Te despidieron? - Sí. 573 00:35:01,373 --> 00:35:04,275 ¿Cómo así? 574 00:35:04,626 --> 00:35:07,243 Bueno, estaba trabajando en este caso 575 00:35:07,268 --> 00:35:09,769 y luego me acerqué demasiado. 576 00:35:10,399 --> 00:35:12,820 "Quienquiera que luche contra los monstruos, debería cuidar 577 00:35:12,845 --> 00:35:15,280 que en el proceso no se convierta en un monstruo". 578 00:35:16,375 --> 00:35:17,689 ¡Por Dios, Cam! 579 00:35:18,024 --> 00:35:19,945 Tú eres la que me habló de Nietzsche. 580 00:35:20,718 --> 00:35:22,527 ¿Así que eres el padre del bebé de mi mamá? 581 00:35:22,883 --> 00:35:25,864 Cambie. No es asunto nuestro. 582 00:35:25,898 --> 00:35:27,649 Es en parte también nuestro asunto. 583 00:35:27,674 --> 00:35:29,408 Basta de interrogatorios. 584 00:35:30,300 --> 00:35:32,001 Hablaremos de esto más tarde. 585 00:35:37,209 --> 00:35:39,011 Serías una buena detective. 586 00:35:47,860 --> 00:35:50,228 Mala suerte. 587 00:35:51,091 --> 00:35:52,157 ¿Echamos otra partida? 588 00:35:53,771 --> 00:35:56,589 ¿Me estás dejando ganar o no eres muy bueno en esto? 589 00:35:56,614 --> 00:35:57,674 Lo último. 590 00:36:04,003 --> 00:36:06,326 Quería disculparme por lo de antes. 591 00:36:07,592 --> 00:36:09,006 Fui un miserable imbécil, 592 00:36:09,031 --> 00:36:11,699 - como tan elocuentemente dices. - Sí. 593 00:36:13,411 --> 00:36:14,913 No lo fui siempre, ¿sabes? 594 00:36:14,947 --> 00:36:16,536 - ¿No? - No... 595 00:36:17,583 --> 00:36:21,186 No, cuando era cirujano, era muy agradable. 596 00:36:23,359 --> 00:36:26,561 Lo confieso, estaba drogado la mayor parte del tiempo. 597 00:36:28,525 --> 00:36:29,743 Mary me acogió. 598 00:36:29,768 --> 00:36:33,625 Me dio la oportunidad de hacer algo bueno en el mundo. 599 00:36:35,912 --> 00:36:36,947 Pero yo... 600 00:36:38,431 --> 00:36:40,979 pensé que sería más fácil de alguna manera. 601 00:36:44,193 --> 00:36:45,664 Este era mi sueño. 602 00:36:46,645 --> 00:36:49,318 Un lugar seguro donde podemos hacer lo que hacemos, 603 00:36:49,726 --> 00:36:51,279 sin miedo, sin juicio. 604 00:36:51,808 --> 00:36:54,662 Dios mío. Hiciste un tablero de sueños, ¿no? 605 00:36:56,241 --> 00:36:57,264 No. 606 00:36:57,289 --> 00:36:58,564 No importa. 607 00:37:04,272 --> 00:37:06,350 Lo que no había previsto... 608 00:37:07,663 --> 00:37:08,780 era la gente. 609 00:37:10,374 --> 00:37:11,479 La liosa 610 00:37:12,177 --> 00:37:13,837 y encantadora gente 611 00:37:13,862 --> 00:37:15,435 que me vería obligado a conocer. 612 00:37:17,185 --> 00:37:18,474 Mary lo sabía. 613 00:37:19,834 --> 00:37:22,547 Hemos hecho docenas de muertes juntos. 614 00:37:22,752 --> 00:37:24,389 Siempre se encarga de preparar el cóctel. 615 00:37:24,824 --> 00:37:26,392 Siempre hace que parezca tan fácil. 616 00:37:28,644 --> 00:37:32,147 Pero estando de pie allí hoy, 617 00:37:33,638 --> 00:37:34,667 solo... 618 00:37:35,956 --> 00:37:37,462 con Donna, ya sabes. 619 00:37:37,901 --> 00:37:39,654 No podía esperar a que se fuera. 620 00:37:43,232 --> 00:37:44,646 Y estuve sosteniendo su mano... 621 00:37:48,800 --> 00:37:51,720 literalmente sintiendo el drenaje de vida de su cuerpo. 622 00:37:52,752 --> 00:37:56,242 No sé, es como si algo se hubiera movido en mí. 623 00:38:01,640 --> 00:38:04,789 Así que, resulta que, 624 00:38:05,500 --> 00:38:08,711 incluso cuando te deshaces de una vieja charlatana como Donna... 625 00:38:11,181 --> 00:38:13,023 matar es difícil. 626 00:38:16,216 --> 00:38:18,265 Cualquier conexión humana es difícil. 627 00:38:20,971 --> 00:38:22,143 Pero ¿sabes qué es más difícil? 628 00:38:22,784 --> 00:38:23,800 ¿Qué? 629 00:38:26,996 --> 00:38:28,011 Morir. 630 00:38:32,550 --> 00:38:35,386 Leah dijo: "Basta del té verde". Quiere un café. 631 00:38:35,421 --> 00:38:37,440 - ¿Te parece bien? - Por mí está bien. 632 00:38:37,465 --> 00:38:40,024 Traeré un descafeinado. Deberían dormir un poco. 633 00:38:55,188 --> 00:38:57,942 634 00:38:57,967 --> 00:38:59,332 635 00:39:41,665 --> 00:39:42,970 Lo está haciendo de maravilla. 636 00:39:44,273 --> 00:39:47,008 Sí, el doctor dijo que puede empezar a ver gente mañana. 637 00:39:58,169 --> 00:40:00,171 Código azul, UCI, cama 11. 638 00:40:12,312 --> 00:40:13,515 Cierra las cortinas. 639 00:40:30,377 --> 00:40:31,845 No tienes que hacer eso. 640 00:40:32,518 --> 00:40:34,775 Está bien. Estoy acostumbrado, ya sabes. 641 00:40:34,972 --> 00:40:36,837 No hay lavavajillas en el remolque. 642 00:40:37,813 --> 00:40:39,491 Iré a ver a las chicas. 643 00:40:39,525 --> 00:40:40,626 Sí. 644 00:40:40,992 --> 00:40:44,761 ¿Sabes? Me agradan. Cambie es... 645 00:40:45,054 --> 00:40:47,212 - Tiene muchas preguntas. - Sí. 646 00:40:48,106 --> 00:40:49,207 Pero te mantuviste firme. 647 00:41:00,330 --> 00:41:01,690 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 648 00:41:01,715 --> 00:41:02,783 649 00:41:03,232 --> 00:41:04,700 ¿Dónde estabas cuando llegué a casa? 650 00:41:06,521 --> 00:41:09,670 Fui a la biblioteca a leer algo para un proyecto. 651 00:41:10,880 --> 00:41:13,158 Algunas revistas médicas que no están en línea. 652 00:41:13,754 --> 00:41:15,634 ¿Sigues pensando en ser doctora? 653 00:41:17,283 --> 00:41:18,541 Sí, tal vez. 654 00:41:21,332 --> 00:41:23,040 ¿Qué te hizo querer ser doctora? 655 00:41:23,469 --> 00:41:24,743 Quería ayudar a la gente. 656 00:41:24,768 --> 00:41:26,608 ¿Por lo que pasaste con tu mamá? 657 00:41:32,041 --> 00:41:33,128 Eso creo. 658 00:41:35,221 --> 00:41:37,547 Nuestra vida se sentía bastante fuera de control 659 00:41:37,572 --> 00:41:39,941 mucho tiempo, así que supongo que me gustó la idea 660 00:41:39,966 --> 00:41:43,802 de hacer algo que hiciera que el mundo se sintiera menos caótico. 661 00:41:44,423 --> 00:41:47,510 ¿Cómo supiste que tu mamá estaba deprimida y no 662 00:41:48,522 --> 00:41:50,065 triste o algo así? 663 00:41:50,090 --> 00:41:52,926 A veces, puede ser tan malo como el cáncer. 664 00:41:54,092 --> 00:41:56,354 Y supongo que para algunas personas como mi madre, 665 00:41:57,244 --> 00:41:59,296 es bastante difícil volver. 666 00:42:05,711 --> 00:42:07,271 No te quedes despierta hasta muy tarde, ¿de acuerdo? 667 00:42:15,178 --> 00:42:16,270 ¿Qué pasó? 668 00:42:16,295 --> 00:42:17,814 Francis mató a otra paciente. 669 00:42:18,459 --> 00:42:19,483 ¿Qué? 670 00:42:24,647 --> 00:42:26,209 Ni siquiera era un caso terminal. 671 00:42:26,234 --> 00:42:28,369 Fue esta joven. Ella.., 672 00:42:28,394 --> 00:42:31,795 - iba a estar bien. - ¿Cómo lo hizo? 673 00:42:31,820 --> 00:42:33,909 Con morfina. Con un pequeño giro. 674 00:42:33,934 --> 00:42:36,202 - ¿Qué quieres decir? - ¡Introdujo mis credenciales, Mary! 675 00:42:36,227 --> 00:42:37,595 ¡Me acaban de suspender! 676 00:42:37,629 --> 00:42:39,731 Ella sabía que fui a ver a Ellen 677 00:42:39,756 --> 00:42:41,407 y sabía que hablé contigo. 678 00:42:41,878 --> 00:42:45,419 De acuerdo. Bien. Puedes hablar con Ellen otra vez. 679 00:42:45,644 --> 00:42:47,413 ¡Quizá esto ayude a su caso! 680 00:42:47,806 --> 00:42:49,517 Tendrá que saberlo. Es extraño: 681 00:42:49,542 --> 00:42:52,077 el día que reportas a Francis, algo así sucede. 682 00:42:52,102 --> 00:42:54,418 ¡Ni siquiera puedo volver hasta la investigación! 683 00:42:54,443 --> 00:42:56,584 - ¡Probablemente me van a despedir! - Eso no va a pasar. 684 00:42:56,609 --> 00:42:59,709 ¡Una chica de 25 años está muerta por nuestra culpa! 685 00:43:00,742 --> 00:43:02,384 Esta mujer es una psicópata 686 00:43:02,409 --> 00:43:04,677 y ya me has puesto en su línea de fuego una vez. 687 00:43:07,721 --> 00:43:08,798 ¡Annie! 688 00:43:09,706 --> 00:43:11,324 - ¡Annie! - Estás por tu cuenta, Mary. 689 00:43:25,054 --> 00:43:27,320 Creo que será mejor que me digas qué está pasando. 690 00:43:27,345 --> 00:43:31,526 www.subtitulamos.tv 691 00:43:31,551 --> 00:43:35,382