1 00:00:00,047 --> 00:00:01,772 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:01,797 --> 00:00:03,397 ¿Por qué es tan experto en hacer trampas? 3 00:00:03,432 --> 00:00:04,898 ¿A qué se refiere? 4 00:00:04,933 --> 00:00:07,178 No parece encajar bien aquí. 5 00:00:07,436 --> 00:00:09,769 Necesitaba una mano con su pozo de petróleo. 6 00:00:09,805 --> 00:00:11,771 Solo lo estuve ayudando fuera de las horas de trabajo. 7 00:00:11,807 --> 00:00:14,422 Michael, este contrato es realmente importante para nosotros. 8 00:00:15,612 --> 00:00:18,846 Abrimos un orfanato en Fairview a principios de este año. 9 00:00:19,107 --> 00:00:22,408 ¿Por qué estás tan interesado en instalar la biblioteca? 10 00:00:22,484 --> 00:00:25,785 Bueno, no voy a negar que era consciente de tu belleza. 11 00:00:25,821 --> 00:00:27,387 Pero al conocerte, 12 00:00:27,422 --> 00:00:30,513 quedé fascinado con tu bondad. 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,595 Estoy muy feliz. 14 00:00:38,794 --> 00:00:42,372 El pequeño Jack finalmente va a ser bautizado. 15 00:00:42,797 --> 00:00:45,992 Un pastor itinerante acordó celebrar la ceremonia. 16 00:00:46,191 --> 00:00:48,591 Tan pronto como lo supe, hice una llamada. 17 00:00:50,042 --> 00:00:53,945 Le pedí a mi hermana Julie que fuera la madrina del pequeño Jack. 18 00:00:54,764 --> 00:00:58,809 Decir que estaba sorprendida sería quedarse corta. 19 00:00:59,713 --> 00:01:00,997 Pero el bautismo del pequeño Jack 20 00:01:01,022 --> 00:01:03,513 no es lo único emocionante que sucede. 21 00:01:03,658 --> 00:01:06,038 Estamos preparando la biblioteca para su gran inauguración 22 00:01:06,063 --> 00:01:08,750 durante el festival del Día de los Fundadores. 23 00:01:09,364 --> 00:01:12,131 Este año, tendremos algunas nuevas caras en el evento. 24 00:01:12,325 --> 00:01:14,844 Caras que trajeron alegría. 25 00:01:15,274 --> 00:01:16,338 Esperanza. 26 00:01:16,362 --> 00:01:20,608 Y un poco de curiosidad para toda nuestra comunidad. 27 00:01:31,306 --> 00:01:32,445 ¡Lee! 28 00:01:32,470 --> 00:01:33,306 Hola, cariño. 29 00:01:33,331 --> 00:01:34,893 ¿Hiciste espacio para que Grace 30 00:01:34,918 --> 00:01:36,423 ponga su carro detrás de la casa? 31 00:01:36,448 --> 00:01:37,447 - Por supuesto. - Maravilloso, 32 00:01:37,472 --> 00:01:38,917 porque acabo de escuchar el tren. 33 00:01:38,942 --> 00:01:41,455 Eso significa que ella ya debe haber recogido a Spencer. 34 00:01:41,700 --> 00:01:43,718 Hablando del diablo. 35 00:01:43,743 --> 00:01:46,116 ¡Grace, hola! 36 00:01:46,580 --> 00:01:48,291 Baja. Déjame ayudarte. 37 00:01:48,316 --> 00:01:49,212 38 00:01:51,162 --> 00:01:52,612 Grace, es bueno verte. 39 00:01:52,637 --> 00:01:53,703 Hola. 40 00:01:53,785 --> 00:01:55,084 ¿Y quién es este jovencito? 41 00:01:55,109 --> 00:01:56,479 Es Spencer. 42 00:01:56,504 --> 00:01:59,036 La encargada del orfanato en Alberton me lo trajo. 43 00:01:59,110 --> 00:02:00,767 Bueno, hola, Spencer. 44 00:02:05,005 --> 00:02:06,504 Spencer, 45 00:02:06,688 --> 00:02:08,481 ¿cómo fue tu viaje en tren? 46 00:02:10,106 --> 00:02:12,108 Estuvo bien. 47 00:02:13,236 --> 00:02:15,281 Bueno, hablando de eso, ¿por qué no llevo las bolsas 48 00:02:15,306 --> 00:02:17,637 dentro y guardo el carro? 49 00:02:17,662 --> 00:02:18,877 - Suena bien. - Gracias, Lee. 50 00:02:18,902 --> 00:02:20,295 De nada. 51 00:02:20,757 --> 00:02:22,089 Oye, Spencer. 52 00:02:22,114 --> 00:02:24,611 Te ves un poco pálido. 53 00:02:25,439 --> 00:02:26,892 ¿Por qué no lo traes a mi consultorio? 54 00:02:26,917 --> 00:02:27,997 Lo revisaré. 55 00:02:28,022 --> 00:02:29,255 Gracias, Carson. Lo haré. 56 00:02:29,280 --> 00:02:31,057 Ahora, ven conmigo. 57 00:02:31,082 --> 00:02:34,882 Hay algunas caras conocidas que sé que querrán verte. 58 00:02:46,875 --> 00:02:48,170 El festival comenzará 59 00:02:48,195 --> 00:02:49,528 con la gran inauguración de la biblioteca 60 00:02:49,553 --> 00:02:51,626 y creo que deberías tener el honor 61 00:02:51,651 --> 00:02:53,417 de cortar la cinta en la ceremonia. 62 00:02:53,442 --> 00:02:54,808 Gracias, pero creo 63 00:02:54,833 --> 00:02:56,032 que tú deberías hacerlo. 64 00:02:56,057 --> 00:02:57,806 No, no tendríamos una biblioteca 65 00:02:57,831 --> 00:02:59,564 si no hubieras donado el edificio. 66 00:02:59,589 --> 00:03:02,554 Sí, pero tú eres la inspiración. 67 00:03:02,756 --> 00:03:04,026 ¿Qué piensas de esto? 68 00:03:04,051 --> 00:03:05,551 Cortaremos juntos la cinta. 69 00:03:05,576 --> 00:03:06,907 ¿Qué piensas? 70 00:03:06,986 --> 00:03:08,111 Claro. 71 00:03:08,136 --> 00:03:10,704 Lucas, hay una llamada para ti desde Cape Fullerton. 72 00:03:11,049 --> 00:03:12,324 Gracias, Fiona. 73 00:03:12,609 --> 00:03:14,846 Vendré luego a ayudarte con la biblioteca. 74 00:03:15,325 --> 00:03:17,459 Te dejaré con tus planes. 75 00:03:22,745 --> 00:03:24,444 Tengo en línea al Sr. Bouchard. 76 00:03:24,469 --> 00:03:26,612 Por favor, espere mientras lo conecto. 77 00:03:34,171 --> 00:03:35,250 ¿Hola? 78 00:03:35,275 --> 00:03:36,450 Viene por nosotros. 79 00:03:36,475 --> 00:03:38,845 Espera hasta que la línea esté despejada. 80 00:03:41,932 --> 00:03:43,777 Saben que estás en Hope Valley. 81 00:03:43,802 --> 00:03:46,108 De acuerdo. 82 00:03:46,620 --> 00:03:48,557 ¿Qué vas a hacer? 83 00:03:49,379 --> 00:03:51,072 - Lo resolveré. - ¡Lucas! 84 00:03:51,097 --> 00:03:52,240 Adiós. 85 00:04:31,517 --> 00:04:35,958 www.subtitulamos.tv 86 00:04:39,711 --> 00:04:41,077 Hola. 87 00:04:43,691 --> 00:04:45,922 ¿Estás listo para salir? 88 00:04:47,189 --> 00:04:48,778 ¡Elizabeth! 89 00:04:48,803 --> 00:04:51,142 Rosemary, ¿escuché que Grace está en la ciudad? 90 00:04:51,167 --> 00:04:52,237 En carne y hueso, 91 00:04:52,262 --> 00:04:53,773 y con el niño más lindo llamado Spencer. 92 00:04:53,798 --> 00:04:55,041 Ahora se están acomodando en mi casa 93 00:04:55,066 --> 00:04:56,776 antes de hacer algunas diligencias. 94 00:04:56,944 --> 00:04:58,847 ¿Cómo va la planificación del festival? 95 00:04:59,011 --> 00:05:01,070 Me aseguraré de que el festival del Día de los Fundadores 96 00:05:01,095 --> 00:05:03,582 sea el más grande que haya visto esta ciudad. 97 00:05:03,607 --> 00:05:04,935 Por supuesto que lo harás. 98 00:05:04,960 --> 00:05:05,943 ¿Necesitas ayuda? 99 00:05:05,968 --> 00:05:07,993 Es muy dulce de tu parte, Elizabeth, pero no. 100 00:05:08,018 --> 00:05:09,526 Estás demasiado ocupada con la biblioteca 101 00:05:09,551 --> 00:05:11,308 y los preparativos para el bautismo. 102 00:05:11,333 --> 00:05:12,551 ¿Cómo te va con eso? 103 00:05:12,576 --> 00:05:13,959 Solo tengo una cosa más que hacer. 104 00:05:13,984 --> 00:05:16,107 Bueno, te dejo con eso. 105 00:05:28,516 --> 00:05:30,470 Aquí están mis dos personas favoritas. 106 00:05:30,642 --> 00:05:32,266 ¿Cómo está hoy el hombrecito? 107 00:05:32,291 --> 00:05:33,857 Bueno, tenemos una pregunta para ti. 108 00:05:33,892 --> 00:05:35,232 ¿Sí? ¿Cuál es? 109 00:05:35,564 --> 00:05:37,742 Resulta que el pastor itinerante cree 110 00:05:37,767 --> 00:05:39,501 que podrá hacer el bautismo del pequeño Jack 111 00:05:39,526 --> 00:05:40,642 en los próximos días. 112 00:05:40,674 --> 00:05:41,699 Eso es genial. 113 00:05:41,724 --> 00:05:42,751 114 00:05:43,920 --> 00:05:47,773 Creo que Jack hubiera querido que fueras el padrino de su hijo. 115 00:05:49,637 --> 00:05:51,157 Ambos lo habríamos querido. 116 00:05:53,558 --> 00:05:55,659 No sé qué decir. 117 00:05:56,815 --> 00:05:58,970 Jack realmente te admiraba. 118 00:05:59,327 --> 00:06:02,696 Y, algún día, el pequeño Jack también lo hará. 119 00:06:03,561 --> 00:06:05,006 Bueno... 120 00:06:08,211 --> 00:06:09,880 sería un honor. 121 00:06:21,800 --> 00:06:23,981 Hola, ¿se sabe algo del inventario de madera 122 00:06:24,006 --> 00:06:25,126 para el Northeast Inn? 123 00:06:25,151 --> 00:06:26,595 Mike dijo que lo tendría para hoy. 124 00:06:26,801 --> 00:06:29,476 Bueno. Espero que tengamos lo suficiente para completar la orden de Harkness. 125 00:06:30,105 --> 00:06:31,872 Aquí está. 126 00:06:31,897 --> 00:06:33,717 Bueno, ¿qué tenemos? 127 00:06:34,954 --> 00:06:36,236 ¿Qué? 128 00:06:36,261 --> 00:06:37,217 ¿Es todo? 129 00:06:37,242 --> 00:06:39,697 Una tormenta destruyó gran parte del stock. 130 00:06:40,095 --> 00:06:42,114 Podríamos trasladar un equipo más abajo en el valle. 131 00:06:42,139 --> 00:06:43,270 Es más difícil acceder, 132 00:06:43,295 --> 00:06:44,998 pero los troncos para aserrar aún estarían en buenas condiciones. 133 00:06:45,023 --> 00:06:46,026 Sí. 134 00:06:46,365 --> 00:06:48,606 Bueno, supongo que eso es lo que tendremos que hacer. 135 00:06:50,547 --> 00:06:51,938 ¿Qué? 136 00:06:52,277 --> 00:06:53,742 No sé cómo decirte esto. 137 00:06:53,767 --> 00:06:55,915 No. No también tú. 138 00:06:55,940 --> 00:06:57,087 Lo siento, Lee. 139 00:06:57,112 --> 00:06:59,961 Con lo que Henry me ofreció, no pude decir que no. 140 00:07:00,909 --> 00:07:02,042 ¿Cuándo? 141 00:07:02,067 --> 00:07:03,699 Traté de posponerlo por unos días, 142 00:07:03,724 --> 00:07:05,931 pero dijo que me necesitaba para supervisar la nueva plataforma. 143 00:07:05,956 --> 00:07:07,742 ¿Te marchas ahora mismo? 144 00:07:08,499 --> 00:07:10,066 Lo siento, Lee. 145 00:07:13,944 --> 00:07:15,612 Muy bien. 146 00:07:36,386 --> 00:07:38,847 - ¿Qué pasó? - ¿Están bien por ahí? 147 00:07:42,043 --> 00:07:43,497 ¿Qué pasó? 148 00:07:43,522 --> 00:07:45,523 Los niños hicieron lo mejor que pudieron, 149 00:07:45,548 --> 00:07:48,023 pero aún no son los mejores carpinteros. 150 00:07:48,048 --> 00:07:49,509 151 00:07:50,841 --> 00:07:52,697 Vaya, está quedando todo muy bien. 152 00:07:52,722 --> 00:07:53,887 Lo sé. 153 00:07:53,912 --> 00:07:55,257 No puedo creer que la inauguración 154 00:07:55,282 --> 00:07:56,289 esté tan cerca. 155 00:07:56,314 --> 00:07:58,785 Sí, Allie solo habla de eso. 156 00:07:58,810 --> 00:08:00,669 Es una gran lectora. 157 00:08:00,743 --> 00:08:04,470 Bueno, eres una gran maestra. 158 00:08:12,950 --> 00:08:14,184 Hola. 159 00:08:14,209 --> 00:08:15,891 - Hola. - Hola. 160 00:08:16,228 --> 00:08:18,013 Si necesitas ayuda con los estantes... 161 00:08:18,038 --> 00:08:19,462 Me las arreglaré, gracias. 162 00:08:19,487 --> 00:08:20,439 De acuerdo. 163 00:08:20,464 --> 00:08:22,349 Buenos días. 164 00:08:22,701 --> 00:08:24,528 Solo quería devolverte esto. 165 00:08:24,577 --> 00:08:27,077 "Una habitación con vistas". ¿Te gustó? 166 00:08:27,229 --> 00:08:28,832 Muy romántica. 167 00:08:28,857 --> 00:08:30,527 168 00:08:31,224 --> 00:08:33,761 ¿Sabes?, tienes el récord del mayor número de libros leídos 169 00:08:33,786 --> 00:08:35,594 y ni siquiera hemos abierto todavía. 170 00:08:35,702 --> 00:08:37,868 Bueno, tengo tiempo libre. 171 00:08:38,727 --> 00:08:41,227 Si ese es el caso, 172 00:08:41,252 --> 00:08:42,831 a Rosemary le vendría bien la ayuda extra 173 00:08:42,856 --> 00:08:44,820 con el festival del Día de los Fundadores. 174 00:08:45,080 --> 00:08:46,279 175 00:08:46,424 --> 00:08:48,146 Tal vez hable con ella. 176 00:08:48,171 --> 00:08:49,437 Genial. 177 00:08:49,462 --> 00:08:50,753 Y, si ves a Lucas, 178 00:08:50,778 --> 00:08:53,764 ¿podrías pedirle que traiga su martillo? 179 00:08:54,835 --> 00:08:56,118 ¿Qué pasa? 180 00:08:56,320 --> 00:08:59,252 No debería compartir esto, pero estoy preocupada por Lucas. 181 00:08:59,277 --> 00:09:01,759 Recibió una llamada de Cape Fullerton esta mañana. 182 00:09:01,855 --> 00:09:05,117 Una mujer le dijo que alguien iba tras ellos. 183 00:09:05,421 --> 00:09:06,948 ¿Que iba tras ellos? 184 00:09:06,973 --> 00:09:09,652 Eso es todo lo que oí y salió corriendo después de la llamada. 185 00:09:18,412 --> 00:09:20,681 Muy bien, Spencer. 186 00:09:20,779 --> 00:09:22,548 Aquí vamos. 187 00:09:24,340 --> 00:09:26,458 ¿Sabes para qué es esto? 188 00:09:27,350 --> 00:09:29,640 Es para que pueda escucharte el corazón. 189 00:09:30,217 --> 00:09:31,868 ¿Quieres probar? 190 00:09:34,155 --> 00:09:36,008 Solo ponte esos en los oídos 191 00:09:36,033 --> 00:09:37,599 y ponemos esto en el corazón. 192 00:09:37,624 --> 00:09:39,309 Y... 193 00:09:41,826 --> 00:09:43,450 ¿Escuchas eso? 194 00:09:44,623 --> 00:09:46,307 ¿Te importa si escucho? 195 00:09:49,512 --> 00:09:51,311 Y puedes ponerte eso en el corazón por mí. 196 00:09:51,336 --> 00:09:53,253 Justo allí, sí. 197 00:09:54,427 --> 00:09:56,175 Abre. 198 00:09:56,632 --> 00:09:58,031 Muy bien. 199 00:09:58,056 --> 00:10:00,237 No sé si alguna vez he escuchado un corazón tan sano. 200 00:10:02,915 --> 00:10:04,665 ¿Quieres volver a escuchar? 201 00:10:07,091 --> 00:10:09,295 Spencer está un poco anémico. 202 00:10:09,320 --> 00:10:12,228 Si le agregas algo de carne y espinaca a su dieta, estará bien. 203 00:10:12,253 --> 00:10:13,199 No hay nada de qué preocuparse. 204 00:10:13,224 --> 00:10:14,526 Ese es el problema, no quiere comer. 205 00:10:14,551 --> 00:10:15,823 La encargada en el otro orfanato dijo 206 00:10:15,848 --> 00:10:17,230 que lo intentaron todo. 207 00:10:17,255 --> 00:10:18,458 Puedo darte algunas pastillas de hierro, 208 00:10:18,483 --> 00:10:21,290 podrías dárselas con un poco de leche o agua. 209 00:10:22,403 --> 00:10:24,247 Al menos... 210 00:10:24,272 --> 00:10:26,624 pensé que tenía pastillas de hierro. 211 00:10:26,893 --> 00:10:29,609 Faith, mi enfermera, se ocupa de todos mis encargos, 212 00:10:29,634 --> 00:10:31,767 así que, puedo llamar a Benson Hills 213 00:10:31,803 --> 00:10:33,853 y deberíamos tenerlas aquí en un par de días. 214 00:10:33,878 --> 00:10:35,279 Estaba planeando irme mañana. 215 00:10:35,304 --> 00:10:37,783 Si te quedas, puedes disfrutar del festival del Día de los Fundadores. 216 00:10:38,156 --> 00:10:39,755 ¿Un festival? 217 00:10:39,780 --> 00:10:41,980 ¿Comida y juegos? 218 00:10:42,005 --> 00:10:43,272 Sí. 219 00:10:43,297 --> 00:10:45,060 ¿Es algo así como un carnaval? 220 00:10:45,085 --> 00:10:46,485 Creo que ya entiende la idea. 221 00:10:47,901 --> 00:10:49,064 ¿Oíste eso? 222 00:10:49,089 --> 00:10:50,561 ¿Qué piensas? 223 00:10:51,185 --> 00:10:52,652 ¡Creo que eso es un sí! 224 00:11:04,878 --> 00:11:07,840 Esto es lo que necesitamos. 225 00:11:09,250 --> 00:11:11,413 Rosemary. 226 00:11:12,182 --> 00:11:14,798 Elizabeth me dijo que podrías necesitar algo de ayuda con el festival. 227 00:11:14,823 --> 00:11:17,442 Si quieres, estaría feliz de ayudarte. 228 00:11:17,557 --> 00:11:19,557 Gracias, Fiona, pero he estado haciendo esto 229 00:11:19,582 --> 00:11:21,174 por un par de años ya. 230 00:11:21,331 --> 00:11:22,998 Lo tengo bajo control. 231 00:11:23,023 --> 00:11:26,636 Bueno, supongo que lo malinterpreté. 232 00:11:34,506 --> 00:11:36,288 ¿Sabes qué, Fiona? 233 00:11:37,633 --> 00:11:39,366 Me vendría bien un poco de ayuda. 234 00:11:39,391 --> 00:11:41,920 ¿Podrías pasar por casa luego del trabajo? 235 00:11:42,081 --> 00:11:43,381 Sería estupendo. 236 00:11:44,494 --> 00:11:45,625 Gracias. 237 00:12:00,105 --> 00:12:01,105 Lucas. 238 00:12:01,137 --> 00:12:02,916 - Hola. - Hola. 239 00:12:05,033 --> 00:12:07,596 Tuve un pequeño contratiempo en la biblioteca. 240 00:12:07,621 --> 00:12:08,909 ¿Alguien se lastimó? 241 00:12:08,934 --> 00:12:10,927 No, pero se cayó un estante. 242 00:12:13,241 --> 00:12:15,063 ¿Cierras la taberna? 243 00:12:15,159 --> 00:12:17,192 Todos necesitan un descanso de vez en cuando, 244 00:12:17,283 --> 00:12:19,010 incluyendo mi personal. 245 00:12:20,659 --> 00:12:23,245 Supongo que no tiene sentido preguntar a dónde vas. 246 00:12:23,675 --> 00:12:25,426 Todo está bien. 247 00:12:25,705 --> 00:12:27,551 O lo estará. 248 00:12:31,120 --> 00:12:32,753 Lucas, si estás metido en algún tipo de problema... 249 00:12:32,778 --> 00:12:34,265 Estaré bien. 250 00:12:35,080 --> 00:12:36,580 Si me disculpas... 251 00:12:46,142 --> 00:12:47,813 Pásame la próxima. 252 00:12:47,838 --> 00:12:49,051 Mike, cuando termines de descargar, 253 00:12:49,076 --> 00:12:50,778 ¿nos vemos en la oficina? 254 00:12:50,914 --> 00:12:52,279 Por supuesto, jefe. 255 00:12:52,304 --> 00:12:54,694 Bueno. Nos vemos luego. 256 00:12:58,643 --> 00:13:00,343 Espero que haya valido la pena. 257 00:13:00,368 --> 00:13:01,240 ¿Qué? 258 00:13:01,265 --> 00:13:03,495 ¿Dejar a Lee cuando está a mitad de un gran contrato? 259 00:13:03,702 --> 00:13:05,592 No tuve posibilidad de elegir el momento. 260 00:13:05,836 --> 00:13:07,503 Todos tenemos la opción, Mike. 261 00:13:07,528 --> 00:13:09,740 No me gustó dejar a Lee, pero él estará bien. 262 00:13:09,765 --> 00:13:11,261 Tiene un buen negocio. 263 00:13:11,286 --> 00:13:12,818 Tipos como tú y yo, bueno, 264 00:13:12,853 --> 00:13:15,041 a veces tenemos que cuidar de nosotros mismos. 265 00:13:15,288 --> 00:13:17,688 No todos los días se presentan grandes oportunidades. 266 00:13:17,713 --> 00:13:19,280 Tuve que tomarla. 267 00:13:22,619 --> 00:13:26,702 ¿Qué tipo de oportunidades te ofrece Henry? 268 00:13:33,930 --> 00:13:35,384 La taberna está cerrada. 269 00:13:35,409 --> 00:13:37,352 Voy a necesitar de vuelta mi escritorio. 270 00:13:37,377 --> 00:13:39,272 Quien lo ocupa lo posee, Bill. 271 00:13:39,297 --> 00:13:40,329 Eres juez. 272 00:13:40,398 --> 00:13:41,497 Deberías saberlo. 273 00:13:43,551 --> 00:13:45,969 Tomaré el otro lado. 274 00:13:48,659 --> 00:13:49,634 ¿Qué pasa? 275 00:13:49,659 --> 00:13:50,525 Es Lucas. 276 00:13:50,550 --> 00:13:51,845 Acaba de dejar el pueblo. 277 00:13:51,870 --> 00:13:54,236 Recibió una llamada esta mañana y Fiona dijo que realmente lo alteró. 278 00:13:54,333 --> 00:13:57,058 Era una mujer, diciendo que alguien iba tras ellos. 279 00:13:57,143 --> 00:13:58,778 Suena como si estuviera huyendo. 280 00:13:58,853 --> 00:14:02,455 Tiene un arma y no parecía un hombre huyendo de problemas. 281 00:14:02,480 --> 00:14:04,436 Parecía que corría hacia ellos. 282 00:14:05,355 --> 00:14:06,654 ¿A dónde se dirigía? 283 00:14:06,729 --> 00:14:08,061 La llamada era de Cape Fullerton 284 00:14:08,086 --> 00:14:09,547 y se fue en esa dirección. 285 00:14:09,572 --> 00:14:10,771 ¿Cómo está viajando? 286 00:14:10,796 --> 00:14:12,191 A caballo. 287 00:14:13,858 --> 00:14:15,568 No te pongas cómodo. 288 00:14:39,336 --> 00:14:40,402 Está cerrado. 289 00:14:40,427 --> 00:14:41,951 Ya lo veo. 290 00:14:42,840 --> 00:14:44,986 Fue un golpe bajo, Henry. 291 00:14:45,663 --> 00:14:47,529 Robarle Mike a Lee. 292 00:14:47,565 --> 00:14:49,947 Mike puede trabajar con quien quiera. 293 00:14:50,247 --> 00:14:51,695 Entonces, debes de estar ofreciendo a estos tipos 294 00:14:51,720 --> 00:14:52,986 un muy buen trato. 295 00:14:53,011 --> 00:14:54,178 Así es. 296 00:14:54,238 --> 00:14:56,443 Pago bien y hay lugar para avanzar. 297 00:14:56,531 --> 00:14:59,113 Todo lo que espero es trabajo duro. 298 00:14:59,507 --> 00:15:01,240 Yo trabajo duro. 299 00:15:01,329 --> 00:15:02,828 ¿Estás interesado? 300 00:15:08,966 --> 00:15:11,660 Mira, tú y yo no siempre hemos estado de acuerdo, Jesse. 301 00:15:11,783 --> 00:15:13,482 Pero eres un buen hombre. 302 00:15:13,530 --> 00:15:14,868 Si quieres un trabajo en mi compañía, 303 00:15:14,893 --> 00:15:16,892 ven y habla conmigo. 304 00:15:17,993 --> 00:15:22,157 Mientras tanto, ¿por qué no olvidamos el pasado? 305 00:15:49,734 --> 00:15:51,328 ¡Grace, Spencer! 306 00:15:51,353 --> 00:15:52,633 - Hola. - Buenas tardes. 307 00:15:52,665 --> 00:15:54,532 Carson, me alegro mucho de haberte encontrado. 308 00:15:54,557 --> 00:15:56,156 ¿Aún esperas que mañana lleguen las pastillas de hierro? 309 00:15:56,181 --> 00:15:57,708 Sí, a primera hora de mañana. 310 00:15:57,733 --> 00:15:58,950 Deberían venir antes del festival. 311 00:15:58,975 --> 00:16:01,526 Tú... irás, ¿no? 312 00:16:03,447 --> 00:16:06,505 ¿Alguna vez te dije que tengo un don especial? 313 00:16:06,625 --> 00:16:08,398 A veces puedo ver el futuro. 314 00:16:09,427 --> 00:16:11,786 315 00:16:11,811 --> 00:16:17,982 Te veo con algodón de azúcar, manzana acaramelada, 316 00:16:18,194 --> 00:16:19,731 jugando, diviertiéndote... 317 00:16:19,756 --> 00:16:21,692 ¿Qué? ¡Vaya! 318 00:16:21,980 --> 00:16:24,885 Veo mucha diversión en tu futuro, Spencer. 319 00:16:39,362 --> 00:16:40,292 Se quedó dormido. 320 00:16:40,317 --> 00:16:41,660 Bien. 321 00:16:41,832 --> 00:16:44,475 Pobrecito está exhausto después de un viaje tan largo. 322 00:16:44,500 --> 00:16:47,538 Hoy apenas comió algo en el almuerzo. 323 00:16:47,563 --> 00:16:49,199 No te lo tomes de manera personal, Rosemary. 324 00:16:49,224 --> 00:16:51,019 Ha pasado por mucho. 325 00:16:51,124 --> 00:16:52,891 ¿Sabes qué pasó con sus padres? 326 00:16:53,014 --> 00:16:55,628 Sí. Ambos murieron en una inundación hace dos meses. 327 00:16:56,151 --> 00:16:58,043 Eso es terrible. 328 00:16:58,068 --> 00:16:59,751 Spencer fue el único que sobrevivió, 329 00:16:59,776 --> 00:17:02,609 así que está traumatizado además de estar de luto. 330 00:17:02,688 --> 00:17:04,888 Por eso el orfanato nos pidió que lo lleváramos. 331 00:17:05,056 --> 00:17:06,642 Necesita especial atención. 332 00:17:06,667 --> 00:17:09,120 Gracias a Dios que lo reconocieron. 333 00:17:09,384 --> 00:17:11,984 Sí, los lugares más grandes hacen lo mejor que pueden, pero... 334 00:17:12,160 --> 00:17:14,979 sé de primera mano lo fácil que es perderse en la multitud. 335 00:17:15,234 --> 00:17:17,680 Ni siquiera puedo imaginar lo que debe haber sido para ti 336 00:17:17,705 --> 00:17:19,296 crecer en un orfanato. 337 00:17:19,455 --> 00:17:20,687 Sí. 338 00:17:20,785 --> 00:17:21,988 Fue lo que fue. 339 00:17:22,013 --> 00:17:24,379 Por eso Lillian y yo 340 00:17:24,404 --> 00:17:26,928 queremos hacer lo mejor por los niños de nuestro orfanato. 341 00:17:26,953 --> 00:17:28,715 Quiero decir, ese es el verdadero objetivo de todo esto. 342 00:17:29,824 --> 00:17:31,296 Esa es Fiona. 343 00:17:31,321 --> 00:17:32,553 Un momento. 344 00:17:35,528 --> 00:17:37,395 Pasa, pasa. 345 00:17:38,582 --> 00:17:40,240 Fiona, ella es Grace. 346 00:17:40,265 --> 00:17:41,715 Grace, Fiona. 347 00:17:41,740 --> 00:17:42,539 Hola. 348 00:17:42,564 --> 00:17:43,891 Encantada de conocerte. 349 00:17:43,916 --> 00:17:44,915 Igualmente. 350 00:17:44,940 --> 00:17:47,097 Bueno, tenemos un festival para organizar. 351 00:17:47,122 --> 00:17:47,796 Muy bien. 352 00:17:47,821 --> 00:17:48,887 353 00:17:49,056 --> 00:17:50,542 Voy a coser. 354 00:18:02,659 --> 00:18:04,317 ¿Qué le trae por aquí? 355 00:18:04,342 --> 00:18:06,175 Podría preguntarle lo mismo. 356 00:18:06,280 --> 00:18:07,712 Admiro el paisaje. 357 00:18:07,747 --> 00:18:10,150 ¿Sí? ¿Todo el camino a Cape Fullerton? 358 00:18:11,218 --> 00:18:12,850 Surgieron algunos asuntos personales. 359 00:18:12,886 --> 00:18:13,904 Estos asuntos... 360 00:18:13,929 --> 00:18:15,820 ¿requieren una pistola? 361 00:18:16,816 --> 00:18:19,316 Se hace tarde. 362 00:18:19,531 --> 00:18:21,274 De verdad debería irme. 363 00:18:21,299 --> 00:18:24,832 Escuche, cualquier cosa que sea este asunto personal, puedo ayudar. 364 00:18:26,347 --> 00:18:28,587 Es algo que tengo que resolver por mi cuenta. 365 00:18:28,724 --> 00:18:29,885 Está en problemas. 366 00:18:29,910 --> 00:18:31,032 No se trata de mí. 367 00:18:31,057 --> 00:18:32,369 ¿Entonces de quién? 368 00:18:33,424 --> 00:18:34,824 Una amiga. 369 00:18:36,983 --> 00:18:38,825 Alguien está tratando de hacerle daño. 370 00:18:38,873 --> 00:18:40,440 La protegí una vez. 371 00:18:40,521 --> 00:18:42,297 Ahora nos está persiguiendo a los dos. 372 00:18:42,334 --> 00:18:44,053 ¿Este alguien tiene un nombre? 373 00:18:44,164 --> 00:18:45,931 Amos Dixon. 374 00:18:46,108 --> 00:18:48,286 ¿Qué le hace pensar que este Amos Dixon es un peligro? 375 00:18:48,342 --> 00:18:50,027 ¿Pequeñas cosas como 376 00:18:50,052 --> 00:18:52,490 el hecho de que incendió su negocio? 377 00:18:53,647 --> 00:18:55,181 Estaba a una cuadra de distancia, vi el humo 378 00:18:55,206 --> 00:18:57,747 y pude sacarla antes de que el techo se derrumbara. 379 00:18:58,277 --> 00:19:00,189 Amos fue a prisión. 380 00:19:00,468 --> 00:19:03,441 Pero ahora está libre y nos persigue a los dos. 381 00:19:04,717 --> 00:19:07,081 ¿Qué planea hacer cuando lo encuentre? 382 00:19:09,042 --> 00:19:11,048 Resolver esto de una vez por todas. 383 00:19:12,075 --> 00:19:13,192 Lucas, escucha. 384 00:19:13,217 --> 00:19:15,264 Es un viaje largo hasta Cape Fullerton. 385 00:19:15,689 --> 00:19:17,458 No me sorprendería que, para cuando llegaras allí, 386 00:19:17,483 --> 00:19:18,680 él ya se hubiera ido. 387 00:19:18,705 --> 00:19:20,490 Y aún, si no fuera así, ¿entonces qué? 388 00:19:20,670 --> 00:19:23,503 Podrías terminar en la cárcel, o incluso peor. 389 00:19:24,391 --> 00:19:26,392 Esta amiga tuya, la última vez que hablaste con ella, 390 00:19:26,417 --> 00:19:27,662 ¿estaba a salvo? 391 00:19:27,687 --> 00:19:28,580 Creo que sí. 392 00:19:28,605 --> 00:19:29,817 Bueno, que siga así. 393 00:19:29,842 --> 00:19:30,951 Una llamada al cuartel general de la Montada 394 00:19:30,976 --> 00:19:33,091 y puedo tener a tres hombres en su puerta. 395 00:19:33,315 --> 00:19:35,826 Pero ahora tienes que volver a Hope Valley conmigo. 396 00:19:35,955 --> 00:19:37,446 Ya está allí, Nathan. 397 00:19:37,471 --> 00:19:38,559 Ella lo vio. 398 00:19:38,584 --> 00:19:40,318 Lucas, estás a 160 kilómetros. 399 00:19:40,488 --> 00:19:42,462 Lo más seguro para ella 400 00:19:42,487 --> 00:19:45,410 es volver al pueblo y hacer la llamada. 401 00:19:47,463 --> 00:19:49,330 Eso la mantendrá a salvo. 402 00:19:53,984 --> 00:19:55,251 Muy bien. 403 00:19:56,203 --> 00:19:57,883 Bien. 404 00:20:04,190 --> 00:20:06,303 Reacomodé las mesas para el desayuno de panqueques 405 00:20:06,328 --> 00:20:08,941 lejos del zoológico de mascotas, por razones obvias. 406 00:20:08,966 --> 00:20:12,399 Pero eso también abre espacio para más animales, 407 00:20:12,424 --> 00:20:14,300 que siempre son un placer para la gente. 408 00:20:14,858 --> 00:20:16,530 De acuerdo. 409 00:20:17,500 --> 00:20:19,628 ¿Qué? ¿Me estoy olvidando de algo? 410 00:20:20,029 --> 00:20:21,054 No, no. 411 00:20:21,079 --> 00:20:22,523 Es que... 412 00:20:22,770 --> 00:20:24,281 ¿has pensado en intentar este año 413 00:20:24,306 --> 00:20:26,412 algo un poco más emocionante? 414 00:20:26,437 --> 00:20:28,502 Estoy a favor de lo emocionante. 415 00:20:28,566 --> 00:20:31,486 Estuve en la Feria Mundial en San Francisco. 416 00:20:31,548 --> 00:20:33,627 Tenían acróbatas en biplanos 417 00:20:33,652 --> 00:20:35,925 haciendo bucles por encima de la gente. 418 00:20:35,950 --> 00:20:37,201 Imagina eso. 419 00:20:37,226 --> 00:20:38,941 ¿No sería emocionante volar como un pájaro? 420 00:20:38,966 --> 00:20:40,308 ¿No es así? 421 00:20:40,333 --> 00:20:41,628 Sí, sí. 422 00:20:41,653 --> 00:20:42,667 Pero, señoritas, 423 00:20:42,692 --> 00:20:44,715 esto es Hope Valley y no San Francisco. 424 00:20:44,740 --> 00:20:46,458 Me temo que el único vuelo que presenciaremos 425 00:20:46,483 --> 00:20:48,604 es a Lee lanzando panqueques al aire. 426 00:20:48,629 --> 00:20:50,684 Bueno, ¿a quién no le gustan los panqueques? 427 00:20:50,709 --> 00:20:52,736 ¡Exactamente! 428 00:20:55,465 --> 00:20:58,698 ¿Por qué los persigue este Amos Dixon? 429 00:20:58,825 --> 00:21:01,104 Es un hombre de negocios de Nueva Orleans. 430 00:21:01,218 --> 00:21:04,359 Es un prestamista. 431 00:21:05,094 --> 00:21:07,619 Los que no pudieron pagarle, desaparecieron. 432 00:21:08,411 --> 00:21:11,412 Así que tu amiga le debía dinero. 433 00:21:11,617 --> 00:21:15,018 Cuando no le pudo pagar, la amenazó. 434 00:21:15,214 --> 00:21:17,494 Entonces, hice lo único que podía hacer. 435 00:21:17,580 --> 00:21:18,912 ¿Y qué fue? 436 00:21:19,011 --> 00:21:20,788 Apelé a su vicio. 437 00:21:20,880 --> 00:21:22,388 Póquer descubierto. 438 00:21:22,679 --> 00:21:24,379 Gano, su deuda estaba saldada. 439 00:21:24,446 --> 00:21:27,209 Él gana, le pago el doble. 440 00:21:27,372 --> 00:21:30,066 Enseguida me di cuenta de que estaba haciendo trampa. 441 00:21:31,422 --> 00:21:33,596 Así que también hiciste trampa. 442 00:21:33,853 --> 00:21:35,992 La primera y única vez en mi vida. 443 00:21:37,392 --> 00:21:39,631 Poco después, Amos lo descubrió. 444 00:21:40,429 --> 00:21:43,658 Fue entonces cuando las cosas fueron de mal en peor. 445 00:21:46,778 --> 00:21:48,066 Oye, Jesse. 446 00:21:48,102 --> 00:21:49,568 Me estoy yendo. 447 00:21:49,604 --> 00:21:52,208 El lunes necesito que vayas al rodal 448 00:21:52,233 --> 00:21:54,476 y comiences a medir el volumen de madera. 449 00:21:56,610 --> 00:21:58,720 ¡No, no, no! 450 00:21:58,745 --> 00:21:59,989 Lee... 451 00:22:00,014 --> 00:22:00,966 De acuerdo. ¿Sabes qué? 452 00:22:00,991 --> 00:22:02,106 Si quieres ir a trabajar para Henry, está bien. 453 00:22:02,131 --> 00:22:03,866 No voy a interponerme en tu camino. Adelante. 454 00:22:03,891 --> 00:22:05,579 Tengo que pensar en mi futuro. 455 00:22:05,604 --> 00:22:07,315 La oportunidad de formar parte 456 00:22:07,340 --> 00:22:09,260 de una empresa en crecimiento. Es mucho. 457 00:22:09,285 --> 00:22:11,044 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 458 00:22:11,555 --> 00:22:13,556 ¿Sabes lo que está ofreciendo? 459 00:22:14,144 --> 00:22:15,487 Sí, lo sé. 460 00:22:15,512 --> 00:22:17,570 Está ofreciendo un 20 por ciento más que yo. 461 00:22:17,595 --> 00:22:20,079 Solo que no puedo igualar eso. 462 00:22:20,358 --> 00:22:23,967 La madera no es tan lucrativa como el petróleo, lo sabes. 463 00:22:25,536 --> 00:22:26,976 Pero entiendo. 464 00:22:27,001 --> 00:22:28,150 Lo hago. Lo entiendo. 465 00:22:28,175 --> 00:22:30,477 Solo tratas de hacer lo que es mejor para ti y Clara. 466 00:22:30,973 --> 00:22:33,017 Aún no he decidido nada. 467 00:22:34,091 --> 00:22:35,524 Claro. 468 00:22:35,549 --> 00:22:38,684 Bueno... sin resentimientos. 469 00:22:52,184 --> 00:22:53,664 Panqueques para la cena. 470 00:22:53,699 --> 00:22:54,663 ¿Qué podría ser mejor? 471 00:22:55,579 --> 00:22:56,653 Panqueques de moras. 472 00:22:56,678 --> 00:22:58,137 ¿Sabes?, esta era una tradición de los sábados por la noche 473 00:22:58,162 --> 00:22:59,535 cuando estaba creciendo. 474 00:22:59,560 --> 00:23:00,848 Te quedarás, ¿verdad, Fiona? 475 00:23:00,873 --> 00:23:02,339 Por supuesto que lo hará. 476 00:23:02,374 --> 00:23:03,473 Insisto. 477 00:23:03,509 --> 00:23:04,737 Bueno. 478 00:23:04,762 --> 00:23:06,053 Esto huele delicioso. 479 00:23:06,078 --> 00:23:07,511 Muchas gracias por la cena. 480 00:23:07,546 --> 00:23:09,247 Voy a ver si puedo conseguir que Spencer se nos una. 481 00:23:09,272 --> 00:23:10,243 482 00:23:11,132 --> 00:23:12,618 Lee, estás en casa. 483 00:23:14,087 --> 00:23:15,756 Cariño. 484 00:23:15,943 --> 00:23:17,593 Pareces agotado. 485 00:23:17,618 --> 00:23:19,275 Agotado es una forma de decirlo. 486 00:23:20,372 --> 00:23:21,809 Michael me dejó hoy. 487 00:23:21,834 --> 00:23:23,153 ¿Hickum? No lo hizo. 488 00:23:23,280 --> 00:23:24,286 ¿Para trabajar con Gowen? 489 00:23:24,310 --> 00:23:26,651 Sí, y podría empeorar, también podría perder a Jesse. 490 00:23:26,676 --> 00:23:28,047 - No. - Sí. 491 00:23:28,072 --> 00:23:29,316 Perder a Michael ya es bastante malo, 492 00:23:29,341 --> 00:23:32,153 pero realmente he llegado a depender de Jesse. 493 00:23:32,483 --> 00:23:33,949 Lo siento, Lee. 494 00:23:33,974 --> 00:23:35,608 Sí. 495 00:23:35,633 --> 00:23:37,640 Lo hablaremos luego. 496 00:23:38,684 --> 00:23:40,264 Hola, Fiona. 497 00:23:40,289 --> 00:23:41,597 Es una bonita sorpresa. 498 00:23:41,622 --> 00:23:44,151 Llegas justo a tiempo, la cena está casi lista. 499 00:23:44,176 --> 00:23:46,729 Panqueques para la cena, ¿eh? 500 00:23:46,754 --> 00:23:48,285 Bueno, el olor me lleva de vuelta a esta mañana 501 00:23:48,311 --> 00:23:49,999 cuando tenía más trabajadores. 502 00:23:51,029 --> 00:23:53,029 Cariño. 503 00:23:58,471 --> 00:24:00,736 Creo que el petróleo es el futuro, Clara. 504 00:24:00,761 --> 00:24:02,696 Realmente podría ascender. 505 00:24:02,721 --> 00:24:04,723 Lee también está creciendo. 506 00:24:04,918 --> 00:24:05,991 Así es. 507 00:24:06,016 --> 00:24:07,883 Pero hay más potencial en el petróleo. 508 00:24:07,951 --> 00:24:09,652 ¿Potencial para qué? 509 00:24:09,687 --> 00:24:11,038 ¿Felicidad? 510 00:24:11,063 --> 00:24:12,534 Te encanta trabajar aquí. 511 00:24:12,559 --> 00:24:14,259 Te encanta trabajar para Lee. 512 00:24:14,358 --> 00:24:15,694 Sí. 513 00:24:16,666 --> 00:24:20,168 Solo quiero hacerte feliz. 514 00:24:20,499 --> 00:24:24,641 Para que yo sea feliz, tú tienes que ser feliz. 515 00:24:57,935 --> 00:24:59,503 ¿Hola? 516 00:25:04,363 --> 00:25:05,795 ¿Lucas? 517 00:25:08,377 --> 00:25:10,011 ¿Estás ahí? 518 00:25:15,968 --> 00:25:17,328 Buenas noches. 519 00:25:44,947 --> 00:25:46,524 Están buenos. 520 00:25:46,549 --> 00:25:47,898 Bueno es genial. 521 00:25:47,923 --> 00:25:49,143 ¡Bueno es genial! 522 00:25:52,617 --> 00:25:53,963 Bueno, no estoy esperando a nadie. 523 00:25:53,988 --> 00:25:55,500 - ¿Y tú? - No. 524 00:25:55,525 --> 00:25:57,575 Debe ser el olor de los panqueques, ¿verdad? 525 00:25:57,600 --> 00:25:58,902 Enseguida vuelvo. 526 00:26:02,020 --> 00:26:03,563 Fiona, ¿puedes pasarme el jarabe de maíz? 527 00:26:03,599 --> 00:26:05,072 Por supuesto. 528 00:26:05,097 --> 00:26:06,817 Ahí tienes. 529 00:26:07,727 --> 00:26:08,847 Jesse. 530 00:26:08,872 --> 00:26:10,136 Hola. 531 00:26:10,401 --> 00:26:12,034 ¿Tienes un minuto? 532 00:26:12,247 --> 00:26:14,808 Sí, claro. 533 00:26:14,833 --> 00:26:16,223 Por supuesto. 534 00:26:16,248 --> 00:26:17,504 No voy a quitarte mucho tiempo. 535 00:26:17,529 --> 00:26:19,243 Sé que tienes compañía. 536 00:26:20,864 --> 00:26:22,165 Cielos. 537 00:26:22,190 --> 00:26:23,900 Esto no parece buenas noticias. 538 00:26:23,925 --> 00:26:26,123 No podía esperar a mañana para hablar contigo. 539 00:26:26,760 --> 00:26:29,861 Lee, siempre he podido contar contigo. 540 00:26:30,036 --> 00:26:31,931 Me tomó un tiempo entender las cosas en el aserradero, 541 00:26:31,956 --> 00:26:34,719 y seguramente podrías haberme despedido un par de veces. 542 00:26:34,744 --> 00:26:36,210 543 00:26:36,671 --> 00:26:40,400 Pero no lo hiciste y nunca lo olvidaré. 544 00:26:41,481 --> 00:26:43,556 Te agradezco que digas eso, Jesse. 545 00:26:43,581 --> 00:26:47,038 Por eso no me voy. 546 00:26:49,156 --> 00:26:50,781 ¿No lo harás? 547 00:26:50,853 --> 00:26:52,864 La lealtad significa algo. 548 00:26:53,043 --> 00:26:57,505 Fuiste leal conmigo, ahora me toca a mí. 549 00:27:01,302 --> 00:27:03,076 No sé qué decir. 550 00:27:04,012 --> 00:27:06,698 Está bien, entonces, genial. 551 00:27:06,990 --> 00:27:08,627 Bueno, dejaré que vuelvas a tu cena. 552 00:27:08,652 --> 00:27:09,723 Espera, Jesse, escucha. 553 00:27:09,748 --> 00:27:13,364 Cuando concluyamos con esta entrega para Harkness, 554 00:27:13,389 --> 00:27:15,132 nos sentaremos y hablaremos sobre tu futuro. 555 00:27:15,157 --> 00:27:15,928 ¿Está bien? 556 00:27:15,953 --> 00:27:17,018 ¿Cómo suena eso? 557 00:27:17,076 --> 00:27:18,444 Eso suena bien. 558 00:27:18,980 --> 00:27:20,111 Gracias. 559 00:27:20,136 --> 00:27:21,535 Gracias. 560 00:27:21,620 --> 00:27:23,119 Bueno. 561 00:27:35,439 --> 00:27:36,690 ¿Está todo bien? 562 00:27:36,715 --> 00:27:38,056 Bueno... 563 00:27:39,945 --> 00:27:41,645 Lo está ahora. 564 00:27:44,958 --> 00:27:46,979 ¿Puedo comer un poco más? 565 00:27:47,004 --> 00:27:49,330 Por supuesto que puedes. 566 00:27:49,640 --> 00:27:51,949 Absolutamente. Yo también, por favor. 567 00:27:52,321 --> 00:27:54,903 Los panqueques están buenos. 568 00:28:01,013 --> 00:28:03,192 Estoy buscando a Lucas Bouchard. 569 00:28:03,480 --> 00:28:05,441 Somos viejos amigos. 570 00:28:05,690 --> 00:28:08,240 Lo siento, pero no sé dónde está. 571 00:28:08,265 --> 00:28:10,069 Pero usted... 572 00:28:10,181 --> 00:28:12,020 vino aquí buscándolo, ¿verdad? 573 00:28:12,050 --> 00:28:14,241 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 574 00:28:14,975 --> 00:28:16,887 No lo sé. 575 00:28:17,841 --> 00:28:19,128 ¿Hace tres días? 576 00:28:19,163 --> 00:28:20,362 Ha estado fuera del pueblo. 577 00:28:20,387 --> 00:28:21,242 578 00:28:21,267 --> 00:28:23,002 Mire, una amiga está cuidando a mi hijo 579 00:28:23,027 --> 00:28:24,255 y se preguntará dónde estoy. 580 00:28:24,280 --> 00:28:25,019 Por supuesto, por supuesto. 581 00:28:25,044 --> 00:28:27,069 Pronto estará en su casa con su hijo. 582 00:28:27,676 --> 00:28:31,034 Mientras tanto, nos gustaría que espere aquí. 583 00:28:32,190 --> 00:28:33,825 Con nosotros. 584 00:28:34,041 --> 00:28:35,780 Hasta que Lucas regrese. 585 00:28:36,433 --> 00:28:37,784 Si tienen algún problema con Lucas, 586 00:28:37,809 --> 00:28:39,217 ¿por qué no lo tratan con él? 587 00:28:39,242 --> 00:28:41,842 Eso es lo que estoy tratando. 588 00:28:42,077 --> 00:28:44,186 Precisamente por eso estoy aquí. 589 00:28:45,185 --> 00:28:46,852 Por favor. 590 00:29:00,222 --> 00:29:01,730 Regresa a la taberna. 591 00:29:01,755 --> 00:29:03,142 Es mi amiga. Quiero ayudar. 592 00:29:03,166 --> 00:29:04,254 No necesito tu ayuda. 593 00:29:04,279 --> 00:29:05,768 Cada minuto que paso hablando contigo 594 00:29:05,793 --> 00:29:07,897 es un minuto en el cual no estoy hablando con el cuartel general. 595 00:29:07,922 --> 00:29:09,593 Me diste su nombre y dirección. 596 00:29:09,618 --> 00:29:11,036 Eso es todo lo que necesito. 597 00:29:11,154 --> 00:29:13,331 Dime tan pronto como esté a salvo. 598 00:29:13,538 --> 00:29:14,935 Lo haré. 599 00:29:29,504 --> 00:29:31,471 - ¿Elizabeth? - ¡Lucas! 600 00:29:34,006 --> 00:29:35,926 Lucas. 601 00:29:36,128 --> 00:29:37,962 Hola. 602 00:29:38,323 --> 00:29:40,215 Te dije que te encontraría. 603 00:29:49,753 --> 00:29:51,153 Entonces, ¿qué está pasando? 604 00:29:51,178 --> 00:29:53,886 Tal vez nada, tal vez algo grande. 605 00:29:54,064 --> 00:29:55,797 Alguien está tras Bouchard. 606 00:29:55,822 --> 00:29:56,771 Florence. 607 00:29:56,796 --> 00:29:58,871 ¿Podrías ponerme en contacto con el cuartel de la Montada en Benson Hills? 608 00:29:58,896 --> 00:30:01,468 Sabía que Bouchard andaba en algo desde el momento en que lo vi. 609 00:30:01,493 --> 00:30:03,097 Bueno, quizá solo atrae a los problemas. 610 00:30:03,122 --> 00:30:04,382 ¿Puedes ir a la torre de agua y detener 611 00:30:04,407 --> 00:30:06,367 a cualquier extraño que veas para interrogarlo? 612 00:30:06,392 --> 00:30:07,759 Yo vigilaré la calle principal. 613 00:30:07,784 --> 00:30:09,028 Ahora mismo. 614 00:30:09,053 --> 00:30:12,234 La línea está ocupada. Volveré a intentarlo. 615 00:30:14,476 --> 00:30:15,708 Nueva Orleans. 616 00:30:15,797 --> 00:30:19,199 San Francisco, Cape Fullerton y Hope Valley. 617 00:30:19,300 --> 00:30:21,610 Te mueves mucho, Lucas. 618 00:30:21,692 --> 00:30:23,328 ¿Cómo se conocen? 619 00:30:23,353 --> 00:30:24,918 Somos viejos amigos. 620 00:30:24,981 --> 00:30:26,341 Bueno, lo éramos. 621 00:30:26,368 --> 00:30:28,392 Hasta que decidió meter sus narices en mis negocios. 622 00:30:28,417 --> 00:30:29,550 ¿Qué negocios son esos? 623 00:30:29,575 --> 00:30:31,184 ¿Quitarle a las viudas su medio de vida? 624 00:30:31,209 --> 00:30:32,329 Ella no pagó lo que debía. 625 00:30:32,354 --> 00:30:34,076 Porque seguiste aumentando el interés de su préstamo. 626 00:30:34,101 --> 00:30:35,584 Otra vez, es mi negocio. 627 00:30:35,609 --> 00:30:37,008 No el tuyo. 628 00:30:37,850 --> 00:30:39,544 Solo déjala ir. 629 00:30:41,644 --> 00:30:43,892 Hasta que cada centavo de los diez mil dólares que me debes 630 00:30:43,917 --> 00:30:47,546 estén en la palma de mi mano, ella no irá a ninguna parte. 631 00:30:52,564 --> 00:30:53,963 ¿Dónde está tu caja fuerte? 632 00:31:08,331 --> 00:31:09,719 ¿Te gustaría jugar? 633 00:31:10,297 --> 00:31:13,318 Pero, debo advertirte, tengo reflejos de gato 634 00:31:13,343 --> 00:31:15,287 y odio perder. 635 00:31:16,130 --> 00:31:17,796 ¿Puedo hacerlo yo solo? 636 00:31:17,838 --> 00:31:19,444 Sí, por supuesto. 637 00:31:19,506 --> 00:31:21,005 ¿Te importa si miro? 638 00:31:23,471 --> 00:31:25,390 Ella es notable. 639 00:31:25,909 --> 00:31:27,583 Puede que Spencer no lo sepa, 640 00:31:27,608 --> 00:31:29,711 pero un día estará agradecido 641 00:31:29,736 --> 00:31:32,125 de haber terminado con Grace y Lillian. 642 00:32:28,805 --> 00:32:30,027 Sr. Coulter, pase. 643 00:32:30,052 --> 00:32:31,974 Hola, Laura. 644 00:32:33,220 --> 00:32:34,936 Traigo unos panqueques. 645 00:32:35,285 --> 00:32:36,744 ¿Dónde está Elizabeth? 646 00:32:36,794 --> 00:32:38,126 Aún no ha llegado. 647 00:32:38,151 --> 00:32:39,152 648 00:32:39,177 --> 00:32:41,216 Debería haber vuelto hace dos horas. 649 00:32:42,205 --> 00:32:44,034 Ya veo. 650 00:32:44,368 --> 00:32:46,268 Está bien, te diré algo. 651 00:32:46,303 --> 00:32:48,187 Regresaré a la biblioteca y veré si está allí. 652 00:32:48,212 --> 00:32:51,005 Y le diré a Rosemary que venga y cuide al pequeño Jack. 653 00:32:51,030 --> 00:32:53,044 Deberías irte a casa, jovencita. 654 00:32:53,069 --> 00:32:54,287 ¿Está seguro? 655 00:32:54,312 --> 00:32:57,420 No te preocupes, probablemente se quedó en la biblioteca 656 00:32:57,445 --> 00:32:59,165 preparándola para la inauguración. 657 00:32:59,258 --> 00:33:00,319 De acuerdo. 658 00:33:00,344 --> 00:33:01,610 Bien. 659 00:33:01,635 --> 00:33:03,458 - Adiós. - Adiós. 660 00:33:05,875 --> 00:33:07,453 661 00:33:29,039 --> 00:33:30,167 De prisa. 662 00:33:30,743 --> 00:33:33,214 Si la dejas ir, puedes llevarte todo lo que tengo. 663 00:33:33,239 --> 00:33:35,012 Eso es muy generoso. 664 00:33:35,037 --> 00:33:37,124 Tan pronto como lo consiga, ella se irá. 665 00:33:45,942 --> 00:33:47,308 Despacio. 666 00:33:47,525 --> 00:33:49,091 Ponla en la barra. 667 00:33:54,917 --> 00:33:56,684 Ahora deslízala hacia aquí. 668 00:34:18,993 --> 00:34:20,963 Es un montado. 669 00:34:22,128 --> 00:34:23,308 Bouchard. 670 00:34:23,333 --> 00:34:25,112 Abre. 671 00:34:25,144 --> 00:34:26,476 Deshazte de él. 672 00:34:26,651 --> 00:34:27,985 No te hagas ilusiones. 673 00:34:29,221 --> 00:34:30,873 Bouchard. 674 00:34:36,328 --> 00:34:38,061 ¿Oficial? 675 00:34:38,130 --> 00:34:39,664 ¿Qué puedo hacer por usted? 676 00:34:39,689 --> 00:34:40,922 ¿Está todo bien? 677 00:34:40,947 --> 00:34:42,380 Todo está bien. 678 00:34:42,432 --> 00:34:44,076 ¿Por qué pregunta? 679 00:34:45,219 --> 00:34:47,358 ¿Por qué aún está cerrada la taberna? 680 00:34:47,798 --> 00:34:50,452 Me sorprendió en el medio de una siesta. 681 00:34:52,511 --> 00:34:54,619 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? 682 00:34:57,622 --> 00:34:59,437 683 00:34:59,900 --> 00:35:01,199 No. 684 00:35:01,305 --> 00:35:02,671 Buenas noches. 685 00:35:04,964 --> 00:35:09,177 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 686 00:35:09,753 --> 00:35:11,420 Prepara los caballos. 687 00:35:13,564 --> 00:35:15,935 Lamento mucho que te hayas enredado en esto. 688 00:35:15,960 --> 00:35:17,688 Es un poco tarde para eso, ¿no? 689 00:35:17,713 --> 00:35:18,777 Prometo... 690 00:35:18,802 --> 00:35:20,905 No, no. No hablen. No hablen. 691 00:35:21,023 --> 00:35:22,542 Vacía la caja fuerte. 692 00:35:22,567 --> 00:35:25,033 Tú, quédate aquí conmigo. 693 00:35:25,058 --> 00:35:26,867 Vamos a dar una vuelta. 694 00:35:27,175 --> 00:35:28,707 Dijiste que la dejarías ir. 695 00:35:28,732 --> 00:35:31,173 Bueno, eso fue antes de que el montado viniera a husmear, ¿no? 696 00:35:31,198 --> 00:35:32,529 Creo que me quedaré con ella por un tiempo. 697 00:35:32,554 --> 00:35:33,888 No iré a ningún lado con usted. 698 00:35:34,937 --> 00:35:36,536 Ya lo veremos. 699 00:35:36,806 --> 00:35:38,306 El dinero, por favor. 700 00:36:43,740 --> 00:36:45,598 No se mueva. 701 00:36:49,794 --> 00:36:50,991 Eso es todo. 702 00:36:51,026 --> 00:36:52,824 Bueno. Vamos. 703 00:36:56,603 --> 00:36:58,731 Tan pronto como Walt regrese con los caballos, 704 00:36:58,756 --> 00:36:59,982 nos iremos. 705 00:37:00,007 --> 00:37:01,286 Vamos. 706 00:37:01,311 --> 00:37:02,679 Por atrás. 707 00:37:02,704 --> 00:37:03,469 La puerta trasera. 708 00:37:03,505 --> 00:37:04,170 Vamos. 709 00:37:04,205 --> 00:37:05,338 Por la puerta trasera. 710 00:37:05,373 --> 00:37:07,253 ¿Qué va a hacer con nosotros? 711 00:37:08,605 --> 00:37:10,680 Mi padre siempre decía: 712 00:37:10,705 --> 00:37:12,582 "No preguntes si no quieres saber la respuesta". 713 00:37:12,607 --> 00:37:13,476 Vamos. 714 00:37:13,501 --> 00:37:14,566 Tire el arma. 715 00:37:36,093 --> 00:37:37,092 Toma. 716 00:37:37,117 --> 00:37:38,723 No, gracias. 717 00:37:50,592 --> 00:37:53,778 Todos están a salvo. Pueden volver a sus casas. 718 00:38:08,304 --> 00:38:09,686 Sí. 719 00:38:11,247 --> 00:38:12,547 Eso es todo por ahora. 720 00:38:18,042 --> 00:38:19,302 ¿Hay alguna noticia? 721 00:38:19,327 --> 00:38:21,011 Acabo de hablar con el cuartel general. 722 00:38:21,036 --> 00:38:23,169 Tu amiga, Jeanette, está bien. 723 00:38:24,145 --> 00:38:26,278 ¿Por qué no le contaste a nadie sobre esto hace meses? 724 00:38:26,384 --> 00:38:28,107 Sabías que eran peligrosos. 725 00:38:28,190 --> 00:38:29,657 ¿Por qué no nos avisaste? 726 00:38:29,795 --> 00:38:31,669 Tiene comprada a mucha gente. 727 00:38:31,711 --> 00:38:34,554 Sospecho que esa es la razón por la que salió antes de la cárcel. 728 00:38:35,278 --> 00:38:37,399 No sabía en quién confiar. 729 00:38:39,469 --> 00:38:42,000 ¿Hay algo más que deba saber sobre ti? 730 00:38:42,025 --> 00:38:43,674 No. 731 00:38:44,714 --> 00:38:47,208 Solo espero que podamos dejar esto atrás. 732 00:39:00,737 --> 00:39:05,050 www.subtitulamos.tv