www.subtitulamos.tv
HISTORIA UNO: CUATRO EN FAMILIA
Es un momento muy importante.
Llevamos esperándolo mucho tiempo, ¿verdad?
Por fin vas a conocer
a tu hermanita por primera vez.
Mira,
se llama Talia Collins Short
y estará en tu vida para siempre.
Vaya.
Y se fijará en lo que haces
y querrá cogerte de la mano,
incluso cuando tengáis 80 años.
Seréis dos viejecitas que se cogen de la mano
y observan puestas de sol juntas.
¿No suena bonito?
¿Puedo darle a los botones?
Sí, claro. Adelante.
Tú misma.
Vamos.
- Hola, cielo. - ¿Ya estáis aquí?
Estoy deseando que las niñas se conozcan.
Sí, lo sé. ¿Te lo puedes creer?
En esta familia ya somos cuatro.
Ahora cada uno puede ser el favorito de una hija.
Eso no es necesariamente verdad.
- Bueno... - Oye, ¿le has puesto a Lark
el vestido especial?
Sí, y traigo el regalo
de ella para el bebé, el regalo del bebé para ella,
mi regalo para ti y nada para mí.
Así que todo el mundo tiene lo suyo.
Estás haciendo muy buen trabajo, cielo.
Gracias. Oye, sé que dicen
que pasar de un hijo a dos es complicado,
pero voy a ser sincero: hasta ahora, la cosa va bien.
Te veo en un segundo.
¡No, Lark! ¡No!
¡Lark! No.
Vamos.
¿Sabes dónde está la unidad de quemados?
No puedo ayudarte, lo siento.
Capullo.
¡Lark! ¡Lark!
Ya la hemos liado.
Agente. Agente, he perdido a mi hija.
Tiene cuatro años, el pelo moreno y corto,
y tiene un gran corazón y su color favorito
es cualquier color.
- ¿Ha mirado en la morgue? - Dios.
Está junto al McDonald's.
Todos los niños acaban ahí.
¿Por qué no ha dicho McDonald's y ya está?
¡Lark! ¡Lark!
Oh, no.
Hola, cielo.
Oye, ¿dónde estáis?
Nos hemos desviado un poco.
Sí. Los hospitales son como los casinos.
No quieren que te vayas.
Eso es justo lo contrario de lo que quiere un hospital.
Cielo, ¿puedes poner a Lark al teléfono?
Quiero prepararla para esto.
Lark no puede hablar ahora mismo. Tiene...
unos chicles en la boca.
Sí. Deben ser como unos veinte.
¿Qué? ¿Eso es seguro?
A ver, estamos en un hospital, Jen.
Hay ayuda en cada esquina.
¿Puede ayudarme alguien?
¿Lark?
¿Hola? ¿Hola?
¡Necesito ayuda!
Enhorabuena.
¿Qué pasa?
He perdido a Lark.
Cariño, escucha, respira, ¿vale?
No es para tanto. Los niños se escapan, ¿vale?
¿Hace cuánto que no la ves?
No lo sé. ¿Unos tres minutos?
¿Tres minutos? ¡Por Dios!
Greg, ¿qué haces aquí parado? ¡Yo me ocupo de esto!
¡Tú vete! ¿Por qué no la estás buscando? ¡Grita su nombre!
¿Lark?
Perdón.
Qué rico.
¡Lark!
Tengo la gripe.
He oído que alguien ha tenido un accidente muy salvaje...
Disculpe. ¿Ha visto a una niña pequeña?
Hola, papá.
¡Lark! ¡Lark!
Estás aquí. Estás aquí.
Muchísimas gracias.
¿Estás bien?
He visto a un hombre durmiendo con una etiqueta con el precio en un dedo.
No has intentado despertarlo, ¿verdad?
No.
Muy bien.
Aquí estamos.
Por fin. Empezaba a preocuparme.
Hola, corazón.
Mira, alguien quiere conocerte.
¿Nos acercamos?
Sube.
Qué mona es.
Te quiero, Talia.
Justo como lo había imaginado.
¿Ves, cielo? Ya te dije que estaba controlado.
Sí, así es.
Gracias a Dios. La has encontrado.
Lark. Tenía miedo
de haberte perdido para siempre.
¿Has perdido a Lark?
No.
Código rosa. Niña desaparecida.
Responde al nombre de Lark.
Nunca he querido ser uno de esos padres,
pero deberíamos ponerle una correa.
HISTORIA DOS: MATES MODERNAS
Sophia, ¿cuándo vas a venir
con el resto de la familia para cenar?
Ah, tienes cara de estreñimiento.
¿Quieres un plátano?
No. Son los deberes de mates.
Es imposible.
No puedo hacerlo.
Ahora entiendo por qué la gente se va por ahí a patinar.
Cielo, mira, no pasa nada. Puedo ayudarte.
Oye, ¿puedo ir a una rave silenciosa con Jenna esta noche?
Por supuesto que no. Mañana hay clase.
Vale. Me quedaré y mandaré fotos de mi culo
a todos los chicos del insti.
Vale, cariño, pásalo bien.
Muy bien, vamos con las mates. A ver, tenemos...
¿Dónde están los números?
¿Dónde están los signos de sumar? ¿Qué es esto?
Esto es el problema.
Y esto los cubos unitarios.
No...
Mamá, tranquila.
Me lo copiaré de Beverly por la mañana.
Creo que está enamorada de mí.
Vale, oye, oye, oye.
Me faltaron cuatro créditos para graduarme en la universidad.
¿Los cuatro créditos eran de mates?
Mamá, tengo hambre.
- Comerás cuando entendamos esto. - ¿Entender el qué?
Los estúpidos deberes de tu hija.
Se me dan bien los deberes.
¿Qué es esto?
- Mates. - No estoy de acuerdo.
Lo buscaré en Google.
¿Cómo vas a buscar un montón de cuadraditos?
Vale, esperad, esperad, no vamos
a sacar las respuestas de internet, ¿vale?
Porque hoy no será el día
en que los deberes de nuestra hija sean demasiado difíciles para nosotros.
Tú eres médico. Yo soy la mujer de un médico.
Podemos con un poco de mates de secundaria.
- Vamos. - Muy bien, deja que me haga con ello.
Voy a echarle un ojo a ver qué tenemos aquí.
Vale.
No lo sé, me rindo. Hoy es ese día.
- Colleen. Oye. - ¿Sí?
Hola.
Mira, tenemos un problemilla
con las mates por aquí.
- ¿Puedes ayudarnos? - Pues claro.
Genial. ¿Puedes avisar a Jen?
Gracias.
- 18. - ¿Esa es la respuesta?
No, son los años que hace que no toco las mates.
Vamos, Jen, eres abogada.
Vas a una oficina.
Son hechos sobre mi trabajo, sí.
¿Quieres que demande al colegio
- por ponerle deberes? - ¿Puedes hacerlo?
El profe dijo algo sobre un patrón secuenci...
¿Sabes qué, cariño? Deja que los adultos piensen.
¿Vale?
Mirad, seguro que es secretamente fácil.
Solo que no sabemos qué pregunta,
de qué va ni lo que es.
¿Por qué no se lo preguntamos a Sam? ¿No pasó por esto
hace unos años?
Porque no le voy a pedir a una cría de 16 años
que me ayude con estos deberes.
No me puedo creer que no tengas fe en nosotros.
Heather, somos muy mayores para las mates.
No somos muy mayores.
¿Cuánto es nueve veces siete?
- ¿Ves? Somos muy mayores. - Son sesenta y...
Oye, nadie te ha pedido que lo calcules, Sophia.
Vale, resulta que conozco a un empollón en esta familia
que es francamente bueno en estas cosas.
- ¿Colleen? - ¿Sí?
¿Puedes decirle a Greg que venga?
Sí. Sí.
Tenéis que averiguarlo. De eso van las mates.
- ¿Estás de broma? - Venga ya.
Empollón inútil y mentiroso.
No me puedo creer que no me hayáis pedido ayuda.
"No, Colleen no sabe nada de números".
Bueno, pues os fastidiáis.
¿Estás diciendo que sabes de cubos unitarios?
¿Cubos qué? No, lo siento.
Me he confundido por un segundo.
Mirad, acabo de recordar
que tengo cosas de mates en casa,
- así que voy y vengo en un momento. - Vale.
No va a volver, ¿verdad?
No.
Hola, ¿ya lo habéis resuelto?
Sí, Sophia, deberías hacer lo que hacía yo.
Coquetea con el profe, no entregues los deberes
y luego delatas al profesor.
Heather, ve a por Sam.
No. Venga ya, ¿cómo puede ser que un grupo de adultos con estudios
- no puedan resolver esto? - Porque no podemos.
Es muy difícil.
¡No lo es!
Se me debe haber olvidado lo fácil.
Vale, el 9 va en la segunda celda.
El 27 aquí.
Y el resultado es...
- ¿Siete y medio? - Sí.
Esto me pone.
Nunca me lo he montado con una empollona.
Sí. Siete y medio. Eso me da a mí.
El patrón que hay ahí es muy bonito.
Mamá, eres la mejor.
Gracias, cariño.
Te quiero siete veces y media más.
Crumble de melocotón en el comedor.
Ve a por el postre, cielo, te lo mereces.
Mira eso.
Mamá.
¿Sí?
Ah, lo sé.
Ya voy. Vale, esto cubre la pizza
y lo que espero que sea un refresco.
¿Y cuánto por hacerte los deberes?
Largo. Coge tu ropa de rarita y vete.
Te quiero.
HISTORIA TRES: EL ARTE MOLA
Oye, ¿has visto a mamá?
Necesito que lleve a Lucas a clase de arte.
Hay una emergencia en el trabajo.
¿Emergencia?
Creía que eras repartidor de gráficos.
Soy diseñador gráfico.
Y sí, hay una emergencia.
Querían el logo en Helvética
y se hizo en Arial, así que harán falta
todas las manos disponibles.
¿Sabes? En mis tiempos, una emergencia en el trabajo era
tener a casi 500 pasajeros estampándose contra su muerte.
Papá, no busco perspectiva, ¿vale?
Solo a alguien que lleve a Lucas a clase de arte.
¿Y qué problema hay? Dile que se la salte.
No. Le gusta mucho e intento ser un padre
que le motive, a diferencia de ti,
que te referías a la clase de arte como clase de mearte.
¿Yo dije eso?
- Sí. - Es la bomba. - Sí, lo sé.
Fue un cachondeo, sobre todo cuando no me dejabas ir
para ir a dar clases de golf.
Es increíble que te acuerdes de eso.
- Yo me había olvidado de todo. - Ya.
Bueno, es lo que tienen los traumas, papá.
Cuéntaselo a Phil Donahue.
Genial. Gracias.
Vale, yo llevaré al chico a clase de arte.
¿De verdad?
Sí, así podré conocer a mi nuevo nieto.
Sí, vale. Creo que le gustaría.
Estupendo.
¿Papá?
Ah, ¿te refieres a ahora?
Debo decir que siento haber dudado de ti, papá.
Lucas se lo pasó muy bien estando con su abuelo.
De hecho, aquí tienes un regalito de agradecimiento.
Mira esto.
Lo juro, no has mejorado nada.
Es de Lucas.
Está muy avanzado, ¿no crees?
Bueno, yo solo veo un montón de rocas marrones,
pero lo pondré en la galería de arte.
Es fantástico.
Yo no conseguí llegar a la nevera.
Es que tienes que ganártelo.
Esto le costó a Heather seis clases de "pinto con un tinto".
Vaya, es genial que ya esté tan comprometido con algo.
Quizá debería doblarle las clases de arte.
¿Por qué no sigo llevándolo yo?
¿En serio?
Tengo que decir que estoy alucinado, papá.
Mola que quieras formar parte de su vida.
Supongo que es porque Lucas es mi primer nieto.
Pero yo soy tu primer nieto.
No, seguro que se refiere
a su primer nieto con... un sueño.
Pero yo tuve un grupo durante años
y nadie de esta familia vino a verme tocar jamás.
Chico, yo iré a verte tocar.
¿Cuándo es el próximo bolo?
Lo dejé.
Por eso no te apoyé.
Eres de los que abandonan.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
- Hola. - Tu padre y Lucas aún no han vuelto.
Bien. ¿Has visto su dibujo?
Sí, ya he visto las rocas en la nevera.
Lo que sea para tapar el dibujo de Heather borracha.
Es precioso ver a papá apoyando a Lucas
en algo que le encanta.
Esto sale del mismo hombre
que me dijo que abandonara el arte.
Bueno, para ser justos,
tenías 36 años y vivías en el garaje.
Sí.
¿Qué hace aquí el material de arte de Lucas?
¿Para qué iban a necesitar material de arte en el campo de golf?
¿Para qué iban a necesitar un campo de golf?
¿Porque es vergonzoso beber en casa a las once de la mañana?
Mierda.
Vaya. Creía que habías cambiado, papá.
Creía que ibas a apoyar a Lucas
como jamás me apoyaste a mí.
- Dios, puedo explicarlo. - No, no, no.
No hace falta. Creo que todos sabemos
lo que está pasando aquí.
Mira. Esta es ígnea, ¿lo ves?
¿Qué está pasando aquí?
Le encantan las rocas.
Por eso nos hemos saltado la clase de mearte
y hemos venido aquí. Odia el arte.
¿Qué? Eso no es verdad.
¿Quién odia el arte y solo adora las rocas?
Te adoro, te adoro.
Lo peor es que creo que eso es una caca de ganso petrificada.
¿No le gusta el arte? ¿Por qué no me lo ha dicho?
Porque su padre lo presionaba para ser algo que él no quería.
He cometido el mismo error que tú.
Bueno, ya lo harás mejor con el próximo, si te lo puedes permitir.
Gracias, papá. O...
podría apoyar a mi hijo en cualquier cosa que le guste.
Adoro esta, y esta, y esta...
Supongo que yo también podría.
¿Quieres jugar uno rápido?
No, odio el golf.
Vale, pues lo haremos a tu manera.
Vale, quiero ver definición
en los pétalos de esas rosas.
Gracias por venir conmigo, papá.
Ya veo por qué a Heather le gusta esto del "pinto con un tinto".
Perdón. No se puede beber alcohol aquí.
¿Heather?
¿Sí?
Creía que el propósito era este.
No, papá. Tienes que meterlo en una botella de agua
para que nadie sepa que estás bebiendo.
HISTORIA CUATRO: CAMBIO DE LOOK HOSTIL
Gracias por pasaros a tomar el té.
Perdonad que no me quedara, he metido un zumo en el microondas.
Kiwi con frambuesa caliente.
Pues ahora que tenemos a Lucas
y Jen y Greg tienen a su nuevo bebé,
estaba pensando en que es hora de hacernos una foto de familia.
Una foto de familia.
No, no.
No queremos más cosas
que Facebook pueda vender a los rusos.
No queremos eso.
¿Sabéis qué? Creo que yo tengo bolsitas de té en el bolso.
No es que esto no esté delicioso.
Vale.
Vuelvo enseguida.
Vale, para que lo sepas,
mi madre no sale ni en una sola foto de familia.
Sale corriendo en cuanto ve una cámara.
Sí, por eso nadie puede grabarla en vídeo.
Es decir, tenemos un par de manchurrones de ella mientras
se iba a ocultar a la cocina.
Es básicamente el Bigfoot de los terapeutas.
Vale, yo la convenceré
de salir en la foto de familia.
Vale.
- Qué mona. Me encanta. - Hazlo.
Sí, escucha, ni siquiera salió en la del bautizo de Lark.
¿Mi hija está bautizada?
Sí. Tú estabas en aquel viaje de trabajo a Houston.
Joan, quiero que salgas en la foto de familia.
No está completa sin ti.
Gracias, querida, pero voy a pasar.
Me pongo mala cuando me fotografían.
Pero si eres guapísima.
¿Por qué odias tanto las cámaras?
No las odio, ellas me odian a mí.
En cuarto curso,
me salió una sonrisa tan forzada
en la foto de clase que llamaron
a un investigador especial para interrogar a todos los profesores.
A ver, la cámara no te odia.
Solo necesita conocerte mejor.
Así que deja que yo haga las presentaciones.
¿Vas a ponerte a cantar?
No, voy a ponerme a buscar mi kit de maquillaje.
Porque si solo te molesta cómo
sales en las fotos, yo lo puedo arreglar.
No, cielo, no me gusta mucho el maquillaje.
¿Sabes?, donde me crie,
la única persona que llevaba maquillaje era la mujer del carnicero;
y no era alguien a quien quisieras emular.
Joan, confía en mí. En el instituto,
trabajé de dependienta de cosméticos
y ayudé a mejorar la imagen de un montón de bichos raros.
No es que tú seas uno.
Es que creo que el maquillaje no es la solución.
¿De veras?
¿Puedes decirme qué ceja perdí
en una novatada de universidad?
La derecha. No, la izquierda.
No. No, la derecha.
- Las dos. - Eres buena.
Gracias.
Estoy impresionada de que hayas convencido a Joan.
Sí. ¿Cómo lo has hecho? ¿La has emborrachado?
¿Has usado pastillas?
No, solo he usado mi magia maquilladora
para que se sintiera más relajada.
Un poco de base, un poco de contorno,
un poco de definición.
De hecho, de tener más tiempo,
podría igualarte el tamaño de los ojos.
Y a ti darte volumen en los labios.
Perdonad.
Creo que tus labios son perfectos.
- Gracias. - Sí.
¿No...? Vale.
Vale.
Ahí está.
¿He soltado un grito? Porque quería.
Vaya, mamá. Mira todos esos... rasgos.
Vale. Es como un eclipse, no lo mires directamente.
No puedo mirarle la cara a Joan.
No puedo mirarle el escote a Colleen.
- ¿Dónde tengo que mirar? - Vale.
Estás impresionante, Joanie.
Estás igualita a cuando Bugs Bunny
quiso que aquel cazador le hiciera el amor.
Es demasiado. Parezco la presentadora de las noticias locales.
No, no. Eres la chica del tiempo.
¿Quiero ser la chica del tiempo?
Venga todo el mundo, hagamos esto.
Abuela, deja que te ayude a bajar.
Creo que te resultará difícil ver con tanta pestaña postiza.
Bueno, cielo, el verdadero impedimento es el peso.
Cuando cierro los ojos, siento que no
tengo ya fuerzas para abrirlos de nuevo.
Vale.
¿Qué le has hecho a mi madre?
Suponiendo que mi madre se oculte bajo todo eso.
Sé que puedo haberme excedido un poco,
pero está aquí y se va a hacer la foto,
que es más de lo que vosotros habéis podido lograr, así que...
Vaya por Dios.
Delante y en el centro.
Justo en medio. Todos los ojos puestos en mí.
Vale. Lark, tú te pondrás justo delante de la abuela, ¿vale?
Esa señora me da miedo.
Ni hablar.
- Voy a buscarla. - Voy, voy.
Lo siento mucho. No estoy cómoda.
No puedo hacer esto.
Chicos, puedo solucionarlo.
Sí, no creo que la respuesta esté ahí dentro.
¿Pero qué sabré yo? No tengo labios.
Siento mucho lo del otro día, Joan.
No seas tonta, corazón.
Es solo que me sabe fatal que no pudieras tener tu foto de familia.
No pasa nada. Ya la haremos algún día.
Estás muy guapa.
Toma, ¿por qué no sostienes al bebé?
Gracias, cielo.
Le gusta sobre todo cuando miras al frente y dices "patata".
Patata.
Hijos de perra.
www.subtitulamos.tv