- ¿Qué pasa, perdedores? - Anteriormente en In The Dark...
Guiding Hope está en quiebra.
Voy a comprar Guiding Hope.
- He dicho que me des tu mercancía. - Es el número tres.
- Estoy segura. - Lo tienes.
No. Así de feliz estoy. En realidad, estoy disfrutando de estar sobria.
¿Puedo coger mi cheque, por favor?
Murphy, ¿sabías que me diste una propina?
La fianza era de 500 de los grandes.
¿Cómo hizo ese crío para pagar la fianza?
Yo puedo cuidar de Chloe. Estaremos bien.
Literalmente, no vamos a salir de la sala.
Ahí está nuestro Uber.
Vamos, Murphy. ¿No reconoces mi voz?
No está en casa. No responde a las llamadas.
¿Aún sigues rastreando el móvil de Murphy?
¿Dónde está Murphy?
No sé qué estás...
Un ser humano en mi maletero.
- ¿Por qué sigues diciendo eso? ¡Oye! - ¡Oye!
Este tipo puede haber disparado a Tyson Parker, pero...
Pero alguien más lo estranguló.
Creo que sería mejor si
Chloe no vuelve a verte.
Hazme un favor y mantente alejada de nosotros.
El yoga es bueno para ti, cariño.
¿No puedo correr en la cinta?
Vamos. Te va a encantar.
Ahora vuelvo.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
Espera, espera, espera, espera, espera. No, tengo que hacer pis.
- Lo siento. No. Yo también. - Solo tardaré dos segundos.
No, no, no. Por favor. Vamos, vamos.
Yo también. Yo también.
¿Qué es eso?
Medicinas para la ansiedad de perros para casos de emergencia.
¿Sigues estresada por todo lo del accidente de coche?
¿Lo del accidente de coche?
¿Te refieres al ser humano que vi como lo asesinaban?
Sí, yo diría que sí.
Apuesto a que Murphy tiene pastillas de humanos.
No quiero molestar a Murphy con mi ansiedad.
Lo de Tyson por fin ha terminado.
Está tratando de seguir adelante.
Estaré bien.
Vamos, D.
Tengo que ducharme e ir a trabajar.
Vale, bien.
¿Qué crees que estás haciendo?
Voy a ducharme contigo.
Está bien, tenemos diez minutos.
Sí.
Oye. No hay moros en la costa.
Chloe se está preparando para la escuela.
¿Te veré esta noche?
Claro.
- Adiós. - Adiós.
Papá, me he quedado sin pasta de dientes.
Oye, hay alguna debajo del lavabo.
Deja que te la coja.
Papá. Papá, sabes que puedes
dormir con una novia, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Dios mío, ¿cómo es que seguís en el baño?
¿En serio?
Mucho mejor. Muchísimo mejor.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
¿Qué hacéis vosotros dos aquí fuera?
Hola, esperar.
Nada. Estamos pasando el rato.
Estáis vagabundeando.
¿Vagabundeando? Tía. Venga ya.
Wes, cálmate. Date la vuelta.
¿Para qué? No estamos haciendo nada.
Las manos a la pared. Date la vuelta.
Date la vuelta.
Las manos a la pared. Dios.
Tú también.
Vamos. Tú también.
Las manos a la espalda. ¡Vamos!
Las manos a la espalda.
Dios mío.
Mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo?
En el peor de los casos, saldremos en un par de meses.
¿Un par de meses?
Vaya.
Wesley, te toca.
¿Dónde te has estado escondiendo?
Ahora los de narcóticos me pertenecen.
Es mucho trabajo decirles a estos hombres lo que hay que hacer.
Bueno, ¿podemos sentarnos como personas normales,
comer algo y bebernos una botella de vino?
Claro. Te llamaré.
Todo un plan.
Te traje un café.
Ya tengo uno.
¿No somos adorables?
- Lo somos. - Así que ¿dónde estamos?
Igual que ayer y el día anterior.
Tratando de averiguar quién estranguló a Tyson
antes de que Wesley le disparara.
Me sorprende que Murphy no esté aquí tratando de decirnos
- quién podría ser el cómplice de Wesley. - Sí, bueno, ella no sabe
que él estaba trabajando con alguien. Me gusta mantenerlo así.
¿Desenamorado?
Me gusta poder hacer mi trabajo
sin tratar con ella todo el tiempo.
Entendido.
Esto es lo que estoy pensando.
Wesley tenía que estar huyendo de alguien, ¿verdad?
Es decir, ¿por qué otra cosa saldría corriendo a la carretera?
- ¿Hubo testigos? - Solo el conductor.
Dios mío.
No pareces feliz de que se haya acabado, cariño.
Sí, estoy feliz. Es que... me siento rara.
Realmente no sé qué hacer conmigo misma.
Podríamos...
empezar a ser una pareja normal.
¿Nosotros? ¿Cómo?
Bueno, para empezar,
nunca has estado en mi apartamento.
¿Por qué no nos quedamos allí esta noche?
¿Por qué haríamos eso?
Acabo de hacer pis en tu fregadero.
¿Tienes alguna idea de lo desorientador que es
que me despierte en un lugar nuevo?
Estarás conmigo.
- Vale, irá bien. - No lo sé.
Haz una bolsa, vale,
y te recojo en el Linsmore después del trabajo.
Va a ser estupendo.
Te lo prometo.
¿Qué pasa con la bolsa?
Bueno, Max me va a obligar a quedarme en su casa esta noche.
La primera vez que te quedas a dormir en la casa de un chico.
Calla.
¿Puedes abrir el maletero muy rápido?
Ponla en el asiento trasero.
Abre el maletero. ¿Crees que Wesley sigue allí?
No, claro que no.
Ábrelo.
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué?!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
El reloj.
¿Qué? El reloj del tío muerto.
El reloj del tío muerto está en mi maletero.
Vaya. Bueno... Vale, necesitamos...
Necesitamos deshacernos de él
y enterrarlo o quemarlo.
O tenemos que tirarlo al río.
- ¡Tenemos que llegar a un río! - Vale, cálmate, psicópata.
Me desharé de él. Dámelo.
No. No quiero mis huellas en él.
Eres muy paranoica.
Entonces pon mi mano en él.
¿Dónde está? Está justo aquí, justo allí.
- ¿Esto? - Sí.
Bueno...
Mis abogados lo revisaron todo, y aunque dicen que
es probablemente la peor inversión
que alguien en mi familia haya hecho jamás,
los redactaron, así que...
Firmad ahí y os quitaré Guiding Hope de las manos.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Guiding Hope es mi vida.
En realidad, es mi vida.
¿Y vosotros dos, porreros, habéis tomado esta decisión
sin ni siquiera consultarme?
Bueno, la otra opción sería cerrar el negocio.
Hank dijo que estáis en quiebra.
Sí, soy consciente de nuestras finanzas, Felix.
¿Lo eres?
Lo siento. Es que... lo he estado revisando todo
y ha habido un montón de gastos frívolos.
- ¿Gastos frívolos? - Por ejemplo, la basura.
Os gastáis 400 dólares al mes en el servicio de basura,
pero hay un vertedero a poco más de dos kilómetros de distancia.
Son cosas así.
- Voy a darle un puñetazo en la cara... - Está bien.
Ahora mismo... Vale, de acuerdo. Ven.
Vamos a repasar todo esto en un momento.
- Muchas gracias. - Pero Joy no firmó.
Danos un minuto.
Gracias.
No me puedo creer que vendieras la empresa a ese pequeño imbécil.
Oye, tenemos suerte de que aún nos mantenga.
Sí, menuda suerte la mía. ¿Sabes?,
tal vez me colocará en el servicio de basura.
No los voy a firmar.
Llegas tarde.
Déjalo estar. No eres mi jefe.
De hecho, lo soy, y en verdad necesito
que empieces a llegar a tu hora y basta de siestas
y de pausas para fumar, ¿vale?
- ¿O qué? - O te despediré.
Vale.
Hola, Murphy.
Hola.
Estoy aquí para ver a Chels.
Sí, en cierto modo lo he pillado.
Está en la parte de atrás.
- Genial. - Pero ¿qué tal el trabajo?
¿Te han asignado un caso nuevo o como se diga?
Sí.
¿Qué tal está Chloe?
- Bien. Está bien. - Bien.
- Bueno, salúdala de mi parte. - Sí, lo haré.
Hola, cariño.
- Hola. - ¿Esa es tu bolsa?
Sí.
¿Listo?
Pensé que íbamos a tomar una copa.
Está bien. Vamos.
- Hola. - Hola.
Vamos, Pretzel.
Adiós, Dean.
Adiós.
Hola.
Vale, vamos allá.
Ya puse un tazón de comida y agua para Pretzel.
Ven aquí.
- Vale, no te rías de mí. - ¿Qué?
Pero busqué en Google cómo mostrarle a una persona ciega un nuevo espacio.
Dios mío. Eres un fracasado.
Calla.
De acuerdo. Vale, a tu izquierda hay una pared.
Y en el suelo hay un estante para zapatos, así que ten cuidado.
Una diana de dardos.
- Vale. - Sí.
- Es un perchero. - Pared.
Y luego vas a llegar a una puerta.
Sí.
Y al otro lado de la puerta está mi dormitorio
- y el cuarto de baño, - Vale.
que es un baño espléndido que solo usamos los dos.
Cuarto de baño. Entendido.
Y si sigues mi voz,
por aquí está el sofá, que desplacé
para que se parezca más a tu apartamento.
¿Dónde estás?
Aquí no es
donde está la mesa de centro en mi apartamento.
Lo siento mucho. ¿Estás bien? ¿Bien?
Sí. Tengo rota la espinilla, pero sí, estoy bien.
Mesa estúpida. Lo siento mucho.
Por suerte, también busqué en Google qué hacer
si una persona ciega choca contra algo en un nuevo espacio.
¿En serio?
- Sube a mi espalda. - ¿Qué?
Debo llevarte al dormitorio enseguida
y quitarte la ropa.
Vale.
Vamos.
Cuidado con mi espinilla.
Oye.
Nunca tenemos todo el apartamento para nosotras.
¿No te está encantando esto?
Lo siento, cariño.
Es que... sigue en mi cabeza.
Solo tienes que respirar profundo,
te ayudará a relajarte.
¿Respirar profundo?
Vi morir a alguien.
¿Y si... alguien me vio?
Las preocupaciones son solo oraciones por cosas que no quieres.
No puedes poner pensamientos negativos por ahí.
Vale, no sé por qué no puedes
entender lo importante que es esto.
Es que no creo que mortificarte vaya a ayudar.
Y antes de que me diera cuenta, él estaba justo delante de mí.
Intenté frenar y...
No había nada que pudiera haber hecho.
No pasa nada, lo sabemos.
Intentamos reunir testigos de la escena.
¿No vio a nadie?
Solo una chica.
Creo que venía a ayudarlo,
pero cuando vio lo que pasó, huyó.
¿Recuerda cómo era?
Es la compañera de Murphy.
De acuerdo, gracias por venir, chicos.
Bien, antes de comenzar,
quiero que todos deis un aplauso...
a Hank y a Joy.
Crearon una empresa maravillosa.
Gracias.
Y, como probablemente todos hemos oído,
hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Porque compré la empresa.
Aún no.
Ya cobrasteis los cheques.
Aún estamos finalizando el papeleo, pero es...
Se hará en breve. Continúa, Felix.
Vale.
Bien, sé que ahora soy el jefe,
pero solo quiero
que me tratéis como el Felix de siempre.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Molesto entonces, molesto ahora.
Vale, en realidad, esa clase de comportamiento tiene que parar.
Bien...
Hablemos del papel higiénico.
Bueno, no señalo a nadie...
¿Hola?
Hola, Dean... agente.
Estupendo. Genial. Está bien, nos vemos entonces.
Vale. Está bien. Adiós.
Vale. Mañana. Está bien.
La otra noche, Jess le dijo a Chelsea
que olvidó cobrarle una gaseosa.
No hablamos exactamente de una mente diabólica.
Estaba a tres metros cuando Wesley fue aplastado por una camioneta.
Eso no puede ser una coincidencia.
Ella podría saber algo sobre el otro asesino de Tyson.
- Chels. Hola, no te vi allí. - Hola.
¿Está bien? El tipo de recepción me dijo
que podía volver.
Sí. No. Vamos a comer.
Espera un momento. No me puedo creer
que uséis estos de verdad.
Parece la serie Ley y Orden: Unidad de víctimas especiales.
- Vale, ya podéis iros. - Sí.
Espera un momento. ¿Por qué está la foto de Jess en la pizarra?
No es nada.
¿Creéis que está involucrada en el asesinato de Tyson?
No. Solo pensamos que ella podría tener alguna información.
¿Qué clase de información?
¿Puedes olvidar todo lo que viste, por favor?
Quiero una de esas fotos de mí.
¿Me puedes conseguir una?
Gracias por el aviso, Tom.
¿Qué dijo exactamente?
Dijo que alguien me vio en la escena
y que tenían algunas preguntas para mí
y que tengo que ir allí.
Maldita sea. ¿Dijeron quién te vio?
No. Es decir, no había nadie alrededor.
El conductor.
Dios mío, el conductor debe haberme visto
después de que os fuerais al coche.
Os dije que me dejarais llamar a la policía.
¿Por qué no subiste al coche y te alejaste?
Bueno, lo siento, por ver como aplastaban a alguien.
Vale, parad. Chicos. Tenéis que solucionarle esto.
Jess no va a ir a la cárcel por mi culpa.
¿La cárcel?
No, no vas a ir.
Perdona. No vas a ir a la cárcel.
Estos colgados lo van a arreglar.
Mira, no hay ninguna prueba real, ¿verdad?
Bueno, está el reloj.
- ¿Qué reloj? - Su... yo...
Ya me deshice de él. Estaba en su coche.
- Está bien. Estamos bien. - Mi coche.
Dios mío. Mi coche.
Van a encontrar su ADN
o lo que sea en mi coche.
Arreglaré el coche, ¿vale? Tengo a un tío.
Estupendo. Tío. Me encanta "un tío".
Ahora voy a usar "un tío" ahora.
No estoy hecha para esto.
¿Qué voy a decirle a la policía?
Se nos ocurrirá una historia.
Dios mío.
- ¿Qué? - No puede mentir.
Frunce la nariz. Por completo.
¿Es verdad?
No.
Vaya.
Y me metí en mi coche
y me alejé.
Lo has hecho otra vez.
- ¿En serio? - Sí.
Nunca me voy a librar.
- Oye, no lo manifiestes. - ¿Qué?
Bueno, te... acabo de decir
que pensaras positivamente y no lo hiciste,
y mira dónde estás.
¿Crees que el que me llamen a la comisaría
es porque lo manifesté?
¿De qué otra manera lo explicas?
No lo sé.
Un millón de otras formas.
Vanessa, ahora no tengo tiempo
para tu tontería hippy.
- ¿Mi tontería hippy? - Sí.
Está bien. Perdóname por intentar ayudarte.
No. Si quisieras ayudarme, me escucharías
y me abrazarías.
Eres la peor lesbiana de todo el universo.
Bueno, tal vez porque no soy una lesbiana real.
- Vale. - Jess, no quise...
No, no pasa nada.
Manifestaré que no soy una fase para ti
y estaremos muy felices juntas.
Lo que quería decir es que te quiero.
¿Vale? Perdona.
Yo... no.
Cariño.
Todo eso de pareja normal duró toda la noche.
Venga, estamos reparando el coche.
Eso es completamente normal.
Nos estamos deshaciendo del ADN de un hombre muerto
del maletero del coche de mi mejor amiga.
Estamos reuniéndonos el grupo.
Eso es algo.
¿Qué tal está Jess?
- Repite. - Vale.
Sigo a Murphy usando una aplicación.
Vamos, Jess, eso ni siquiera es una mentira.
¡Lo sé! Es porque mi cerebro sabe
que está dando lugar a una mentira.
Está bien. Vuelve otra vez.
¿Está bien? Tú puedes.
No. No sirvo para esto.
Sí que sirves.
Está bien. Puede que no digas
toda la verdad, pero sí digas una versión de la misma.
- Correcto. - Sí. ¿Y?
Y te sientes muy mal por lo que pasó aquel día, ¿verdad?
Ahí. Eso mismo.
Haz que vean eso.
Cuando cuentes la historia, piensa en lo que pasó de verdad.
Darnell, no quiero pensar en lo que pasó de verdad.
Trato de seguir adelante.
Pues sigue adelante pasado mañana.
Jess, el hombre que atropelló a Wesley te identificó en la escena.
¿Puedes decirnos por qué estabas allí?
Sí.
Sigo a Murphy usando una aplicación.
Y, ese día, vi que estaba un poco
lejos de la ciudad, así que me puse nerviosa y la llamé.
Y estaba nerviosa porque no lo cogía,
así que decidí dejar el trabajo y seguirla.
Y, por supuesto, en aquel momento,
no sabía que Wesley tenía su teléfono.
Así que, cuando llegué al lugar
en el que la aplicación decía que estaba,
salí de mi coche
y no la vi por ninguna parte.
Pero viste a Wesley.
Sí.
Fue entonces cuando vi a Wesley.
Pero luego se fue,
como si estuviera huyendo
de alguien o de algo.
Y no estaba...
No miraba a dónde iba y él...
Fue entonces cuando lo atropelló el coche.
Y estaba tan...
Estaba tan asustada, porque pensé que...
Pensé que le había hecho algo a Murphy.
Así que me metí en mi coche
y fui a buscar a
mi amiga.
Estoy tan... Y sé que debería haber llamado a la policía
y lo siento mucho.
Siento mucho no haberlo hecho,
pero era...
lo último que tenía en mente en aquel momento.
Es que...
necesitaba encontrar a mi amiga.
No pasa nada, Jess.
Deberías habernos llamado,
pero no informar un accidente
no es un delito en sí mismo.
Entonces ¿puedo irme?
Sí.
Vale. Está bien.
Gracias por tu tiempo.
Gracias.
¿Qué opinas?
Es imposible que esta chica matara a nadie.
Sí.
Ahí está.
Sí, cariño.
Sí.
Tía, lloré.
¿Lloraste? No. ¿Qué?
- Jess. - Sí.
Lágrimas de verdad.
Te dije que podías hacerlo.
Esto se siente raro.
Sé mentir y no...
sé qué hacer con este nuevo poder.
Está bien. Me voy a casa.
Oye...
Muchas gracias.
- Sí, cuando quieras. - Bueno, espero
que esto sea cosa de una sola vez, pero...
- Ya. Ya. - Gracias.
Adiós.
También vamos a irnos. Adiós.
¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?
Sí, porque dijiste que Vanessa
viene aquí y después de lo que te dijo
podría pegarle en la cara.
No, tía, no pasa nada.
Sí que pasa, Jess. Sabe que estás insegura
de que seas la primera chica con la que sale,
y te lo lanza a la cara.
Eso no es verdad.
Es verdad.
- Nos vemos más tarde, ¿vale? - Vale.
- Adiós, Jess. - Sí.
- Buen trabajo el de hoy.
- Gracias.
¿Quieres otra?
ESTE TRABAJO ME ESTÁ MATANDO. NO VOY A CONSEGUIRLO. ¿NOS VEMOS MAÑANA?
Oye, ¿estás bien?
No.
Odio el día de hoy.
- Escucha. - ¿Qué?
No puedes decirle a nadie que te lo dije,
pero tengo información interna.
Dean no cree que seas el otro asesino de Tyson.
¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando? - De Vanessa.
Perdona. Retrocede.
¿El otro asesino de Tyson?
Al parecer hay dos personas involucradas.
- ¿Por qué me acabas de decir eso? - No lo sé.
No lo sé. Porque pensé que estabas
molesta porque creías que eras una sospechosa
y estaba intentando ayudarte.
Chelsea.
¿Qué voy a decirle a Murphy?
Justo ahora acaba de pasar página.
No puedes decirle nada a Murphy, ¿vale?
Dean va a matarme.
Ya, como si no pudiera decirle esto a Murphy.
Esto es lo más importante para ella en el mundo,
descubrir quién mató a Tyson.
Deja que lo descubra Dean, ¿vale?
Para empezar, Murphy nunca debería haber estado haciendo esto.
Hola. Otra copa.
Espera, odio a los tíos.
¿Hay alguien sentado aquí?
- No. - Vale.
¿Qué tal tu noche?
Sí, estupenda. ¿La tuya?
Detestable.
Acabo de ir a la peor cita de mi vida.
Esa tía me metió en su espectáculo de improvisación.
Sí.
Ostras.
Así que necesito un millón de copas.
¿Puedo invitarte a una?
Dios mío.
Hola.
¿Quieres desayunar o algo?
Claro. Sí.
Eso es divertido.
Dame un segundito, ¿vale?
¿Cuál es tu maldito problema?
- ¿Qué? - Vale.
Vale, no sé qué hacer.
- ¿Sobre qué? - Tengo una chica ahí.
- ¿Qué? - Una chica.
Tengo una chica en mi habitación que no es Vanessa.
Jessica Damon.
- Putón. - Cállate.
Putón infiel.
Murphy, es que... Y ella no se irá.
Es decir, quiere ir a desayunar.
¿Quién quiere desayunar después de una aventura de una noche?
Las lesbianas.
- ¿Es lesbiana de verdad? - Murphy, cállate.
- Perdona. - Vale.
Por favor, por favor, ayúdame.
- Está bien. Vale. Vale. - Necesito tu ayuda.
Vale, me ocuparé.
- Vale, gracias. - Espera.
¿Por qué te vas?
No me voy.
Espera.
Sorpresa, cariño. Estoy en casa temprano.
¿Quién está ahí?
Dios mío.
¿Me voy de la ciudad durante dos días y te acuestas
con una puta?
Es porque estoy ciega, ¿verdad?
- No. - ¿Engañaste
a tu pobre, inocente y discapacitada novia?
Es cruel.
Ahí lo tienes.
Pan comido.
- Eres ridícula. - Bueno, eres una tramposa.
Y mi novio está durmiendo en mi habitación.
¿Qué está ocurriendo?
Lo sé.
Soy una persona horrible.
Está bien. Pasa.
¿Qué le voy a decir a Vanessa?
Espera, ¿todavía quieres estar con ella?
- Sí, claro. Realmente no... - No.
No, no tengo tiempo para que seas anti-Vanessa ahora mismo.
Tengo que arreglar esto.
Ya sabes que...
No tienes que decirle nada.
- Ahora puedes mentir. - ¿Puedo hacerlo?
Bueno, no tienes que contárselo todo a todo el mundo,
especialmente si no les va a hacer ningún bien.
¿Eso es lo que querrías?
Absolutamente.
Pero... ¿cómo fue?
Es decir, por lo que recuerdo, fue...
impresionante.
Bienvenida al lado oscuro.
Felix, ¿qué demonios haces aquí?
Llevando la basura al vertedero.
Es sábado.
Bueno, no puedo dejar que
mis empleados me vean hasta las rodillas de basura.
Tengo que pensar en la óptica.
¿Qué haces aquí?
Ayer olvidé regar las plantas, así que...
Las regué yo.
Lo hiciste.
Sí. Me fijé que estaban secas.
¿Has terminado?
Realmente te encanta este lugar,
- ¿verdad? - Sí.
No lo sé. Supongo que me gusta mucho estar aquí.
En realidad, nunca tuve eso en ningún otro lugar.
Supongo que esto se siente como en casa.
Supongo que...
si voy a entregar Guiding Hope a alguien,
debería dárselo a alguien
que se preocupe tanto como yo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Firmaré los estúpidos documentos.
Joy, no te arrepentirás.
Sé que puedo salvar este lugar.
Yo también sé que lo harás.
Por eso estoy tan enfadada.
- Gracias. - Sí.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo de jefe a exjefa?
- Sí. - ¿Qué haces con Murphy?
Ayer le dije que
si no aparecía sería despedida...
Y, entonces, no apareció. Sí, he pasado por eso.
Es decir, no quiero despedirla,
pero ¿cómo puedo conseguir que me trate
con el respeto que tanto me merezco?
Felix, llevo 27 años lidiando con esto.
Nunca lo hará. Déjalo estar.
No, no lo acepto.
Buena suerte con eso.
Realmente este lugar trata de vender el sueño americano.
Ten una barbacoa, un par de hijos...
unas cuantas lámparas raras...
Y entonces serás feliz.
Son unos manipuladores.
Lo sé, ¿vale?
De acuerdo, estamos en marcha.
Perdone.
Disculpe. Lo siento. Perdone.
Creo que esta podría ser la elegida.
Vamos a probar esta. Venga.
- ¿Encontraste una? - Sí.
Vale. Espera un momento. Dios mío.
- Vale. - ¿Bien? De acuerdo, por aquí.
Tócala.
Mesa de centro.
Oye, creo que podría tropezar todo el día con ella.
Creo que hemos encontrado la ideal.
Estupendo.
De acuerdo. Vamos.
¿Ya está?
De hecho, quería pillar una licuadora
ya que estamos aquí, si te parece bien.
Me llevará cinco minutos.
No creo que realmente tenga opción, así que...
Vale.
Por aquí.
Pareces estar mejor.
Es una maravilla lo que hace una buena noche de sueño.
¿Qué quieres para cenar?
Me apetece sushi.
Sí. Sushi me parce estupendo.
Gracias.
De nada.
Parecen buenos.
Creo que son de piedra caliza.
Lujoso.
Estás bien en esta cocina.
¿Estoy bien en una cocina?
¿Eres de los años 50?
Ya sabes a lo que me refería.
Coge tu licuadora. Vamos a casa.
Te quiero.
¿Qué era eso?
Te quiero.
¡Estoy en el sofá!
Hola, hola.
Vale. Dios, estás feliz.
Acabo de pasar un buen día.
Sí, bueno, le mentí a Vanessa.
¿Y?
Se lo tragó.
Me horroriza lo fácil que fue.
Mi pequeña sociópata.
No puedo creer...
que todo haya terminado, ¿sabes?
Sí.
Es raro.
Maldita sea.
¿Qué?
Puedo mentir a la poli
y a Vanessa, pero...
no puedo mentirte a ti.
¿Qué? ¿Sobre qué me estás mintiendo?
¿Qué ha pasado?
El caso de Tyson no está cerrado.
Wesley no lo hizo solo.
Lo mataron dos personas.
No me lo puedo creer.
Lo sé.
Chelsea me lo contó.
¿Quién trabajaría con Wesley?
No lo sé, Murph.
Espera, ¿qué hay de su reloj?
Su... ¿el reloj de Wesley?
Sí.
Me dijiste que te habías deshecho de él.
No, lo hice. Me deshice de él en el trabajo.
¿Ese era tu gran plan?
Creía que lo
disolverías en ácido o algo así.
- ¿Quién te crees que soy? - ¡No lo sé!
Ese reloj podría tener información sobre Tyson.
¿Vale? Esas cosas reciben llamadas y mensajes, ¿verdad?
Sí. Pero no...
¿Puedes llevarme a Guiding Hope, por favor?
A veces las personas pueden hacer trampa cuando hacen eso.
Como que fingen que están a punto de irse.
- Pero esto es injusto. - Lo sé, pero puedes
- verlo venir. - No, no puedo verlo.
- Por eso es injusto. - De hecho tienes una ventaja, como...
- ¿Por qué tengo una ventaja? - Porque eres mejor
sintiéndolo que yo.
- No, no lo soy. Va. - Vale.
- Eso duele. - No pensé que te iba a dar.
- No lo hagas como... - Eso duele.
Sobreestimé tu nivel de habilidad.
- Vale, otra vez, vamos otra vez. - Vale.
- Te pillé el meñique. Sí, lo conseguí. - No, no lo conseguiste.
- Te pillé el meñique. Para. - No, fallaste. Eres un tramposo.
- Tramposo. No. - Sabes que te pillé...
- No, fallaste. - Oye, Ty.
Ahora vuelvo.
¿Va todo bien?
Sí, se trata del trabajo.
Quédate aquí un momento.
Oye.
Bienvenido de nuevo.
¿Crees que va a ser tan fácil?
¿Qué quieres decir?
Mira, tío, solo trato de averiguar
como es que a los dos nos pillaron con lo mismo
y tú saliste en una hora.
Mientras que yo cumplí dos meses.
Soy menor.
¿O te has chivado de alguien?
No me he chivado, tío.
Ya.
Vale.
Están todos limpios.
- ¿En serio? - Esto no tiene ningún sentido.
El basurero viene los martes.
Por qué no se lo preguntas a nuestro nuevo jefe.
Es el que está jugando con todo.
¿Por qué dos personas querían matar a Tyson?
¿Cómo siquiera alguien querría matar a Tyson?
No lo entiendo.
Dios mío.
¿Qué?
Felix es nuestro nuevo basurero
y se lo llevó todo al vertedero hace una hora.
Estupendo.
Bueno, ¿lo ves?
No, Murphy, no lo veo.
Me he lavabo el pelo cuatro veces,
y aún me siento asquerosa.
Solo necesito acostarme un minuto.
Estamos por la puerta de atrás, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde demonios está mi banco?
Hasta que no empieces a llegar a trabajar a tiempo,
nada de privilegios de banco.
¿Dónde se supone que debo dormir la siesta?
Sí, a eso me refiero.
¿Podrías ser más molesto?
¿Qué tal estas cuatro palabras?
Revisión semanal de rendimiento.
No tengo un rendimiento que revisar.
¿Puedes volver a poner mi banco, por favor?
No es tu banco. Es mi banco, porque yo soy el dueño del banco.
Bien, si me disculpáis
tengo una reunión con nuestro nuevo mensajero.
Felix,
¿dónde conseguiste ese reloj?
¿Qué reloj?
¿Este reloj? ¿No es increíble?
Lo encontré en la basura.
El tipo también es muy popular.
Sigue recibiendo todos estos mensajes sensuales de todas estas señoritas.
Estoy coqueteando con una.
Aún no le he dicho que no soy él,
pero...
Tienes razón. Debería. Debería hacerlo. Vale.
Nos vemos, chicas. Adiós.
Se balancea en la canasta...
¿De qué es?
Vegetal.
Gracias.
- Me impides ver el partido. - De todas maneras no lo veías.
- Vamos, ¡tengo hambre! - ¿Y?
- Ven aquí, chica. - "Tengo hambre".
Hola.
Ven aquí.
Te quiero.
14 mensajes sin leer.
Mensaje enviado a Tyson Parker a las 12:04.
La cena está servida.
Toma.
Espera. ¿Qué?
He hecho una llave de repuesto.
De esa manera, puedes ir y venir cuando quieras.
Ya sabes, ahora que te sientes
cómoda aquí y eso.
Estupendo. Gracias.
¡Por supuesto!
Comamos.
Espera. Jess me dijo que Wesley le envió un mensaje a Tyson
dos días antes del asesinato,
diciéndole que se reuniera con él en Pearl Court.
¿Sabes qué es eso? ¿Has estado allí?
Sí, es decir, he estado allí una o dos veces.
Es un restaurante chino.
Vamos a comer. Venga.
Vale, tengo que ir a ver a Dean.
No me devolverá la llamada, así que tengo que obligarlo a hablar conmigo.
¿Ahora?
Bueno, tengo que averiguar si sabe quién más mató a Tyson.
¿Y eso no puede esperar hasta mañana?
Pensé que íbamos a ser como...
una pareja normal, ¿sabes?
Esa no soy yo, Max.
Lo intenté.
Vale, nos vemos mañana.
Vamos. Bien. Arriba.
¿Murphy?
Gracias por devolverme todas las llamadas.
¿Por qué no me dijiste que Tyson tenía otro asesino?
Adelante, Pretzel.
- ¿Quieres pasar? - Debiste decírmelo.
A pesar de lo que creas, Murphy,
no tengo que decírtelo todo.
- Ni nada, en absoluto. - Mira, lo siento.
No debería haber ido al centro comercial.
No pasa nada.
Te dijimos que estabas a salvo, así que... eso también es culpa mía.
Bueno, estaba pensando
en A Por Todas o en Mamma Mia 2.
Las dos pelis son una mierda.
¿Murphy?
Hola, Chlo.
¿Puede quedarse para la noche de cine?
No, no, no. No me gustaría entrometerme
- en un evento tan exclusivo. - Por favor, ¿por favor?
No, si quieres, puedes.
¿Sí?
Sí.
Pero no voy a ver ninguna de esas porquerías.
Bueno, está bien. En realidad, estaba pensando,
¿qué tal Mentiras Arriesgadas?
- ¿Qué es eso? - No.
Son Arnold Schwarzenegger y Tom Arnold, los dos Arnolds.
No volvieron a trabajar juntos.
- Parece aburrida. - Tal vez.
- No vamos a verla. - Tiburón.
- Tiburón. - Tiburón. - Dios mío. Tiburón.
Voy a lanzar una moneda.
www.subtitulamos.tv