ANTERIORMENTE
¿Es mío?
- Sí. - Tengo una paciente
que sé que querrás ayudarla.
- ¿Estás ofreciendo matarme? - Si eso es lo que quieres.
No, no quiero eso.
Quiero que termines con el sufrimiento de Dorothy.
Como lo hiciste con Gail.
¿Y si este hospicio es una tapadera?
¿Y si encuentra un lugar
donde puede reunir a un montón de pacientes terminales
- y matarlos? - Creo que tenemos que hacer esto con Robert hoy.
Tiene miedo de dormir y morir antes de que lleguemos a él.
- ¿Dónde está la Dra. Harris? - Robert no te quería, ¿verdad?
- Quería a Mary, no a ti. - ¿Alguna vez te sentiste loca?
Sí. ¿Y tú? ¡No! ¡Bájate!
¿Lucy? ¿Qué haces aquí?
¡Acostándote con una paciente!
¿Sabes lo patético que es eso?
¡No lo entiendes! ¡No es así!
La gente se pone muy sentimental cuando se trata de la muerte.
Pero para eso estoy aquí.
De acuerdo. Con cuidado.
No me olvides cuando te conviertas en una famosa acróbata aérea.
- Nombra a una famosa acróbata aérea. - Tú serás la primera.
¿Qué tal ese nuevo lugar tailandés?
¿Quieres caminar hasta allá con esto?
Sí, por supuesto. Suena... bien.
Bien. No quieres salir esta noche, ¿verdad?
Cariño, es que sigo luchando contra este resfriado
- y tengo esa presentación la semana que viene. - No te preocupes por eso.
Está completamente bien. Tomaremos algo de sopa,
nos acurrucaremos bajo las mantas y veremos algo estúpido.
Suena como una noche perfecta para mí.
- Siento ser tan patética. - ¡Oye!
No es patético dejar que alguien cuide de ti.
¿Has pensado alguna vez que yo podría querer hacerlo?
Bien. Pero si me quedo dormida, tienes que prometerme...
¡Leah!
¡Leah! ¡Leah!
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
Leah, ¿cómo es tu dolor en una escala del uno al diez?
- Diez. - Necesito oírlo de Leah.
Solo dele algo para que se sienta mejor, Jesús.
Cariño... ¿podrías traerme unos trozos de hielo?
Por supuesto. Enseguida vuelvo, ¿sí?
- No quiero esto. - Leah, si sientes dolor,
- toma la medicación. - Eso no.
Ya oyó al doctor:
cráneo fracturado, vértebras rotas.
Todavía es pronto.
Y la recuperación es un proceso.
Pero dicen que tal vez no...
Si eso es cierto,
quiero morirme.
Deberías dormir un poco.
Tu cuerpo ha pasado por un trauma.
Estás en estado de shock.
¿Qué haría usted?
Sin poder moverse. Sin poder trabajar.
La gente que uno ama alimentándote, limpiándote el trasero
y sintiendo pena por ti.
¿Puede decirme honestamente que elegiría eso?
Incluso si eso sucede
y si sigue siendo un "si",
hay diferentes maneras de vivir una vida...
maneras que tienen el mismo valor.
Esta es mi vida.
Y creo que debería depender de mí.
Los accidentes... ocurren.
Miras hacia otro lado por un minuto y luego, cuando vuelves la mirada,
todo es diferente.
Robert era todo un encanto por aquí
y todos lo extrañaremos profundamente.
Eso es bonito, pero no explica cómo se congeló hasta morir.
Le había dado a Robert ayudas para dormir para controlar la agitación.
No teníamos absolutamente ninguna razón para asumir
- que no estaba dormido en su habitación. - Pero no lo estaba.
Estaba afuera, solo.
Honestamente, estoy muy preocupada
y por eso estoy aquí de nuevo.
- Dra. Carter... - Es su responsabilidad
cuidar de esta gente.
Dra. Carter, me he pasado la vida cuidando a la gente.
Dejé mi trabajo en el Eden General
para abrir este hospicio.
Paso innumerables noches y fines de semana
lejos de mis hijas y mi corazón se rompe
por cada paciente que pierdo, sin importar lo inevitable que sea.
Así que, por favor, no cuestione mi dedicación.
No hay nadie más comprometido en ayudar a la gente
al final de sus vidas que yo.
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
- Estuvo bien. - ¿Llamas a eso bien?
El forense ha estado aquí dos veces esta semana
- para exactamente el mismo caso. - Y ahora está cerrado.
Pero no podemos tener gente
investigando en este lugar y lo que haces.
Lo sé, Nicole.
Nuestros pacientes nos pagan por morir maravillosamente
y morir maravillosamente es lo que deben hacer.
Eso es tan profundo viniendo de alguien como usted,
Sr. Trato con los pacientes.
Así que, Mary, tú ayudas a las pacientes
y Des se las coge.
Si le hubieras dado a Robert algo de atención
de la que le diste a Lucy, él te habría dejado
acabar con su vida y nada de esto habría pasado.
Por eso Des va a encargarse de la próxima muerte.
- Perdón, ¿qué? - Robert no quería morir sin mí,
pero no siempre voy a estar cerca.
Este bebé llegará en algún momento
y necesitas poder hacer esto por ti mismo.
Más vale que empiece ahora.
¿Estás segura de que está listo para el próximo?
Por supuesto que lo estoy.
Y tengo un excelente trato con los pacientes.
Pero solo por curiosidad, ¿quién podría ser?
Es el día D.
Y la luz afuera de mi ventana brilla directamente
- en mis ojos toda la noche. - ¿Donna?
¿Es a propósito? ¿Para mantenerme despierta?
- ¿Donna? - Y este colchón...
es como una roca envuelta en cemento.
- No me extraña que tenga úlceras de decúbito. - ¡Dios mío!
Como hemos hablado, esos son edemas causados
por los fluidos que se acumulan en tus piernas.
Tu corazón ya no bombea sangre a tus extremidades.
Una vez...
me quedé en el O'Hare de la noche a la mañana.
Todas las sillas estaban ocupadas.
Cada centímetro de alfombra también.
Tuve que dormir en el piso de baldosas.
Y aun así era más suave que esta cama.
Donna, no somos del departamento de quejas.
Esto es sobre tu...
tu tiempo.
Es tu turno.
Y bien... ¿hay algo
especial que te gustaría para tus últimos momentos?
Unas sábanas limpias estarían bien,
- si no es mucho pedir. - ¡Lavamos las sábanas todos los días!
Nosotros nos encargaremos. Y mientras tanto,
si hay algo más, avísanos. ¿De acuerdo?
¿Ese es tu "excelente trato con los pacientes"?
- Es una bruja. - Es nuestra paciente.
No por mucho tiempo. Debería ocuparme de ese problema en un momento.
De nada.
NO PUEDES APARECER EN MI VIDA Y LUEGO DESAPARECER. NO ES JUSTO.
¿Estamos seguras de que es una niña? Todo este rosa...
Los niños pueden vestirse de rosa.
Sí, es solo que es confuso.
Pero supongo que todo esto es confuso de todos modos.
- ¿A qué te refieres? - A la vida.
Empiezo a preguntarme qué sentido tiene.
¿Puedes dejar de ponerte como Nietzsche conmigo
y ayudarme a ordenar estas cosas?
Es tu castigo, ¿recuerdas?
VINISTE A PEDIRME AYUDA Y TE AYUDÉ.
¿Qué? ¿Castigada significa que no puedes revisar tu teléfono?
¿POR QUÉ ME IGNORAS?
- ¡Oye, no lo hagas! - "Ayúdame, Jess.
Te lo ruego". Es un mensaje extenso.
- Mierda. - ¿Qué sucede?
Nada. Solo necesito...
Necesito hablar con Naomi.
¿Qué le digo a mamá si pregunta dónde estás?
Dile que fui a la biblioteca.
Primero, incendias autos.
¿Y ahora sales a hurtadillas y mientes al respecto?
Te estás convirtiendo en una mala influencia.
Bueno, de todas maneras no tiene sentido, ¿verdad?
¿Phil?
¿Tienes hambre? ¿Puedo traerte algo?
Estoy bien, gracias.
¿Qué tal si te traigo una taza de té?
Con leche y dos de azúcar, ¿no?
Te lo agradezco.
¡Des!
¿Qué tal un juego de cinco cartas ahora que mi pareja se ha ido?
- ¿Disculpa? - Robert.
Debió haberme quitado 90 dólares.
No puedo irme de este planeta sin tener un centavo.
Lo siento. El deber me llama.
Tal vez más tarde.
No puedes seguir evitándola para siempre.
No lo hago. Solo estoy aclarando mis prioridades.
Trabajo, pacientes inminentes, tú.
¿Cómo te sientes? ¿Cómo está el pequeño?
Probablemente es del tamaño de un melón ahora.
Lo sabré hoy. Tengo un ultrasonido.
¿Vas a ir sola?
Bueno... mientras tenga cero interés
en ayudarte a criar un bebé, como tu mejor amigo
y socio de negocios, estoy...
disponible para acompañarte.
En realidad, no lo estás. Estarás con Donna. ¿Recuerdas?
Y estaré bien.
Ten. Es para Phil.
- Annie. - Dijiste que no lo hiciste.
¿De qué estás hablando?
Viste a Dorothy Rosemond la semana pasada, ¿verdad?
80 años, cáncer de páncreas.
- Sí. ¿Qué pasa con ella? - ¿La mataste?
¿Qué? ¡No! Dijo que no quería morir.
Sí, bueno, está muerta.
Me acabo de enterar.
Estoy contenta de que llamaras.
Yo tampoco me sentía bien sobre cómo dejamos las cosas.
- ¿Mataste a Dorothy? - ¿Perdón?
Ya me oíste.
Nunca he estado aquí antes. ¿Es tu lugar de siempre?
- ¿Qué debo pedir? - Te hice una pregunta.
No te preocupes. Fue muy tranquilo.
- ¿Cómo lo hiciste? - Con su insulina.
Pero podemos usar pentobarbital en nuestro próximo paciente
si estás dispuesta a compartir.
Pero Dorothy no quería morir.
¡Ella nos lo dijo!
Sí quería morir.
Simplemente recapacitó.
A veces ellos lo hacen.
- ¿"Ellos"? - Es lo que hacemos.
Nosotras identificamos a las personas que sienten dolor
- y las ayudamos a que dejen de sentirla. - Deja de decir "nosotras".
No hay un nosotras.
De acuerdo...
Siento que me estás juzgando.
No lo entiendo.
Tú me llamaste. Pensé que habías cambiado de opinión,
que querías que trabajemos juntas. Somos iguales.
No soy como tú.
¿Y estás segura de que fue Francis?
Annie, me dijo que ella lo hizo.
¿No hay forma de que Dorothy cambiara de opinión?
Solo intento descartar la posibilidad.
Sé cuando la gente está lista.
Dorothy no lo sabe. No hay forma de que ella lo hubiera consentido.
Creo que también lo hizo con Gail.
¿Qué?
Pero pensé que tú ayudaste a Gail...
Le di a Gail pentobarbital porque estaba muriendo y en agonía.
Pensé que era un intento fallido de suicidio con insulina.
¡Insulina, Annie! ¡Así es como lo hace!
- Jesucristo. - Está matando gente
que no está lista para morir.
Cree que es una especie de ángel de la misericordia.
¿Crees que lo ha hecho antes?
Honestamente, no sé de lo que es capaz esta mujer.
De acuerdo.
Vamos a la comisaría y les contamos la historia.
Donde... tú, antigua sospechosa de homicidio, la Dra. Mary Harris,
estuviste en la muerte de Gail y en la casa de Dorothy.
Obviamente no.
Entonces, ¿podemos...? No lo sé.
- ¿Dejarla? - ¿Annie?
¿Dejar a esa mujer ahí afuera en el mundo,
matando gente que no quiere morir?
¡Tenemos que detenerla!
¿Naomi?
¿Estás aquí?
Naomi.
Naomi, no puedes enviarme una novela como texto
y fingir que estás durmiendo.
¿En serio?
Te cubrí con la policía. Vine aquí hoy,
aunque esté castigada por el incendio que tú empezaste
y ni siquiera te puedes molestar en hablar...
- Dios mío. - Jess...
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¡¿Qué hiciste?! - No lo sé.
De acuerdo. Solamente... no te muevas.
¿De acuerdo? No, no, no. No. No pasa nada.
Vamos a limpiarte. No hay problema.
De acuerdo.
Ellen, la oí.
Dice cuestionables...
incluso cosas desconcertantes para los pacientes.
Especialmente los terminales.
¿Francis, la mujer que literalmente silba mientras trabaja?
Lo sé, pero hay algo... raro en ella.
¿Has registrado alguno de estos incidentes?
¿Los tienes en tus archivos?
Creo que está robando medicamentos.
Insulina, posiblemente.
- Esa es una acusación muy seria. - Ellen, tú me conoces.
Mantengo la cabeza baja. Hago el trabajo
y no hago drama.
Pero esto es serio.
Si no, no estaría aquí.
No puedo creerlo.
¿Y ahora qué? ¿El corcho salió haciendo mucho ruido?
¿El champán está demasiado burbujeante para ti?
Estoy sobria. 14 años ya.
Yo... No dejes que te despiste.
Me iré en un minuto de todos modos.
No, lo entiendo.
Yo también estoy sobrio.
Bueno, en realidad, eso tiene sentido.
¿Sí? ¿Cómo así?
Pensé que si dejaba de beber
me haría menos imbécil.
Pero resulta que no fue así.
Lo mismo es para ti, supongo.
Encantadora, hasta el final.
Ya estamos listos.
¿Algún último insulto?
¿Qué crees que pasa?
¿Cuando lo bebes?
¡No!
Después.
Bueno, lo he oído
descrito como si te estuvieras sentando en un baño caliente.
El atardecer desvaneciéndose en el horizonte.
Donna...
Si no estás lista, no tenemos que hacer esto hoy.
Es curioso...
cuando bebía, estaba rodeada de gente.
Tenía más amigos de los que sabía qué hacer con ellos.
Pero entonces, me volví sobria.
Y todos desaparecieron,
porque ya no era muy divertida.
Así, los alcohólicos siguieron adelante.
¿Qué hay de tu hermana?
La que está en... Chicago.
Sí que escuchas.
Ella había tenido suficiente.
- ¿Siquiera lo sabe? - No.
Estoy lista ahora.
¿Me agarras de la mano?
Sí, por supuesto.
Adiós, Des.
¿Cómo te fue con Donna?
Bien. Genial, en realidad.
¿Es por eso que estás vagando en el frío bosque?
Se llama tomar aire fresco, Lucy, y es muy normal.
¿Qué estás haciendo?
Se llama marihuana. También es muy normal.
Úsalo para el dolor.
- Por favor. - ¿"Por favor" qué? ¿Quieres un poco?
- Parece que te vendría bien. - No.
No, pues no. Dios mío, eres un malcriada.
Como sea, es tu vida.
Lo que queda de ella. Lo haces tú.
¿Por qué te comportas como un idiota?
¿Qué diablos quieres de mí exactamente?
No soy tu pareja de baile.
No soy tu amante. Esto es un hospicio.
Y está lleno de gente que está muriendo.
No hay finales felices aquí, amiga mía.
No es una maldita comedia romántica.
Bien. Lástima que Donna ya no esté con nosotros.
Ustedes habrían sido perfectos juntos.
Dos miserables guisantes de una vaina de mierda.
De acuerdo. Tenemos que ir al hospital.
- No paras de sangrar. - ¡No! Jess, no. No podemos.
Se lo van a decir a mi mamá.
¿Y? Necesita saber qué está pasando.
A mi mamá no le agrada la tuya, Jess. No le va a importar.
Se va a enojar conmigo por hacerla volver a casa
- de Montreal para tratar conmigo. - No se va a enojar.
Oye. Naomi, necesitas puntos.
No. No. No lo hagas. No.
¿Sabes qué?
Hazlo tú. Quieres ser doctora, ¿verdad?
¿Quieres ser doctora? Sutúrame el brazo.
Será una buena práctica.
- No sé cómo hacerlo. - Jess...
Por favor, no se lo digas a mi mamá.
Por favor, no me hagas ir al hospital.
Entra en la piel a 90 grados
y luego regresa
unos pocos milímetros al final.
- No sé si esto está bien. - Creo en ti.
¡Lo siento!
Estoy bromeando.
En realidad, se siente bien.
¿No te duele?
No, sí duele.
En serio, ¿cómo pasó esto?
Fue bastante estúpido.
Estaba buscando este disco.
Mi mamá guarda todo su vinilo viejo debajo de la cama.
Es un viejo...
marco de la cama, así que supongo que debí haberme...
arañado en un clavo o algo así y no me di cuenta.
Solía poner este disco una y otra vez
cuando mis padres estaban peleando.
Yo lo hacía girar...
hasta que acababa.
No he estado disfrutando de muchas
cosas últimamente y...
pensé que podría ahogar el caos.
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Qué haces aquí, Mary?
Vine a decir que lo siento.
Y que tenías razón. No te dije...
sobre el embarazo porque me estaba protegiendo.
Estaba...
asustada.
¿De mí?
De cómo reaccionarías.
Ben, sabes lo que hago.
¿Y si pensaras que no soy una madre apta?
Podrías haberme... entregado.
- O haberte llevado al bebé. - Yo nunca hubiera hecho eso.
No podía estar segura.
Pero fue injusto para ti
y yo...
lo siento mucho.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Así que si quieres ser parte de la vida de este bebé,
puedes serlo. Pero si no quieres, eso...
también está bien.
Es enteramente tu decisión.
¿A qué se parecería eso?
Si yo...
¿Si quisiera ser parte de esto?
Tienes a uno escurridizo aquí.
¿Qué significa eso?
El bebé está acurrucado, durmiendo de espaldas.
Lo bastante lejos como para que no pueda obtener las imágenes que necesito.
- Puedo reprogramarlo. - Tengo tiempo.
¿Por qué no vas a dar una vuelta con tu esposo?
Vuelvan en diez minutos.
Un poco de azúcar podría hacer que ella baile.
- ¿"Ella"? - Lo siento. La costumbre.
En realidad, aún no sé el sexo.
¿Alguna preferencia?
En realidad, no. Sé qué esperar de las niñas,
pero un niño podría ser divertido.
¿Alguna vez quisiste tener hijos?
No. Supongo que nunca me sentí lo suficientemente estable,
moviéndome mucho. El tiempo pasó y yo
pensé que había perdido mi oportunidad.
Quedé embarazada de Jess en la facultad de medicina.
Así es como terminé con su papá.
- ¿Dónde está él en todo esto? - Se mudó por el trabajo.
Se va a llevar a las niñas en el verano.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Por qué ya no eres policía?
Me despidieron hace cuatro meses.
¿Por mi culpa?
Conducta... impropia.
Violación de la confianza.
Iba generalmente arruinando un montón de cosas.
Esa ni siquiera fue la peor parte.
¿A qué te refieres?
¿Esa noche que te dejé ir al lavadero de autos?
Casi muero.
De alguna manera, pude llamar al 911.
Los paramédicos me encontraron inconsciente.
Me llevaron al hospital y...
- me hicieron un lavado de estómago. - ¡¿Qué?!
- Me desperté dos días después. - ¿Te hicieron pruebas?
Pensaron que era envenenamiento por alcohol, pero...
sé que no fue el alcohol, Mary. Fue pentobarbital.
Olivia.
- ¿Es eso posible? - Sí, es posible.
Espera. Sabes que no fui yo, ¿verdad?
No tuve nada que ver con eso. Tú lo sabes.
¡Ben!
Sí, lo sé. Lo sé.
- ¿Estás lista? - Sí.
Aquí vamos.
Echa un vistazo.
¿Quieres saber el sexo?
Creo que sí queremos.
Es... un niño.
Felicitaciones.
¿Necesitas algo más?
Creo que puedo conseguir un yogurt de la máquina expendedora.
O sea, si te parece bien.
Diría que te has ganado algo dulce.
Enseguida vuelvo.
Parece que te sientes mejor.
No haré acrobacias aéreas pronto,
pero el doctor cree que podré volver a caminar.
Eso es increíble.
Son noticias increíbles.
Sabes que tienes gente dispuesta a ayudarte, ¿verdad?
- Tu familia, Bronwyn... - ¿Le dijiste
- lo que dije antes? - No.
No, por supuesto que no.
Odiaría que supiera que yo consideraría...
- darme por vencida. - Se ha portado muy bien.
No ha salido del hospital desde que llegaste.
Es muy importante tener gente en tu vida
que te apoyará.
¿No es cierto, Annie?
Por supuesto.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno, es lo más rápido que te he visto moverte
desde que te pedí que contribuyeras al regalo de jubilación de Ruth.
Sí, lo siento. Tengo a un tipo que se saca la intravenosa
mientras duerme que tengo que ir a ver.
Creo que tenemos una amiga en común...
- La Dra. Mary Harris. - ¿Por qué piensas eso?
Bueno, cuando Ellen me contó las cosas que hoy dijiste sobre mí,
pensé que Mary debe ser la que te está susurrando al oído.
No sé de qué estás hablando.
Y si tienes problemas con la administración,
deberías hablar con tu representante sindical.
Entiendo.
Yo también lucho con mi obligación de informar.
Como si sospechara que una enfermera proporciona pacientes a una asesina.
¿Debería decir algo?
Como sea, te dejaré volver con ese paciente con la intravenosa.
- ¿Quién es? - Soy Des.
- Estoy durmiendo. - Vamos, Lucy. Abre la puerta.
Por favor.
Sabes que tengo una llave maestra, ¿verdad?
Y solo por seguridad, pero la usaré si es necesario.
- Entrega especial. - ¿Para mí?
No te sientas muy halagada. Haría lo mismo por cualquiera de mis pacientes.
Queso XXXtreme.
Tres X. Es un poco excesivo.
Y un excelente Burdeos.
¡Dios mío, solía nadar en estas cosas!
Pero ahora es todo tuyo.
Y... ¡Ta-da!
- ¿Perros? - Con gafas de sol.
¿Qué tal un juego de cinco cartas?
Bien. No estaba durmiendo de todos modos.
¿Por qué jugamos?
Por el honor, la gloria...
¿Por la emoción de la victoria?
No...
Las papas son mucho más satisfactorias que cualquiera de esas cosas.
Te atrapé.
¿Mamá preguntó por mí? ¿Está superenojada?
No, tuviste suerte. Ha estado un poco distraída.
¿A qué te refieres?
Hola.
Jess, él es Ben.
- Amigo de mamá. - Hola.
- ¿Nos acompañas?
¿Qué? Ah, sí.
Sí.
Entonces...
Ben, ¿vives cerca?
Claro, sí. Bastante cerca.
¿Bastante cerca para qué?
Lo suficientemente cerca como para venir a cenar.
¿Y cómo conoces a mi mamá?
Ben solía ser detective.
Y a veces,
la policía y los doctores tienen que trabajar juntos.
- ¿"Solía ser"? - Sí. Ya no más.
- ¿Te despidieron? - Sí.
¿Cómo así?
Bueno, estaba trabajando en este caso
y luego me acerqué demasiado.
"Quienquiera que luche contra los monstruos, debería cuidar
que en el proceso no se convierta en un monstruo".
¡Por Dios, Cam!
Tú eres la que me habló de Nietzsche.
¿Así que eres el padre del bebé de mi mamá?
Cambie. No es asunto nuestro.
Es en parte también nuestro asunto.
Basta de interrogatorios.
Hablaremos de esto más tarde.
Serías una buena detective.
Mala suerte.
¿Echamos otra partida?
¿Me estás dejando ganar o no eres muy bueno en esto?
Lo último.
Quería disculparme por lo de antes.
Fui un miserable imbécil,
- como tan elocuentemente dices. - Sí.
No lo fui siempre, ¿sabes?
- ¿No? - No...
No, cuando era cirujano, era muy agradable.
Lo confieso, estaba drogado la mayor parte del tiempo.
Mary me acogió.
Me dio la oportunidad de hacer algo bueno en el mundo.
Pero yo...
pensé que sería más fácil de alguna manera.
Este era mi sueño.
Un lugar seguro donde podemos hacer lo que hacemos,
sin miedo, sin juicio.
Dios mío. Hiciste un tablero de sueños, ¿no?
No.
No importa.
Lo que no había previsto...
era la gente.
La liosa
y encantadora gente
que me vería obligado a conocer.
Mary lo sabía.
Hemos hecho docenas de muertes juntos.
Siempre se encarga de preparar el cóctel.
Siempre hace que parezca tan fácil.
Pero estando de pie allí hoy,
solo...
con Donna, ya sabes.
No podía esperar a que se fuera.
Y estuve sosteniendo su mano...
literalmente sintiendo el drenaje de vida de su cuerpo.
No sé, es como si algo se hubiera movido en mí.
Así que, resulta que,
incluso cuando te deshaces de una vieja charlatana como Donna...
matar es difícil.
Cualquier conexión humana es difícil.
Pero ¿sabes qué es más difícil?
¿Qué?
Morir.
Leah dijo: "Basta del té verde". Quiere un café.
- ¿Te parece bien? - Por mí está bien.
Traeré un descafeinado. Deberían dormir un poco.
Lo está haciendo de maravilla.
Sí, el doctor dijo que puede empezar a ver gente mañana.
Código azul, UCI, cama 11.
Cierra las cortinas.
No tienes que hacer eso.
Está bien. Estoy acostumbrado, ya sabes.
No hay lavavajillas en el remolque.
Iré a ver a las chicas.
Sí.
¿Sabes? Me agradan. Cambie es...
- Tiene muchas preguntas. - Sí.
Pero te mantuviste firme.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Dónde estabas cuando llegué a casa?
Fui a la biblioteca a leer algo para un proyecto.
Algunas revistas médicas que no están en línea.
¿Sigues pensando en ser doctora?
Sí, tal vez.
¿Qué te hizo querer ser doctora?
Quería ayudar a la gente.
¿Por lo que pasaste con tu mamá?
Eso creo.
Nuestra vida se sentía bastante fuera de control
mucho tiempo, así que supongo que me gustó la idea
de hacer algo que hiciera que el mundo se sintiera menos caótico.
¿Cómo supiste que tu mamá estaba deprimida y no
triste o algo así?
A veces, puede ser tan malo como el cáncer.
Y supongo que para algunas personas como mi madre,
es bastante difícil volver.
No te quedes despierta hasta muy tarde, ¿de acuerdo?
¿Qué pasó?
Francis mató a otra paciente.
¿Qué?
Ni siquiera era un caso terminal.
Fue esta joven. Ella..,
- iba a estar bien. - ¿Cómo lo hizo?
Con morfina. Con un pequeño giro.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Introdujo mis credenciales, Mary!
¡Me acaban de suspender!
Ella sabía que fui a ver a Ellen
y sabía que hablé contigo.
De acuerdo. Bien. Puedes hablar con Ellen otra vez.
¡Quizá esto ayude a su caso!
Tendrá que saberlo. Es extraño:
el día que reportas a Francis, algo así sucede.
¡Ni siquiera puedo volver hasta la investigación!
- ¡Probablemente me van a despedir! - Eso no va a pasar.
¡Una chica de 25 años está muerta por nuestra culpa!
Esta mujer es una psicópata
y ya me has puesto en su línea de fuego una vez.
¡Annie!
- ¡Annie! - Estás por tu cuenta, Mary.
Creo que será mejor que me digas qué está pasando.
www.subtitulamos.tv