Sé que mataste a Baz.
Cielo, creo que vuelves a estar confundido.
La única que se portó bien conmigo fue mi hermana.
Tu padre fue el segundo.
Le prometí que iba a cuidar de ti
- y es lo que voy a hacer. - ¿Dónde está Lena?
La he llevado de nuevo con la familia de acogida.
Quiero que te quedes en casa conmigo.
¿Qué pasa con Lena?
Olvidaré que ha existido.
Así que te marchas pronto a Sudáfrica, ¿eh?
¿Tienes pasta?
Esto pesa demasiado, tío.
Tú ponla junto con el resto.
Si pasas por el aeropuerto con esa cara,
acabarás encerrado en un cuarto.
¿Adrian Dolan?
¿Cuánto se puede sacar?
De 60 a 100 de los grandes por los muebles.
Otros 30 000 dólares en alfombras y porcelana.
¿Confías en estos tíos?
Nadie dispara a nadie
por unos muebles y unas cacerolas.
Smurf no sabe que estamos aquí.
¿Me estás incriminando, J?
¡J!
Necesito a alguien de fuera de la familia en quien pueda confiar.
¿Confías en mí?
Eres mi mejor opción.
Eso son los títulos de nuestras propiedades.
He tratado de repartirlos equitativamente entre todos vosotros.
Estar en la cárcel me ha dado mucho tiempo para pensar.
Morgan ha muerto.
Y no solo nos robó una propiedad.
Nos robó tres.
Tú eres listo, J.
¿Eres tan listo?
Me voy a quedar con todo, Smurf.
www.subtitulamos.tv
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Al suelo, al suelo! - No seáis estúpidos. No os hagáis los héroes.
Haced lo que os digan y saldréis de esta vivos.
No me mires.
Relojes y carteras a la bolsa.
- ¿Dónde está tu cartera? - No te levantes.
¡Carteras y relojes a la bolsa!
Tú, levanta.
Arriba. Vale, Lupe.
Voy a necesitar que vacíes los cajones para mí, ¿vale?
¡Carteras a la bolsa!
Vacía los cajones.
Eso es.
No me mires.
Despacio y con calma, Lupe.
Lo estás haciendo genial.
Billetes grandes.
Cabeza abajo. Cabeza abajo. Carteras.
Solo los billetes grandes.
¿Eres el director?
- Sí. - Levanta.
Vamos. Levanta.
Levanta.
Muy bien. Ahora al suelo, ¿vale?
- Abre la caja fuerte. - No puedo abrirla.
¡Cállate! Abre la caja fuerte.
Vamos.
¡Vamos!
¡Arma!
Vámonos. Vámonos.
Moveos, moveos, moveos, moveos.
- Vale, vale. - Vámonos, vámonos.
Smurf, entra.
¡Smurf!
¡Venga, vámonos! ¡Vámonos!
¡Manos arriba, Pope!
¡Venga, Popey!
¡Aguanta! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Retrocede!
¡Vamos, Pope!
¡Vamos, tío! ¡No seas marica! ¡Venga!
- Sigue apretándole. - Las motos están preparadas.
Bien.
Hostia puta.
Tu chaval no sabe cuándo dejarlo.
Lo dejará...
cuando gane.
¿Y si no gana?
¡Sí, Popey! ¡Eso es!
¡Sigue así! ¡Sigue así!
¡Popey, manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Venga!
¡Vamos, Pope!
¡Dale!
¡Venga, Popey!
Es bueno.
Sí.
Entonces, ¿por qué no deja de perder?
Consideradlo una moneda al aire.
Cada lanzamiento tiene una probabilidad independiente del 50 %
de que salga cara.
Eso nunca cambia, sin importar cuántas veces lances la moneda.
El jugador, sin embargo, ve diez oportunidades
de una probabilidad creciente
de conseguir por fin que salga cruz.
Pero da igual cuántas veces lances la moneda,
las probabilidades nunca cambian.
Da igual cuántas veces logre sacar cara,
nunca estará más cerca de sacar cruz.
Vale.
Pasemos a la siguiente diapositiva.
Este es el teorema de Bayes.
Y estoy seguro de que todos le habéis echado un vistazo...
espero que sí... en vacaciones.
¡Josh! ¡Espera!
¿Has entendido algo de eso?
Sí, creo que sí.
Dios, se me daban bien las mates en el insti,
pero esto es... un aburrimiento máximo.
¿Ya conoces a todos?
Estos son Riley, Jackson y Benji.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Qué hay? - Este es Josh.
Es inteligente y odia la diversión.
Encantado de conoceros.
No... no odio la diversión.
Estos chicos quieren unirse al grupo de estudio.
Claro. ¿Todos tenéis a Cooper?
- Sí. - Sí. Me ha estado puteando.
Mi padre me dijo que me compraría un M3
si le "demostraba mi compromiso con los estudios".
¿Sabes que pareces un capullo
cuando dices mierdas como esa?
No puedo evitarlo. Soy capullo por naturaleza.
¿Podrías hacer hueco a unos cuantos idiotas más en tu apretada agenda
si te prometo que Benji no hablará?
Sí.
Sí, claro. Dadme vuestro número.
¿Te vienes hoy con nosotros?
El padre de Benji nos va a meter en One Oak.
No. No puedo.
Tengo que entregarle un trabajo a Henries mañana.
¿Lo veis? Odia la diversión.
No, no, es que aún no lo he empezado.
Un día de estos,
voy a lograr que te vengas con nosotros.
Lo estoy deseando.
Colega.
¿Por qué no surfeas siempre como hoy?
Esto ha sido surf libre. Sin presión.
Sí, pero tú llevas surfeando
desde antes de aprender a andar, tío.
Nico te subió a una tabla cuando no tenías ni dos años.
¿Qué?
Es diferente cuando hay cámaras y jueces y esa mierda.
No es diferente.
Sí. ¿Cómo ibas a saberlo tú?
Hay unos 15 tíos que ganan pasta de verdad con esto,
yo nunca seré uno de ellos.
Vamos, tío. Así... así hablan los perdedores.
- Craig. - ¡Es verdad!
Compito durante, no sé, cinco años.
¿Y luego qué?
¿Me quedo con las rodillas hechas polvo y me hago comercial,
me pongo a vender tablas
y me hago colega de adolescentes aspirantes a surferos?
Sí.
Un comercial que está surfeando en las mejores playas del mundo
gracias a la pasta de algún pringado.
Oye, cállate.
Le estoy dando mi apoyo, tío.
No es cierto. Estás siendo un capullo.
No pasa nada.
Se supone que ha de ser divertido.
Ahora mismo solo parece un trabajo.
Sí, y es mucho tiempo fuera.
Ah, así que es Deran el que te retiene.
Dios, ¿has acabado?
Si amas algo, dale rienda suelta, tío.
Eh, no te olvides de que tenemos que pillar un camión para mañana.
¿Qué?
Él sabe a qué nos dedicamos.
Pues no dejes que Pope se entere de que hablas
del trabajo delante de él.
Voy a ir a ducharme.
¿Qué?
Gracias.
¿Algo más?
¿Me puedes traer un menú infantil y unas ceras, por favor?
Claro.
¿Esto es todo lo que tenéis?
Lo siento.
Eres un puto mentiroso.
Tragué agua. Pasa.
Estás tirando esas competiciones,
vamos a presentar cargos contra ti.
No sé qué decirle...
¿Cuál es tu brillante plan, eh?
¿Tirar unas cuantas competiciones, salir del circuito
para que ya no puedan usarte para pasar drogas?
¿Y luego qué, eh?
¿Lo dejamos correr?
"Ah, bueno, que salga libre solo con una amonestación".
No estoy tirando las competiciones.
Es que... así son las cosas a veces.
Esto no es ningún juego, Dolan.
- No digo que sea un juego. - Tenemos un acuerdo muy simple.
Tú nos das información que podamos usar
y no te pasas 25 años en una prisión federal.
Si no te ves capaz de hacerlo...
Escuche, apenas conozco a esos tipos.
Tenía muchas dificultades para lograr patrocinador.
Aparecieron ellos. Yo necesitaba el dinero.
Fue cosa de una sola vez.
Pasar cinco kilos de cocaína de contrabando no es cosa de una sola vez.
Sí, bueno, tiene que entender que yo...
Eh, escucha, escucha, escucha.
Dios santo, no te queremos a ti.
Eres un mentiroso pésimo y un contrabandista pésimo.
Y pareces un buen chico.
Pero si no nos ayudas a pescar un pez más gordo,
nos conformaremos contigo.
Así que hablemos de cómo te vas a poner en contacto
con tu proveedor antes de la próxima competición en Japón.
Creo que voy a pintar este cuarto.
Traeré muestras de color.
Te dejaré escogerlo.
Déjalo.
Me recuerda por qué estoy aquí.
¿De dónde ha salido la pistola?
¡No lo sé! Lo registré.
No vi ninguna pistola.
Pues tenía una.
Y casi me pega un tiro.
Ahora nos enfrentamos a cargos por asesinato.
- ¿Y qué debía hacer yo? - Tu puto trabajo.
Eh, déjalo en paz.
Ya sabe que la ha cagado.
¿Sí?
Lo has hecho bien, Janine.
- Gracias. - Te dije que estaría bien.
No lo has hecho bien, por cierto.
¿No?
Lo has hecho genial.
- Lo sé. - ¿Sí?
Sí.
Bien. Vámonos.
Me estoy convirtiendo en una artista de las buenas.
¿Tienes el dinero?
- ¿Quién es Richad MacNamara? - INVERSIÓN MILLONARIA DE MACNAMARA
No es nadie.
Parece rico.
Muy bien.
No hay cámaras en el establecimiento.
No hay cámaras en el aparcamiento.
Solo un grupito de adolescentes
sirviendo helado por el salario mínimo.
¿Le has sacado la foto?
- Sí. - ¿Y estará allí?
¿En qué otro sitio iba a estar?
Está en mitad de la nada. No se ha saltado un turno jamás.
Bien.
¿Quién es?
Vamos, J. Me tienes acosando a una adolescente.
No le voy a pedir que te la chupe.
No tienes gracia, ¿lo sabías?
¿Cuándo estarás en casa?
Pronto.
No soy tu puta.
Bueno, yo te pago y follamos,
así que ¿en qué te convierte eso?
Si te cobrara por follar,
pagarías mucho más.
¿Me echas de menos?
No.
Es que no quiero estar tirándome a dos tíos en el sofá
cuando te dé por ir.
No puedes entrar y salir cuando quieras.
Claro que sí.
Es mi casa.
No puedes dejar que Adrian abandone la gira, tío.
Dios, ¿aún estás con eso?
Nunca te perdonará.
Es elección suya.
Ya has oído lo que ha dicho.
"Es mucho tiempo fuera". No confía en ti.
Qué chorrada.
Los gais son promiscuos, tío.
¿Sí? Cuéntame más sobre los gais.
No, mira, lo que digo es...
Solo hay una persona en este coche
que haya tenido gonorrea resistente a los antibióticos dos veces
y no soy yo.
Vivimos juntos, ¿vale? Confía en mí.
¿Has hablado con Pope últimamente?
Sí.
¿Cuándo?
No lo sé. Solemos hablar. ¿Por?
¿No te parece que está en Babia?
¿Estás de coña?
Bueno, desde que se fue Lena está...
- raro, ¿verdad? - Sí, sí. Es un tío raro.
No, más de lo normal.
¿Qué tal este?
Claro.
No sale de casa,
apenas come, nunca duerme.
Y ahora Smurf lo tiene con la mierda de las peleas otra vez.
Bueno, a Pope siempre le han molado esas movidas.
Tiene esa mirada...
como si le diera igual lo que le pase.
Como si pudiera hacerle daño a alguien.
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que está bien que esté metido en esto?
Si quieres decirle a Pope que deje este trabajo,
adelante.
Tío, como alguien le mire mal,
acabaremos siendo cómplices de asesinato.
No va a matar a nadie.
Además, es el trabajo de Smurf y si ella dice que participa,
participa, ¿vale?
Vamos al lío.
¿Está todo listo para mañana?
Sí.
¿La chica?
Sí.
Bien.
¿Estará el dinero?
Hay 16 granjas que usan ese lugar, cielo.
Pagan en efectivo
y el dinero está ahí 24 horas antes de cada día de pago.
¿Seguro que podremos evitar las cámaras?
No creo que nadie vaya a hablar con la policía
sobre un dinero usado para pagar a trabajadores ilegales.
¿Dónde dormiste anoche?
En casa de mi novia.
Ah, es verdad.
La que aún no estoy autorizada a conocer.
No, no. Es que sus turnos en el curro son de locos.
La traeré pronto.
¿Sabes, J? Tengo curiosidad.
¿La escondes de nosotros o es justo al revés?
No la escondo.
¿Por qué no llevas el reloj que te regalé?
Es muy bueno. No quiero perderlo.
Lo comprendo.
Caballeros. Adrian. ¿Tenéis hambre?
Voraz.
El tío del 4B se chuta en la bañera,
se queda frito e inunda el piso.
La del 3B, la Sra. Andrews,
- la que tiene... - ¿La del huevo en el cuello?
Eso se llama bocio.
Sí.
Me da lo mismo, da asco.
La bañera del tío está justo sobre la habitación de su gato.
Espera, ¿el gato tiene su propio cuarto?
- Sí. Sí. - Sí. A esa bruja le flipan los gatos.
Pues sube al piso de arriba con una escopeta
y amenaza con pegarle un tiro en la cara.
Me pasé todo el finde en Whaley
intentando que mis inquilinos
no empezaran una carnicería.
Pope.
Baja el ritmo.
¿Cuándo es la fiesta?
No vamos a montar una fiesta.
Pues claro que sí. ¿Adrian?
- Dime. - ¿Cuándo es la fiesta?
¿Una fiesta de inauguración?
Como un viaje inaugural para vuestra casa.
Porque no será un hogar
hasta que no la destrocéis con vuestros seres queridos.
Ya, acabamos de comprarla,
así que no sé si queremos destrozarla ya.
Cuando compré esta casa... Pope lo recuerda.
La fiesta duró cuatro días.
Gente durmiendo por todas partes, cocinando, poniendo música.
Fetu. ¿Os acordáis de Fetu?
- ¿Craig? - Espera, ¿quién?
El samoano que tenía el garito de cangrejos en Pacific.
Ese tío hacía de Papá Noel
en la cabalgata de Navidad, ¿verdad?
- Así es. - Sí. Yo me acuerdo de él.
Por su culpa me daba miedo la Navidad de pequeño.
En fin...
¿Adónde vas?
Ya he terminado.
¿Qué le pasa?
Nada. Está bien.
Actúa normal.
¿Se está tomando la medicación?
Adrian, ¿nos traes los platos de postre, por favor?
Sí, claro.
No, no, no. Yo me ocupo.
Pope parece un saco de boxeo con patas.
Y no creo que deba participar en el trabajo.
- Craig está de acuerdo. - ¿De qué coño vas, tío?
El trabajo ya es bastante arriesgado sin Pope, ¿vale?
Ahora no está en sus cabales. Conseguirá que nos maten.
J, díselo.
- Es inestable... - ¡Chitón!
- Smurf, - Él participa.
Bien, ¿quién quiere postre?
Será mejor que te centres de una vez, cariño.
¿Frankie?
Hola.
¿Cómo has entrado?
¿Vas a pegarme con eso?
He hecho café.
Me encanta cómo has decorado este sitio.
He montado una fiesta.
Parece que más de una.
¿Recibiste el dinero que te envié?
Sí. Gracias.
Creía que no volvería a verte.
¿Por qué pensaste eso?
Porque fumamos crack juntos
y luego desapareciste.
Te dije que iba a volver.
Tengo otro trabajo, por si te interesa.
Ya, bueno, ahora estoy un poco ocupado.
¿De verdad?
¿Haciendo trabajitos con Smurf y tus hermanos?
¿Vais a robar un banco?
¿Qué?
Esto es la entrada principal. Eso la parte de atrás.
Un cajero automático para coches. ZA es zona de aparcamiento, ¿verdad?
Y supongo que el cuadrado es la caja fuerte.
¿Un banco?
Hay cámaras por todas partes.
Los vídeos se suben a la nube.
Si hacéis saltar la alarma, tendréis a la poli encima.
No es el primer banco que robamos.
Smurf va a hacer que os maten.
Lo creas o no...
esto se nos da bastante bien.
Estaré en la ciudad un tiempo.
Hay mucho dinero en juego.
Si no acabas en la cárcel, me encantaría que me ayudaras.
Ah, ¿sí?
¿Y eso es porque soy bueno en lo mío?
Tu amiga se ha levantado.
Quizá quiera una taza de café.
¿Café?
A las 16:30, pillaré el Scout.
Le pondré gasolina con tu tarjeta de crédito
en la Mobil de Vine...
Surtidor 4, donde no hay cámara.
Luego compraré dos entradas para la nueva de los Vengadores en el Regal.
La veré entera,
aunque sabes que creo que esas pelis dan pena.
Sí.
Y después te veré en casa.
Puedo buscar a otro que lo haga
si no te sientes cómodo.
No, me gusta ser tu coartada.
Craig lleva razón, ¿sabes?
Si te olvidas de las cámaras
y entonces...
surfeas como siempre lo has hecho...
Lo sé. Y montones de chicos matarían por estar en el circuito.
Sería un gilipollas si no lo aprovechara.
Hagas lo que hagas, me parece bien.
¿Pillamos sushi para cenar?
Tus hermanos querían que te sacara del trabajo.
Creen que estás fuera de control, cariño.
¿Estás fuera de control?
- ¿Estás preparado? - Está preparado.
Y luego la cosa se puso chunga.
Alguien llevaba algo en la bota.
Parece que supo manejarlo.
Sí.
Ha estado bien. Esta vez.
¿Bien?
Si no fuera por ella, te estarías desangrando
en la parte de atrás de un coche patrulla.
Si quieres que tu novia te acompañe, es cosa tuya.
Forma tu propia banda.
¿Qué problema tienes?
Hace que llamemos la atención.
Llevamos máscaras.
Nadie sabe que es una chica...
No pesa ni 45 kilos
y la melena le llega al culo.
Nadie le ha visto el pelo.
La tía está cojonuda. Bien por ti.
Bien por ti. Eso no la convierte en una de nosotros.
¿Qué? ¿Qué?
- Tranquilizaos. - Deshazte de ella.
Tengo dos paquetes de tabaco y un par de refrescos.
Gracias, nena.
¿Sabes lo que quieres?
Rosie.
Me gusta.
¿Te traigo algo de beber?
Sí. ¿Me pones un café, por favor?
Sí.
El niño se cagó en la moqueta.
Se bajó los pantalones porque sí ahí mismo.
No quería ir al cole o no sé qué mierda.
Y ella no se dio ni cuenta en día y medio.
así que el apartamento apesta.
Y quiere que le cambie la moqueta.
¿Debo hacerlo legalmente o...?
No, no. Se lo descuentas de la fianza.
Paga 200 pavos al mes.
No hay fianza.
Y Smurf la trasladó ahí
porque su hermano trabaja en la patrulla de carreteras o algo así.
¿Vamos a sacar algo de él?
No. Se jubiló hace tres años.
No sé cómo no se dieron cuenta en día y medio
de que había un montón de mierda en la moqueta.
Eso es lo que digo.
¿Cuánto cuesta una moqueta?
Eh, Pope, ¿qué vas a hacer con tus edificios, tío?
¿Pope?
¿Qué?
¿Que qué vas a hacer con tus edificios?
Los que Smurf te dio.
No lo sé.
¿Qué has pensado hacer?
¿Por qué? ¿Los quieres?
¿Qué? No.
Solo estaba...
A ver, podrías venderlos o algo.
Sí. Puede.
Mierda.
Lo siento mucho.
Deja que lo limpie.
- No, no, no pasa nada. - No, no. Yo me ocupo.
Se me ha resbalado de la mano.
Eso pasa unas diez veces al día.
Tengo los pantalones empapados.
Hay toallas en el baño.
Vale. Muy bien. Ahora vuelvo.
Gracias.
Tiene su móvil. Vamos.
Sí.
Perdón. ¿Me he dejado el móvil por aquí?
No. No lo he visto.
Solo voy a salir a fumar.
No hago un simpa.
Ahí sale.
Está fuera.
Vamos.
¿Qué haces con una foto de mi hija?
PAPÁ MÓVIL
¿Cariño? ¿Rosie?
Haz exactamente lo que te dicen
y no le volaré la cabeza a tu hija
y la enterraré en el desierto.
¿Rosie?
Hay cámaras por todas partes.
Todos los vídeos están subidos.
Calla y abre la puerta.
- Ya os han grabado. - ¡Calla y abre la puerta!
Por favor, solo es una cría.
¿Las cajas de seguridad?
Por aquí.
Llaves.
Solo tengo las del banco.
Los clientes tienen sus propias llaves.
No me digas.
Manos.
¡Manos!
Tío.
Señor...
a sentarse.
Sí.
¡Pasta!
211S en el United Center First Bank de la avenida Oak.
Atentos. Unidades en camino, 10-65.
Chicos, alguien ha activado una alarma silenciosa o algo.
¿Qué? ¿Cómo?
Tenéis tres minutos.
¿Has activado la alarma?
No, he estado con vosotros todo el tiempo.
Yo no he sido.
¿Qué llevas en la mano?
Nada.
Abre la puta mano, gilipollas.
Un condón.
¡Corre!
- ¡Joder! - ¿Dónde está?
Eh, ha salido una mujer corriendo de la parte de atrás.
El director se estaba follando a una cajera.
Ella es quien ha activado la alarma.
Vale. Voy a desinfectar la furgo.
Mi padre me va a matar. Se pone como loco con mi móvil.
Es el tercero que pierdo.
Todo irá bien.
Tú no conoces a mi padre.
¿Me prestas el tuyo? Tengo que llamarlo.
DE DERAN: VETE
¿Dónde está Pope?
Mierda.
Voy yo. Tú sigue.
¡Vamos!
¿Dónde están?
¿Deran?
Dales un segundo.
Pope. ¡Pope!
¿Qué cojones haces?
Tío, ¿quieres que nos maten a todos?
Iba a quitarlos de en medio para daros ventaja.
Pope, vámonos.
Venga.
¡Pope!
Vamos.
Venga.
Ya, vámonos.
Venga.
Vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Va, va, va, va!
¿Qué coño ha pasado, Pope?
Me caí.
Todo el mundo al suelo.
No seáis estúpidos.
No os hagáis los héroes.
Hostias.
¿Qué has hecho?
Había que hacerlo.
Sí.
www.subtitulamos.tv