1 00:00:01,766 --> 00:00:03,275 Sé que mataste a Baz. 2 00:00:03,276 --> 00:00:06,026 Cielo, creo que vuelves a estar confundido. 3 00:00:06,027 --> 00:00:08,425 La única que se portó bien conmigo fue mi hermana. 4 00:00:08,426 --> 00:00:09,955 Tu padre fue el segundo. 5 00:00:09,956 --> 00:00:11,805 Le prometí que iba a cuidar de ti 6 00:00:11,806 --> 00:00:13,695 - y es lo que voy a hacer. - ¿Dónde está Lena? 7 00:00:13,696 --> 00:00:15,675 La he llevado de nuevo con la familia de acogida. 8 00:00:15,676 --> 00:00:18,465 Quiero que te quedes en casa conmigo. 9 00:00:18,466 --> 00:00:19,535 ¿Qué pasa con Lena? 10 00:00:19,536 --> 00:00:21,602 Olvidaré que ha existido. 11 00:00:21,603 --> 00:00:24,522 Así que te marchas pronto a Sudáfrica, ¿eh? 12 00:00:24,523 --> 00:00:25,690 ¿Tienes pasta? 13 00:00:25,691 --> 00:00:27,255 Esto pesa demasiado, tío. 14 00:00:27,256 --> 00:00:29,455 Tú ponla junto con el resto. 15 00:00:29,456 --> 00:00:30,935 Si pasas por el aeropuerto con esa cara, 16 00:00:30,936 --> 00:00:32,415 acabarás encerrado en un cuarto. 17 00:00:32,416 --> 00:00:33,776 ¿Adrian Dolan? 18 00:00:38,416 --> 00:00:39,595 ¿Cuánto se puede sacar? 19 00:00:39,596 --> 00:00:41,526 De 60 a 100 de los grandes por los muebles. 20 00:00:41,530 --> 00:00:43,458 Otros 30 000 dólares en alfombras y porcelana. 21 00:00:43,459 --> 00:00:44,500 ¿Confías en estos tíos? 22 00:00:44,501 --> 00:00:45,585 Nadie dispara a nadie 23 00:00:45,586 --> 00:00:48,046 por unos muebles y unas cacerolas. 24 00:00:48,047 --> 00:00:49,881 Smurf no sabe que estamos aquí. 25 00:00:49,882 --> 00:00:51,115 ¿Me estás incriminando, J? 26 00:00:54,126 --> 00:00:55,135 ¡J! 27 00:00:55,136 --> 00:00:58,098 Necesito a alguien de fuera de la familia en quien pueda confiar. 28 00:00:58,099 --> 00:00:59,835 ¿Confías en mí? 29 00:00:59,836 --> 00:01:01,476 Eres mi mejor opción. 30 00:01:01,482 --> 00:01:04,437 Eso son los títulos de nuestras propiedades. 31 00:01:04,438 --> 00:01:08,815 He tratado de repartirlos equitativamente entre todos vosotros. 32 00:01:08,816 --> 00:01:11,615 Estar en la cárcel me ha dado mucho tiempo para pensar. 33 00:01:11,616 --> 00:01:13,321 Morgan ha muerto. 34 00:01:13,322 --> 00:01:16,991 Y no solo nos robó una propiedad. 35 00:01:16,992 --> 00:01:19,025 Nos robó tres. 36 00:01:19,026 --> 00:01:20,395 Tú eres listo, J. 37 00:01:20,396 --> 00:01:22,775 ¿Eres tan listo? 38 00:01:22,776 --> 00:01:25,496 Me voy a quedar con todo, Smurf. 39 00:02:22,656 --> 00:02:26,562 www.subtitulamos.tv 40 00:02:49,086 --> 00:02:50,955 ¡Todo el mundo al suelo! 41 00:02:50,956 --> 00:02:53,797 - ¡Al suelo, al suelo! - No seáis estúpidos. No os hagáis los héroes. 42 00:02:53,806 --> 00:02:56,008 Haced lo que os digan y saldréis de esta vivos. 43 00:02:58,756 --> 00:02:59,815 No me mires. 44 00:02:59,816 --> 00:03:01,335 Relojes y carteras a la bolsa. 45 00:03:01,336 --> 00:03:03,755 - ¿Dónde está tu cartera? - No te levantes. 46 00:03:03,756 --> 00:03:05,415 ¡Carteras y relojes a la bolsa! 47 00:03:05,416 --> 00:03:06,434 Tú, levanta. 48 00:03:06,435 --> 00:03:08,311 Arriba. Vale, Lupe. 49 00:03:08,312 --> 00:03:10,392 Voy a necesitar que vacíes los cajones para mí, ¿vale? 50 00:03:11,596 --> 00:03:12,946 ¡Carteras a la bolsa! 51 00:03:12,947 --> 00:03:14,025 Vacía los cajones. 52 00:03:14,026 --> 00:03:15,095 Eso es. 53 00:03:19,336 --> 00:03:20,407 No me mires. 54 00:03:22,910 --> 00:03:25,355 Despacio y con calma, Lupe. 55 00:03:25,356 --> 00:03:26,395 Lo estás haciendo genial. 56 00:03:26,396 --> 00:03:28,266 Billetes grandes. 57 00:03:29,564 --> 00:03:31,752 Cabeza abajo. Cabeza abajo. Carteras. 58 00:03:33,246 --> 00:03:34,956 Solo los billetes grandes. 59 00:03:36,396 --> 00:03:37,475 ¿Eres el director? 60 00:03:37,476 --> 00:03:38,835 - Sí. - Levanta. 61 00:03:38,836 --> 00:03:40,455 Vamos. Levanta. 62 00:03:40,456 --> 00:03:41,575 Levanta. 63 00:03:41,576 --> 00:03:43,347 Muy bien. Ahora al suelo, ¿vale? 64 00:03:43,348 --> 00:03:44,895 - Abre la caja fuerte. - No puedo abrirla. 65 00:03:44,896 --> 00:03:46,545 ¡Cállate! Abre la caja fuerte. 66 00:03:46,546 --> 00:03:47,559 Vamos. 67 00:03:47,566 --> 00:03:49,269 ¡Vamos! 68 00:03:50,919 --> 00:03:52,246 ¡Arma! 69 00:03:56,396 --> 00:03:58,235 Vámonos. Vámonos. 70 00:04:03,598 --> 00:04:04,796 Moveos, moveos, moveos, moveos. 71 00:04:12,616 --> 00:04:14,376 - Vale, vale. - Vámonos, vámonos. 72 00:04:18,356 --> 00:04:20,055 Smurf, entra. 73 00:04:20,056 --> 00:04:21,259 ¡Smurf! 74 00:04:31,492 --> 00:04:33,556 ¡Venga, vámonos! ¡Vámonos! 75 00:04:52,956 --> 00:04:54,996 ¡Manos arriba, Pope! 76 00:04:57,986 --> 00:04:59,295 ¡Venga, Popey! 77 00:05:04,506 --> 00:05:06,275 ¡Aguanta! ¡Vamos! 78 00:05:06,276 --> 00:05:07,876 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Retrocede! 79 00:05:09,296 --> 00:05:11,005 ¡Vamos, Pope! 80 00:05:11,006 --> 00:05:13,475 ¡Vamos, tío! ¡No seas marica! ¡Venga! 81 00:05:13,476 --> 00:05:15,775 - Sigue apretándole. - Las motos están preparadas. 82 00:05:15,776 --> 00:05:17,816 Bien. 83 00:05:19,456 --> 00:05:21,675 Hostia puta. 84 00:05:21,676 --> 00:05:23,455 Tu chaval no sabe cuándo dejarlo. 85 00:05:23,456 --> 00:05:24,596 Lo dejará... 86 00:05:24,606 --> 00:05:26,275 cuando gane. 87 00:05:26,276 --> 00:05:27,596 ¿Y si no gana? 88 00:05:30,436 --> 00:05:32,736 ¡Sí, Popey! ¡Eso es! 89 00:05:33,706 --> 00:05:34,855 ¡Sigue así! ¡Sigue así! 90 00:05:37,246 --> 00:05:39,416 ¡Popey, manos arriba! ¡Manos arriba! 91 00:05:43,876 --> 00:05:45,076 ¡Venga! 92 00:05:45,536 --> 00:05:47,155 ¡Vamos, Pope! 93 00:05:47,156 --> 00:05:48,836 ¡Dale! 94 00:05:59,236 --> 00:06:01,936 ¡Venga, Popey! 95 00:06:18,437 --> 00:06:20,297 Es bueno. 96 00:06:21,058 --> 00:06:22,278 Sí. 97 00:06:24,806 --> 00:06:26,423 Entonces, ¿por qué no deja de perder? 98 00:06:35,104 --> 00:06:37,452 Consideradlo una moneda al aire. 99 00:06:37,454 --> 00:06:42,392 Cada lanzamiento tiene una probabilidad independiente del 50 % 100 00:06:42,393 --> 00:06:43,445 de que salga cara. 101 00:06:43,446 --> 00:06:48,392 Eso nunca cambia, sin importar cuántas veces lances la moneda. 102 00:06:48,399 --> 00:06:52,732 El jugador, sin embargo, ve diez oportunidades 103 00:06:52,736 --> 00:06:55,071 de una probabilidad creciente 104 00:06:55,072 --> 00:06:57,876 de conseguir por fin que salga cruz. 105 00:06:57,877 --> 00:07:00,742 Pero da igual cuántas veces lances la moneda, 106 00:07:00,744 --> 00:07:02,311 las probabilidades nunca cambian. 107 00:07:02,312 --> 00:07:06,881 Da igual cuántas veces logre sacar cara, 108 00:07:06,882 --> 00:07:09,312 nunca estará más cerca de sacar cruz. 109 00:07:10,392 --> 00:07:11,471 Vale. 110 00:07:11,472 --> 00:07:13,767 Pasemos a la siguiente diapositiva. 111 00:07:13,768 --> 00:07:16,092 Este es el teorema de Bayes. 112 00:07:16,093 --> 00:07:19,621 Y estoy seguro de que todos le habéis echado un vistazo... 113 00:07:19,622 --> 00:07:21,525 espero que sí... en vacaciones. 114 00:07:25,035 --> 00:07:26,832 ¡Josh! ¡Espera! 115 00:07:29,640 --> 00:07:32,702 ¿Has entendido algo de eso? 116 00:07:32,709 --> 00:07:34,242 Sí, creo que sí. 117 00:07:34,245 --> 00:07:35,931 Dios, se me daban bien las mates en el insti, 118 00:07:35,932 --> 00:07:38,833 pero esto es... un aburrimiento máximo. 119 00:07:38,834 --> 00:07:40,382 ¿Ya conoces a todos? 120 00:07:40,383 --> 00:07:43,782 Estos son Riley, Jackson y Benji. 121 00:07:43,787 --> 00:07:44,852 - Hola. - ¿Qué tal? 122 00:07:44,855 --> 00:07:46,331 - ¿Qué hay? - Este es Josh. 123 00:07:46,332 --> 00:07:48,751 Es inteligente y odia la diversión. 124 00:07:48,752 --> 00:07:49,921 Encantado de conoceros. 125 00:07:49,922 --> 00:07:52,051 No... no odio la diversión. 126 00:07:52,052 --> 00:07:55,301 Estos chicos quieren unirse al grupo de estudio. 127 00:07:55,302 --> 00:07:56,832 Claro. ¿Todos tenéis a Cooper? 128 00:07:56,852 --> 00:07:59,132 - Sí. - Sí. Me ha estado puteando. 129 00:07:59,136 --> 00:08:00,611 Mi padre me dijo que me compraría un M3 130 00:08:00,612 --> 00:08:03,231 si le "demostraba mi compromiso con los estudios". 131 00:08:03,232 --> 00:08:05,735 ¿Sabes que pareces un capullo 132 00:08:05,736 --> 00:08:07,272 cuando dices mierdas como esa? 133 00:08:07,278 --> 00:08:10,156 No puedo evitarlo. Soy capullo por naturaleza. 134 00:08:10,157 --> 00:08:14,082 ¿Podrías hacer hueco a unos cuantos idiotas más en tu apretada agenda 135 00:08:14,085 --> 00:08:17,282 si te prometo que Benji no hablará? 136 00:08:17,288 --> 00:08:19,352 Sí. 137 00:08:19,356 --> 00:08:22,692 Sí, claro. Dadme vuestro número. 138 00:08:22,693 --> 00:08:24,491 ¿Te vienes hoy con nosotros? 139 00:08:24,492 --> 00:08:26,732 El padre de Benji nos va a meter en One Oak. 140 00:08:26,742 --> 00:08:28,092 No. No puedo. 141 00:08:28,099 --> 00:08:30,011 Tengo que entregarle un trabajo a Henries mañana. 142 00:08:30,012 --> 00:08:32,162 ¿Lo veis? Odia la diversión. 143 00:08:32,169 --> 00:08:33,888 No, no, es que aún no lo he empezado. 144 00:08:33,889 --> 00:08:36,031 Un día de estos, 145 00:08:36,032 --> 00:08:39,332 voy a lograr que te vengas con nosotros. 146 00:08:39,342 --> 00:08:40,992 Lo estoy deseando. 147 00:08:58,395 --> 00:09:00,392 Colega. 148 00:09:00,397 --> 00:09:02,661 ¿Por qué no surfeas siempre como hoy? 149 00:09:02,662 --> 00:09:04,871 Esto ha sido surf libre. Sin presión. 150 00:09:04,872 --> 00:09:06,011 Sí, pero tú llevas surfeando 151 00:09:06,012 --> 00:09:08,282 desde antes de aprender a andar, tío. 152 00:09:09,432 --> 00:09:12,332 Nico te subió a una tabla cuando no tenías ni dos años. 153 00:09:15,252 --> 00:09:16,432 ¿Qué? 154 00:09:18,949 --> 00:09:21,951 Es diferente cuando hay cámaras y jueces y esa mierda. 155 00:09:21,952 --> 00:09:24,147 No es diferente. 156 00:09:24,148 --> 00:09:25,752 Sí. ¿Cómo ibas a saberlo tú? 157 00:09:25,756 --> 00:09:28,891 Hay unos 15 tíos que ganan pasta de verdad con esto, 158 00:09:28,892 --> 00:09:30,022 yo nunca seré uno de ellos. 159 00:09:30,027 --> 00:09:32,961 Vamos, tío. Así... así hablan los perdedores. 160 00:09:32,962 --> 00:09:34,612 - Craig. - ¡Es verdad! 161 00:09:35,832 --> 00:09:38,171 Compito durante, no sé, cinco años. 162 00:09:38,172 --> 00:09:39,201 ¿Y luego qué? 163 00:09:39,202 --> 00:09:41,901 ¿Me quedo con las rodillas hechas polvo y me hago comercial, 164 00:09:41,902 --> 00:09:43,072 me pongo a vender tablas 165 00:09:43,082 --> 00:09:45,641 y me hago colega de adolescentes aspirantes a surferos? 166 00:09:45,642 --> 00:09:47,091 Sí. 167 00:09:47,092 --> 00:09:49,032 Un comercial que está surfeando en las mejores playas del mundo 168 00:09:49,042 --> 00:09:50,256 gracias a la pasta de algún pringado. 169 00:09:50,257 --> 00:09:53,042 Oye, cállate. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,442 Le estoy dando mi apoyo, tío. 171 00:09:54,451 --> 00:09:56,013 No es cierto. Estás siendo un capullo. 172 00:09:57,992 --> 00:09:59,092 No pasa nada. 173 00:10:01,052 --> 00:10:02,332 Se supone que ha de ser divertido. 174 00:10:02,342 --> 00:10:04,632 Ahora mismo solo parece un trabajo. 175 00:10:06,932 --> 00:10:09,272 Sí, y es mucho tiempo fuera. 176 00:10:12,203 --> 00:10:14,871 Ah, así que es Deran el que te retiene. 177 00:10:14,872 --> 00:10:16,231 Dios, ¿has acabado? 178 00:10:16,232 --> 00:10:18,285 Si amas algo, dale rienda suelta, tío. 179 00:10:20,272 --> 00:10:22,971 Eh, no te olvides de que tenemos que pillar un camión para mañana. 180 00:10:22,972 --> 00:10:24,032 ¿Qué? 181 00:10:24,892 --> 00:10:26,252 Él sabe a qué nos dedicamos. 182 00:10:27,832 --> 00:10:29,331 Pues no dejes que Pope se entere de que hablas 183 00:10:29,332 --> 00:10:30,992 del trabajo delante de él. 184 00:10:33,412 --> 00:10:34,912 Voy a ir a ducharme. 185 00:10:43,092 --> 00:10:44,611 ¿Qué? 186 00:10:57,112 --> 00:10:58,252 Gracias. 187 00:10:58,262 --> 00:10:59,781 ¿Algo más? 188 00:10:59,782 --> 00:11:02,311 ¿Me puedes traer un menú infantil y unas ceras, por favor? 189 00:11:02,312 --> 00:11:03,851 Claro. 190 00:11:15,999 --> 00:11:17,661 ¿Esto es todo lo que tenéis? 191 00:11:17,662 --> 00:11:18,891 Lo siento. 192 00:11:38,642 --> 00:11:40,361 Eres un puto mentiroso. 193 00:11:40,362 --> 00:11:41,622 Tragué agua. Pasa. 194 00:11:41,625 --> 00:11:42,871 Estás tirando esas competiciones, 195 00:11:42,872 --> 00:11:44,152 vamos a presentar cargos contra ti. 196 00:11:44,161 --> 00:11:45,361 No sé qué decirle... 197 00:11:45,362 --> 00:11:48,292 ¿Cuál es tu brillante plan, eh? 198 00:11:48,299 --> 00:11:50,991 ¿Tirar unas cuantas competiciones, salir del circuito 199 00:11:50,992 --> 00:11:52,702 para que ya no puedan usarte para pasar drogas? 200 00:11:52,703 --> 00:11:54,302 ¿Y luego qué, eh? 201 00:11:54,305 --> 00:11:55,702 ¿Lo dejamos correr? 202 00:11:55,706 --> 00:11:57,491 "Ah, bueno, que salga libre solo con una amonestación". 203 00:11:57,492 --> 00:11:58,972 No estoy tirando las competiciones. 204 00:11:58,976 --> 00:11:59,991 Es que... así son las cosas a veces. 205 00:11:59,992 --> 00:12:01,220 Esto no es ningún juego, Dolan. 206 00:12:01,221 --> 00:12:04,042 - No digo que sea un juego. - Tenemos un acuerdo muy simple. 207 00:12:04,047 --> 00:12:06,242 Tú nos das información que podamos usar 208 00:12:06,249 --> 00:12:09,912 y no te pasas 25 años en una prisión federal. 209 00:12:11,188 --> 00:12:12,411 Si no te ves capaz de hacerlo... 210 00:12:12,412 --> 00:12:14,871 Escuche, apenas conozco a esos tipos. 211 00:12:14,872 --> 00:12:17,792 Tenía muchas dificultades para lograr patrocinador. 212 00:12:17,795 --> 00:12:19,791 Aparecieron ellos. Yo necesitaba el dinero. 213 00:12:19,792 --> 00:12:21,262 Fue cosa de una sola vez. 214 00:12:21,264 --> 00:12:24,932 Pasar cinco kilos de cocaína de contrabando no es cosa de una sola vez. 215 00:12:24,935 --> 00:12:26,391 Sí, bueno, tiene que entender que yo... 216 00:12:26,392 --> 00:12:28,132 Eh, escucha, escucha, escucha. 217 00:12:28,139 --> 00:12:30,601 Dios santo, no te queremos a ti. 218 00:12:30,602 --> 00:12:34,642 Eres un mentiroso pésimo y un contrabandista pésimo. 219 00:12:34,652 --> 00:12:36,872 Y pareces un buen chico. 220 00:12:36,880 --> 00:12:39,611 Pero si no nos ayudas a pescar un pez más gordo, 221 00:12:39,612 --> 00:12:41,852 nos conformaremos contigo. 222 00:12:43,420 --> 00:12:45,431 Así que hablemos de cómo te vas a poner en contacto 223 00:12:45,432 --> 00:12:48,421 con tu proveedor antes de la próxima competición en Japón. 224 00:13:20,252 --> 00:13:22,132 Creo que voy a pintar este cuarto. 225 00:13:23,592 --> 00:13:27,591 Traeré muestras de color. 226 00:13:27,592 --> 00:13:29,892 Te dejaré escogerlo. 227 00:13:31,262 --> 00:13:33,152 Déjalo. 228 00:13:33,872 --> 00:13:35,602 Me recuerda por qué estoy aquí. 229 00:14:08,072 --> 00:14:09,811 ¿De dónde ha salido la pistola? 230 00:14:09,812 --> 00:14:11,111 ¡No lo sé! Lo registré. 231 00:14:11,112 --> 00:14:12,842 No vi ninguna pistola. 232 00:14:12,843 --> 00:14:13,978 Pues tenía una. 233 00:14:13,979 --> 00:14:16,172 Y casi me pega un tiro. 234 00:14:16,179 --> 00:14:17,712 Ahora nos enfrentamos a cargos por asesinato. 235 00:14:17,714 --> 00:14:19,782 - ¿Y qué debía hacer yo? - Tu puto trabajo. 236 00:14:19,783 --> 00:14:21,131 Eh, déjalo en paz. 237 00:14:21,132 --> 00:14:22,711 Ya sabe que la ha cagado. 238 00:14:22,712 --> 00:14:24,391 ¿Sí? 239 00:14:27,982 --> 00:14:29,352 Lo has hecho bien, Janine. 240 00:14:29,362 --> 00:14:32,352 - Gracias. - Te dije que estaría bien. 241 00:14:34,731 --> 00:14:36,391 No lo has hecho bien, por cierto. 242 00:14:36,392 --> 00:14:38,012 ¿No? 243 00:14:38,892 --> 00:14:40,202 Lo has hecho genial. 244 00:14:45,276 --> 00:14:47,141 - Lo sé. - ¿Sí? 245 00:14:47,142 --> 00:14:48,611 Sí. 246 00:14:48,612 --> 00:14:51,342 Bien. Vámonos. 247 00:15:44,499 --> 00:15:46,589 Me estoy convirtiendo en una artista de las buenas. 248 00:15:47,856 --> 00:15:49,196 ¿Tienes el dinero? 249 00:15:54,052 --> 00:15:56,042 - ¿Quién es Richad MacNamara? - INVERSIÓN MILLONARIA DE MACNAMARA 250 00:15:57,982 --> 00:16:00,372 No es nadie. 251 00:16:00,832 --> 00:16:02,212 Parece rico. 252 00:16:05,109 --> 00:16:06,259 Muy bien. 253 00:16:06,283 --> 00:16:08,284 No hay cámaras en el establecimiento. 254 00:16:08,285 --> 00:16:09,745 No hay cámaras en el aparcamiento. 255 00:16:09,753 --> 00:16:11,104 Solo un grupito de adolescentes 256 00:16:11,105 --> 00:16:13,465 sirviendo helado por el salario mínimo. 257 00:16:13,945 --> 00:16:15,464 ¿Le has sacado la foto? 258 00:16:15,465 --> 00:16:17,155 - Sí. - ¿Y estará allí? 259 00:16:17,160 --> 00:16:18,737 ¿En qué otro sitio iba a estar? 260 00:16:18,738 --> 00:16:21,025 Está en mitad de la nada. No se ha saltado un turno jamás. 261 00:16:21,030 --> 00:16:22,075 Bien. 262 00:16:24,785 --> 00:16:26,245 ¿Quién es? 263 00:16:28,171 --> 00:16:31,504 Vamos, J. Me tienes acosando a una adolescente. 264 00:16:31,505 --> 00:16:33,664 No le voy a pedir que te la chupe. 265 00:16:33,665 --> 00:16:35,805 No tienes gracia, ¿lo sabías? 266 00:16:38,425 --> 00:16:40,425 ¿Cuándo estarás en casa? 267 00:16:41,235 --> 00:16:42,315 Pronto. 268 00:16:42,319 --> 00:16:43,645 No soy tu puta. 269 00:16:43,653 --> 00:16:47,515 Bueno, yo te pago y follamos, 270 00:16:47,524 --> 00:16:49,385 así que ¿en qué te convierte eso? 271 00:16:49,392 --> 00:16:51,564 Si te cobrara por follar, 272 00:16:51,565 --> 00:16:53,345 pagarías mucho más. 273 00:16:54,331 --> 00:16:55,525 ¿Me echas de menos? 274 00:16:55,532 --> 00:16:56,995 No. 275 00:16:57,000 --> 00:16:59,244 Es que no quiero estar tirándome a dos tíos en el sofá 276 00:16:59,245 --> 00:17:00,735 cuando te dé por ir. 277 00:17:02,935 --> 00:17:05,304 No puedes entrar y salir cuando quieras. 278 00:17:05,305 --> 00:17:08,744 Claro que sí. 279 00:17:08,745 --> 00:17:10,625 Es mi casa. 280 00:17:27,225 --> 00:17:29,025 No puedes dejar que Adrian abandone la gira, tío. 281 00:17:29,032 --> 00:17:30,364 Dios, ¿aún estás con eso? 282 00:17:30,365 --> 00:17:32,584 Nunca te perdonará. 283 00:17:32,585 --> 00:17:33,984 Es elección suya. 284 00:17:33,985 --> 00:17:35,105 Ya has oído lo que ha dicho. 285 00:17:35,106 --> 00:17:37,235 "Es mucho tiempo fuera". No confía en ti. 286 00:17:37,240 --> 00:17:38,374 Qué chorrada. 287 00:17:38,375 --> 00:17:40,035 Los gais son promiscuos, tío. 288 00:17:40,043 --> 00:17:41,635 ¿Sí? Cuéntame más sobre los gais. 289 00:17:41,644 --> 00:17:42,644 No, mira, lo que digo es... 290 00:17:42,645 --> 00:17:43,704 Solo hay una persona en este coche 291 00:17:43,705 --> 00:17:46,244 que haya tenido gonorrea resistente a los antibióticos dos veces 292 00:17:46,245 --> 00:17:47,365 y no soy yo. 293 00:17:48,325 --> 00:17:50,245 Vivimos juntos, ¿vale? Confía en mí. 294 00:17:51,989 --> 00:17:54,615 ¿Has hablado con Pope últimamente? 295 00:17:56,393 --> 00:17:58,794 Sí. 296 00:17:58,795 --> 00:18:01,464 ¿Cuándo? 297 00:18:01,465 --> 00:18:02,965 No lo sé. Solemos hablar. ¿Por? 298 00:18:05,085 --> 00:18:07,935 ¿No te parece que está en Babia? 299 00:18:07,937 --> 00:18:09,734 ¿Estás de coña? 300 00:18:09,735 --> 00:18:13,204 Bueno, desde que se fue Lena está... 301 00:18:13,205 --> 00:18:15,275 - raro, ¿verdad? - Sí, sí. Es un tío raro. 302 00:18:15,278 --> 00:18:17,731 No, más de lo normal. 303 00:18:17,732 --> 00:18:19,184 ¿Qué tal este? 304 00:18:19,185 --> 00:18:20,234 Claro. 305 00:18:20,235 --> 00:18:23,225 No sale de casa, 306 00:18:23,245 --> 00:18:25,694 apenas come, nunca duerme. 307 00:18:25,695 --> 00:18:28,205 Y ahora Smurf lo tiene con la mierda de las peleas otra vez. 308 00:18:28,825 --> 00:18:31,624 Bueno, a Pope siempre le han molado esas movidas. 309 00:18:31,625 --> 00:18:32,925 Tiene esa mirada... 310 00:18:34,031 --> 00:18:36,885 como si le diera igual lo que le pase. 311 00:18:38,035 --> 00:18:40,655 Como si pudiera hacerle daño a alguien. 312 00:18:43,375 --> 00:18:44,545 ¿Qué estás diciendo? 313 00:18:45,905 --> 00:18:47,525 ¿Crees que está bien que esté metido en esto? 314 00:18:50,815 --> 00:18:53,645 Si quieres decirle a Pope que deje este trabajo, 315 00:18:53,650 --> 00:18:55,514 adelante. 316 00:18:55,515 --> 00:18:58,845 Tío, como alguien le mire mal, 317 00:18:58,856 --> 00:19:01,635 acabaremos siendo cómplices de asesinato. 318 00:19:02,885 --> 00:19:04,965 No va a matar a nadie. 319 00:19:06,063 --> 00:19:08,964 Además, es el trabajo de Smurf y si ella dice que participa, 320 00:19:08,965 --> 00:19:11,395 participa, ¿vale? 321 00:19:11,401 --> 00:19:12,695 Vamos al lío. 322 00:19:27,145 --> 00:19:30,084 ¿Está todo listo para mañana? 323 00:19:30,085 --> 00:19:31,485 Sí. 324 00:19:32,345 --> 00:19:33,545 ¿La chica? 325 00:19:34,885 --> 00:19:36,025 Sí. 326 00:19:36,035 --> 00:19:37,455 Bien. 327 00:19:41,505 --> 00:19:42,815 ¿Estará el dinero? 328 00:19:42,817 --> 00:19:46,095 Hay 16 granjas que usan ese lugar, cielo. 329 00:19:46,103 --> 00:19:47,694 Pagan en efectivo 330 00:19:47,695 --> 00:19:51,764 y el dinero está ahí 24 horas antes de cada día de pago. 331 00:19:51,765 --> 00:19:54,574 ¿Seguro que podremos evitar las cámaras? 332 00:19:54,575 --> 00:19:57,775 No creo que nadie vaya a hablar con la policía 333 00:19:57,781 --> 00:20:01,314 sobre un dinero usado para pagar a trabajadores ilegales. 334 00:20:01,315 --> 00:20:03,105 ¿Dónde dormiste anoche? 335 00:20:03,720 --> 00:20:05,044 En casa de mi novia. 336 00:20:05,045 --> 00:20:06,364 Ah, es verdad. 337 00:20:06,365 --> 00:20:10,255 La que aún no estoy autorizada a conocer. 338 00:20:10,260 --> 00:20:12,795 No, no. Es que sus turnos en el curro son de locos. 339 00:20:12,796 --> 00:20:14,324 La traeré pronto. 340 00:20:14,325 --> 00:20:17,965 ¿Sabes, J? Tengo curiosidad. 341 00:20:18,335 --> 00:20:23,805 ¿La escondes de nosotros o es justo al revés? 342 00:20:23,815 --> 00:20:26,005 No la escondo. 343 00:20:26,009 --> 00:20:28,544 ¿Por qué no llevas el reloj que te regalé? 344 00:20:30,613 --> 00:20:32,944 Es muy bueno. No quiero perderlo. 345 00:20:32,945 --> 00:20:35,565 Lo comprendo. 346 00:20:36,753 --> 00:20:40,084 Caballeros. Adrian. ¿Tenéis hambre? 347 00:20:40,085 --> 00:20:41,584 Voraz. 348 00:20:41,585 --> 00:20:44,025 El tío del 4B se chuta en la bañera, 349 00:20:44,027 --> 00:20:47,025 se queda frito e inunda el piso. 350 00:20:47,030 --> 00:20:49,216 La del 3B, la Sra. Andrews, 351 00:20:49,217 --> 00:20:51,468 - la que tiene... - ¿La del huevo en el cuello? 352 00:20:51,469 --> 00:20:52,495 Eso se llama bocio. 353 00:20:52,502 --> 00:20:53,565 Sí. 354 00:20:53,570 --> 00:20:54,895 Me da lo mismo, da asco. 355 00:20:54,904 --> 00:20:58,098 La bañera del tío está justo sobre la habitación de su gato. 356 00:20:58,099 --> 00:21:00,424 Espera, ¿el gato tiene su propio cuarto? 357 00:21:00,425 --> 00:21:03,084 - Sí. Sí. - Sí. A esa bruja le flipan los gatos. 358 00:21:03,085 --> 00:21:05,565 Pues sube al piso de arriba con una escopeta 359 00:21:05,566 --> 00:21:07,915 y amenaza con pegarle un tiro en la cara. 360 00:21:07,917 --> 00:21:10,315 Me pasé todo el finde en Whaley 361 00:21:10,319 --> 00:21:11,664 intentando que mis inquilinos 362 00:21:11,665 --> 00:21:13,205 no empezaran una carnicería. 363 00:21:17,685 --> 00:21:19,085 Pope. 364 00:21:21,485 --> 00:21:23,464 Baja el ritmo. 365 00:21:23,465 --> 00:21:24,625 ¿Cuándo es la fiesta? 366 00:21:24,645 --> 00:21:26,864 No vamos a montar una fiesta. 367 00:21:26,865 --> 00:21:29,044 Pues claro que sí. ¿Adrian? 368 00:21:29,045 --> 00:21:30,545 - Dime. - ¿Cuándo es la fiesta? 369 00:21:31,705 --> 00:21:33,405 ¿Una fiesta de inauguración? 370 00:21:33,410 --> 00:21:36,221 Como un viaje inaugural para vuestra casa. 371 00:21:36,222 --> 00:21:38,364 Porque no será un hogar 372 00:21:38,365 --> 00:21:41,275 hasta que no la destrocéis con vuestros seres queridos. 373 00:21:41,284 --> 00:21:42,615 Ya, acabamos de comprarla, 374 00:21:42,619 --> 00:21:44,771 así que no sé si queremos destrozarla ya. 375 00:21:44,772 --> 00:21:47,355 Cuando compré esta casa... Pope lo recuerda. 376 00:21:47,357 --> 00:21:49,825 La fiesta duró cuatro días. 377 00:21:49,826 --> 00:21:53,495 Gente durmiendo por todas partes, cocinando, poniendo música. 378 00:21:53,496 --> 00:21:55,024 Fetu. ¿Os acordáis de Fetu? 379 00:21:55,025 --> 00:21:56,245 - ¿Craig? - Espera, ¿quién? 380 00:21:56,255 --> 00:21:59,304 El samoano que tenía el garito de cangrejos en Pacific. 381 00:21:59,305 --> 00:22:00,584 Ese tío hacía de Papá Noel 382 00:22:00,585 --> 00:22:01,765 en la cabalgata de Navidad, ¿verdad? 383 00:22:01,771 --> 00:22:03,165 - Así es. - Sí. Yo me acuerdo de él. 384 00:22:03,172 --> 00:22:05,372 Por su culpa me daba miedo la Navidad de pequeño. 385 00:22:05,925 --> 00:22:07,245 En fin... 386 00:22:09,585 --> 00:22:10,685 ¿Adónde vas? 387 00:22:13,265 --> 00:22:14,335 Ya he terminado. 388 00:22:27,485 --> 00:22:28,964 ¿Qué le pasa? 389 00:22:28,965 --> 00:22:30,455 Nada. Está bien. 390 00:22:30,465 --> 00:22:31,985 Actúa normal. 391 00:22:34,645 --> 00:22:35,948 ¿Se está tomando la medicación? 392 00:22:38,075 --> 00:22:40,785 Adrian, ¿nos traes los platos de postre, por favor? 393 00:22:42,675 --> 00:22:44,344 Sí, claro. 394 00:22:44,345 --> 00:22:47,245 No, no, no. Yo me ocupo. 395 00:22:49,005 --> 00:22:50,725 Pope parece un saco de boxeo con patas. 396 00:22:51,555 --> 00:22:53,104 Y no creo que deba participar en el trabajo. 397 00:22:53,105 --> 00:22:54,825 - Craig está de acuerdo. - ¿De qué coño vas, tío? 398 00:22:54,835 --> 00:22:56,802 El trabajo ya es bastante arriesgado sin Pope, ¿vale? 399 00:22:56,803 --> 00:22:58,887 Ahora no está en sus cabales. Conseguirá que nos maten. 400 00:22:58,888 --> 00:23:00,224 J, díselo. 401 00:23:00,225 --> 00:23:01,305 - Es inestable... - ¡Chitón! 402 00:23:02,725 --> 00:23:05,895 - Smurf, - Él participa. 403 00:23:05,903 --> 00:23:07,735 Bien, ¿quién quiere postre? 404 00:23:54,751 --> 00:23:57,484 Será mejor que te centres de una vez, cariño. 405 00:25:43,419 --> 00:25:44,929 ¿Frankie? 406 00:25:44,935 --> 00:25:47,199 Hola. 407 00:25:47,204 --> 00:25:48,669 ¿Cómo has entrado? 408 00:25:48,672 --> 00:25:50,769 ¿Vas a pegarme con eso? 409 00:25:53,079 --> 00:25:54,579 He hecho café. 410 00:26:00,150 --> 00:26:03,549 Me encanta cómo has decorado este sitio. 411 00:26:05,289 --> 00:26:06,489 He montado una fiesta. 412 00:26:06,490 --> 00:26:07,818 Parece que más de una. 413 00:26:07,819 --> 00:26:09,678 ¿Recibiste el dinero que te envié? 414 00:26:09,679 --> 00:26:11,319 Sí. Gracias. 415 00:26:13,230 --> 00:26:15,107 Creía que no volvería a verte. 416 00:26:15,108 --> 00:26:17,067 ¿Por qué pensaste eso? 417 00:26:17,068 --> 00:26:19,099 Porque fumamos crack juntos 418 00:26:19,103 --> 00:26:21,229 y luego desapareciste. 419 00:26:21,238 --> 00:26:24,439 Te dije que iba a volver. 420 00:26:24,441 --> 00:26:27,494 Tengo otro trabajo, por si te interesa. 421 00:26:27,495 --> 00:26:30,639 Ya, bueno, ahora estoy un poco ocupado. 422 00:26:30,647 --> 00:26:31,909 ¿De verdad? 423 00:26:31,916 --> 00:26:35,979 ¿Haciendo trabajitos con Smurf y tus hermanos? 424 00:26:37,053 --> 00:26:39,590 ¿Vais a robar un banco? 425 00:26:39,591 --> 00:26:41,289 ¿Qué? 426 00:26:43,459 --> 00:26:45,459 Esto es la entrada principal. Eso la parte de atrás. 427 00:26:45,462 --> 00:26:48,598 Un cajero automático para coches. ZA es zona de aparcamiento, ¿verdad? 428 00:26:48,599 --> 00:26:51,599 Y supongo que el cuadrado es la caja fuerte. 429 00:26:53,003 --> 00:26:54,399 ¿Un banco? 430 00:26:54,404 --> 00:26:56,069 Hay cámaras por todas partes. 431 00:26:56,072 --> 00:26:57,869 Los vídeos se suben a la nube. 432 00:26:57,874 --> 00:26:59,958 Si hacéis saltar la alarma, tendréis a la poli encima. 433 00:26:59,959 --> 00:27:01,398 No es el primer banco que robamos. 434 00:27:01,399 --> 00:27:03,819 Smurf va a hacer que os maten. 435 00:27:05,081 --> 00:27:07,079 Lo creas o no... 436 00:27:07,083 --> 00:27:08,828 esto se nos da bastante bien. 437 00:27:11,087 --> 00:27:13,819 Estaré en la ciudad un tiempo. 438 00:27:13,824 --> 00:27:17,159 Hay mucho dinero en juego. 439 00:27:17,161 --> 00:27:19,829 Si no acabas en la cárcel, me encantaría que me ayudaras. 440 00:27:19,830 --> 00:27:21,559 Ah, ¿sí? 441 00:27:21,565 --> 00:27:24,802 ¿Y eso es porque soy bueno en lo mío? 442 00:27:27,169 --> 00:27:28,879 Tu amiga se ha levantado. 443 00:27:30,240 --> 00:27:31,568 Quizá quiera una taza de café. 444 00:27:44,039 --> 00:27:45,568 ¿Café? 445 00:27:45,569 --> 00:27:49,258 A las 16:30, pillaré el Scout. 446 00:27:49,259 --> 00:27:51,745 Le pondré gasolina con tu tarjeta de crédito 447 00:27:51,746 --> 00:27:54,259 en la Mobil de Vine... 448 00:27:54,264 --> 00:27:56,058 Surtidor 4, donde no hay cámara. 449 00:27:57,159 --> 00:28:02,172 Luego compraré dos entradas para la nueva de los Vengadores en el Regal. 450 00:28:02,173 --> 00:28:03,539 La veré entera, 451 00:28:03,540 --> 00:28:05,139 aunque sabes que creo que esas pelis dan pena. 452 00:28:05,141 --> 00:28:06,259 Sí. 453 00:28:06,260 --> 00:28:08,939 Y después te veré en casa. 454 00:28:11,548 --> 00:28:12,918 Puedo buscar a otro que lo haga 455 00:28:12,919 --> 00:28:14,609 si no te sientes cómodo. 456 00:28:14,618 --> 00:28:17,179 No, me gusta ser tu coartada. 457 00:28:27,698 --> 00:28:30,229 Craig lleva razón, ¿sabes? 458 00:28:32,769 --> 00:28:34,969 Si te olvidas de las cámaras 459 00:28:34,971 --> 00:28:37,568 y entonces... 460 00:28:37,569 --> 00:28:39,359 surfeas como siempre lo has hecho... 461 00:28:40,510 --> 00:28:44,006 Lo sé. Y montones de chicos matarían por estar en el circuito. 462 00:28:45,579 --> 00:28:48,699 Sería un gilipollas si no lo aprovechara. 463 00:28:49,579 --> 00:28:55,379 Hagas lo que hagas, me parece bien. 464 00:29:05,069 --> 00:29:06,798 ¿Pillamos sushi para cenar? 465 00:29:20,349 --> 00:29:24,259 Tus hermanos querían que te sacara del trabajo. 466 00:29:25,756 --> 00:29:27,549 Creen que estás fuera de control, cariño. 467 00:29:27,557 --> 00:29:30,089 ¿Estás fuera de control? 468 00:29:33,497 --> 00:29:35,629 - ¿Estás preparado? - Está preparado. 469 00:30:02,593 --> 00:30:04,059 Y luego la cosa se puso chunga. 470 00:30:04,060 --> 00:30:06,189 Alguien llevaba algo en la bota. 471 00:30:06,196 --> 00:30:07,878 Parece que supo manejarlo. 472 00:30:07,879 --> 00:30:08,898 Sí. 473 00:30:08,899 --> 00:30:10,199 Ha estado bien. Esta vez. 474 00:30:10,200 --> 00:30:11,659 ¿Bien? 475 00:30:11,668 --> 00:30:13,118 Si no fuera por ella, te estarías desangrando 476 00:30:13,119 --> 00:30:14,469 en la parte de atrás de un coche patrulla. 477 00:30:14,471 --> 00:30:16,669 Si quieres que tu novia te acompañe, es cosa tuya. 478 00:30:16,673 --> 00:30:17,688 Forma tu propia banda. 479 00:30:17,689 --> 00:30:18,869 ¿Qué problema tienes? 480 00:30:18,875 --> 00:30:20,268 Hace que llamemos la atención. 481 00:30:20,269 --> 00:30:21,978 Llevamos máscaras. 482 00:30:21,979 --> 00:30:23,358 Nadie sabe que es una chica... 483 00:30:23,359 --> 00:30:24,618 No pesa ni 45 kilos 484 00:30:24,619 --> 00:30:25,658 y la melena le llega al culo. 485 00:30:25,659 --> 00:30:26,878 Nadie le ha visto el pelo. 486 00:30:26,879 --> 00:30:28,458 La tía está cojonuda. Bien por ti. 487 00:30:28,459 --> 00:30:29,858 Bien por ti. Eso no la convierte en una de nosotros. 488 00:30:29,859 --> 00:30:32,418 ¿Qué? ¿Qué? 489 00:30:32,419 --> 00:30:34,239 - Tranquilizaos. - Deshazte de ella. 490 00:30:40,559 --> 00:30:43,939 Tengo dos paquetes de tabaco y un par de refrescos. 491 00:30:43,959 --> 00:30:45,689 Gracias, nena. 492 00:31:07,059 --> 00:31:08,478 ¿Sabes lo que quieres? 493 00:31:08,479 --> 00:31:10,038 Rosie. 494 00:31:10,039 --> 00:31:11,219 Me gusta. 495 00:31:12,929 --> 00:31:15,859 ¿Te traigo algo de beber? 496 00:31:15,866 --> 00:31:17,367 Sí. ¿Me pones un café, por favor? 497 00:31:17,368 --> 00:31:19,029 Sí. 498 00:31:22,659 --> 00:31:26,859 El niño se cagó en la moqueta. 499 00:31:26,869 --> 00:31:31,809 Se bajó los pantalones porque sí ahí mismo. 500 00:31:31,816 --> 00:31:34,593 No quería ir al cole o no sé qué mierda. 501 00:31:34,594 --> 00:31:37,598 Y ella no se dio ni cuenta en día y medio. 502 00:31:37,599 --> 00:31:39,749 así que el apartamento apesta. 503 00:31:39,756 --> 00:31:42,258 Y quiere que le cambie la moqueta. 504 00:31:42,259 --> 00:31:44,089 ¿Debo hacerlo legalmente o...? 505 00:31:44,094 --> 00:31:46,229 No, no. Se lo descuentas de la fianza. 506 00:31:46,230 --> 00:31:48,159 Paga 200 pavos al mes. 507 00:31:48,164 --> 00:31:50,499 No hay fianza. 508 00:31:50,501 --> 00:31:51,818 Y Smurf la trasladó ahí 509 00:31:51,819 --> 00:31:53,899 porque su hermano trabaja en la patrulla de carreteras o algo así. 510 00:31:53,904 --> 00:31:55,298 ¿Vamos a sacar algo de él? 511 00:31:55,299 --> 00:31:56,699 No. Se jubiló hace tres años. 512 00:31:57,641 --> 00:31:59,769 No sé cómo no se dieron cuenta en día y medio 513 00:31:59,776 --> 00:32:03,779 de que había un montón de mierda en la moqueta. 514 00:32:03,780 --> 00:32:05,379 Eso es lo que digo. 515 00:32:05,382 --> 00:32:07,379 ¿Cuánto cuesta una moqueta? 516 00:32:07,384 --> 00:32:11,049 Eh, Pope, ¿qué vas a hacer con tus edificios, tío? 517 00:32:13,119 --> 00:32:14,299 ¿Pope? 518 00:32:15,859 --> 00:32:18,259 ¿Qué? 519 00:32:18,262 --> 00:32:21,259 ¿Que qué vas a hacer con tus edificios? 520 00:32:21,265 --> 00:32:22,959 Los que Smurf te dio. 521 00:32:26,803 --> 00:32:28,438 No lo sé. 522 00:32:28,439 --> 00:32:30,379 ¿Qué has pensado hacer? 523 00:32:32,008 --> 00:32:33,869 ¿Por qué? ¿Los quieres? 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,403 ¿Qué? No. 525 00:32:35,404 --> 00:32:37,139 Solo estaba... 526 00:32:37,147 --> 00:32:41,008 A ver, podrías venderlos o algo. 527 00:32:41,009 --> 00:32:42,203 Sí. Puede. 528 00:32:55,099 --> 00:32:57,428 Mierda. 529 00:32:57,429 --> 00:32:59,238 Lo siento mucho. 530 00:32:59,239 --> 00:33:00,345 Deja que lo limpie. 531 00:33:00,346 --> 00:33:03,499 - No, no, no pasa nada. - No, no. Yo me ocupo. 532 00:33:04,841 --> 00:33:07,394 Se me ha resbalado de la mano. 533 00:33:07,395 --> 00:33:09,354 Eso pasa unas diez veces al día. 534 00:33:09,355 --> 00:33:11,238 Tengo los pantalones empapados. 535 00:33:11,239 --> 00:33:13,019 Hay toallas en el baño. 536 00:33:13,984 --> 00:33:15,986 Vale. Muy bien. Ahora vuelvo. 537 00:33:15,987 --> 00:33:17,318 Gracias. 538 00:33:40,679 --> 00:33:43,158 Tiene su móvil. Vamos. 539 00:33:43,159 --> 00:33:44,557 Sí. 540 00:34:00,602 --> 00:34:03,572 Perdón. ¿Me he dejado el móvil por aquí? 541 00:34:05,581 --> 00:34:07,158 No. No lo he visto. 542 00:34:09,727 --> 00:34:12,186 Solo voy a salir a fumar. 543 00:34:12,195 --> 00:34:14,456 No hago un simpa. 544 00:34:17,134 --> 00:34:18,996 Ahí sale. 545 00:34:19,002 --> 00:34:20,596 Está fuera. 546 00:34:20,604 --> 00:34:21,665 Vamos. 547 00:34:46,029 --> 00:34:47,949 ¿Qué haces con una foto de mi hija? 548 00:35:02,886 --> 00:35:04,746 PAPÁ MÓVIL 549 00:35:06,306 --> 00:35:08,385 ¿Cariño? ¿Rosie? 550 00:35:08,386 --> 00:35:09,846 Haz exactamente lo que te dicen 551 00:35:09,853 --> 00:35:11,265 y no le volaré la cabeza a tu hija 552 00:35:11,266 --> 00:35:12,855 y la enterraré en el desierto. 553 00:35:12,856 --> 00:35:14,324 ¿Rosie? 554 00:35:16,869 --> 00:35:18,105 Hay cámaras por todas partes. 555 00:35:18,106 --> 00:35:19,456 Todos los vídeos están subidos. 556 00:35:19,463 --> 00:35:21,056 Calla y abre la puerta. 557 00:35:21,064 --> 00:35:23,716 - Ya os han grabado. - ¡Calla y abre la puerta! 558 00:35:24,134 --> 00:35:25,866 Por favor, solo es una cría. 559 00:35:25,869 --> 00:35:27,266 ¿Las cajas de seguridad? 560 00:35:27,270 --> 00:35:28,465 Por aquí. 561 00:35:35,876 --> 00:35:37,645 Llaves. 562 00:35:37,646 --> 00:35:39,015 Solo tengo las del banco. 563 00:35:39,016 --> 00:35:40,816 Los clientes tienen sus propias llaves. 564 00:35:40,818 --> 00:35:42,285 No me digas. 565 00:35:42,286 --> 00:35:43,346 Manos. 566 00:35:43,353 --> 00:35:44,980 ¡Manos! 567 00:35:46,356 --> 00:35:47,656 Tío. 568 00:35:50,846 --> 00:35:52,276 Señor... 569 00:35:52,279 --> 00:35:53,565 a sentarse. 570 00:36:14,126 --> 00:36:15,685 Sí. 571 00:36:42,680 --> 00:36:44,205 ¡Pasta! 572 00:37:01,899 --> 00:37:06,096 211S en el United Center First Bank de la avenida Oak. 573 00:37:06,103 --> 00:37:09,066 Atentos. Unidades en camino, 10-65. 574 00:37:11,241 --> 00:37:13,236 Chicos, alguien ha activado una alarma silenciosa o algo. 575 00:37:13,243 --> 00:37:14,775 ¿Qué? ¿Cómo? 576 00:37:14,776 --> 00:37:15,846 Tenéis tres minutos. 577 00:37:18,176 --> 00:37:19,545 ¿Has activado la alarma? 578 00:37:19,546 --> 00:37:21,916 No, he estado con vosotros todo el tiempo. 579 00:37:21,919 --> 00:37:22,925 Yo no he sido. 580 00:37:27,925 --> 00:37:28,925 ¿Qué llevas en la mano? 581 00:37:28,926 --> 00:37:30,656 Nada. 582 00:37:30,660 --> 00:37:34,326 Abre la puta mano, gilipollas. 583 00:37:36,266 --> 00:37:37,446 Un condón. 584 00:37:38,266 --> 00:37:39,765 ¡Corre! 585 00:37:39,766 --> 00:37:41,725 - ¡Joder! - ¿Dónde está? 586 00:37:51,081 --> 00:37:54,676 Eh, ha salido una mujer corriendo de la parte de atrás. 587 00:37:54,684 --> 00:37:57,086 El director se estaba follando a una cajera. 588 00:37:57,087 --> 00:37:59,322 Ella es quien ha activado la alarma. 589 00:37:59,323 --> 00:38:01,241 Vale. Voy a desinfectar la furgo. 590 00:38:10,125 --> 00:38:13,496 Mi padre me va a matar. Se pone como loco con mi móvil. 591 00:38:13,503 --> 00:38:15,366 Es el tercero que pierdo. 592 00:38:15,372 --> 00:38:16,836 Todo irá bien. 593 00:38:16,840 --> 00:38:18,299 Tú no conoces a mi padre. 594 00:38:18,300 --> 00:38:20,036 ¿Me prestas el tuyo? Tengo que llamarlo. 595 00:38:26,766 --> 00:38:28,515 DE DERAN: VETE 596 00:40:28,766 --> 00:40:30,556 ¿Dónde está Pope? 597 00:40:30,557 --> 00:40:32,636 Mierda. 598 00:40:32,642 --> 00:40:34,696 Voy yo. Tú sigue. 599 00:40:45,026 --> 00:40:47,465 ¡Vamos! 600 00:40:57,726 --> 00:40:59,206 ¿Dónde están? 601 00:41:01,166 --> 00:41:02,336 ¿Deran? 602 00:41:02,339 --> 00:41:03,841 Dales un segundo. 603 00:41:11,326 --> 00:41:14,386 Pope. ¡Pope! 604 00:41:14,406 --> 00:41:16,506 ¿Qué cojones haces? 605 00:41:17,346 --> 00:41:19,786 Tío, ¿quieres que nos maten a todos? 606 00:41:20,866 --> 00:41:24,066 Iba a quitarlos de en medio para daros ventaja. 607 00:41:24,894 --> 00:41:26,195 Pope, vámonos. 608 00:41:27,626 --> 00:41:29,425 Venga. 609 00:41:29,426 --> 00:41:31,245 ¡Pope! 610 00:41:31,246 --> 00:41:32,368 Vamos. 611 00:41:32,369 --> 00:41:33,766 Venga. 612 00:41:33,771 --> 00:41:36,372 Ya, vámonos. 613 00:41:36,373 --> 00:41:38,106 Venga. 614 00:41:40,586 --> 00:41:42,036 Venga. 615 00:41:42,056 --> 00:41:43,146 Vamos. 616 00:41:46,126 --> 00:41:47,316 ¡Vamos, vamos! 617 00:41:47,317 --> 00:41:49,116 ¡Va, va, va, va! 618 00:42:31,886 --> 00:42:34,086 ¿Qué coño ha pasado, Pope? 619 00:42:34,846 --> 00:42:36,425 Me caí. 620 00:42:48,779 --> 00:42:50,646 Todo el mundo al suelo. 621 00:42:50,686 --> 00:42:54,116 Todo el mundo al suelo. 622 00:42:54,117 --> 00:42:55,576 No seáis estúpidos. 623 00:42:55,585 --> 00:42:57,416 No os hagáis los héroes. 624 00:44:10,527 --> 00:44:11,886 Hostias. 625 00:44:13,447 --> 00:44:14,906 ¿Qué has hecho? 626 00:44:16,800 --> 00:44:18,196 Había que hacerlo. 627 00:44:22,998 --> 00:44:24,135 Sí. 628 00:45:21,834 --> 00:45:26,833 www.subtitulamos.tv