1 00:00:23,620 --> 00:00:24,953 ¡Jon Nieve! 2 00:00:25,036 --> 00:00:27,453 ¡Dios mío, qué guapo eres! 3 00:00:27,454 --> 00:00:32,524 Vista en más de 180 países, es la serie de televisión más grande y más popular. 4 00:00:46,244 --> 00:00:47,870 Una más. Una más, mira hacia allí. 5 00:00:47,953 --> 00:00:49,578 Nos encanta tu estilo. 6 00:00:55,434 --> 00:00:59,037 DURANTE SIETE TEMPORADAS SE HA RODADO POR TODO EL MUNDO, 7 00:00:59,038 --> 00:01:03,265 PERO EL HOGAR DE JUEGO DE TRONOS ES BELFAST, EN IRLANDA DEL NORTE. 8 00:01:04,870 --> 00:01:07,078 ¡Sophie! ¡Sophie! 9 00:01:10,161 --> 00:01:12,119 ¡Es el salvapantallas de mi teléfono! 10 00:01:12,203 --> 00:01:14,703 Gwendoline, sonríe aquí. 11 00:01:17,909 --> 00:01:22,915 LA PRODUCCIÓN DE LA OCTAVA TEMPORADA ACABA DE EMPEZAR. LA ÚLTIMA TEMPORADA. 12 00:01:36,271 --> 00:01:39,158 BELFAST, IRLANDA DEL NORTE. 13 00:02:44,787 --> 00:02:47,078 Producción. 14 00:02:47,161 --> 00:02:49,453 - Producción. Anna al habla. - Paciencia conmigo. 15 00:02:49,536 --> 00:02:52,745 Bueno, en los estudios tenemos seguridad las 24 horas. 16 00:02:58,912 --> 00:03:02,495 Buenos días. Los del Bosque de Dioses trabajan el viernes. 17 00:03:02,578 --> 00:03:07,286 Tenemos que saber exactamente quién va a estar y quién... 18 00:03:07,370 --> 00:03:09,870 Me gustaría grabarte trabajando. 19 00:03:09,953 --> 00:03:11,787 Dios. Trabajando. 20 00:03:11,870 --> 00:03:13,620 Claro. 21 00:03:18,143 --> 00:03:22,244 Ese es mi trabajo, ponerme unas gafas encima de otras. 22 00:03:22,328 --> 00:03:23,994 - Dios. - Hola. 23 00:03:24,078 --> 00:03:25,745 Steve no nos ha contestado sobre lo de los 24 00:03:25,828 --> 00:03:28,536 lobos huargo porque pueden ir bastante rápido. 25 00:03:28,620 --> 00:03:29,828 Dice que casi a 50 km/h. 26 00:03:29,912 --> 00:03:32,870 Bien, bien, bien, bien. Vale. 27 00:03:32,953 --> 00:03:35,119 Es nuestra temporada más espectacular, 28 00:03:35,203 --> 00:03:37,787 hay que tomar muchas decisiones. 29 00:03:37,870 --> 00:03:39,578 Algo tan sencillo como un lobo 30 00:03:39,662 --> 00:03:42,495 corriendo junto a un hombre supone 31 00:03:42,578 --> 00:03:43,912 una pantalla verde de 45 metros 32 00:03:43,994 --> 00:03:46,370 con un vehículo de rastreo en Calgary. 33 00:03:46,453 --> 00:03:49,870 Es divertido. Es un rompecabezas divertido de resolver, 34 00:03:49,994 --> 00:03:52,244 y cuando lo haces, es... 35 00:03:52,328 --> 00:03:54,495 Creo que por eso me gustaba el álgebra, 36 00:03:54,578 --> 00:03:56,328 cuando resolvías la ecuación 37 00:03:56,411 --> 00:03:58,536 y obtenías la respuesta, era como... "Vaya". 38 00:03:58,620 --> 00:04:02,036 Y con esto es lo mismo. Te peleas con el rompecabezas, 39 00:04:02,119 --> 00:04:04,828 y cuando la última pieza encaja, 40 00:04:04,912 --> 00:04:06,662 es como: "Sí, ha funcionado". 41 00:04:09,495 --> 00:04:10,870 Para ti. 42 00:04:13,328 --> 00:04:18,161 Mi plan de trabajo acaba siendo muy... 43 00:04:19,536 --> 00:04:21,745 y este es sencillo. 44 00:04:21,828 --> 00:04:24,411 En el departamento de arte lo hacen horizontal, 45 00:04:24,495 --> 00:04:27,787 pero yo decidí que lo quería vertical. 46 00:04:29,495 --> 00:04:31,578 ¿Te creces con todo esto, Chris? 47 00:04:31,662 --> 00:04:34,453 No particularmente. 48 00:04:34,536 --> 00:04:36,453 Es todo lo que he hecho desde que dejé la escuela, 49 00:04:36,536 --> 00:04:37,870 no sé hacer otra cosa. 50 00:04:43,411 --> 00:04:45,536 La forma en que se desarrolla cada episodio 51 00:04:45,620 --> 00:04:48,286 de Juego de Tronos es muy parecida 52 00:04:48,370 --> 00:04:49,994 a la de una película, 53 00:04:50,078 --> 00:04:52,870 pero tenemos que hacerlo más rápido y con menos dinero. 54 00:04:54,787 --> 00:04:58,161 Lo mejor que puedes hacer con algo de esta envergadura es 55 00:04:58,244 --> 00:05:01,370 conseguir a los mejores y dejarlos trabajar. 56 00:05:08,203 --> 00:05:10,453 Como te dije, estamos intentando averiguar cómo... 57 00:05:51,411 --> 00:05:53,328 Es el primer día de pruebas de vestuario, 58 00:05:53,411 --> 00:05:56,286 y vamos a hacer... hoy creo que son 25. 59 00:05:56,370 --> 00:05:58,370 Tenemos a las mismas personas todos los años. 60 00:05:58,453 --> 00:06:00,745 Es agradable, son como una pequeña familia. 61 00:06:00,828 --> 00:06:02,870 Aparecen todos los años. 62 00:06:05,411 --> 00:06:07,161 Estarás guapo y calentito. 63 00:06:07,787 --> 00:06:08,994 Si hubieras venido un poco más tarde, 64 00:06:09,194 --> 00:06:10,799 hay un tío que se llama Andrew McClay, 65 00:06:10,999 --> 00:06:12,699 ha sido guardia Stark todos los años. 66 00:06:12,703 --> 00:06:14,578 Y está obsesionado con la serie. 67 00:06:14,662 --> 00:06:17,161 Molaría mucho que lo conocierais, 68 00:06:17,244 --> 00:06:18,953 le encantaría. 69 00:06:19,036 --> 00:06:20,078 Hola, ¿qué hay? 70 00:06:20,161 --> 00:06:22,203 Gracias, Brad. 71 00:06:22,286 --> 00:06:23,495 Sí, tío. 72 00:06:23,578 --> 00:06:25,119 - ¿Eres Andrew? - Sí. 73 00:06:25,203 --> 00:06:26,870 A ti te estaba buscando. Soy Jeanie. 74 00:06:26,953 --> 00:06:29,370 Estoy haciendo un documental sobre Juego de Tronos. 75 00:06:29,453 --> 00:06:30,703 - Vale. - Durante todo un año. 76 00:06:30,787 --> 00:06:32,161 - Vale. - Me preguntaba si podría 77 00:06:32,244 --> 00:06:33,703 ver tu prueba de vestuario. 78 00:06:33,787 --> 00:06:35,411 Excelente. 79 00:06:42,119 --> 00:06:44,161 - Hola, Rettie. - Si puedes rellenar esto... 80 00:06:44,244 --> 00:06:46,953 - Gracias. - Y después te traigo... 81 00:06:47,036 --> 00:06:49,244 - Hola. ¿Cómo estás? - Me alegro de verte. 82 00:06:49,328 --> 00:06:52,036 - ¿Todo bien? - Me alegro de verte. Estamos emocionados. 83 00:06:52,119 --> 00:06:54,036 - Hola. - ¿Estáis nerviosas? 84 00:06:54,119 --> 00:06:56,203 - Yo estoy nervioso. - Todos estáis emocionados. 85 00:06:56,286 --> 00:06:59,244 De vuelta para la última temporada. Amo la vida. 86 00:07:03,161 --> 00:07:04,411 - Me encantan. - ¿Sí? 87 00:07:04,495 --> 00:07:06,328 Sí. Ajustadas... 88 00:07:07,578 --> 00:07:09,662 - ¿Demasiado ajustadas? - ¿Quieres otro par? 89 00:07:09,745 --> 00:07:11,453 ¿Podría probarme una talla más, Rach? 90 00:07:11,536 --> 00:07:14,578 Para poder ponerme los calcetines térmicos. Gracias. 91 00:07:14,662 --> 00:07:17,578 Si recuerdo bien, la mejor forma de ponerte eso es de rodillas, ¿no? 92 00:07:17,662 --> 00:07:19,203 Es lo más fácil. 93 00:07:19,286 --> 00:07:21,453 - Es divertido. - Tenemos que buscar 94 00:07:21,536 --> 00:07:23,828 - la manera más sencilla. - Me vuelve loco, 95 00:07:23,912 --> 00:07:25,912 es lo mejor que he visto nunca. 96 00:07:25,994 --> 00:07:27,620 Las historias, los personajes. 97 00:07:27,703 --> 00:07:30,370 Leí los libros cuando tenía unos 13 años, 98 00:07:30,453 --> 00:07:31,787 son absolutamente brillantes. 99 00:07:31,870 --> 00:07:34,078 Es un honor poder trabajar aquí. 100 00:07:34,161 --> 00:07:36,620 Será mejor que el Rey de la Noche me reconozca. 101 00:07:36,703 --> 00:07:38,703 - ¿Cómo estás? - ¿Y tú? 102 00:07:38,787 --> 00:07:42,119 - ¿Y tú? - Ven aquí. ¿Qué pasa? 103 00:07:42,203 --> 00:07:44,953 - ¿Cómo vas? - Sí, bien. Mírame. 104 00:07:45,036 --> 00:07:46,703 - Otra vez con armadura. - Genial. 105 00:07:48,119 --> 00:07:50,620 ¿Quieres mi cara de malo? 106 00:07:52,554 --> 00:07:53,620 Eso puede que sea demasiado. 107 00:07:53,703 --> 00:07:55,091 ¿De verdad? Adelante. 108 00:07:57,703 --> 00:08:00,119 Vale, vamos a sacarte de ahí. 109 00:08:00,203 --> 00:08:02,411 ¿Puedo...? 110 00:08:02,495 --> 00:08:04,994 Vale, ya puedes sacarme. 111 00:08:05,078 --> 00:08:07,495 Cada año nos hacemos unas chaquetas muy chulas. 112 00:08:07,578 --> 00:08:10,370 Esta es la de la temporada 7. Adrian también tiene una. 113 00:08:10,453 --> 00:08:13,286 Un huargo en la espalda, "El Norte no Olvida". 114 00:08:13,370 --> 00:08:14,994 Stark aquí en el brazo. 115 00:08:15,078 --> 00:08:16,620 Y la unidad en la que has trabajado. 116 00:08:16,703 --> 00:08:19,411 Las unidades Dragón, Lobo y Caminante Blanco. 117 00:08:19,495 --> 00:08:21,286 La de Belfast es la Dragón. 118 00:08:21,370 --> 00:08:24,078 Cuando la temporada está a punto de volver a empezar, 119 00:08:24,161 --> 00:08:26,328 solo se ven barbas y estas chaquetas negras 120 00:08:26,411 --> 00:08:28,078 paseándose por Belfast. 121 00:08:30,578 --> 00:08:32,203 ¿Qué es eso? 122 00:08:35,101 --> 00:08:36,994 - ¿Lo ves? - ¿Qué es? 123 00:08:37,078 --> 00:08:39,411 Son todos los reyes Stark muertos, tío. 124 00:08:40,263 --> 00:08:41,996 Increíble. 125 00:08:42,672 --> 00:08:43,889 Qué clase. 126 00:08:49,786 --> 00:08:53,786 EQUIPO DE LOCALIZACIONES DE DESEMBARCO DEL REY. DUBROVNIK, CROACIA. 127 00:09:03,620 --> 00:09:08,203 Recuerdo leer el guion y estar en Dubrovnik. 128 00:09:08,286 --> 00:09:09,578 Y recuerdo que le dije: 129 00:09:09,662 --> 00:09:11,745 "Nunca nos van a dejar rodar aquí". 130 00:09:11,828 --> 00:09:13,244 Sabiendo lo que teníamos que hacer, 131 00:09:13,328 --> 00:09:15,745 nadie nos iba a dejar destruir su ciudad, 132 00:09:15,828 --> 00:09:18,411 fuera cual fuera, y menos aún Dubrovnik. 133 00:09:18,495 --> 00:09:21,203 Y después vimos en el exterior de las oficinas de producción 134 00:09:21,286 --> 00:09:25,828 un gran terreno plano y hormigonado, 135 00:09:25,912 --> 00:09:28,036 los estudios Titanic necesitaban un set exterior, 136 00:09:28,119 --> 00:09:31,703 y allí había uno muy obvio. 137 00:09:31,704 --> 00:09:32,704 DESEMBARCO DEL REY. BELFAST, IRLANDA DEL NORTE. 138 00:09:33,703 --> 00:09:35,244 Phil y yo estamos esbozando 139 00:09:35,328 --> 00:09:37,578 diferentes ideas para la calle de Desembarco del Rey. 140 00:09:37,662 --> 00:09:41,703 Hemos estado en tantos sitios y hemos fotografiado tantas cosas 141 00:09:41,787 --> 00:09:43,286 que... 142 00:09:43,370 --> 00:09:44,870 El proceso de resolverlo es lo 143 00:09:44,953 --> 00:09:46,828 que hace que esto sea fantástico. 144 00:09:46,912 --> 00:09:48,578 Pero va a ser una construcción grande, 145 00:09:48,662 --> 00:09:49,703 así que hay que asegurarse 146 00:09:49,787 --> 00:09:51,286 de que vale la pena el dinero y el tiempo 147 00:09:51,370 --> 00:09:53,912 que se invertirán. Y tampoco queremos sacrificar 148 00:09:53,994 --> 00:09:55,787 el no rodar en una localización para, 149 00:09:55,870 --> 00:09:58,411 en cambio, rodar en un lugar que no reúne las condiciones. 150 00:09:58,495 --> 00:10:01,870 En marzo de 2013, cuando me incorporé, 151 00:10:01,953 --> 00:10:06,161 fue abrumador, pero al mismo tiempo, 152 00:10:06,244 --> 00:10:08,203 no nos podíamos permitir fallar. 153 00:10:08,286 --> 00:10:09,787 Ya no lo siento, 154 00:10:09,870 --> 00:10:12,036 pero recuerdo que en el primer año tenía 155 00:10:12,119 --> 00:10:14,994 en la cabeza constantemente la idea 156 00:10:15,078 --> 00:10:17,203 de que nos habían contratado para solucionar. 157 00:10:17,286 --> 00:10:19,536 Solucionar, tienes que solucionar. 158 00:10:21,203 --> 00:10:23,994 Pero ahora me doy cuenta de que lo que hemos estado haciendo 159 00:10:24,078 --> 00:10:27,453 en las temporadas 4, 5 6 y 7 es prepararnos para la 8. 160 00:10:35,971 --> 00:10:38,493 DESEMBARCO DEL REY. DÍA 1 DE LOS 7 MESES DE CONSTRUCCIÓN. 161 00:10:46,620 --> 00:10:49,286 Había una valla por todo este lado, 162 00:10:49,370 --> 00:10:51,912 pero por desgracia el viento la derribó, 163 00:10:51,994 --> 00:10:54,536 así que tendremos que colocar una valla nueva. 164 00:10:54,620 --> 00:10:57,078 No queremos desvelarle nada al público. 165 00:10:57,161 --> 00:10:58,328 Porque lo verán. 166 00:10:58,411 --> 00:10:59,994 Me lo desvelarán a mí también. 167 00:11:00,078 --> 00:11:02,662 - ¿Sigues la serie? - Dios, me encanta. 168 00:11:03,354 --> 00:11:04,536 ¿Esto es para Juego de Tronos? 169 00:11:04,620 --> 00:11:05,636 No lo sé. 170 00:11:07,676 --> 00:11:08,711 No sé nada. 171 00:11:10,078 --> 00:11:12,828 Querría salir en Juego de Tronos. 172 00:11:12,912 --> 00:11:15,328 Sería genial participar. 173 00:11:15,411 --> 00:11:18,912 Con ser uno de los muertos ya me valdría. 174 00:11:18,994 --> 00:11:21,495 Tengo la calva precisa para ello. 175 00:11:23,913 --> 00:11:25,313 ¿EMPEZAMOS? 176 00:11:29,870 --> 00:11:31,662 ¿Cuándo le llegan los guiones al elenco? 177 00:11:31,745 --> 00:11:33,119 Hace tres días que los tienen. 178 00:11:33,203 --> 00:11:36,036 No sé quién ha leído su parte 179 00:11:36,119 --> 00:11:38,286 y quién lo ha leído todo, 180 00:11:38,370 --> 00:11:40,370 pero los han tenido un tiempo. 181 00:11:40,453 --> 00:11:43,662 Para algunos podría ser el momento en que se enteran 182 00:11:43,745 --> 00:11:46,620 de que mueren. Sé que Kit no ha leído el suyo. 183 00:11:46,703 --> 00:11:48,953 Sí, si no lo han leído... 184 00:11:49,036 --> 00:11:51,036 Se lo hemos dado, 185 00:11:51,119 --> 00:11:54,244 pero ellos deciden si lo leen antes de venir. 186 00:12:04,766 --> 00:12:05,845 Sopa. Sopa. 187 00:12:19,352 --> 00:12:22,601 LECTURA DE GUION, TEMPORADA 1. 188 00:12:29,994 --> 00:12:31,953 Esto es muy raro. 189 00:12:32,036 --> 00:12:35,078 Recordamos tener la esperanza 190 00:12:35,161 --> 00:12:37,745 de estar en nuestra primera lectura 191 00:12:37,828 --> 00:12:40,578 para la primera temporada, y aquí estamos, en la última, 192 00:12:40,662 --> 00:12:42,078 y es... 193 00:12:42,161 --> 00:12:43,703 Es como quedarte mirando la mesa 194 00:12:43,787 --> 00:12:46,620 y ver a tu familia, ¿sabes? 195 00:12:46,703 --> 00:12:49,328 - Menos porque nosotros nos llevamos bien. - Y somos más guapos. 196 00:12:55,828 --> 00:12:57,620 Exteriores. Muralla de Invernalia. 197 00:12:57,703 --> 00:12:59,286 La batalla de Invernalia comienza, 198 00:12:59,370 --> 00:13:02,620 adaptada, lo creáis o no, para poder ser leída. 199 00:13:04,703 --> 00:13:06,787 El Rey de la Noche se da la vuelta y ve a Jon yendo hacia él. 200 00:13:06,870 --> 00:13:08,745 ¿Va a ser una lucha épica? No. 201 00:13:08,828 --> 00:13:11,662 El Rey de la Noche levanta el brazo lentamente. 202 00:13:11,745 --> 00:13:13,703 Jon sabe lo que eso significa. 203 00:13:13,787 --> 00:13:15,495 Los muertos empiezan a levantarse. 204 00:13:15,578 --> 00:13:16,994 Jorah el Ándalo sigue luchando. 205 00:13:17,078 --> 00:13:19,828 Tiene cortes, puñaladas, golpes y perforaciones, 206 00:13:19,912 --> 00:13:21,328 pero de algún modo sigue luchando. 207 00:13:21,411 --> 00:13:23,119 Los muertos le clavan cuchillos. 208 00:13:23,203 --> 00:13:25,495 Se ensañan más que con Hodor en el portón, 209 00:13:25,578 --> 00:13:27,119 que con Beric en el gran salón, 210 00:13:27,203 --> 00:13:30,036 y de algún modo Jorah resiste y defiende a su reina. 211 00:13:30,119 --> 00:13:33,078 Dany intenta despertar a Jorah, pero está muerto. 212 00:13:33,161 --> 00:13:34,662 Exteriores, Bosque de Dioses. 213 00:13:34,745 --> 00:13:37,370 El Rey de la Noche camina con terrorífica y metódica calma. 214 00:13:37,453 --> 00:13:39,994 Se detiene ante Bran y alza su espada para golpear, 215 00:13:40,078 --> 00:13:43,328 pero algo emerge de la oscuridad y se aproxima a él. Arya. 216 00:13:45,286 --> 00:13:47,578 Salta por encima de un puñado de muertos 217 00:13:47,662 --> 00:13:49,912 y ataca al Rey de la Noche. Le clava su daga 218 00:13:49,994 --> 00:13:53,036 a través de la armadura y el Rey de la Noche se hace pedazos. 219 00:13:57,286 --> 00:13:59,244 ¡Maisie! 220 00:13:59,328 --> 00:14:02,328 Los salvajes y los norteños se reúnen alrededor de Jon. 221 00:14:02,411 --> 00:14:04,495 Lo vi cabalgando esa cosa. 222 00:14:04,578 --> 00:14:06,620 - Todos lo vimos. - No, no. 223 00:14:06,703 --> 00:14:11,953 Yo lo vi cabalgando en esa cosa. 224 00:14:13,244 --> 00:14:15,244 Es cierto. Lo viste. 225 00:14:15,328 --> 00:14:17,870 - Lo vi. - Lo viste. 226 00:14:19,953 --> 00:14:22,244 Por eso todos estuvimos de acuerdo en seguirle. 227 00:14:22,328 --> 00:14:23,953 Playa de Rocadragón, por la noche. 228 00:14:24,036 --> 00:14:26,870 Gusano Gris lleva a Varys, con las manos atadas, hasta la playa. 229 00:14:26,953 --> 00:14:29,536 Os dije lo que sucedería si me traicionabais. 230 00:14:29,620 --> 00:14:31,203 Lo hicisteis. 231 00:14:31,286 --> 00:14:32,828 Lord Varys, 232 00:14:32,912 --> 00:14:35,328 yo, Daenerys de la Casa Targaryen, 233 00:14:35,411 --> 00:14:37,536 Primera de mi Nombre, Rompedora de Cadenas 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,453 y Madre de Dragones, os sentencio a muerte. 235 00:14:42,286 --> 00:14:44,662 - Dracarys. - Drogon escupe fuego, 236 00:14:44,745 --> 00:14:46,578 pero no vemos a nuestro viejo amigo arder. 237 00:14:46,662 --> 00:14:49,244 En su lugar, vemos las reacciones de aquellos que le conocían. 238 00:14:49,328 --> 00:14:51,912 Tyrion está desconsolado, Jon está afectado, 239 00:14:51,994 --> 00:14:53,161 Gusano Gris lo asume simplemente 240 00:14:53,244 --> 00:14:54,994 como la ejecución de un traidor. 241 00:14:55,078 --> 00:14:58,411 ¿Os parecía alguien que ha terminado su lucha? 242 00:14:58,495 --> 00:14:59,662 Es una conquistadora. 243 00:14:59,745 --> 00:15:02,244 Liberó al pueblo de la Bahía de los Esclavos, 244 00:15:02,328 --> 00:15:04,411 liberó al pueblo de Desembarco del Rey. 245 00:15:04,495 --> 00:15:07,578 La naturaleza de nuestra reina es fuego y sangre. 246 00:15:07,662 --> 00:15:09,244 En pie frente al Trono de Hierro, 247 00:15:09,328 --> 00:15:11,328 Dany avanza y besa al hombre al que ama. 248 00:15:11,411 --> 00:15:12,953 Un beso perfecto. Los ojos cerrados, él le sujeta 249 00:15:13,036 --> 00:15:15,745 la cabeza por detrás con una mano, ella le pone una mano en la mejilla. 250 00:15:15,828 --> 00:15:19,536 De repente Dany abre los ojos y emite un brusco suspiro. 251 00:15:19,620 --> 00:15:22,286 Jon también abre los ojos, llenos ya de lágrimas. 252 00:15:22,370 --> 00:15:23,703 Por un momento, ninguno se mueve, 253 00:15:23,787 --> 00:15:25,745 como si el moverse lo convirtiera en real. 254 00:15:25,828 --> 00:15:27,870 Vemos a Jon con la mano aún en la empuñadura 255 00:15:27,953 --> 00:15:30,536 de la daga que acaba de clavar en el corazón de Dany. 256 00:15:34,787 --> 00:15:38,161 Las fuerzas la abandonan y cae desplomada al suelo. 257 00:15:38,244 --> 00:15:41,078 El la sujeta con sus brazos mientras cae. 258 00:15:41,161 --> 00:15:42,994 Arrodillado en el suelo a su lado, 259 00:15:43,078 --> 00:15:45,328 contempla lo que acaba de hacer. 260 00:15:45,411 --> 00:15:47,161 Terrible y necesario. 261 00:15:47,244 --> 00:15:48,787 Fin de Juego de Tronos. 262 00:15:59,078 --> 00:16:00,703 Más triste de lo que pensaba. 263 00:16:02,408 --> 00:16:04,139 De repente te das cuenta de que no vas a volver a ver 264 00:16:05,123 --> 00:16:08,352 a gran parte de tu familia, todos nos sentimos un poco como Jon Nieve. 265 00:16:09,317 --> 00:16:10,411 Entonces... 266 00:16:28,662 --> 00:16:30,370 Se acerca el invierno, sí. 267 00:16:30,453 --> 00:16:35,036 Soy el hombre de la nieve. Déjamelo a mí. 268 00:16:35,119 --> 00:16:38,994 Cuando empezamos, en la temporada 1, era solo un bosque, 269 00:16:39,078 --> 00:16:41,453 y en esta temporada final 270 00:16:41,536 --> 00:16:44,119 todo es más grande 271 00:16:44,203 --> 00:16:46,370 y con más volumen, y con más nieve. 272 00:16:46,453 --> 00:16:49,662 Solo es papel. Papel y agua, 273 00:16:49,745 --> 00:16:51,370 y hace su función. 274 00:16:57,578 --> 00:17:01,536 Probablemente tengas que echar más ahí, en el heno, Steve. 275 00:17:01,620 --> 00:17:04,870 Hay que mirar dónde echar 276 00:17:04,953 --> 00:17:06,286 y dónde no, ¿sabes? 277 00:17:06,370 --> 00:17:09,036 Hay que calcular lo que se va a ver, 278 00:17:09,119 --> 00:17:11,328 porque si mueves la cámara solo unos centímetros 279 00:17:11,411 --> 00:17:14,203 hay que preparar otros 10 metros. 280 00:17:14,286 --> 00:17:16,703 No puedes malgastar. 281 00:17:16,787 --> 00:17:17,953 Soy muy puntilloso con eso. 282 00:17:18,036 --> 00:17:19,953 No me gusta malgastar el dinero. 283 00:17:20,036 --> 00:17:22,703 No me gusta malgastar nada. Sé que no es mío, 284 00:17:22,787 --> 00:17:24,286 pero no lo malgasto. 285 00:17:24,370 --> 00:17:26,370 ¿Qué vas a hacer si nieva? 286 00:17:26,453 --> 00:17:28,370 ¿Si nieva? Probablemente dar una fiesta. 287 00:17:28,453 --> 00:17:30,703 Si nieva todo se cubrirá de blanco. 288 00:17:30,787 --> 00:17:34,036 Sería fantástico. Pero no pasará. 289 00:17:34,119 --> 00:17:35,370 En Belfast solo llueve. 290 00:17:38,953 --> 00:17:40,745 Debe ser Naomi. 291 00:17:40,828 --> 00:17:42,370 Si es comida para los caballos 292 00:17:42,453 --> 00:17:44,703 tiene que llegar hasta donde estoy, en la carpa de los caballos. 293 00:17:44,787 --> 00:17:46,994 Está por todas partes. 294 00:17:47,078 --> 00:17:49,078 ¿De qué coño hablas? 295 00:17:49,161 --> 00:17:51,870 Está repartida por todos lados. 296 00:17:51,953 --> 00:17:53,244 Vino en un camión volquete, 297 00:17:53,328 --> 00:17:55,203 solo teníamos que vaciarlo 298 00:17:55,286 --> 00:17:56,578 en el suelo. 299 00:17:56,662 --> 00:17:57,828 Sí, no te preocupes. 300 00:17:59,286 --> 00:18:02,620 Soy la directora de localizaciones. 301 00:18:02,703 --> 00:18:05,286 Tengo a un equipo de 350 personas, 302 00:18:05,370 --> 00:18:09,244 y además están las infraestructuras, 303 00:18:09,328 --> 00:18:13,994 los vehículos, los extras, las carpas. 304 00:18:14,078 --> 00:18:17,203 Termino ocupándome de la logística 305 00:18:17,286 --> 00:18:19,745 y la dirección de todas las localizaciones 306 00:18:19,828 --> 00:18:22,994 cuando estamos rodando por ahí, lo que es muy divertido. 307 00:18:28,703 --> 00:18:31,453 Tenemos que usar la imaginación. 308 00:18:31,536 --> 00:18:36,411 - Esta superficie de 25 por 50 es para los extras. - CARPA PARA LOS EXTRAS. 309 00:18:36,495 --> 00:18:39,453 Hay que esquivar esta tapa de alcantarilla, 310 00:18:39,536 --> 00:18:41,286 así que cuando llegue la gente, 311 00:18:41,370 --> 00:18:45,620 la puerta de entrada estará aquí. 312 00:18:45,703 --> 00:18:49,828 El único problema son esos depósitos de gas, 313 00:18:49,912 --> 00:18:52,370 son de propano. No te puedes quedar aquí 314 00:18:52,453 --> 00:18:55,328 echándote un pitillo o explotará todo. 315 00:18:55,329 --> 00:18:57,961 Bueno es saberlo, porque esta iba a ser la zona de fumadores de los extras. 316 00:18:57,962 --> 00:18:59,162 ¿Dónde tendríamos que fumar? 317 00:18:59,203 --> 00:19:02,453 Esa verja está electrificada, así no estarán tentados 318 00:19:02,536 --> 00:19:05,119 a aventurarse más allá. 319 00:19:05,203 --> 00:19:06,119 A lo mejor, pero solo una vez. 320 00:19:06,203 --> 00:19:07,261 Sí. 321 00:19:17,093 --> 00:19:19,161 Tenemos los abrojos colocados, 322 00:19:19,244 --> 00:19:21,411 podemos esconderlos para el cambio. 323 00:19:25,578 --> 00:19:27,578 Entonces nosotros... Ellos... 324 00:19:34,078 --> 00:19:36,411 Tengo que subir un poco más. 325 00:19:36,495 --> 00:19:39,119 Veo las piernas y las cabezas. 326 00:19:39,203 --> 00:19:42,662 Pero quiero ver... cómo saltan. 327 00:19:42,745 --> 00:19:45,161 - Ajustarlo. - Y luego, mira, 328 00:19:45,244 --> 00:19:47,495 - se ve el... - Les he dicho a los chicos 329 00:19:47,578 --> 00:19:49,953 que tienen que centrarse en 330 00:19:50,036 --> 00:19:53,119 hacia dónde van a ir y asegurarse de que se esquivan. 331 00:19:53,203 --> 00:19:55,036 Pon los abrojos delante de los otros. 332 00:19:55,119 --> 00:19:57,286 Así la barrera es más grande. 333 00:19:57,370 --> 00:19:59,828 ¡Tres, dos, uno, acción! 334 00:20:10,411 --> 00:20:12,036 Corten. Bien. 335 00:20:12,319 --> 00:20:13,441 ¡Acción! 336 00:20:14,620 --> 00:20:15,703 ¡No! 337 00:20:19,620 --> 00:20:20,703 Uno. ¡Acción! 338 00:20:22,411 --> 00:20:24,703 Coreografiamos las luchas 339 00:20:24,787 --> 00:20:25,953 con Ratsa y Vlad. 340 00:20:26,036 --> 00:20:28,286 Es lo que hacemos en un estudio, básicamente. 341 00:20:29,953 --> 00:20:32,787 Pero en vez de hacerlo en el estudio, lo hacemos en una carpa. 342 00:20:32,870 --> 00:20:35,953 Creo que lo matan... 343 00:20:37,578 --> 00:20:40,036 Para cuando hay que grabarlo, 344 00:20:40,119 --> 00:20:42,036 los productores saben cómo es la pelea, 345 00:20:42,119 --> 00:20:44,119 el director lo sabe, los actores lo saben. 346 00:20:44,203 --> 00:20:45,870 Todo el mundo está al corriente. 347 00:20:47,703 --> 00:20:51,119 Esta la hicimos ayer. Es el final. 348 00:21:15,787 --> 00:21:17,286 Para cada momento heroico 349 00:21:17,370 --> 00:21:19,036 hacemos algo como eso. 350 00:21:29,953 --> 00:21:32,994 Aquí hay un momento donde haces que se encuentren los dos. 351 00:21:33,078 --> 00:21:35,119 ¿Por qué no...? ¿Riley? 352 00:21:35,203 --> 00:21:38,036 Mueve esa luz un poco hacia atrás, y tomaremos una foto 353 00:21:38,119 --> 00:21:39,119 de esta buena gente. 354 00:21:41,119 --> 00:21:43,036 Así, bien. 355 00:21:45,828 --> 00:21:47,244 Vale, bueno. Gracias. 356 00:21:48,290 --> 00:21:49,578 Me han traído esta temporada 357 00:21:49,662 --> 00:21:51,745 para hacer los episodios 1, 2 y 4 358 00:21:51,828 --> 00:21:53,994 a toda esa gente que está esperando para 359 00:21:54,078 --> 00:21:56,328 ver la temporada final de Juego de Tronos. 360 00:21:56,411 --> 00:21:57,870 Me interesan las consecuencias 361 00:21:57,953 --> 00:21:59,994 de lo que le pasa a la gente, 362 00:22:00,078 --> 00:22:01,370 de la guerra que se avecina, 363 00:22:01,453 --> 00:22:03,994 y por supuesto de cómo eso les afecta. 364 00:22:04,614 --> 00:22:06,203 Valoro muchísimo a todo el mundo. 365 00:22:06,982 --> 00:22:09,505 Son capaces de traducir mis balbuceos. 366 00:22:09,705 --> 00:22:12,560 Son capaces de visualizar mi esbozo. 367 00:22:13,268 --> 00:22:17,883 Solo soy el que mueve los brazos para dirigir a grandes músicos. 368 00:22:18,083 --> 00:22:19,203 Vale. 369 00:22:19,286 --> 00:22:22,078 Gracias, estaremos en contacto. Gracias. 370 00:22:24,870 --> 00:22:28,953 Analiza sus guiones, cosa que le ayudo a hacer. 371 00:22:29,036 --> 00:22:31,620 Consigue planos de la planta que recorta 372 00:22:31,703 --> 00:22:35,828 y marca dónde van los personajes, 373 00:22:35,912 --> 00:22:38,411 hacia dónde se mueven, dónde va la cámara. 374 00:22:38,495 --> 00:22:40,912 Y es un mapa de carreteras para toda la escena. 375 00:22:40,994 --> 00:22:42,536 Lo dibuja todo a mano, 376 00:22:42,620 --> 00:22:45,078 y le gusta usar papel tamaño carta de Estados Unidos, 377 00:22:45,161 --> 00:22:47,828 que mide unos 22 por 28 cm., creo. 378 00:22:47,912 --> 00:22:49,745 - ¿No en A4? - No, no le... 379 00:22:49,828 --> 00:22:51,203 El A4 no sirve. 380 00:22:51,286 --> 00:22:55,370 Así que hemos traído una caja enorme de papel amarillo dorado. 381 00:22:55,453 --> 00:22:56,953 ¿Por qué no sirve el A4? 382 00:22:58,436 --> 00:23:00,620 No cuestiones el sistema. 383 00:23:01,828 --> 00:23:04,370 Esto es mi némesis, la fotocopiadora. 384 00:23:13,536 --> 00:23:15,119 Está al revés. 385 00:23:19,572 --> 00:23:22,244 Él es uno de los pocos del equipo que tiene los guiones impresos. 386 00:23:22,328 --> 00:23:24,244 Este año hemos intentado que todo fuera digital, 387 00:23:24,328 --> 00:23:25,870 tenerlo todo en iPads, 388 00:23:25,953 --> 00:23:27,994 pero él no funciona así. 389 00:23:28,078 --> 00:23:30,953 Dice que es un ludita, pero ha dirigido 390 00:23:31,036 --> 00:23:32,953 algunos de los episodios más icónicos. 391 00:23:33,036 --> 00:23:35,953 La Boda Roja y El Paseo de la Vergüenza. 392 00:23:37,495 --> 00:23:39,870 ¿Qué es ese dibujo ahí arriba? 393 00:23:39,953 --> 00:23:42,912 Es Theon muerto, y Sansa a su lado. 394 00:23:42,994 --> 00:23:45,828 - En tu papel especial. - En mi papel especial. 395 00:23:45,912 --> 00:23:48,203 ¿Cuánto llevas usando este proceso? 396 00:23:48,286 --> 00:23:50,036 Desde el principio. 397 00:23:50,119 --> 00:23:53,161 - ¿Alguien te enseñó...? - Aprendí solo. 398 00:23:53,244 --> 00:23:55,036 Este es mi método. 399 00:23:55,119 --> 00:23:56,411 Mi metodología. 400 00:23:56,495 --> 00:23:58,078 Mis cosas se guardan en esa caja fuerte, 401 00:23:58,161 --> 00:23:59,370 nada se queda fuera. 402 00:23:59,453 --> 00:24:01,453 Si tocas el papel cuando no corresponde, 403 00:24:01,536 --> 00:24:03,787 se destruirá como en Misión Imposible 404 00:24:03,870 --> 00:24:05,620 y arderá. 405 00:24:16,703 --> 00:24:19,161 Lo haremos mañana. 406 00:24:20,286 --> 00:24:22,662 Tiene que estar aquí arriba. 407 00:24:25,356 --> 00:24:28,592 PRIMERA MAÑANA DE RODAJE 408 00:24:38,411 --> 00:24:41,036 Son las... 409 00:24:41,119 --> 00:24:44,203 solo las 4:20, sí. 410 00:24:45,620 --> 00:24:49,119 Sí, empezar a las 4 o las 5 es bastante normal. 411 00:24:49,203 --> 00:24:51,495 Creo que lo más temprano fue a las 3:30 412 00:24:51,578 --> 00:24:53,828 cuando estábamos en Marruecos. 413 00:24:55,620 --> 00:24:57,662 Vale, bien. 414 00:24:57,745 --> 00:25:00,078 - Buenos días, cariño. - Hola. 415 00:25:00,161 --> 00:25:01,912 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 416 00:25:01,994 --> 00:25:04,328 Emilia suele llevar el pelo oscuro, 417 00:25:04,411 --> 00:25:08,662 así que cuando le pones la peluca parece que tenga raíces. 418 00:25:08,745 --> 00:25:10,370 Este es el momento sexy. 419 00:25:10,453 --> 00:25:12,328 Así que le tenemos que poner este gorro 420 00:25:12,411 --> 00:25:14,578 para anular las raíces. 421 00:25:14,662 --> 00:25:16,662 No creo que nadie sepa que lleva tanto trabajo. 422 00:25:16,745 --> 00:25:21,662 No. Y tenéis mucha suerte de poder ver esto. 423 00:25:21,745 --> 00:25:23,912 Normalmente es en estos momentos cuando alguien, como un productor, 424 00:25:23,994 --> 00:25:26,286 llama a la puerta y tú dices: "¡Ahora no"". 425 00:25:26,370 --> 00:25:28,662 Por favor, no entres. 426 00:25:30,244 --> 00:25:32,078 Elí ahora tiene mucho estilo. 427 00:25:32,161 --> 00:25:35,411 Sí. Es muy bonita. 428 00:25:36,616 --> 00:25:38,286 Un peinado de fin de semana. 429 00:25:39,078 --> 00:25:40,798 Sábado noche en la Ciudadela. 430 00:25:42,060 --> 00:25:43,953 Ahora que tienes el pelo rubio, 431 00:25:44,153 --> 00:25:47,428 ¿crees que ponerte eso va a tener el mismo efecto? 432 00:25:47,628 --> 00:25:52,161 Sí, porque sigue siendo el pelo más bonito 433 00:25:52,244 --> 00:25:55,286 que tendré jamás. 434 00:25:56,410 --> 00:25:57,654 Es mágico. 435 00:25:57,689 --> 00:26:03,787 Cuando te lo pones es un momento como: "Vaya". 436 00:26:03,870 --> 00:26:06,703 - Ahí está. - Dios mío, es ella. 437 00:26:15,828 --> 00:26:17,119 Se me hace un nudo en la garganta 438 00:26:17,203 --> 00:26:21,620 cuando pienso que no le queda mucho a esto. 439 00:26:21,703 --> 00:26:22,828 Ponerme esto. 440 00:26:22,912 --> 00:26:24,703 Me hace sentir... 441 00:26:38,119 --> 00:26:40,912 Mira esto. Precioso. Rhiannon lo hizo todo. 442 00:26:40,994 --> 00:26:42,994 Estos textos tan bellamente iluminados. 443 00:26:43,078 --> 00:26:45,411 Y la magia se terminó otra vez. 444 00:26:45,495 --> 00:26:46,994 Fue precioso. 445 00:26:47,078 --> 00:26:49,244 Es una escena bastante sencilla, ¿no? 446 00:26:49,328 --> 00:26:51,620 Sí, sí. Es un gran comienzo. 447 00:26:51,703 --> 00:26:53,286 Todo el mundo dice: "Estoy muy contento 448 00:26:53,370 --> 00:26:56,578 de que empecemos así". Es perfecto. 449 00:26:56,662 --> 00:26:59,078 Y está muy emocionado de estar aquí, 450 00:26:59,161 --> 00:27:02,036 lo cual es enternecedor también. Y me lo agradece. 451 00:27:02,119 --> 00:27:04,453 No, yo te lo agradezco a ti. No, yo a ti. 452 00:27:04,536 --> 00:27:05,595 Así que, sí. 453 00:27:05,795 --> 00:27:09,395 Cuando me lo encontré al volver estaba muy contento. 454 00:27:09,453 --> 00:27:12,536 Lo sé, está muy emocionado por poder hacer... 455 00:27:12,620 --> 00:27:16,328 Hacer tres, el 50 por ciento de la temporada final. 456 00:27:16,411 --> 00:27:18,411 Hace ese... Yo lo llamo el paso del pingüino. 457 00:27:18,495 --> 00:27:20,286 Es como: "Han soltado al pingüino". 458 00:27:20,370 --> 00:27:22,953 Buenos días. ¿Podríamos darle a David 459 00:27:23,036 --> 00:27:26,078 un poco de intimidad para este primer ensayo, por favor? Gracias. 460 00:27:26,161 --> 00:27:27,286 Allá vamos. 461 00:27:31,578 --> 00:27:33,495 Si no es mucha molestia, 462 00:27:33,578 --> 00:27:35,161 me vendría bien un indulto. 463 00:27:35,244 --> 00:27:36,953 ¿Por qué delito? 464 00:27:37,036 --> 00:27:40,953 Me llevé unos cuantos libros de la Ciudadela. 465 00:27:41,036 --> 00:27:43,036 Me encanta la Reina Dragón. 466 00:27:43,119 --> 00:27:45,370 Me encanta Daenerys. Me encantan los dragones. 467 00:27:45,453 --> 00:27:48,078 Me encantaría ser un Targaryen, 468 00:27:48,161 --> 00:27:51,994 menos en lo de que están locos, 469 00:27:52,078 --> 00:27:53,787 lo del incesto y esas cosas. 470 00:27:53,870 --> 00:27:56,119 Pero poder cambiar 471 00:27:56,203 --> 00:27:58,620 de estar esperando para verlo en el sofá 472 00:27:58,703 --> 00:28:01,161 a estar en el estudio cuando están rodando 473 00:28:01,244 --> 00:28:03,286 la temporada final ha sido un tanto surrealista. 474 00:28:03,370 --> 00:28:05,453 ¿Tenemos que dejarte ir a hacer tu trabajo? 475 00:28:05,536 --> 00:28:08,495 Estaría bien. Le voy a llevar almendras, 476 00:28:08,578 --> 00:28:11,536 son muy buenas. Proteínas, energía para que 477 00:28:11,620 --> 00:28:13,620 esté seguro de que lo tiene todo en marcha. 478 00:28:13,703 --> 00:28:15,578 Soy como su duende de la energía. 479 00:28:22,161 --> 00:28:24,286 - ¿Almendras? - Gracias. 480 00:28:30,620 --> 00:28:32,703 ¿Quieres hierbas yang? 481 00:28:32,787 --> 00:28:35,662 - Sí, sí. - Vale, sí, iré a buscarlas. 482 00:28:37,370 --> 00:28:39,453 Grabando sonido, por favor. 483 00:28:41,453 --> 00:28:42,953 Treinta y nueve, toma uno. 484 00:28:43,036 --> 00:28:45,536 Silencio. 485 00:28:45,620 --> 00:28:48,036 Primera toma de la última temporada. 486 00:28:48,119 --> 00:28:49,386 Y... 487 00:28:49,870 --> 00:28:51,286 - Preparados. - Preparados. 488 00:28:51,370 --> 00:28:52,536 Acción. 489 00:28:56,953 --> 00:28:58,328 Alteza. 490 00:28:58,411 --> 00:29:00,578 Tu hermano secundó a tu padre. 491 00:29:00,662 --> 00:29:03,828 Le ofrecí mantener sus tierras y sus títulos 492 00:29:03,912 --> 00:29:07,328 si se postraba. Se negó. 493 00:29:07,411 --> 00:29:12,328 Gracias, Alteza, por contármelo. 494 00:29:12,411 --> 00:29:13,703 ¿Puedo? 495 00:29:13,787 --> 00:29:15,703 Por supuesto. 496 00:29:20,536 --> 00:29:22,411 Corten. 497 00:29:30,360 --> 00:29:31,953 Básicamente se llama la camioneta del ataque al corazón. 498 00:29:32,036 --> 00:29:33,953 Les seguimos a todas partes. 499 00:29:34,036 --> 00:29:35,453 Intentamos hacer cosas saludables, 500 00:29:35,536 --> 00:29:37,912 pero les gustan las cosas que les hacen aguantar. 501 00:29:37,994 --> 00:29:41,203 Lo de las tostadas con pan tigre empezó un día 502 00:29:41,286 --> 00:29:43,703 que tenía un poco de hambre 503 00:29:43,787 --> 00:29:45,870 cuando estaba en Tesco's haciendo la compra. 504 00:29:45,953 --> 00:29:49,119 Pensé en comprar una barra y hacerme un bocadillo tostado, 505 00:29:49,203 --> 00:29:51,787 y le puse de todo, como en este. 506 00:29:51,870 --> 00:29:53,703 Uno de los chicos se dio cuenta 507 00:29:53,787 --> 00:29:55,286 y me dijo: "¿Qué estás haciendo?". 508 00:29:55,370 --> 00:29:56,787 "Una tostadita". 509 00:29:56,870 --> 00:29:58,244 Y dijo: "¿Puedes ponerme una?". 510 00:29:58,328 --> 00:30:00,912 Y después todo el mundo quería una. 511 00:30:00,994 --> 00:30:03,411 Y ahora es una de las cosas más famosas. 512 00:30:03,495 --> 00:30:05,912 Beicon, pollo, queso, jamón, tomate, cebolla, 513 00:30:05,994 --> 00:30:07,953 y cebolla frita entre dos buenas rebanadas. 514 00:30:08,036 --> 00:30:09,953 - Hola. - ¿Cómo estás? 515 00:30:10,036 --> 00:30:11,953 - ¿Qué pasa? - No mucho. 516 00:30:12,036 --> 00:30:13,994 - Bien. ¿Tostada? - Sí. 517 00:30:15,255 --> 00:30:16,328 ¿Qué salsa quieres? 518 00:30:17,545 --> 00:30:19,078 Muchas gracias, hasta luego. 519 00:30:19,161 --> 00:30:20,662 Gracias. 520 00:30:20,745 --> 00:30:22,411 ¿Qué haces hoy? 521 00:30:22,495 --> 00:30:24,912 Los pantalones de Jaime Lannister. 522 00:30:50,411 --> 00:30:53,161 Tal vez las heridas un poco más infectadas. 523 00:30:53,244 --> 00:30:54,244 Sí. 524 00:30:58,187 --> 00:30:59,278 Hasta luego, Rory. 525 00:31:00,286 --> 00:31:01,620 Te veo en un rato. 526 00:31:03,912 --> 00:31:07,620 Tres, dos, uno, acción. 527 00:31:26,662 --> 00:31:28,536 Qué fuerte. 528 00:31:28,620 --> 00:31:30,953 Es un arakh dothraki llameante. 529 00:31:35,953 --> 00:31:37,078 ¿Cuánto tiempo costó de fabricar? 530 00:31:37,161 --> 00:31:38,119 Una eternidad. 531 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 Aún no lo he terminado. 532 00:31:39,870 --> 00:31:41,787 Mira eso. 533 00:31:43,370 --> 00:31:45,078 ¿Nos sigue una cámara? 534 00:31:45,161 --> 00:31:46,203 No. 535 00:31:46,286 --> 00:31:48,703 Tres, dos, 536 00:31:48,787 --> 00:31:50,370 uno, adelante. 537 00:31:53,036 --> 00:31:55,370 No tenemos la camioneta que sirve cafés, así que hacemos lo que podemos. 538 00:31:59,328 --> 00:32:03,994 Vale, venga, tú, aquí, rápido. 539 00:32:12,913 --> 00:32:14,620 Tú me enseñaste a aparcar las salchichas. 540 00:32:14,703 --> 00:32:18,244 Aparca la salchicha, aparca la maldita salchicha. 541 00:32:18,328 --> 00:32:20,161 Ella te enseña a aparcar la salchicha. 542 00:32:20,244 --> 00:32:22,203 Ese puto agujero es enorme. 543 00:32:22,286 --> 00:32:24,745 Es una puta salchicha barata. 544 00:32:26,036 --> 00:32:27,578 ¿La primera de la última? 545 00:32:27,662 --> 00:32:33,453 La primera de las últimas llegadas de Juego de Tronos. 546 00:32:33,536 --> 00:32:36,411 ¿No te hace soltar una lagrimita? 547 00:32:36,495 --> 00:32:38,870 - No. - Muy bien, vale. 548 00:32:38,953 --> 00:32:40,370 Qué cabrón. 549 00:32:40,453 --> 00:32:43,536 Como si no hubiera estado aquí desperdiciando mi puta vida 550 00:32:43,620 --> 00:32:48,370 esperando a que llegaras a tu puta unidad 551 00:32:50,019 --> 00:32:52,985 durante los últimos siete años. 552 00:32:53,020 --> 00:32:55,119 Ya lloraré el año que viene cuando esté sin trabajo. 553 00:33:06,828 --> 00:33:08,953 Muchas gracias. 554 00:33:13,370 --> 00:33:16,161 Hoy vamos a hacer a los muertos de las criptas. 555 00:33:16,244 --> 00:33:19,078 Estos muertos están momificados. 556 00:33:21,787 --> 00:33:23,328 Estamos un poco nerviosos 557 00:33:23,411 --> 00:33:26,953 porque es la primera vez que hacemos este tipo de muertos. 558 00:33:27,036 --> 00:33:29,411 ¿Qué os provoca el nerviosismo? 559 00:33:29,495 --> 00:33:31,328 Que les gusten. 560 00:33:33,953 --> 00:33:36,662 Van a hacer una prueba de iluminación. No sé. 561 00:33:36,745 --> 00:33:38,036 Eso creo. 562 00:33:38,119 --> 00:33:40,161 Y David y Dan van a venir. 563 00:33:40,244 --> 00:33:41,703 Dave y Dan están aquí, 564 00:33:41,787 --> 00:33:44,244 así que lo más probable es que se pasen, imagino. 565 00:33:44,328 --> 00:33:47,787 ¿Te ofreciste para trabajar en Juego de Tronos? 566 00:33:47,870 --> 00:33:49,953 - ¿Te ofrecieron ellos...? - No. 567 00:33:50,036 --> 00:33:52,703 No, lo que pasó fue que Barrie siempre ha trabajado 568 00:33:52,787 --> 00:33:54,244 para otros artistas prostéticos. 569 00:33:54,328 --> 00:33:57,119 - Vale. - Yo había hecho efectos visuales. 570 00:33:57,203 --> 00:33:59,370 Barrie dijo: "Creo que 571 00:33:59,453 --> 00:34:03,328 en Juego de Tronos quieren varios presupuestos". 572 00:34:03,411 --> 00:34:05,703 Y Barrie y yo dijimos: 573 00:34:05,787 --> 00:34:08,370 "A ver qué pasa". Ya sabes. 574 00:34:08,453 --> 00:34:11,411 Hicimos una hoja de cálculo planteándolo todo. 575 00:34:11,495 --> 00:34:13,994 Luego Barrie recibió la llamada 576 00:34:14,078 --> 00:34:18,328 en la que dijeron que habíamos ganado y nos cagamos encima. 577 00:34:18,411 --> 00:34:20,953 No teníamos taller. No teníamos personal. 578 00:34:21,036 --> 00:34:23,203 Ni siquiera teníamos mesas. No teníamos nada. 579 00:34:23,286 --> 00:34:24,495 Vale. 580 00:34:28,078 --> 00:34:29,078 Hola, Leigh. 581 00:34:29,161 --> 00:34:30,411 - Hola. - Hola. 582 00:34:30,495 --> 00:34:34,036 Ha estado aquí Leigh Maddern 583 00:34:34,119 --> 00:34:37,453 para probar lo del muñón... 584 00:34:37,536 --> 00:34:40,828 Leigh, el especialista, por lo del... 585 00:34:40,912 --> 00:34:42,453 Por el brazo amputado. 586 00:34:42,536 --> 00:34:45,036 Y recuerda que David Nutter dijo 587 00:34:45,119 --> 00:34:46,994 que se asegurarían de que el personaje 588 00:34:47,078 --> 00:34:48,870 iría con las mangas subidas. 589 00:34:48,953 --> 00:34:50,536 Así que el problema es 590 00:34:50,620 --> 00:34:54,453 que Leigh dice que llevan chaquetas gruesas y 591 00:34:54,536 --> 00:34:57,411 de manga larga, así que no se puede hacer 592 00:34:57,495 --> 00:35:00,286 lo del brazo amputado 593 00:35:00,370 --> 00:35:02,703 porque sería una estupidez. 594 00:35:02,787 --> 00:35:04,828 Ahí está la gracia, estás como... 595 00:35:08,177 --> 00:35:09,953 ¿Puedes rascarme la nariz? 596 00:35:10,036 --> 00:35:12,328 Solo tenemos que probar la chaqueta 597 00:35:12,411 --> 00:35:13,994 y asegurarnos de que se pueda subir la manga. 598 00:35:14,078 --> 00:35:16,203 Si se la puedo subir no hay problema, 599 00:35:16,286 --> 00:35:18,411 - si no puedo ya veremos lo que hacemos. - Sí hay problema. 600 00:35:18,495 --> 00:35:20,203 Pues hay que ver lo que hacemos. 601 00:35:20,286 --> 00:35:23,036 Dirán que es más importante lo de la cripta. 602 00:35:24,745 --> 00:35:28,161 Si cortas por aquí y por aquí 603 00:35:28,244 --> 00:35:33,078 no va a pasar. Una espada no. 604 00:35:33,161 --> 00:35:34,994 No pasaría. 605 00:35:35,078 --> 00:35:38,620 Eso podría servir. 606 00:35:38,703 --> 00:35:40,286 Resulta perfecto 607 00:35:40,370 --> 00:35:41,787 que tenga las mangas así 608 00:35:41,870 --> 00:35:43,662 para que le corten el brazo. 609 00:35:43,949 --> 00:35:45,546 Un poco "Corrupción en Miami". 610 00:35:45,581 --> 00:35:48,620 Podría llevar unas cadenas de oro o algo. 611 00:35:48,703 --> 00:35:50,703 Si están bebiendo cerveza... 612 00:35:50,787 --> 00:35:52,286 613 00:35:52,370 --> 00:35:54,244 614 00:35:55,286 --> 00:35:57,244 Gracias por eso. 615 00:36:00,203 --> 00:36:02,495 ¿Sabes cómo llegar al estudio 4? 616 00:36:02,578 --> 00:36:03,870 617 00:36:03,953 --> 00:36:05,286 ¿Allí? 618 00:36:05,370 --> 00:36:07,161 Recto por ahí y a la izquierda. 619 00:36:07,244 --> 00:36:08,536 - Sí. - Justo allí. 620 00:36:08,620 --> 00:36:10,578 Vale, gracias. 621 00:36:11,912 --> 00:36:14,161 No me sigáis mientras me pierdo. 622 00:36:14,244 --> 00:36:15,703 Mierda. 623 00:36:17,787 --> 00:36:19,787 Maldita sea. 624 00:36:19,870 --> 00:36:21,411 Estudio 2. 625 00:36:22,787 --> 00:36:27,078 Es muy duro cuando trabajas tanto en algo 626 00:36:27,161 --> 00:36:28,828 y quieres que le guste a todo el mundo, 627 00:36:28,912 --> 00:36:33,244 así que espero que todos digan: "¡Sí, lo has clavado! 628 00:36:33,328 --> 00:36:34,411 ¡Choca esos cinco!". 629 00:36:35,683 --> 00:36:36,934 ¿Alguien ha dicho algo? 630 00:36:36,969 --> 00:36:39,370 - Nadie ha visto nada. - Nadie ha visto nada. 631 00:36:39,453 --> 00:36:41,411 - No. - Estoy muy nerviosa. 632 00:36:41,495 --> 00:36:44,828 Espero de verdad que les gusten a todos. 633 00:36:44,912 --> 00:36:47,703 Creo que Dave y Dan están a punto de llegar. 634 00:36:47,787 --> 00:36:50,411 Adelante, adelante. 635 00:36:52,119 --> 00:36:55,370 No tengo ni idea de lo que piensan. 636 00:36:55,453 --> 00:36:57,994 Quería un gran aplauso. 637 00:36:58,078 --> 00:37:00,453 De verdad no tengo ni idea de lo que piensan. 638 00:37:02,453 --> 00:37:05,328 ¿Qué sensación tienes? 639 00:37:05,411 --> 00:37:08,244 Respecto al maquillaje, creo que están contentos. 640 00:37:08,328 --> 00:37:11,370 Pero le van a mandar las fotos a MIguel, 641 00:37:11,453 --> 00:37:13,620 Miguel tomará notas y las revisará con David y Dan. 642 00:37:13,703 --> 00:37:15,453 Nos reuniremos mañana 643 00:37:15,536 --> 00:37:19,912 para hablar de lo de la biblioteca y la cripta. 644 00:37:19,994 --> 00:37:21,161 Pero no ha sido un desastre. 645 00:37:23,745 --> 00:37:25,578 El final de hoy. 646 00:37:25,662 --> 00:37:26,828 ¡Tachán! 647 00:37:43,466 --> 00:37:46,188 RODAJES NOCTURNOS, SEMANA 1 648 00:37:54,703 --> 00:37:56,953 Solo un poco aquí y allá 649 00:37:57,036 --> 00:37:59,370 en zonas que hay que revisar. 650 00:37:59,453 --> 00:38:01,620 El porqué de que esta batalla vaya a funcionar 651 00:38:01,703 --> 00:38:03,119 es que hasta ahora 652 00:38:03,203 --> 00:38:04,411 la gente no ha sabido estar unida. 653 00:38:04,495 --> 00:38:06,286 Ahora por fin han encontrado algo por lo que unirse. 654 00:38:06,370 --> 00:38:08,244 El Norte con los salvajes. 655 00:38:08,328 --> 00:38:11,953 Todos se unen y luego alguien la caga. 656 00:38:12,036 --> 00:38:13,745 Los putos guantes se han encogido. 657 00:38:13,828 --> 00:38:17,870 Tú, Jack y Glen id a ver a las chicas 658 00:38:17,953 --> 00:38:21,578 y vestíos allí, preparaos para la primera toma. 659 00:38:37,763 --> 00:38:40,078 Es sobre todo un poco allí atrás. 660 00:38:40,161 --> 00:38:42,078 Sí, ya lo veo. 661 00:38:42,161 --> 00:38:46,036 Son marcas de neumático de coche. 662 00:38:46,119 --> 00:38:48,119 Creo que ya está bien, no creo 663 00:38:48,203 --> 00:38:51,328 que se vea mucho más allá. 664 00:38:52,226 --> 00:38:53,328 Chicos, todos 665 00:38:53,411 --> 00:38:56,161 vais a sobrevivir a la gran batalla. 666 00:38:56,244 --> 00:38:58,536 Menos los diez de atrás, esos mueren. 667 00:39:00,286 --> 00:39:02,953 Vamos a correr mucho esta noche. 668 00:39:03,036 --> 00:39:05,328 Un poco de papel azul, por favor. 669 00:39:07,787 --> 00:39:10,078 Solo un poco. Una hoja, una hoja. 670 00:39:10,161 --> 00:39:11,620 No lo malgastes. 671 00:39:11,703 --> 00:39:15,662 Nueve, ocho, siete, seis, 672 00:39:15,745 --> 00:39:21,578 cinco, cuatro, tres, dos, uno, acción. 673 00:39:29,912 --> 00:39:32,828 Ve a echar un vistazo a la lasaña, a ver qué te parece. 674 00:39:32,912 --> 00:39:35,370 Si no tiene buena pinta comeré pollo. 675 00:39:35,453 --> 00:39:36,745 O igual pido los dos 676 00:39:36,828 --> 00:39:39,328 y me llevo algo a casa para cenar, joder. 677 00:39:44,173 --> 00:39:45,869 NO CONDUCIR SOBRE LA NIEVE 678 00:39:51,036 --> 00:39:55,203 Creo que una de las cosas que hay que... 679 00:39:55,286 --> 00:39:59,953 Haced toda la escena como si tuvieseis dolor de estómago. 680 00:40:00,036 --> 00:40:01,411 Vale. 681 00:40:01,495 --> 00:40:03,119 Vale. Porque, además, 682 00:40:03,203 --> 00:40:05,870 esta es la primera vez que ves un espectro tú también, ¿no? 683 00:40:05,953 --> 00:40:07,036 Es la primera vez 684 00:40:07,119 --> 00:40:08,244 - que los veo. - Sí. 685 00:40:08,328 --> 00:40:09,912 Hemos estado haciendo mil preparativos 686 00:40:09,994 --> 00:40:11,411 pero a la hora de la verdad no sabemos una mierda. 687 00:40:11,495 --> 00:40:12,912 Creo que la cuestión es 688 00:40:12,994 --> 00:40:15,244 que no se trata de... No podéis verlos. 689 00:40:15,328 --> 00:40:17,453 - Ahí está el suspense. - Sí. Eso creo. 690 00:40:17,536 --> 00:40:19,370 Eso es lo que es. Por eso digo lo del dolor de estómago, 691 00:40:19,453 --> 00:40:21,411 es incómodo porque no lo veis. 692 00:40:21,495 --> 00:40:22,912 No tenéis información. 693 00:40:22,994 --> 00:40:25,036 - Sí. - Vamos a hacerlo otra vez 694 00:40:25,119 --> 00:40:26,286 hasta ese momento. 695 00:40:26,370 --> 00:40:28,662 Luego trabajaremos en lo que viene después. 696 00:40:28,745 --> 00:40:30,662 Preparados, y acción. 697 00:40:31,769 --> 00:40:34,578 Y los dragones os pasan por encima. 698 00:40:34,662 --> 00:40:36,495 Y se alejan. 699 00:40:36,578 --> 00:40:38,328 Giran a la izquierda, 700 00:40:38,411 --> 00:40:40,662 y se alejan más y más. 701 00:40:40,745 --> 00:40:43,994 Esa luz desaparece lentamente. 702 00:40:44,078 --> 00:40:45,620 Y ya no hay ninguna. 703 00:40:45,703 --> 00:40:48,036 Pero podéis escuchar 704 00:40:48,119 --> 00:40:50,370 un murmullo muy bajito. 705 00:40:52,203 --> 00:40:54,870 El episodio tres es una batalla de principio a fin 706 00:40:54,953 --> 00:40:58,286 y tiene tres escenas de diálogos, y ya está. 707 00:40:58,370 --> 00:41:01,328 Si coges la Batalla de los Bastardos, la de Casa Austera 708 00:41:01,411 --> 00:41:04,453 y la del saqueo de Altojardín y las juntas, 709 00:41:04,536 --> 00:41:07,244 te sale este episodio. 710 00:41:08,912 --> 00:41:10,703 Estoy cansado y helado, 711 00:41:10,787 --> 00:41:12,828 no me apetece mucho meterme en 712 00:41:12,912 --> 00:41:17,536 11 semanas de rodajes nocturnos. 713 00:41:17,620 --> 00:41:22,161 No tengo ganas de pasarme 55 noches despierto. 714 00:41:23,578 --> 00:41:26,411 La culpa es de David y Dan. 715 00:41:26,495 --> 00:41:28,495 Básicamente. 716 00:41:28,578 --> 00:41:32,286 Porque querían hacer algo grande. 717 00:41:34,578 --> 00:41:36,203 ¿Ha sido un buen día? 718 00:41:36,286 --> 00:41:37,787 Sí, eso creo. Probablemente. 719 00:41:37,870 --> 00:41:43,203 Acabamos a tiempo y no la cagamos. 720 00:41:51,120 --> 00:41:54,016 DESEMBARCO DEL REY A 3 MESES DEL RODAJE 721 00:42:18,411 --> 00:42:19,953 Actuando, actuando, actuando, 722 00:42:20,036 --> 00:42:23,078 y en la última ya tienes que estar 723 00:42:23,161 --> 00:42:24,286 en posición. 724 00:42:24,370 --> 00:42:27,578 Una, dos, tres. 725 00:42:27,662 --> 00:42:29,036 Bien. 726 00:42:29,119 --> 00:42:31,495 Un golpe, golpea, suelta, tira. 727 00:42:33,039 --> 00:42:34,328 Y lo machacas. Vale, bien. 728 00:42:36,119 --> 00:42:38,286 Me encanta la coreografía. 729 00:42:38,890 --> 00:42:40,731 Me gusta el proceso. 730 00:42:42,529 --> 00:42:44,945 No puedes ser especialista para siempre, 731 00:42:45,709 --> 00:42:48,095 pero sí coreógrafo. 732 00:42:48,375 --> 00:42:50,513 Llevo 33 años como especialista, 733 00:42:50,514 --> 00:42:52,853 preparo a actores famosos. 734 00:42:53,338 --> 00:42:54,777 Los preparo 735 00:42:54,938 --> 00:42:56,947 para que lo hagan bien delante de la cámara 736 00:42:56,948 --> 00:43:00,312 y yo siempre he sido una sombra detrás. 737 00:43:00,799 --> 00:43:02,158 Nadie me vio. 738 00:43:04,745 --> 00:43:06,286 Ahora estoy en primera línea, 739 00:43:06,370 --> 00:43:10,994 así que es como: "¿Qué hago aquí?". 740 00:43:11,078 --> 00:43:13,328 ¿Por qué yo? 741 00:43:33,536 --> 00:43:35,787 Crecí en Checoslovaquia. 742 00:43:35,870 --> 00:43:38,787 Después de la revolución, muchos de mis amigos 743 00:43:38,870 --> 00:43:41,620 fueron por el mal camino. 744 00:43:41,703 --> 00:43:45,703 Yo tenía 14 o 15 años, y tuve que tomar una decisión. 745 00:43:45,787 --> 00:43:48,495 Ser un delincuente como ellos 746 00:43:48,578 --> 00:43:50,203 o hacer un espectáculo en directo. 747 00:43:50,286 --> 00:43:52,953 Decidí meterme en el espectáculo, 748 00:43:53,036 --> 00:43:57,328 y ha sido bueno porque muchos de mis amigos ya están muertos. 749 00:44:06,411 --> 00:44:08,787 La máscara te cambia por completo. 750 00:44:08,870 --> 00:44:12,870 Entras en la caravana de maquillaje bromeando, 751 00:44:12,953 --> 00:44:14,828 contento, y poco a poco, 752 00:44:14,912 --> 00:44:18,119 te pasas al lado oscuro. 753 00:44:25,578 --> 00:44:27,994 Me llamó y me preguntó 754 00:44:28,078 --> 00:44:30,203 si me gustaría ser el Rey de la Noche. 755 00:44:30,286 --> 00:44:34,203 Y yo no escuché lo de la noche, yo solo escuché rey. 756 00:44:34,286 --> 00:44:36,244 Y dije: "Puedo ser cualquier rey. 757 00:44:36,328 --> 00:44:38,370 No te preocupes". 758 00:44:42,578 --> 00:44:44,286 Creo que está enfadado. 759 00:44:44,370 --> 00:44:46,119 No quiere ser el Rey de la Noche. 760 00:44:46,203 --> 00:44:48,536 Los Niños del Bosque le cambiaron, 761 00:44:48,620 --> 00:44:52,036 y ahora está como: "Vale, ¿queréis que sea el Rey de la Noche? 762 00:44:52,119 --> 00:44:54,495 Vale. Pues os mato". 763 00:44:57,828 --> 00:44:59,620 Mi nombre es Aberdale Strongbeard. 764 00:44:59,703 --> 00:45:02,870 He luchado para Stannis Baratheon. 765 00:45:02,953 --> 00:45:05,411 También he luchado para Jon Nieve, 766 00:45:05,495 --> 00:45:07,370 y ahí me encuentro ahora, 767 00:45:07,453 --> 00:45:09,370 siendo parte del ejército de Jon Nieve Stark. 768 00:45:09,453 --> 00:45:11,119 He estado matando espectros, 769 00:45:11,203 --> 00:45:12,703 mermando sus filas 770 00:45:12,787 --> 00:45:15,620 antes de que lleguen a Invernalia. 771 00:45:26,286 --> 00:45:28,036 No quiero estar en la Guardia de la Noche, 772 00:45:28,119 --> 00:45:30,620 estoy con la Casa Stark, muchas gracias. 773 00:45:30,703 --> 00:45:33,244 No soy ni un ladrón ni un violador, ¿vale? 774 00:45:33,328 --> 00:45:34,912 Solo es una guardia. 775 00:45:34,994 --> 00:45:36,745 Ni siquiera soy el segundo hijo de un señor 776 00:45:36,828 --> 00:45:38,578 que quiere ganarse su honor en el Muro. 777 00:45:38,662 --> 00:45:41,495 Soy un hombre de la Casa Stark, eso es lo que soy. 778 00:45:41,578 --> 00:45:44,244 No quiero ser de los Frey. De los Frey no. 779 00:45:44,328 --> 00:45:47,453 No quiero ser de los Lannister. No quiero ser de los Bolton. 780 00:45:47,536 --> 00:45:49,828 La Casa Stark. Tienen que ser ellos. 781 00:45:49,912 --> 00:45:51,286 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 782 00:45:51,370 --> 00:45:54,244 Porque os lobos huargo molan, 783 00:45:54,328 --> 00:45:57,161 por Eddard Stark, lucho por Eddard, por venganza. 784 00:45:57,244 --> 00:45:59,912 Me apasiona Jon Nieve, es mi personaje favorito. 785 00:45:59,994 --> 00:46:02,620 La armadura mola. Tiene toda la clase de Invernalia. 786 00:46:02,703 --> 00:46:04,953 Es la familia más importante de la historia. 787 00:46:05,036 --> 00:46:09,411 Estaba en la cantera de Magheramorne, en la temporada 6, 788 00:46:09,495 --> 00:46:11,328 y acababa de conocer a Gerald. 789 00:46:11,411 --> 00:46:13,036 Y estábamos charlando, 790 00:46:13,119 --> 00:46:15,787 y de repente aparece Kit Harington 791 00:46:15,870 --> 00:46:19,787 a caballo y dice: "Hola, Gerald". 792 00:46:19,870 --> 00:46:21,244 Como si nada. 793 00:46:21,328 --> 00:46:24,745 Y se ponen a hablar como si fueran colegas. 794 00:46:24,828 --> 00:46:27,203 Y luego Kit se marcha a caballo 795 00:46:27,286 --> 00:46:28,787 y yo me quedo así... 796 00:46:34,828 --> 00:46:37,870 - En marcha, chicos. - Vale. Salgamos de aquí. 797 00:46:39,870 --> 00:46:42,203 Y en seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, 798 00:46:42,286 --> 00:46:44,244 y al final volvéis atrás otra vez. 799 00:46:44,328 --> 00:46:45,994 Yo hago como del general... 800 00:46:46,912 --> 00:46:48,536 Puedo ir a por ellos sin armas. 801 00:46:48,620 --> 00:46:49,870 Es justo. 802 00:46:53,536 --> 00:46:55,620 Vamos, vamos, vamos. 803 00:46:55,703 --> 00:46:59,787 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 804 00:46:59,870 --> 00:47:03,745 ¡Fuego! Uno, dos, tres, cuatro... 805 00:47:03,828 --> 00:47:07,411 cinco, seis, siete, ocho. 806 00:47:08,578 --> 00:47:10,745 Quiero el episodio. 807 00:47:10,828 --> 00:47:13,662 - En 2019, tío. - Lo quiero, joder. 808 00:47:13,745 --> 00:47:16,994 Será lo más que hemos tenido que esperar para verlo. 809 00:47:17,078 --> 00:47:18,495 ¿Sabes lo que quiero decir? 810 00:47:18,578 --> 00:47:20,495 De estar aquí hasta verlo en la pantalla. 811 00:47:20,578 --> 00:47:23,411 - ¿No te encanta esto? - Sí, es la caña. 812 00:47:23,495 --> 00:47:26,994 Estamos de pie en medio de Invernalia. 813 00:47:27,078 --> 00:47:29,036 Toma. Bébetelo. 814 00:47:45,453 --> 00:47:46,703 Y acción. 815 00:48:28,161 --> 00:48:30,078 Tres, dos, uno. 816 00:48:31,495 --> 00:48:32,553 Acción. 817 00:48:47,184 --> 00:48:50,244 Este tipo de maquillaje es un trabajo duro, el último par de días 818 00:48:50,328 --> 00:48:52,453 algunos hemos estado haciendo unas 18 horas diarias. 819 00:48:52,536 --> 00:48:54,912 - ¿Es grande? - Sí, es una herida grande, 820 00:48:54,994 --> 00:48:56,745 aunque no lo ponga. 821 00:48:56,828 --> 00:48:59,620 Sí, en el siguiente grupo todo son heridas grandes. 822 00:49:01,036 --> 00:49:02,787 ¿Te hemos pedido pegotes de sangre? 823 00:49:02,870 --> 00:49:04,328 ¿Eran para ti? 824 00:49:04,411 --> 00:49:06,453 ¿Están mejor las costras oscuras? 825 00:49:06,536 --> 00:49:07,912 Están bien, y ya están frías. 826 00:49:07,994 --> 00:49:09,370 A ver si las puedes sacar todas. 827 00:49:09,453 --> 00:49:12,620 A ver si las sacamos todas. 828 00:49:12,703 --> 00:49:14,244 Genial. 829 00:49:17,994 --> 00:49:22,244 Estoy hablando con alguien, Lottie. 830 00:49:22,328 --> 00:49:24,286 Hemos cambiado de localización, 831 00:49:24,370 --> 00:49:25,745 estamos en otro sitio. 832 00:49:25,828 --> 00:49:28,036 ¿Tenías que hacer los deberes que te dieron? 833 00:49:28,119 --> 00:49:30,745 Sí, era el mismo. 834 00:49:30,828 --> 00:49:33,620 Mira, son cosas para Pascua. 835 00:49:33,703 --> 00:49:36,453 No deberías tener esas cosas. 836 00:49:38,321 --> 00:49:39,404 Estaban escondidas. 837 00:49:39,439 --> 00:49:41,745 - Estaban escondidas. - Para Pascua. 838 00:49:41,828 --> 00:49:44,036 Lottie, las has encontrado. 839 00:49:44,119 --> 00:49:47,453 No estaban muy bien escondidas, ¿no? 840 00:49:47,536 --> 00:49:49,119 Sí. 841 00:49:49,203 --> 00:49:51,286 No hagas eso, Lottie. 842 00:49:51,370 --> 00:49:53,370 Vale, tesoro. 843 00:49:53,453 --> 00:49:56,328 Hablaremos mañana. 844 00:49:56,411 --> 00:50:00,161 Vale, que nades muy bien, ¿sí? 845 00:50:00,244 --> 00:50:01,912 Ahora leeremos un poco. 846 00:50:01,994 --> 00:50:03,495 Vas a leer un poco, 847 00:50:03,578 --> 00:50:06,328 y practicarás el deletreo. 848 00:50:06,411 --> 00:50:08,994 Vale, tesoro, me voy. 849 00:50:09,078 --> 00:50:10,745 Me tengo que ir. 850 00:50:10,828 --> 00:50:13,912 - Adiós. - Muy bien. 851 00:50:13,994 --> 00:50:16,101 852 00:50:16,536 --> 00:50:18,161 Vale, cielo. Te quiero. 853 00:50:18,244 --> 00:50:22,078 Adiós. 854 00:50:23,912 --> 00:50:25,828 Ya está. 855 00:50:25,912 --> 00:50:27,787 Qué cosita. 856 00:50:30,912 --> 00:50:32,536 Creo que es triste 857 00:50:32,620 --> 00:50:34,703 que los dos padres tengamos que estar aquí, 858 00:50:34,787 --> 00:50:37,286 y que no nos tenga a ninguno en casa. 859 00:50:37,370 --> 00:50:40,244 Ese nunca fue el plan... 860 00:50:43,036 --> 00:50:46,203 Voy a ver dónde esta el especialista. 861 00:50:58,071 --> 00:51:01,175 STIORNARGLIUFUR, ISLANDIA 862 00:51:06,453 --> 00:51:08,244 Buenos días. 863 00:51:08,328 --> 00:51:10,703 Tengo que viajar con ellas en mi equipaje de mano, 864 00:51:10,787 --> 00:51:12,703 como si fueran mis mascotas. 865 00:51:12,787 --> 00:51:15,203 La cartera, el pasaporte y la peluca. 866 00:51:17,912 --> 00:51:20,536 En la escena de hoy está más arreglada. 867 00:51:20,620 --> 00:51:22,912 Porque aún no se ha subido en el dragón. 868 00:51:22,994 --> 00:51:24,453 Será un poco más... 869 00:51:24,536 --> 00:51:26,411 tendré que trabajarla un poco más. 870 00:51:26,495 --> 00:51:29,078 Con una peluca larga estás todo el día ocupada 871 00:51:29,161 --> 00:51:31,119 porque se encrespa, 872 00:51:31,203 --> 00:51:33,286 y estoy todo el rato: "El pelo". 873 00:51:33,370 --> 00:51:36,953 - Buenos días. Hola. - ¿Cómo estás? 874 00:51:37,036 --> 00:51:39,870 Voy a calentar la voz como todas las mañanas. 875 00:51:39,953 --> 00:51:42,828 Jon Nieve, Jon Nieve, Jon... Jon Nieve. 876 00:51:44,252 --> 00:51:45,361 Jon Nieve. 877 00:51:47,161 --> 00:51:48,787 El otro día dejé las cortinas abiertas 878 00:51:48,870 --> 00:51:50,870 cuando estaba en pelota picada. 879 00:51:50,953 --> 00:51:52,328 Fue ayer. 880 00:51:52,411 --> 00:51:53,787 Salí de la ducha, 881 00:51:53,870 --> 00:51:55,787 y entonces pasa un puto dron. 882 00:52:01,370 --> 00:52:03,953 Y pensé: "Pero bueno, ¿es que ya no se puede tener intimidad?". 883 00:52:04,036 --> 00:52:05,787 Es increíble. 884 00:52:05,870 --> 00:52:08,453 Vinimos aquí para la segunda temporada, 885 00:52:08,536 --> 00:52:12,119 y desde entonces me siento muy unido 886 00:52:12,203 --> 00:52:15,578 a este lugar, forma parte de Juego de Tronos. 887 00:52:16,758 --> 00:52:19,119 Woodward, hola, cielo. 888 00:52:19,203 --> 00:52:21,328 Estoy bien, sí. ¿Y tú? 889 00:52:21,411 --> 00:52:24,994 Cuando me uní al equipo, Chris me envió una foto 890 00:52:25,078 --> 00:52:26,286 de Islandia. 891 00:52:26,370 --> 00:52:27,870 Vi esa foto y dije: 892 00:52:27,953 --> 00:52:30,828 "Sí, eso es lo que necesitamos". 893 00:52:30,912 --> 00:52:33,745 Se la hice llegar a HBO, 894 00:52:33,828 --> 00:52:37,411 no se habló mucho de lo cortos que eran los días, 895 00:52:37,495 --> 00:52:41,119 de lo arriesgado que era, y nadie lo cuestionó. 896 00:52:43,536 --> 00:52:45,453 Es un lugar mágico. 897 00:52:45,536 --> 00:52:47,328 Cuando sale el sol, 898 00:52:47,411 --> 00:52:50,870 es como si alguien desenvolviese un regalo lentamente. 899 00:52:50,953 --> 00:52:52,994 Buenos días. 900 00:52:53,078 --> 00:52:55,119 ¿Qué tal los huesos? 901 00:52:58,578 --> 00:53:00,578 Empieza a caminar. 902 00:53:01,578 --> 00:53:03,036 Vale. 903 00:53:10,244 --> 00:53:12,203 No sé montar un dragón. 904 00:53:12,286 --> 00:53:13,536 Nadie sabe. 905 00:53:13,620 --> 00:53:15,453 Hasta que montan en un dragón. 906 00:53:15,536 --> 00:53:17,828 No, acércate. 907 00:53:17,912 --> 00:53:19,994 Acércate al morro. 908 00:53:20,078 --> 00:53:23,662 Podría vivir con toda esta nieve alrededor. 909 00:53:25,870 --> 00:53:27,703 - En serio. - Todos atrás, por favor. 910 00:53:27,787 --> 00:53:30,536 Chicos, despejad la línea de visión. Adiós. Gracias. 911 00:53:30,620 --> 00:53:33,119 Soy la única que está autorizada a gritar por aquí. 912 00:53:33,203 --> 00:53:36,703 No está tan arreglado como antes. 913 00:53:37,654 --> 00:53:39,453 Debería irme. 914 00:53:39,536 --> 00:53:42,994 El maldito pelo se ha movido otra vez. 915 00:53:45,161 --> 00:53:47,620 ¿Qué opinas de los calentadores de manos? 916 00:53:47,703 --> 00:53:49,328 Cámara izquierda, abre plano. 917 00:53:49,411 --> 00:53:50,728 Nieve. 918 00:53:50,912 --> 00:53:52,536 Nieve. 919 00:53:52,620 --> 00:53:57,495 Nieve. Jon Nieve en la nieve. 920 00:53:57,578 --> 00:54:00,912 Preparados, y acción. 921 00:54:00,994 --> 00:54:03,078 Muévete un poco a tu derecha, Emilia. 922 00:54:03,161 --> 00:54:04,870 Y rugido. 923 00:54:04,953 --> 00:54:06,495 Otro beso, un poco más, 924 00:54:06,578 --> 00:54:08,036 Emilia, muévete un poco a tu derecha, 925 00:54:08,119 --> 00:54:11,787 beso y movimiento, y quieta. 926 00:54:11,870 --> 00:54:13,745 Rugido. 927 00:54:13,828 --> 00:54:15,411 Uno más, ¿preparados? 928 00:54:15,495 --> 00:54:17,036 Rugido. 929 00:54:17,119 --> 00:54:19,328 Creo que lo tenemos. Revisadlo. Bien. 930 00:54:19,411 --> 00:54:21,119 Seguimos. 931 00:54:22,122 --> 00:54:23,745 En el fondo, era importante para nosotros 932 00:54:23,828 --> 00:54:27,411 venir aquí. No habría sido igual si no hubiéramos venido. 933 00:54:27,495 --> 00:54:32,161 Me hace sentir bien. 934 00:54:42,286 --> 00:54:43,953 Nueve minutos para las 7. 935 00:54:44,036 --> 00:54:45,620 La llamada bestia del este 936 00:54:45,703 --> 00:54:47,036 está haciendo notar su presencia 937 00:54:47,119 --> 00:54:48,787 tanto en Gran Bretaña como en Irlanda. 938 00:54:48,870 --> 00:54:51,203 Irlanda se encuentra en alerta máxima por las condiciones meteorológicas 939 00:54:51,286 --> 00:54:53,745 por el peor temporal de nieve en 35 años. 940 00:54:53,828 --> 00:54:56,745 Cuatrocientas cuarenta escuelas permanecerán cerradas hoy. 941 00:54:56,828 --> 00:54:59,745 Se ha advertido a la población de que permanezca a cubierto. 942 00:54:59,828 --> 00:55:01,662 Es duro, sobre todo cuando estás fuera y el viento 943 00:55:02,122 --> 00:55:03,646 y la nieve te golpean en la cara. 944 00:55:03,647 --> 00:55:06,486 La localización está cerrada por el viento y la nieve, 945 00:55:06,654 --> 00:55:09,394 no es seguro para nosotros trabajar así. 946 00:55:17,411 --> 00:55:18,828 Tengo que volver a las 10. 947 00:55:18,912 --> 00:55:21,870 Es todo porque no podemos volver a abrir las puertas. 948 00:55:21,953 --> 00:55:23,411 - ¿Qué? - Deberíamos... 949 00:55:23,495 --> 00:55:24,662 En circunstancias normales, 950 00:55:24,745 --> 00:55:27,244 quitaríamos eso. 951 00:55:27,328 --> 00:55:28,536 952 00:55:28,537 --> 00:55:31,227 Pero por culpa del mal tiempo no podemos abrir las puertas. 953 00:55:31,262 --> 00:55:33,994 Ahora mismo, vamos tan justos de tiempo 954 00:55:34,078 --> 00:55:38,787 que algo como el mal tiempo 955 00:55:38,870 --> 00:55:41,119 hace que esto sea un problema mayor de lo que debería. 956 00:55:41,203 --> 00:55:43,244 ¿Esta temporada está siendo más dura que las otras? 957 00:55:43,328 --> 00:55:45,328 - Con mucho. - Mucho más. 958 00:55:45,411 --> 00:55:48,578 La agenda es imposible. Y... 959 00:55:50,286 --> 00:55:51,870 La temporada es a lo grande. 960 00:55:51,953 --> 00:55:54,912 Está planteada a lo grande, pero... 961 00:55:54,994 --> 00:55:57,870 al final es de lo que se trata, 962 00:55:57,953 --> 00:56:00,078 hay que ajustarse a un calendario 963 00:56:00,161 --> 00:56:02,495 y a un plazo de entrega. Y... 964 00:56:02,578 --> 00:56:03,787 Y creo que en esta temporada 965 00:56:03,870 --> 00:56:05,328 hemos alcanzado el límite 966 00:56:05,411 --> 00:56:06,994 de lo que se puede conseguir. 967 00:56:07,078 --> 00:56:08,411 Y... 968 00:56:08,495 --> 00:56:12,662 Y creo que ahora todo el mundo se da cuenta 969 00:56:12,745 --> 00:56:14,453 de que Juego de Tronos tiene que terminar 970 00:56:14,536 --> 00:56:16,536 porque no puede crecer más. 971 00:56:17,438 --> 00:56:19,662 Hay muchos manojos de nervios con patas por ahí, 972 00:56:19,745 --> 00:56:21,703 yo misma soy uno de ellos. 973 00:56:31,453 --> 00:56:34,078 Seguimos cien por cien 974 00:56:34,161 --> 00:56:35,994 congelados aquí. 975 00:56:36,078 --> 00:56:39,953 Ayer teníamos a 250 extras 976 00:56:40,036 --> 00:56:43,078 y a todo el equipo y ni un aseo funcional. 977 00:56:43,161 --> 00:56:46,119 La lejía estaba congelada. 978 00:56:46,203 --> 00:56:47,578 Qué bárbaro. 979 00:56:47,662 --> 00:56:49,370 No me podía creer los carámbanos 980 00:56:49,453 --> 00:56:51,994 de hielo que colgaban de los grifos. 981 00:56:52,078 --> 00:56:54,578 Tratas de anticipar tantas cosas como puedes, 982 00:56:54,662 --> 00:56:59,453 pero a veces llegas a un punto en que 983 00:56:59,536 --> 00:57:03,828 no puedes detener a la madre naturaleza. 984 00:57:08,161 --> 00:57:10,578 Está empezando a nevar otra vez, 985 00:57:10,662 --> 00:57:13,036 así que este es uno de esos momentos. No vamos a poder 986 00:57:13,119 --> 00:57:14,244 trabajar hasta que veamos 987 00:57:14,328 --> 00:57:16,286 que podemos trabajar. 988 00:57:16,370 --> 00:57:19,036 ¿Te sirve la respuesta? 989 00:57:20,248 --> 00:57:21,536 No puedo decirte otra cosa, 990 00:57:21,620 --> 00:57:23,328 porque está nevando. Y si nieva 991 00:57:23,411 --> 00:57:26,328 no podemos trabajar encima de nieve de verdad. 992 00:57:26,411 --> 00:57:28,953 Muchas gracias. Adiós. 993 00:57:29,036 --> 00:57:30,094 Adiós. 994 00:57:33,536 --> 00:57:37,203 No ha sido buena idea hacerlo en invierno. 995 00:57:37,286 --> 00:57:40,203 Tendríamos que haber repartido las localizaciones con nieve, 996 00:57:40,286 --> 00:57:43,495 porque no podemos hacerlas todas a la vez. 997 00:57:43,578 --> 00:57:45,328 Mira todo esto, 998 00:57:45,411 --> 00:57:47,453 no para de entrar. 999 00:57:47,536 --> 00:57:49,370 Vale, ahora tengo tiempo 1000 00:57:49,453 --> 00:57:51,703 de sacar el teléfono del bolsillo. 1001 00:57:51,787 --> 00:57:56,244 En el camino en zigzag nos hicieron preparar un horizonte la noche antes, 1002 00:57:56,328 --> 00:57:59,370 y llegan por la mañana cuando estaba listo para rodar... 1003 00:57:59,453 --> 00:58:00,703 "¿Podéis quitarlo?". 1004 00:58:00,787 --> 00:58:04,411 Me han hecho perder medio día. 1005 00:58:05,994 --> 00:58:08,411 Así que lo que vamos a hacer es recoger esta nieve 1006 00:58:08,495 --> 00:58:10,453 para llevarla a la cantera, 1007 00:58:10,536 --> 00:58:14,870 al campo de batalla. Vamos por debajo del presupuesto. 1008 00:58:14,953 --> 00:58:16,495 Mierda. 1009 00:58:16,578 --> 00:58:18,411 El viento sopla mucho aquí. 1010 00:58:18,495 --> 00:58:21,161 Dicky, ¿estás en la cantera? 1011 00:58:21,244 --> 00:58:25,953 No hay agua. Qué pesadilla. Vale, tío. 1012 00:58:26,036 --> 00:58:27,620 1013 00:58:28,994 --> 00:58:31,161 En la cantera todo está congelado. 1014 00:58:31,244 --> 00:58:34,244 Ahora tengo que conseguir una bomba y sacarla del lago 1015 00:58:34,328 --> 00:58:38,495 y... ¡Joder! 1016 00:58:38,578 --> 00:58:39,953 ¿Cómo te va, Del? 1017 00:58:40,036 --> 00:58:43,453 Va. Tengo ganas de llorar. 1018 00:58:47,453 --> 00:58:49,453 Este coche no tira. 1019 00:58:49,536 --> 00:58:51,453 Este estúpido Fiesta. 1020 00:58:56,787 --> 00:58:58,703 Es difícil encontrar gente 1021 00:58:58,787 --> 00:59:00,953 que conozca el oficio, y no es que sea ingeniería espacial, 1022 00:59:01,036 --> 00:59:03,912 o sea, tú podrías hacerlo, Jeanie, no es difícil. 1023 00:59:07,078 --> 00:59:09,453 Bienvenido al infierno, George. Bienvenido al infierno. 1024 00:59:12,786 --> 00:59:15,709 CANTERA DE MAGHERAMORNE 1025 00:59:17,161 --> 00:59:19,994 No me gustan las quejas. 1026 00:59:20,078 --> 00:59:21,662 Pienso: "Venga ya". 1027 00:59:21,745 --> 00:59:24,078 Crecí en centros de acogida. 1028 00:59:24,161 --> 00:59:26,953 No tenía ni idea de dónde estaban mi padre ni mi madre. 1029 00:59:27,036 --> 00:59:29,411 Me marché cuando tenía 16 años y medio. 1030 00:59:29,495 --> 00:59:32,578 Te dan 300 libras, tu maldita partida de nacimiento, 1031 00:59:32,662 --> 00:59:34,578 y apáñatelas ahí fuera. 1032 00:59:35,031 --> 00:59:36,536 Es como: "Ah, vale". 1033 00:59:36,620 --> 00:59:38,244 Así que eso me abrió los ojos. 1034 00:59:39,788 --> 00:59:41,536 Tal como he ido progresando, he ido teniendo más dinero 1035 00:59:41,620 --> 00:59:43,286 y pienso: "Para mantenerlo, 1036 00:59:43,370 --> 00:59:45,828 tengo que seguir trabajando al ritmo al que estoy trabajando". 1037 00:59:45,912 --> 00:59:48,578 Quieres hacer lo mejor para tus hijos. 1038 00:59:48,662 --> 00:59:51,411 Renunciaría a mi casa por mis hijos. 1039 01:00:06,020 --> 01:00:07,286 Todavía no he conseguido hacer un set, 1040 01:00:07,370 --> 01:00:09,161 he estado cerca dos veces. 1041 01:00:09,244 --> 01:00:11,286 Esta es la segunda vez que he estado cerca. 1042 01:00:11,370 --> 01:00:14,953 Pero ya llegará. Creo. 1043 01:00:19,912 --> 01:00:22,411 Hola. Los caballos son de color rosa. 1044 01:00:22,495 --> 01:00:23,536 ¿Les pusieron sangre en algún momento? 1045 01:00:23,620 --> 01:00:24,994 Ni lo menciones. 1046 01:00:25,078 --> 01:00:28,203 Lo han intentado con agua caliente y detergente 1047 01:00:28,286 --> 01:00:31,286 - y no consigo que sean blancos. - Mira ese. 1048 01:00:31,370 --> 01:00:35,703 Parece que diga: "Soy rosa. No me gusta". 1049 01:00:39,490 --> 01:00:40,495 La cantera de Magheramorne ha sido la localización 1050 01:00:40,578 --> 01:00:42,119 para la Batalla del Aguasnegras, 1051 01:00:42,203 --> 01:00:44,870 Casa Austera y también es el Castillo Negro. 1052 01:00:44,953 --> 01:00:48,036 Es la pantalla verde más grande que he visto nunca, 1053 01:00:48,119 --> 01:00:51,286 pero es impresionante lo que han hecho aquí. 1054 01:00:55,453 --> 01:00:58,161 Creo que ahora tenemos una secuencia de batalla. 1055 01:00:58,244 --> 01:01:01,745 No nos cuentan mucho. 1056 01:01:03,328 --> 01:01:05,078 El mismo día viene uno de los ayudantes de dirección 1057 01:01:05,161 --> 01:01:07,912 y nos dice lo que se va a hacer ese día. 1058 01:01:09,922 --> 01:01:11,828 Las cifras que hemos oído 1059 01:01:11,912 --> 01:01:15,161 son 120 000 espectros... 1060 01:01:15,244 --> 01:01:18,286 contra 18 000, 1061 01:01:18,370 --> 01:01:21,745 contando al ejército de Daenerys 1062 01:01:21,828 --> 01:01:23,953 y el de Jon Nieve. 1063 01:01:24,036 --> 01:01:26,495 Así que estamos en total inferioridad numérica. 1064 01:01:26,578 --> 01:01:30,953 No me puedo ni imaginar cómo va a quedar en la tele. 1065 01:01:36,620 --> 01:01:38,370 Me gusta pensar 1066 01:01:38,453 --> 01:01:41,620 que todos los extras juntos son como uno de los principales actores. 1067 01:01:41,703 --> 01:01:44,036 Igual de importantes. 1068 01:01:44,119 --> 01:01:46,536 Tuve un primer plano en la Batalla de los Bastardos, 1069 01:01:46,620 --> 01:01:48,703 no tenía ni idea de que me estaba enfocando la cámara. 1070 01:01:48,787 --> 01:01:55,370 Rodando. Cámara, tres, dos, uno... 1071 01:01:56,703 --> 01:01:58,536 Está ese sentimiento colectivo 1072 01:01:58,620 --> 01:01:59,870 que todos sabemos que tenemos, 1073 01:01:59,953 --> 01:02:02,370 e intentamos que todo sea muy emocionante. 1074 01:02:02,453 --> 01:02:05,953 Porque hasta en segundo plano se cuentan grandes historias. 1075 01:02:06,036 --> 01:02:08,662 Genial, gracias. Hemos cortado. 1076 01:02:08,745 --> 01:02:11,994 Marchen. Izquierda, derecha, izquierda. 1077 01:02:16,119 --> 01:02:18,370 - Cariño. - Adiós, gracias. 1078 01:02:21,662 --> 01:02:23,662 Y un huevo, claro. Sophie, ¿no? 1079 01:02:23,745 --> 01:02:25,703 - Sí, Sophie, sí. - Encantada de conocerte. 1080 01:02:25,787 --> 01:02:26,912 Encantada de conocerte. 1081 01:02:26,994 --> 01:02:27,994 Encantada. 1082 01:02:28,078 --> 01:02:29,536 Sophie Ellis-Bextor, 1083 01:02:29,620 --> 01:02:31,828 no puedo creerlo, estoy alucinando. 1084 01:02:31,912 --> 01:02:33,662 Es una de mis favoritas desde hace años. 1085 01:02:33,745 --> 01:02:36,828 No tienes otras ocasiones de ver a estas personas, ¿sabes? 1086 01:02:36,912 --> 01:02:38,953 Pero sí, a veces es como un sueño. 1087 01:02:39,036 --> 01:02:41,536 - Vienen a tu puesto. - Lo sé. Lo sé. 1088 01:02:41,620 --> 01:02:45,078 Dijo que teníamos muchas cosas, y yo estaba como... 1089 01:02:45,843 --> 01:02:47,912 ¡Toma! 1090 01:02:47,994 --> 01:02:50,870 Mucho trabajo y un poco estresante, 1091 01:02:50,953 --> 01:02:52,328 por las noches. 1092 01:02:52,411 --> 01:02:53,953 ¿Cuántas noches hemos hecho hasta ahora? 1093 01:02:54,036 --> 01:02:57,994 - ¿14, 15 semanas? - No, esta es la novena. 1094 01:02:58,078 --> 01:03:00,953 - ¿Qué? - Sí, la novena. 1095 01:03:01,036 --> 01:03:03,453 - Sí, solo es la semana nueve. - Solo la nueve. 1096 01:03:03,536 --> 01:03:06,078 ¿De verdad? No, son más. 1097 01:03:06,161 --> 01:03:08,370 Empezamos en enero. 1098 01:03:09,033 --> 01:03:12,254 RODAJES NOCTURNOS, SEMANA 9 1099 01:03:13,552 --> 01:03:15,953 ¿Esta es la serie de noches más larga de Juego de Tronos? 1100 01:03:16,036 --> 01:03:18,703 Sí. De hecho, estábamos pensando... 1101 01:03:18,787 --> 01:03:23,745 ¿será esta la serie que ha tenido más rodajes nocturnos? 1102 01:03:23,828 --> 01:03:26,411 Supongo que lo podría buscar en Google. 1103 01:03:26,495 --> 01:03:29,453 ¿Qué equipo de rodaje ha hecho más rodajes nocturnos? 1104 01:03:29,536 --> 01:03:31,036 Una pesadilla humeante. 1105 01:03:32,268 --> 01:03:34,745 Es el apocalipsis humeante. 1106 01:03:34,828 --> 01:03:36,453 Es casi como un mal sueño. 1107 01:03:36,536 --> 01:03:41,078 Me he ido a dormir a las 9:30 de la mañana y he dormido hasta las 13:30. 1108 01:03:41,161 --> 01:03:43,370 ¿Tres horas? ¿Cuatro? No lo sé. 1109 01:03:43,453 --> 01:03:45,870 Uno de mis mejores sueños por ansiedad. 1110 01:03:45,953 --> 01:03:48,203 Hay un bonito cielo azul, 1111 01:03:48,286 --> 01:03:51,119 y una cuerda atraviesa mi campo de visión, 1112 01:03:51,203 --> 01:03:53,662 y se va tensando más y más, 1113 01:03:53,745 --> 01:03:55,495 hasta que se rompe, y me despierto. 1114 01:03:56,620 --> 01:03:57,662 ¿Qué significa? 1115 01:03:57,745 --> 01:03:59,328 Y yo qué coño sé. 1116 01:03:59,411 --> 01:04:01,411 A mí me parece que ansiedad. 1117 01:04:01,495 --> 01:04:02,953 Los del fondo y los especialistas 1118 01:04:03,036 --> 01:04:04,870 hasta que digamos "corten", 1119 01:04:04,953 --> 01:04:09,453 tenéis que aguantar la respiración, no respiréis. 1120 01:04:09,536 --> 01:04:13,244 Va a ser increíble. Si alguien se muere avisadme. 1121 01:04:16,153 --> 01:04:17,616 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 1122 01:04:17,651 --> 01:04:19,828 - Muy bien, sí. - ¿Sí? ¿No estabas dolorido? 1123 01:04:19,912 --> 01:04:20,828 Un poco. 1124 01:04:20,912 --> 01:04:22,662 Los músculos, sí. 1125 01:04:22,745 --> 01:04:25,244 Se hacen largas estas noches. Sí señor. 1126 01:04:25,328 --> 01:04:29,994 En este, mueres. 1127 01:04:30,078 --> 01:04:31,036 Muero. 1128 01:04:31,119 --> 01:04:32,578 ¿Muere? 1129 01:04:34,367 --> 01:04:35,613 El final tiene sentido. 1130 01:04:35,648 --> 01:04:37,411 - Sí. - Con todo lo que pasa antes. 1131 01:04:37,495 --> 01:04:39,328 Y de la manera en que lo van a rodar. 1132 01:04:39,411 --> 01:04:41,036 Él muriendo por ella. 1133 01:04:41,119 --> 01:04:42,828 Y eso forma parte 1134 01:04:42,912 --> 01:04:44,453 - de su final. - Sí. 1135 01:04:45,787 --> 01:04:48,662 Preparados, y acción. 1136 01:05:30,453 --> 01:05:31,828 Corten. 1137 01:05:37,328 --> 01:05:39,787 Buena para la 8. Claqueta. 1138 01:05:53,203 --> 01:05:56,994 Puedo sentir el agotamiento. 1139 01:05:57,078 --> 01:06:01,244 Esta noche Candy ha dicho: "Solo 14 semanas para terminar". 1140 01:06:01,328 --> 01:06:05,411 Y cómo lo dijo, sonaba a: "¿Qué? No". 1141 01:06:07,286 --> 01:06:08,578 Son sentimientos encontrados. 1142 01:06:08,662 --> 01:06:10,536 Por una parte quieres que se acabe, 1143 01:06:10,620 --> 01:06:14,453 dices: "Por favor, que se termine esto, eso y aquello". 1144 01:06:14,536 --> 01:06:16,662 Y por otra, piensas: "No, 1145 01:06:16,745 --> 01:06:18,787 no quiero que esto termine". 1146 01:06:33,652 --> 01:06:34,952 ÁRBOL DEL BOSQUE DE DIOSES 1147 01:06:34,953 --> 01:06:36,578 Esto es un árbol del Bosque de Dioses. 1148 01:06:36,662 --> 01:06:39,078 Creo que es un árbol mágico. 1149 01:06:39,161 --> 01:06:43,078 Se remonta a los tiempos de los Niños del Bosque... 1150 01:06:43,161 --> 01:06:44,703 Y los Niños del Bosque 1151 01:06:44,787 --> 01:06:47,078 le esculpieron esa cara. 1152 01:06:47,161 --> 01:06:51,328 Pero, para ser sincero, no lo tengo claro. 1153 01:06:51,411 --> 01:06:53,662 ¿Has hecho antes el Bosque de Dioses? 1154 01:06:53,745 --> 01:06:57,286 Lo hago todos los años. Este es el séptimo año. 1155 01:06:57,370 --> 01:06:59,578 ¿Tienes un personaje favorito? 1156 01:06:59,662 --> 01:07:02,870 Me gustaba Stannis antes de que matara a su hija. 1157 01:07:02,953 --> 01:07:06,119 Y me gustaba... En este momento... 1158 01:07:06,203 --> 01:07:09,036 Ahora me gusta el Rey de la Noche. 1159 01:07:09,119 --> 01:07:10,244 Me gusta haberlo conocido. 1160 01:07:10,328 --> 01:07:12,203 ¿Sabes lo que va a pasar? 1161 01:07:12,286 --> 01:07:13,994 Sí, lo sé. Lo sé. 1162 01:07:14,078 --> 01:07:15,203 La escena de su muerte. 1163 01:07:15,286 --> 01:07:17,036 Sí. 1164 01:07:19,370 --> 01:07:22,036 Al leerlo, si dependiera de mí, 1165 01:07:22,119 --> 01:07:24,828 quizá estaría bien que Bran me matara. 1166 01:07:24,912 --> 01:07:27,953 Aparecería Arya, yo la agarraría o algo, 1167 01:07:28,036 --> 01:07:31,620 quizá mataría a Arya y Bran me mataría a mí. 1168 01:07:31,703 --> 01:07:34,370 - Me lanzaría el cuchillo. - Te lo lanzaría. 1169 01:07:34,453 --> 01:07:38,536 Y eso enfadaría al Rey de la Noche, ¿sabes? 1170 01:07:38,620 --> 01:07:42,703 Estoy feliz y entonces, vale, me está mirando y luego 1171 01:07:42,787 --> 01:07:48,994 percibo en sus ojos y cuerpo: "Oh, el Rey de la Noche". 1172 01:07:49,078 --> 01:07:52,328 Y entonces yo... Vale. 1173 01:07:53,994 --> 01:07:55,912 Arya me mata. 1174 01:07:55,994 --> 01:07:59,662 La niña mata al Rey de la Noche, ¿cómo es posible? 1175 01:08:02,078 --> 01:08:04,703 Este año no me siento muy cómodo 1176 01:08:04,787 --> 01:08:06,994 porque no sé cuál es mi sitio. 1177 01:08:08,495 --> 01:08:10,578 Si formo parte de los actores 1178 01:08:10,662 --> 01:08:14,828 - o formo parte de los especialistas. - Acción. 1179 01:08:14,912 --> 01:08:17,745 Muchas veces los especialistas me toman el pelo: 1180 01:08:17,828 --> 01:08:20,703 "Eh, eres el Rey de la Noche, no necesitas hacer nada". 1181 01:08:20,787 --> 01:08:24,119 A veces pienso: "A ver, ¿es verdad?". 1182 01:08:24,203 --> 01:08:26,578 Cuando acabe la parte del Rey de la Noche, 1183 01:08:26,662 --> 01:08:28,119 puedo hacer algo con fuego 1184 01:08:28,203 --> 01:08:31,745 o caer de algunas escaleras o alguna pelea. 1185 01:08:31,828 --> 01:08:33,578 Lo estoy deseando. 1186 01:08:34,745 --> 01:08:37,453 Sí, me gusta eso. Me gusta. 1187 01:08:37,536 --> 01:08:40,036 El elenco puede irse, gracias. 1188 01:08:45,036 --> 01:08:47,953 Nos han llamado un poco antes, Vlad. 1189 01:08:48,921 --> 01:08:49,536 Clásico. 1190 01:08:49,620 --> 01:08:52,203 - El negocio del cine. - Sí. 1191 01:08:52,286 --> 01:08:55,578 - Esperar, esperar... - Darse prisa y esperar, sí. 1192 01:08:55,662 --> 01:09:00,828 Darse prisa... Hacer algo. Y luego volver a esperar y esperar. 1193 01:09:00,912 --> 01:09:03,078 - Sí. - Mátalo, mátalo. 1194 01:09:03,161 --> 01:09:04,953 Mátalo. 1195 01:09:11,953 --> 01:09:18,036 Y cámara, tres, dos, uno, acción. 1196 01:09:36,411 --> 01:09:38,953 En lugar de ser una muerte sin más, 1197 01:09:39,036 --> 01:09:43,453 es como... Antes incluso de que te puedas sorprender. 1198 01:09:44,912 --> 01:09:46,994 Entendido. 1199 01:09:47,078 --> 01:09:49,745 Practiquemos lo de soltar el cuchillo. 1200 01:09:49,828 --> 01:09:51,953 Listo. Eso. Vale, así está bien. 1201 01:09:52,036 --> 01:09:53,662 Eso sirve de ayuda. 1202 01:09:53,745 --> 01:09:55,453 Deberías estar pendiente de él todo el rato. 1203 01:09:55,536 --> 01:09:56,703 Sí. 1204 01:09:56,787 --> 01:09:59,994 Miguel, él me mostró la forma. 1205 01:10:00,078 --> 01:10:02,370 Moverse de A a B. 1206 01:10:02,453 --> 01:10:05,411 Parece fácil, pero... 1207 01:10:05,495 --> 01:10:08,328 no es para nada tan fácil. 1208 01:10:08,411 --> 01:10:12,370 Algunas veces creo que ser actor no es tan fácil, 1209 01:10:12,453 --> 01:10:14,453 es mejor ser especialista. 1210 01:10:14,536 --> 01:10:18,370 Tres, dos, uno, acción. 1211 01:10:18,453 --> 01:10:19,370 Apuñálalo. 1212 01:10:19,453 --> 01:10:21,745 Bien. Acción. 1213 01:10:21,828 --> 01:10:23,119 Apuñálalo. 1214 01:10:25,953 --> 01:10:28,203 Volvemos a grabar, gracias. 1215 01:10:28,286 --> 01:10:29,994 A posición inicial. 1216 01:10:33,286 --> 01:10:39,578 ¿Listos? Y tres, dos, uno, acción. 1217 01:10:39,662 --> 01:10:41,536 Déjala caer. 1218 01:10:41,620 --> 01:10:43,244 Date la vuelta. 1219 01:10:43,328 --> 01:10:46,703 Mira arriba. Abajo. Apuñálalo. 1220 01:10:48,119 --> 01:10:49,178 Acción. 1221 01:10:49,361 --> 01:10:50,453 Acción. 1222 01:10:50,536 --> 01:10:53,536 Tres, dos, uno, acción. 1223 01:10:56,495 --> 01:10:57,703 Corten. 1224 01:11:26,411 --> 01:11:28,370 Hemos estado con los rodajes nocturnos. 1225 01:11:28,453 --> 01:11:30,161 No me acuerdo de en qué semana estamos. 1226 01:11:30,244 --> 01:11:35,036 Te despiertas, te duchas rápidamente, vas a la localización, 1227 01:11:35,119 --> 01:11:37,203 ruedas todo el día, vuelves en el minibús 1228 01:11:37,286 --> 01:11:40,411 rápidamente, intentas dormir un poco, te vuelves a despertar. 1229 01:11:40,495 --> 01:11:42,119 Es como el Día de la Marmota. 1230 01:11:42,203 --> 01:11:44,495 Si alguien te pregunta: 1231 01:11:44,578 --> 01:11:47,203 "¿Cómo va, Sarah?", tengo ganas de contestar: 1232 01:11:48,912 --> 01:11:51,578 "Estoy muerta". 1233 01:11:51,662 --> 01:11:54,453 Parecemos vampiros, ¿no? Lo digo en serio. 1234 01:11:54,536 --> 01:11:56,703 Todo el mundo está pálido, ¿verdad? 1235 01:11:56,787 --> 01:11:59,994 Hacedlo una vez para que pueda verlo. 1236 01:12:00,078 --> 01:12:02,078 Estábamos convocados a las 8 de la tarde, 1237 01:12:02,161 --> 01:12:05,244 se supone que terminábamos a las 6 de la mañana. 1238 01:12:05,328 --> 01:12:06,703 Nunca terminamos pronto. 1239 01:12:06,787 --> 01:12:11,244 Corre el rumor de que podríamos acabar a las 3. 1240 01:12:11,328 --> 01:12:15,328 Cuando empiezan a correr rumores así... 1241 01:12:15,411 --> 01:12:17,662 Solo me... 1242 01:12:17,745 --> 01:12:20,828 Me decepcionaré mucho si seguimos aquí a las 6. 1243 01:12:20,912 --> 01:12:23,286 ¿Cuándo llega Lottie para hacer de extra? 1244 01:12:23,370 --> 01:12:26,912 Mi madre la ha enviado en avión para que podamos ver cómo 1245 01:12:26,994 --> 01:12:28,328 graban a Lottie un día. 1246 01:12:28,411 --> 01:12:30,203 Hace tres semanas que no la veo. 1247 01:12:30,286 --> 01:12:32,119 Y con toda esta nieve... 1248 01:12:32,203 --> 01:12:34,828 Este rodaje ha sido toda una lucha. 1249 01:12:36,633 --> 01:12:38,174 Es duro. 1250 01:12:38,209 --> 01:12:39,551 Es duro ser madre. 1251 01:12:39,586 --> 01:12:46,119 Me perdí todo lo que preparó para el día de la madre, 1252 01:12:46,203 --> 01:12:49,119 y me perdí su desfile de los sombreros en Pascua. 1253 01:12:50,787 --> 01:12:55,828 Desde una perspectiva más amplia, dirías que no es tanto tiempo, 1254 01:12:55,912 --> 01:13:00,953 pero viviéndolo día a día se hace largo. 1255 01:13:01,036 --> 01:13:04,994 Necesito que se revise a los Caminantes, gracias. 1256 01:13:05,078 --> 01:13:07,453 1257 01:13:07,536 --> 01:13:09,620 Estamos rodando. 1258 01:13:09,703 --> 01:13:11,244 Y acción. 1259 01:13:15,119 --> 01:13:17,412 Corten. Listo, precioso. 1260 01:13:17,447 --> 01:13:18,495 Hemos cortado. 1261 01:13:18,530 --> 01:13:20,161 Hemos terminado, buenas noches. 1262 01:13:20,244 --> 01:13:21,355 ¡Hemos terminado! 1263 01:13:22,662 --> 01:13:24,620 Hemos terminado. 1264 01:13:24,703 --> 01:13:26,286 Eso espero. Hemos terminado. 1265 01:13:26,370 --> 01:13:28,994 Chicos, muchas gracias por estos últimos meses, 1266 01:13:29,078 --> 01:13:31,912 que tengáis felices Pascuas, disfrutad, 1267 01:13:31,994 --> 01:13:35,286 descansad, idos de fiesta y volved como nuevos. 1268 01:13:38,244 --> 01:13:40,662 ¿Sabes lo que vas a hacer hoy? 1269 01:13:40,745 --> 01:13:44,662 Creo que voy a ir a Belfast... 1270 01:13:44,745 --> 01:13:48,244 A grabar Juego de Tronos en Belfast. 1271 01:14:06,328 --> 01:14:09,328 Me encanta tu pelo. 1272 01:14:17,119 --> 01:14:19,994 - ¿Quién es? - El Rey de la Noche. 1273 01:14:20,078 --> 01:14:21,244 Y Jon Nieve. 1274 01:14:25,370 --> 01:14:29,244 Lottie. Es un nombre muy exótico. 1275 01:14:43,277 --> 01:14:44,953 La está arrastrando. 1276 01:14:47,806 --> 01:14:49,764 La está arrastrando, Barrie, está arrastrando la bolsa. 1277 01:15:22,954 --> 01:15:26,180 FIN DE LOS RODAJES NOCTURNOS 1278 01:15:36,073 --> 01:15:39,098 ITÁLICA, SEVILLA, ESPAÑA. 1279 01:15:52,370 --> 01:15:54,703 Entonces, ¿esto es romano? 1280 01:15:54,787 --> 01:15:57,119 ¿Eso de que los echaban a los leones? 1281 01:15:57,203 --> 01:15:59,328 ¿No estabas aquí en el rodaje anterior? 1282 01:15:59,411 --> 01:16:01,036 No, no. Esta es mi primera vez aquí. 1283 01:16:01,119 --> 01:16:04,787 Los años anteriores: "No, tú no vas a ir a España". 1284 01:16:04,870 --> 01:16:06,870 Nunca había nada que hacer. 1285 01:16:06,953 --> 01:16:08,453 ¿Vais a poner nieve aquí? 1286 01:16:08,536 --> 01:16:10,370 Se supone que tiene que estar en los alrededores, 1287 01:16:10,453 --> 01:16:12,203 por donde están los Inmaculados. 1288 01:16:13,014 --> 01:16:14,244 Yo pensaba: "Tommy, 1289 01:16:14,445 --> 01:16:16,045 no sé qué hace Del aquí". 1290 01:16:16,119 --> 01:16:17,578 Yo tampoco sé lo que hago aquí. 1291 01:16:17,662 --> 01:16:20,119 Podríais haberlo hecho en vuestro tiempo libre. 1292 01:16:24,203 --> 01:16:26,828 Aquí estamos, Jeanie, eso es. 1293 01:16:26,912 --> 01:16:28,994 No creo que valga la pena hacerlo con la máquina, 1294 01:16:29,078 --> 01:16:32,620 podríamos echarlo directamente de las bolsas. 1295 01:16:35,578 --> 01:16:38,411 En la temporada 7, Jamie estaba en Desembarco del Rey 1296 01:16:38,495 --> 01:16:41,036 y un copo de nieve le cayó en la mano, ¿verdad? 1297 01:16:41,119 --> 01:16:45,119 Eso nos permite ir poniendo montoncitos por ahí. 1298 01:16:45,203 --> 01:16:47,745 No tiene que haber mucha nieve, 1299 01:16:47,828 --> 01:16:49,828 así que solo estoy yo. 1300 01:16:55,703 --> 01:17:00,036 No demasiada, que parezca que la ha traído el viento... 1301 01:17:00,119 --> 01:17:01,370 y se ha quedado ahí. 1302 01:17:05,787 --> 01:17:08,662 Sí, eso me sirve. 1303 01:17:10,536 --> 01:17:12,286 Esa nieve ha ganado un premio, Del. 1304 01:17:12,370 --> 01:17:14,994 - ¿Eso significa algo para ti? - Sí, es genial. 1305 01:17:15,078 --> 01:17:17,828 Trajeron los Emmys al estudio para que todo el mundo pudiera 1306 01:17:17,912 --> 01:17:19,411 hacerse una foto con ellos. 1307 01:17:19,495 --> 01:17:21,036 Es la primera vez que me 1308 01:17:21,119 --> 01:17:22,703 hago una foto con un Emmy. 1309 01:17:22,787 --> 01:17:25,787 No es que vaya presumiendo: "Este es mi Emmy". 1310 01:17:25,870 --> 01:17:28,787 Tengo un certificado, es original. 1311 01:17:28,870 --> 01:17:30,662 Tuvimos que pagarlo, pero 1312 01:17:30,745 --> 01:17:33,411 no me importa. 1313 01:17:33,495 --> 01:17:36,203 Fui parte del equipo que ganó un Emmy... 1314 01:17:36,286 --> 01:17:38,870 Sí. Pero no presumes de eso, ¿no? 1315 01:17:38,953 --> 01:17:41,161 Es como tener el carnet de carretillero. 1316 01:17:54,244 --> 01:17:56,745 Es difícil que el elenco no diga nada, 1317 01:17:56,828 --> 01:17:59,036 porque en España es todo comer y beber. 1318 01:17:59,119 --> 01:18:00,745 Van a estar por ahí yendo y viniendo, 1319 01:18:00,828 --> 01:18:02,662 así que hemos traído a unos cuantos dobles. 1320 01:18:02,745 --> 01:18:05,495 Tenemos a la Chica, porque mucha gente cree 1321 01:18:05,578 --> 01:18:08,911 que Arya está muerta y que ella la mató. 1322 01:18:09,463 --> 01:18:11,036 Tenemos a Jaqen, que es otro 1323 01:18:11,119 --> 01:18:13,787 personaje de la Casa de Blanco y Negro. 1324 01:18:16,870 --> 01:18:19,036 Y tenemos al Rey de la Noche. 1325 01:18:19,119 --> 01:18:21,495 No estoy seguro de lo que diría. 1326 01:18:21,578 --> 01:18:25,036 Para que no se sepa lo que va a pasar. 1327 01:18:25,119 --> 01:18:27,078 Sin duda será una gran sorpresa. 1328 01:18:32,662 --> 01:18:35,244 ¡Jon Nieve está aquí! 1329 01:18:37,620 --> 01:18:39,703 No estás aquí para hablar. 1330 01:18:39,787 --> 01:18:42,578 No te tenido otra cosa que hacer más que pensar 1331 01:18:42,662 --> 01:18:44,578 durante estas pasadas semanas... 1332 01:18:46,286 --> 01:18:48,536 en nuestra maldita historia. 1333 01:18:48,620 --> 01:18:53,411 No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia. 1334 01:18:53,495 --> 01:18:55,244 ¿Y quién tiene una historia mejor 1335 01:18:55,328 --> 01:18:58,662 que Bran el Roto? 1336 01:19:04,787 --> 01:19:08,161 Es muy raro, porque estoy aquí como señuelo. 1337 01:19:09,410 --> 01:19:12,495 Es muy extraño estar aquí y no estar rodando. 1338 01:19:13,787 --> 01:19:15,620 Cuando los fans españoles gritan "Kit", 1339 01:19:15,703 --> 01:19:18,119 suena como "¡Kiiit! ¡Kiiit!". 1340 01:19:18,203 --> 01:19:21,662 Así que el resto del elenco ahora me llama "Kiiit". 1341 01:19:21,745 --> 01:19:22,703 ¡Kiiit! 1342 01:19:22,787 --> 01:19:25,411 ¡Kiiit! ¡Kiiit! 1343 01:19:25,495 --> 01:19:30,745 Por favor, por favor, por favor. 1344 01:19:30,828 --> 01:19:32,036 Hola. 1345 01:19:38,328 --> 01:19:39,912 Hola. 1346 01:19:54,870 --> 01:19:57,745 Sophie. ¡Sophie! 1347 01:20:04,787 --> 01:20:06,495 Vale. 1348 01:20:09,975 --> 01:20:12,370 Nunca en mi vida había visto esto. 1349 01:20:12,453 --> 01:20:15,620 Es como que... 1350 01:20:19,756 --> 01:20:23,244 Como si fuera una estrella de verdad. ¿Cómo se puede vivir así? 1351 01:20:23,328 --> 01:20:25,536 Todo el mundo les reconoce. 1352 01:20:28,662 --> 01:20:30,411 Vale, vamos a acercarnos 1353 01:20:30,495 --> 01:20:32,787 y les daremos unos cuantos autógrafos, ¿sí? 1354 01:20:32,870 --> 01:20:33,928 Vale, vamos. 1355 01:20:36,078 --> 01:20:39,578 Quiero ver si saben quién soy. 1356 01:20:42,005 --> 01:20:44,203 Por favor. 1357 01:20:44,286 --> 01:20:45,662 ¿Sabéis quién soy? 1358 01:20:45,745 --> 01:20:48,745 ¡Sí! El Rey de la Noche. 1359 01:20:48,828 --> 01:20:51,161 - ¡Sí! - ¡El Rey de la Noche! 1360 01:20:54,787 --> 01:20:56,787 - ¿Dónde está mi...? - ¡Se acerca el invierno! 1361 01:20:56,870 --> 01:20:59,328 ¿Dónde está mi ejército? Sí. 1362 01:20:59,411 --> 01:21:01,662 Espero que ganes la guerra. 1363 01:21:03,370 --> 01:21:05,703 Eres el mejor, tío. 1364 01:21:05,787 --> 01:21:09,620 Amigos, mirad esto. Mirad esto. Mi señor. 1365 01:21:09,703 --> 01:21:11,370 - ¡Di algo! - ¿Qué? 1366 01:21:11,453 --> 01:21:13,119 - Di hola. - ¡Hola! 1367 01:21:13,203 --> 01:21:14,370 Juego de Tr... 1368 01:21:19,953 --> 01:21:22,078 - ¡Se acerca el invierno! - ¡Se acerca el invierno! 1369 01:21:22,161 --> 01:21:23,787 ¡Sí! ¡Sí! 1370 01:22:13,203 --> 01:22:17,745 Ha sido la última toma de Vlad el Rey de la Noche 1371 01:22:17,828 --> 01:22:19,953 en Juego de Tronos. 1372 01:22:32,434 --> 01:22:33,464 Ya vuelvo a ser normal. 1373 01:22:54,634 --> 01:22:56,243 DESEMBARCO DEL REY UN DÍA PARA EMPEZAR LOS RODAJES 1374 01:22:56,244 --> 01:22:57,662 El mejor momento para nosotros 1375 01:22:57,745 --> 01:23:00,953 es, en realidad, justo antes de que lleguen las cámaras. 1376 01:23:01,036 --> 01:23:03,662 Cuando lo tenemos solo para nosotros durante un minuto. 1377 01:23:03,745 --> 01:23:06,244 Cuando todo está en calma y puedes apreciar que el escenario 1378 01:23:06,328 --> 01:23:08,662 tiene personalidad propia 1379 01:23:08,745 --> 01:23:10,912 y está todo dispuesto y listo para rodar. 1380 01:23:10,994 --> 01:23:12,912 Es entonces cuando me gusta. 1381 01:23:14,036 --> 01:23:16,078 Estas puertas son pesadas. 1382 01:23:17,745 --> 01:23:19,770 29 semanas, cuatro días. 1383 01:23:19,953 --> 01:23:21,620 29 semanas, cuatro días. 1384 01:23:22,486 --> 01:23:24,453 No es que llevemos la cuenta. 29 semanas. 1385 01:23:24,536 --> 01:23:27,411 No está mal para siete meses de trabajo. 1386 01:23:27,495 --> 01:23:30,286 Se ha construido una ciudad en siete meses. 1387 01:23:33,578 --> 01:23:36,828 Puedo decir con sinceridad que yo no podría haber trabajado más duro. 1388 01:23:36,912 --> 01:23:39,870 De verdad que he dado todo lo que tengo. 1389 01:23:39,953 --> 01:23:42,036 Y me encanta cuando veo a la gente venir 1390 01:23:42,119 --> 01:23:44,370 y hacer esto, ¿sabes? 1391 01:23:48,953 --> 01:23:51,036 Ese momento en que llega la cámara, 1392 01:23:51,119 --> 01:23:53,828 y la maquinaria y las luces y cientos de personas llegan, 1393 01:23:53,912 --> 01:23:55,411 lo usan según lo requieren. 1394 01:23:57,787 --> 01:23:59,870 Somos gente tímida, 1395 01:23:59,953 --> 01:24:02,328 solo queremos poder hacer nuestro trabajo y marcharnos. 1396 01:24:02,411 --> 01:24:04,994 No creo que los actores sepan siquiera quién soy. 1397 01:24:05,078 --> 01:24:07,495 A mí eso no me molesta. 1398 01:24:19,787 --> 01:24:22,078 Bueno, soy el hombre de los tapices. 1399 01:24:22,161 --> 01:24:25,036 Al parecer, vienen unos saqueadores. 1400 01:24:25,858 --> 01:24:28,244 Mi escena es meter frenéticamente los tapices dentro 1401 01:24:28,328 --> 01:24:31,161 lo más deprisa posible y cerrar las persianas. 1402 01:24:31,244 --> 01:24:34,912 Hay una encantadora dama al otro lado, 1403 01:24:34,994 --> 01:24:37,119 estoy tratando de llamar su atención. 1404 01:24:37,203 --> 01:24:39,578 Pero parece ocupada. 1405 01:24:39,662 --> 01:24:41,994 Estoy disfrutando de un momento de contemplación, 1406 01:24:42,078 --> 01:24:43,286 viendo el amanecer. 1407 01:24:43,370 --> 01:24:45,870 Y luego, sí, aparece el pánico. 1408 01:24:45,953 --> 01:24:48,787 Pero yo soy muy celosa de mis macetas, 1409 01:24:48,870 --> 01:24:50,078 como te habrás dado cuenta. 1410 01:24:50,161 --> 01:24:52,203 Quiero sacarlas todas del balcón. 1411 01:24:53,539 --> 01:24:55,161 Hola, ¿podéis prestarme atención? 1412 01:24:55,244 --> 01:24:57,870 Tenéis que imaginaros que lo de hoy 1413 01:24:57,953 --> 01:25:00,745 es como si sonaran las alarmas. 1414 01:25:00,828 --> 01:25:02,745 Sirenas de bombardeo aéreo. 1415 01:25:02,828 --> 01:25:05,244 Tratáis de entrar en la Fortaleza Roja, 1416 01:25:05,328 --> 01:25:06,703 que está allí. 1417 01:25:06,787 --> 01:25:10,203 Bienvenidos a Desembarco del Rey. Vamos allá. 1418 01:25:10,286 --> 01:25:11,870 ¡Acción! 1419 01:25:13,495 --> 01:25:15,078 Venga, venga, venga. 1420 01:25:43,536 --> 01:25:45,828 Buen trabajo, en posición. 1421 01:25:47,994 --> 01:25:51,411 Compañía Dorada, adelante. 1422 01:25:51,495 --> 01:25:55,119 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 1423 01:25:55,203 --> 01:25:56,536 Alto. 1424 01:25:58,161 --> 01:25:59,870 Claqueta. 1425 01:25:59,953 --> 01:26:01,578 Uno, dos, tres... 1426 01:26:02,723 --> 01:26:04,870 Dios mío, el lunes está a cuatro semanas 1427 01:26:04,953 --> 01:26:07,078 de acabada la fotografía principal. 1428 01:26:07,161 --> 01:26:08,161 Dios mío. 1429 01:26:08,244 --> 01:26:10,453 ¿Qué tal estos días? 1430 01:26:10,536 --> 01:26:12,078 - ¿Se vuelven más fáciles? - No. 1431 01:26:12,161 --> 01:26:14,119 No, en realidad estamos... 1432 01:26:14,203 --> 01:26:17,703 posiblemente... no diría que en el momento más difícil, 1433 01:26:17,787 --> 01:26:20,161 pero no en el que creímos que estaríamos... 1434 01:26:20,244 --> 01:26:23,745 o pasaríamos nuestros días dorados en Juego de Tronos. 1435 01:26:23,828 --> 01:26:25,203 ¿En qué coño estaba pensando? 1436 01:26:25,286 --> 01:26:27,994 Que es lo que voy a poner en mi lápida. 1437 01:26:28,078 --> 01:26:29,787 Buenos días, buenos días. 1438 01:26:29,870 --> 01:26:32,536 Damas y caballeros, escuchad, por favor. 1439 01:26:32,620 --> 01:26:34,870 Escuchad. Como bien sabéis todos, 1440 01:26:34,953 --> 01:26:38,286 Sam y su equipo han estado preparando una explosión, 1441 01:26:38,370 --> 01:26:43,703 y cuando tengamos sombra, volaremos esto. 1442 01:26:43,787 --> 01:26:46,328 - Así que podemos quedarnos aquí, ¿vale? - Me parece muy pronto para volarlo. 1443 01:26:46,626 --> 01:26:49,532 - Lo sé, eso me preocupa. - Rodamos aquí un par de días y... 1444 01:26:49,533 --> 01:26:52,765 Lo sé, es como, espera, ¿qué es lo que hemos autorizado? 1445 01:26:52,989 --> 01:26:54,174 Deberíamos haber traído al menos a Cersei 1446 01:26:54,175 --> 01:26:56,667 para que bajara a comer una o dos veces. 1447 01:26:57,328 --> 01:27:00,203 ¿Puedes vigilar el edificio 1? 1448 01:27:00,286 --> 01:27:03,703 ¿El edificio 1, fuera, enfrente? ¿Sí? 1449 01:27:03,787 --> 01:27:06,411 Pues ya está, chicos. A nuestros puestos. 1450 01:27:06,495 --> 01:27:08,787 Vamos allá. 1451 01:27:15,912 --> 01:27:18,328 Hostia puta. 1452 01:27:22,517 --> 01:27:23,536 Aún no hemos tenido ocasión de verlo, 1453 01:27:23,620 --> 01:27:25,703 hasta ahora solo hemos visto las obras. 1454 01:27:25,787 --> 01:27:27,870 No puedo esperar para ver 1455 01:27:27,953 --> 01:27:29,620 a todos esos hombres ardiendo. 1456 01:27:32,161 --> 01:27:33,787 Aquí tienes. Gracias. 1457 01:27:33,870 --> 01:27:35,078 Vale, ¿qué te pongo? 1458 01:27:36,386 --> 01:27:38,328 Solo tenemos polos de hielo, 1459 01:27:38,411 --> 01:27:39,828 los que hay en el cartel. 1460 01:27:39,829 --> 01:27:42,129 Sí, un Pear Picking Porky. 1461 01:27:42,161 --> 01:27:44,662 No hay nada mejor que un Pear Picking Porky. 1462 01:27:45,796 --> 01:27:48,411 Hoy me he quedado sin polos dos veces. 1463 01:27:48,495 --> 01:27:50,745 No pensé que fuera a hacer tanto calor, 1464 01:27:50,828 --> 01:27:53,244 - que pasáramos tanto calor. - Y que nos quejáramos tanto. 1465 01:27:53,328 --> 01:27:55,161 Y que nos quejáramos tanto, sí. 1466 01:27:55,244 --> 01:27:58,620 Nos gusta el frío. Preferimos el frío al calor. 1467 01:27:58,703 --> 01:28:00,203 Muchas gracias. 1468 01:28:05,578 --> 01:28:07,453 Saludando. 1469 01:28:07,536 --> 01:28:09,536 Es genial, puedes darles vueltas 1470 01:28:09,620 --> 01:28:11,787 y alguien ahí arriba los hace girar como locos. 1471 01:28:11,870 --> 01:28:15,994 Va a haber vómito por todas partes. 1472 01:28:16,078 --> 01:28:18,119 Nunca lo habríamos imaginado, ¿no? 1473 01:28:18,203 --> 01:28:20,912 Plantemos una enorme noria 1474 01:28:20,994 --> 01:28:22,703 y no le digamos a nadie 1475 01:28:22,787 --> 01:28:24,953 que la vamos a poner ahí, 1476 01:28:25,036 --> 01:28:28,119 mientras nosotros discutimos 1477 01:28:28,203 --> 01:28:31,662 sobre el gran fin de semana y del set, y del rodaje. 1478 01:28:31,745 --> 01:28:34,703 ¡Y han plantado la maldita London Eye! 1479 01:28:56,119 --> 01:28:57,286 Corten. 1480 01:28:57,370 --> 01:28:59,578 - Atrás. - Atrás, por favor. 1481 01:28:59,662 --> 01:29:00,912 Atrás. 1482 01:29:02,578 --> 01:29:04,161 Sí. 1483 01:29:04,244 --> 01:29:06,645 ¿Sabes por qué se llama sándwich club? 1484 01:29:06,828 --> 01:29:09,244 ¿Sabes por qué se llama sándwich club? 1485 01:29:09,328 --> 01:29:12,662 Carne, lechuga, una de bacon, la primera letra. 1486 01:29:12,745 --> 01:29:14,662 - No lo sabía. - ¿Es un acrónimo? 1487 01:29:14,745 --> 01:29:16,453 Sí, carne, lechuga y una de bacon. 1488 01:29:16,536 --> 01:29:19,328 - Todos los días se aprende algo. - Todo el día es un día en el colegio. 1489 01:29:19,411 --> 01:29:20,662 ¡Rodando! 1490 01:29:20,745 --> 01:29:23,912 Estamos rodando. Silencio. 1491 01:29:47,780 --> 01:29:49,328 ¿Tenemos alguna cabeza falsa por ahí? 1492 01:29:49,411 --> 01:29:51,828 Sí. Cualquiera con heridas me sirve. 1493 01:29:54,953 --> 01:29:59,328 Chow, ¿por qué coño llevas esa chaqueta Bolton? 1494 01:29:59,411 --> 01:30:01,286 Déjame ver. 1495 01:30:02,370 --> 01:30:04,495 Eso es una mierda. Largo de aquí. 1496 01:30:05,668 --> 01:30:07,078 ¿Cómo estás, tío? ¿Estás bien? 1497 01:30:07,161 --> 01:30:08,912 Dame la mano. 1498 01:30:11,161 --> 01:30:13,578 Putos Bolton, tío. 1499 01:30:13,662 --> 01:30:15,203 Sí, no lo pensaste. 1500 01:30:15,286 --> 01:30:18,828 No te pensaste el ponerte esa puta chaqueta, ¿verdad? 1501 01:30:24,828 --> 01:30:27,495 Terminé el colegio, tenía como 17 años. No me fue bien, las mates sobre todo. 1502 01:30:36,495 --> 01:30:38,495 Estamos rodando. 1503 01:30:38,578 --> 01:30:41,370 En cuanto gritan "rodando", me preparo. 1504 01:30:41,453 --> 01:30:45,036 Y en "acción", estoy en Poniente. 1505 01:30:45,119 --> 01:30:47,078 ¡Acción! 1506 01:30:51,745 --> 01:30:54,620 No puedes pisotear tanto a un hombre, creo yo. 1507 01:30:54,703 --> 01:30:57,161 No puedes pisotear tanto su Casa. 1508 01:30:57,244 --> 01:30:59,328 No importa lo bueno que sea, ¿sabes? 1509 01:30:59,411 --> 01:31:02,036 Si le hierve la sangre, es la guerra. 1510 01:31:03,703 --> 01:31:06,787 Esto es una venganza por la Boda Roja, 1511 01:31:06,870 --> 01:31:08,620 por los Stark, por siete temporadas 1512 01:31:08,703 --> 01:31:11,536 tragando mierda de los Lannister. 1513 01:31:11,620 --> 01:31:14,119 Así que entramos por la fuerza 1514 01:31:14,203 --> 01:31:17,411 y vamos a matar a todo el mundo de dentro de la ciudad. 1515 01:31:17,495 --> 01:31:20,495 Por desgracia, para ellos. 1516 01:31:54,411 --> 01:31:56,578 Para la escena del funeral hay que fijar 1517 01:31:56,662 --> 01:31:58,994 las posiciones de todo el mundo. 1518 01:31:59,078 --> 01:32:00,578 Me trabajo mucho la preparación, 1519 01:32:00,662 --> 01:32:02,703 porque no me gusta hacer perder el tiempo a la gente. 1520 01:32:02,787 --> 01:32:05,161 Y quiero pasar más tiempo dirigiendo a los actores. 1521 01:32:05,244 --> 01:32:08,203 ¿Estás así de preparado en todas las vertientes de tu vida? 1522 01:32:08,286 --> 01:32:09,662 No. 1523 01:32:09,745 --> 01:32:11,286 No lo estoy. 1524 01:32:11,370 --> 01:32:13,411 Si hubieras visto mi apartamento esta mañana, 1525 01:32:13,495 --> 01:32:14,828 habrías visto que 1526 01:32:14,912 --> 01:32:17,662 no estaba nada preparado. 1527 01:32:17,745 --> 01:32:20,370 Tengo que tener a dos señoras que vengan a limpiar dos veces a la semana. 1528 01:32:20,453 --> 01:32:24,328 Es desagradable. Es un desastre. 1529 01:32:26,078 --> 01:32:31,912 Quiero que el viaje sea tan positivo como el resultado final. 1530 01:32:31,994 --> 01:32:33,411 Es importante. 1531 01:32:33,495 --> 01:32:35,953 Porque lo que recuerdas es el viaje. 1532 01:32:39,332 --> 01:32:40,909 Esas ovejas han visto cosas. 1533 01:32:43,620 --> 01:32:46,286 Todas las piras, y traed gente al primer plano. 1534 01:32:46,370 --> 01:32:50,161 Haremos básicamente la elegía, el discurso, 1535 01:32:50,244 --> 01:32:52,328 luego se acercan a encender las piras, 1536 01:32:52,411 --> 01:32:53,495 se miran, 1537 01:32:53,578 --> 01:32:55,203 las dejan caer, se encienden las piras, cortamos. 1538 01:32:55,286 --> 01:32:57,328 Vamos a hacer coincidir el último fotograma de esto 1539 01:32:57,411 --> 01:32:59,411 con el último fotograma de lo otro. Móntalo 1540 01:32:59,495 --> 01:33:01,578 y mándamelo a mí y a David antes. 1541 01:33:01,662 --> 01:33:03,662 Sí, bien. Buenos días, hermano. 1542 01:33:04,870 --> 01:33:06,536 - ¿Cómo estás? - Bien, hermano. 1543 01:33:06,620 --> 01:33:09,286 - Entonces, estás muerto. - Estoy muerto. Estoy muerto. 1544 01:33:10,953 --> 01:33:13,286 Todo el mundo quiere un Flautista de Hamelín. 1545 01:33:13,370 --> 01:33:15,078 No es que yo lo sea, 1546 01:33:15,161 --> 01:33:17,578 pero puedo parecerlo. 1547 01:33:17,662 --> 01:33:20,453 Creas tu propio mundo detrás de la cámara. 1548 01:33:20,536 --> 01:33:22,453 Te quitas el broche, 1549 01:33:22,536 --> 01:33:25,411 y te agachas. Cuando se lo colocas en el pecho, 1550 01:33:25,495 --> 01:33:29,411 le miras a los ojos, como diciendo: "Ahora eres un Stark", ¿vale? 1551 01:33:29,495 --> 01:33:32,119 - Sí. - Luego te levantas. 1552 01:33:33,142 --> 01:33:34,161 Vale. 1553 01:33:34,244 --> 01:33:35,994 - Y luego te marchas. - Vale, bien. 1554 01:33:36,078 --> 01:33:38,620 Dame un par de minutos para mentalizarme. 1555 01:33:38,703 --> 01:33:41,453 - ¿De la misma forma en que lo hicimos? - ¿Podría todo el mundo 1556 01:33:41,536 --> 01:33:43,662 colocarse en posición para tomar la referencia? 1557 01:33:43,745 --> 01:33:45,078 A ver aquí. 1558 01:33:46,245 --> 01:33:48,119 Aquí, hermano. Tú vas aquí. 1559 01:33:48,203 --> 01:33:50,662 Con un puñado de salvajes detrás de ti. 1560 01:33:50,745 --> 01:33:52,495 Si podéis colocaros todos aquí... 1561 01:33:52,578 --> 01:33:54,994 Me canso mucho, pero también me siento estimulado. 1562 01:33:55,078 --> 01:33:57,745 Supongo que a veces es un poco de ansiedad escénica, 1563 01:33:57,828 --> 01:33:59,453 porque quiero hacer un buen trabajo, 1564 01:33:59,536 --> 01:34:02,370 que todo el mundo piense que sabe lo que hago. 1565 01:34:02,453 --> 01:34:05,703 Esto es un sueño para cualquier director. 1566 01:34:05,787 --> 01:34:08,536 Después de dirigir las temporadas 2, 3 y 5, 1567 01:34:08,620 --> 01:34:11,662 tuve que dejarlo un par de temporadas por problemas de espalda. 1568 01:34:11,745 --> 01:34:13,828 Me operaron un par de veces. 1569 01:34:13,912 --> 01:34:15,828 Lo eché mucho de menos. 1570 01:34:15,912 --> 01:34:21,745 Y agradezco mucho poder volver ahora... 1571 01:34:22,994 --> 01:34:24,912 Esta producción me salvó la vida. 1572 01:34:27,578 --> 01:34:29,828 Ahora vamos a hablar de por qué estamos aquí. 1573 01:34:29,912 --> 01:34:33,161 Todos habéis perdido madres, hermanos, 1574 01:34:33,244 --> 01:34:35,703 amigos, hermanas, esposas, de todo. 1575 01:34:35,787 --> 01:34:38,328 Así que se trata de mostrar ese sentimiento 1576 01:34:38,411 --> 01:34:41,578 hasta el final. ¿Preparados? Allá vamos. 1577 01:34:42,761 --> 01:34:43,828 Mi padre murió en un accidente de coche 1578 01:34:43,912 --> 01:34:45,453 cuando tenía un año y medio, 1579 01:34:45,536 --> 01:34:47,161 así que mi madre y yo nos quedamos solos. 1580 01:34:47,244 --> 01:34:50,161 Ella escuchaba música, y yo cantaba y actuaba 1581 01:34:50,244 --> 01:34:53,370 para sus amigas cuando venían a cenar. 1582 01:34:53,453 --> 01:34:56,662 Quería ser el próximo Barry Manilow. 1583 01:34:56,745 --> 01:35:00,078 En la universidad me di cuenta de que eso no iba a pasar, 1584 01:35:00,161 --> 01:35:02,119 así que me dije: "¿Qué otra cosa puedo hacer?". 1585 01:35:02,203 --> 01:35:06,994 Y me di cuenta de que mis deseos de provocar emociones en las personas, 1586 01:35:07,078 --> 01:35:09,912 podía llevarlos a cabo haciendo películas. 1587 01:35:11,119 --> 01:35:12,286 Acción. 1588 01:36:33,578 --> 01:36:34,662 ¡Ahora! 1589 01:36:36,495 --> 01:36:38,620 El Sr. David Nutter. 1590 01:36:45,112 --> 01:36:47,161 El ambiente que había hoy cuando nos hicimos la foto de grupo 1591 01:36:47,244 --> 01:36:48,411 me dejó tocado. 1592 01:36:49,565 --> 01:36:51,161 Me despedí de la Guardia de la Noche. 1593 01:36:51,244 --> 01:36:52,870 Los conozco desde hace años. 1594 01:36:55,370 --> 01:36:57,578 Todos tenemos nuestras chaquetas de extra, 1595 01:36:57,662 --> 01:37:00,912 y hoy conseguí darle una a Kit Harington. 1596 01:37:00,994 --> 01:37:03,578 Ahora intenta pagármela, 1597 01:37:03,662 --> 01:37:04,994 pero no lo aceptaré, 1598 01:37:05,078 --> 01:37:07,453 porque solo quiero darle 1599 01:37:07,536 --> 01:37:09,994 su chaqueta a Jon Nieve, toma ya. 1600 01:37:10,078 --> 01:37:11,912 Nunca podrá darme ese dinero. 1601 01:37:11,994 --> 01:37:13,244 No quiero ese dinero. 1602 01:37:15,370 --> 01:37:17,662 Va a ser muy emotivo para los actores. 1603 01:37:17,745 --> 01:37:19,286 No puedo imaginarme lo que es 1604 01:37:19,370 --> 01:37:22,411 para ellos el decir adiós al final. 1605 01:37:38,328 --> 01:37:41,119 Esta mañana no tenemos prisa. 1606 01:37:41,203 --> 01:37:43,828 No, lo sé. ¿Sabes qué? 1607 01:37:43,912 --> 01:37:47,244 Es el último día de Emilia, no hay prisa. 1608 01:37:50,662 --> 01:37:53,620 ¿Alguna parte de ti siente alivio? 1609 01:37:53,703 --> 01:37:56,328 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí. 1610 01:37:56,411 --> 01:37:58,161 - Sí. - No como: 1611 01:37:58,244 --> 01:38:02,161 "Joder, menos mal que ya se ha acabado", sino como... 1612 01:38:02,244 --> 01:38:06,203 "Ya no tendré que volver a 1613 01:38:06,286 --> 01:38:08,870 ponerme histérica por esto nunca más". 1614 01:38:08,953 --> 01:38:10,536 Estoy cansada. 1615 01:38:10,620 --> 01:38:12,244 Cansada. 1616 01:38:12,328 --> 01:38:15,036 Ahora mismo creo que ya ha sido suficiente. 1617 01:38:15,119 --> 01:38:16,215 1618 01:38:16,662 --> 01:38:19,536 - Es un poco agridulce... - Sí, exacto. 1619 01:38:19,620 --> 01:38:21,411 Porque había puesto mi vida en pausa, 1620 01:38:21,495 --> 01:38:24,078 quitemos la pausa y pintemos la valla del jardín. 1621 01:38:24,161 --> 01:38:26,411 Exacto. Sí, por el amor de Dios. 1622 01:38:26,495 --> 01:38:29,453 Cuelga ese cuadro en la pared, maldita sea. 1623 01:38:30,994 --> 01:38:34,453 Pero sí, al final respiras. 1624 01:38:34,536 --> 01:38:36,536 Hay mucha gente involucrada en esto. 1625 01:38:36,620 --> 01:38:40,036 Lo es todo para toda esa gente. 1626 01:38:41,453 --> 01:38:43,870 En parte es emocionante pensar: 1627 01:38:43,953 --> 01:38:47,495 "Entonces, ¿quién soy yo sin esto? 1628 01:38:48,161 --> 01:38:49,286 Me lo pregunto. 1629 01:38:55,994 --> 01:38:57,119 Ajustando. 1630 01:38:58,787 --> 01:39:01,578 Intento recordar la primera vez que me la pusiste. 1631 01:39:01,662 --> 01:39:04,578 El otro día vi un vídeo 1632 01:39:04,662 --> 01:39:07,244 de cuando ibas montando aquel caballo por Belfast 1633 01:39:07,328 --> 01:39:09,161 y hacía un frío que pelaba. 1634 01:39:09,244 --> 01:39:11,787 Y tú prácticamente no llevabas nada. 1635 01:39:11,870 --> 01:39:13,161 Sí. 1636 01:39:13,244 --> 01:39:15,620 Entonces no teníamos ropa térmica. 1637 01:39:24,370 --> 01:39:28,620 No creo que a esta peluca le quede mucha vida. 1638 01:39:28,703 --> 01:39:33,119 Ni a la cabeza que hay debajo, así que... 1639 01:39:33,203 --> 01:39:35,411 Es la última vez. 1640 01:39:35,495 --> 01:39:37,370 Es la última vez. 1641 01:39:39,161 --> 01:39:40,912 Es algo muy extraño. 1642 01:40:42,119 --> 01:40:45,703 Ha sido la última toma de Emilia en Juego de Tronos. 1643 01:40:52,244 --> 01:40:54,953 En este momento, esta es mi idea del infierno. 1644 01:40:55,036 --> 01:40:57,745 Odio las despedidas, no se me dan bien. 1645 01:40:57,828 --> 01:41:00,036 Intentaré escaquearme por la puerta de atrás 1646 01:41:00,119 --> 01:41:01,828 y evitar esto. 1647 01:41:20,828 --> 01:41:23,495 Me podría llevar a casa un poquito de madera. 1648 01:41:27,912 --> 01:41:30,620 Aquí apuñalamos a Jon Nieve. 1649 01:41:30,703 --> 01:41:32,953 Nunca olvidaré eso. 1650 01:41:36,286 --> 01:41:39,203 Bueno, chica, adiós. 1651 01:41:39,286 --> 01:41:41,912 Nos has servido bien. 1652 01:41:41,994 --> 01:41:44,411 Que duermas bien. 1653 01:41:57,203 --> 01:42:00,703 Vale. Ya lo tengo todo. 1654 01:42:30,724 --> 01:42:32,745 Solo es puta televisión, ¿no? 1655 01:42:32,828 --> 01:42:38,453 Esto ha sido muy duro. 1656 01:42:39,857 --> 01:42:41,994 Y creo que 1657 01:42:42,078 --> 01:42:45,119 algunos días hemos luchado mucho para seguir adelante. 1658 01:42:45,203 --> 01:42:47,662 Y creo que si no hubiese sido por vosotras y vuestro ánimo 1659 01:42:47,745 --> 01:42:49,787 no habríamos podido seguir adelante. 1660 01:42:49,870 --> 01:42:51,370 Pero obviamente este es un gran final. 1661 01:42:51,453 --> 01:42:52,994 Sé que muchas de vosotras volvéis a casa 1662 01:42:53,078 --> 01:42:54,912 para el fin de semana, y espero 1663 01:42:54,994 --> 01:42:57,994 que consigamos otros proyectos como este. 1664 01:42:58,078 --> 01:42:59,094 Yo no. 1665 01:43:00,870 --> 01:43:02,912 Porque quiero conservar este equipo. 1666 01:43:02,994 --> 01:43:05,328 Así que gracias a todo el mundo. Gracias. 1667 01:43:13,703 --> 01:43:16,662 Seremos yo, tú, Big Johnny, 1668 01:43:16,745 --> 01:43:18,495 Shane Cavanaugh también viene. 1669 01:43:18,578 --> 01:43:19,703 Vale. 1670 01:43:19,787 --> 01:43:21,620 He oído que solo van a hacerlo 12 personas. 1671 01:43:21,703 --> 01:43:24,078 Sí, solo hay 10 Inmaculados. 1672 01:43:25,119 --> 01:43:26,870 ¿Estás bien, tío? 1673 01:43:26,953 --> 01:43:29,286 Somos muy pocos para esto. 1674 01:43:29,370 --> 01:43:31,203 Me dijeron que tenía que aparecer 1675 01:43:31,286 --> 01:43:32,994 en el último episodio. 1676 01:43:33,078 --> 01:43:35,495 En la guardia de honor de Jon, y pensé, "¡Qué dices!". 1677 01:43:35,578 --> 01:43:36,745 ¿Crees que 1678 01:43:36,828 --> 01:43:38,328 te enfocará la cámara? 1679 01:43:38,411 --> 01:43:42,912 Como es una escena de plano corto 1680 01:43:42,994 --> 01:43:46,119 y con poca gente, posiblemente, sí. 1681 01:43:46,203 --> 01:43:48,536 Sí. Así que será... 1682 01:43:48,620 --> 01:43:52,244 Sí, me señalaré y diré: 1683 01:43:52,328 --> 01:43:53,994 "Papá, ahí estoy. Mira, otra vez". 1684 01:43:54,078 --> 01:43:56,411 Y él dirá: "Sí. Otra vez". 1685 01:43:57,495 --> 01:43:58,994 Sería una forma brillante 1686 01:43:59,078 --> 01:44:01,078 de ponerle fin a la temporada. 1687 01:44:01,161 --> 01:44:06,828 2016, 2015. 1688 01:44:07,889 --> 01:44:11,703 Intento encontrar el primer día de Andy McClay. 1689 01:44:12,854 --> 01:44:14,453 Ahí está. 1690 01:44:14,536 --> 01:44:16,578 Esta es la primera prueba de maquillaje. 1691 01:44:16,662 --> 01:44:19,536 Yo pensaba: "Nunca lo conseguirás con esa cara". 1692 01:44:19,620 --> 01:44:21,787 Tienes que cambiar la expresión. 1693 01:44:21,870 --> 01:44:24,411 Y ahí tenemos a Andy McClay. 1694 01:44:24,495 --> 01:44:26,328 Andy el frío. 1695 01:44:27,411 --> 01:44:28,912 Es como si fuera el primer día. 1696 01:44:28,994 --> 01:44:33,703 Llegaste y me contaste que se te había quemado la casa. 1697 01:44:33,787 --> 01:44:35,244 Sí, el incendio en casa. 1698 01:44:35,328 --> 01:44:37,620 Y yo me quedé: "¿Y has venido para una prueba de maquillaje?". 1699 01:44:37,703 --> 01:44:38,870 Hubo un incendio en casa. 1700 01:44:38,953 --> 01:44:40,119 Y no llegaste tarde. 1701 01:44:40,203 --> 01:44:42,578 No, no llegué tarde. De eso se trata, tío. 1702 01:44:42,662 --> 01:44:44,912 De evadirse de la realidad. 1703 01:44:48,119 --> 01:44:49,787 - Correcto. - Mira esto. 1704 01:44:49,870 --> 01:44:50,662 1705 01:44:50,745 --> 01:44:51,953 - Dispara. - Conseguido. 1706 01:44:52,036 --> 01:44:53,953 Fuera, fuera. 1707 01:44:54,036 --> 01:44:55,828 Adiós, Andy. 1708 01:44:57,453 --> 01:45:00,828 Empiezo a asumirlo, es mi último día. 1709 01:45:03,578 --> 01:45:07,370 Después de esto mi vida volverá a ser normal. 1710 01:45:12,536 --> 01:45:14,870 Buenos días, ¿cómo estáis? Me alegro de veros. 1711 01:45:19,495 --> 01:45:20,703 Kit, bien, tío. 1712 01:45:20,787 --> 01:45:22,244 Me la he puesto el último día. 1713 01:45:22,328 --> 01:45:25,036 Muy bien, tío. Muy bien. 1714 01:45:25,953 --> 01:45:28,328 ¿Quieres una de la octava temporada? 1715 01:45:28,411 --> 01:45:30,828 Un dragón Targaryen con cabeza de lobo huargo 1716 01:45:30,912 --> 01:45:34,328 - en el centro, es lo que hemos hecho. - ¿Lo habéis hecho para la temporada 8? 1717 01:45:34,411 --> 01:45:36,703 - Sí, sí, sí. - Me encanta. Me gusta eso. 1718 01:45:36,787 --> 01:45:39,244 ¿Sí? Puedo conseguirte una si quieres. 1719 01:45:39,328 --> 01:45:42,244 - Claro. - Sí, tío. Sí. 1720 01:45:42,245 --> 01:45:43,932 Esta es mi favorita. 1721 01:45:43,933 --> 01:45:45,533 Tenemos chaquetas todos los años. 1722 01:45:45,578 --> 01:45:46,703 - Sí, sí. - Pero, joder, no hay ninguna como esta. 1723 01:45:47,578 --> 01:45:48,994 Guay, tío. 1724 01:45:49,078 --> 01:45:51,203 - Bien, tío. - Nos vemos. 1725 01:45:51,286 --> 01:45:52,411 Qué guay. 1726 01:45:52,412 --> 01:45:53,412 Es el último día, joder. 1727 01:45:53,536 --> 01:45:55,703 - Lo sé, tío. Lo sé. - El último día. 1728 01:45:55,787 --> 01:45:58,203 ¿Qué? 1729 01:46:02,703 --> 01:46:07,370 En nombre de la legítima Reina Danaerys Targaryen, 1730 01:46:07,453 --> 01:46:09,244 os sentencio a morir. 1731 01:46:09,328 --> 01:46:11,036 Gusano Gris. 1732 01:46:11,119 --> 01:46:12,828 A Gusano Gris se le ha ido de las manos, 1733 01:46:12,912 --> 01:46:14,870 y por supuesto Jon intenta salvar vidas, 1734 01:46:14,953 --> 01:46:17,703 así que él y Gusano Gris tienen un enfrentamiento aquí. 1735 01:46:17,787 --> 01:46:19,745 Creo que los hombres de los Stark 1736 01:46:19,828 --> 01:46:21,536 están en una situación muy precaria, 1737 01:46:21,620 --> 01:46:23,745 porque odiamos a los Lannister. 1738 01:46:25,870 --> 01:46:27,703 No nos importa si mueren. 1739 01:46:27,787 --> 01:46:30,828 Pero son órdenes de nuestro rey. Si los Inmaculados 1740 01:46:30,912 --> 01:46:33,745 le apuntan con sus lanzas, no nos va a gustar. 1741 01:46:33,828 --> 01:46:34,953 Quietos. 1742 01:46:35,036 --> 01:46:38,411 Preparados. Tres, dos, uno, acción. 1743 01:46:58,495 --> 01:46:59,411 Corten. 1744 01:46:59,495 --> 01:47:00,828 Vale, cortamos. 1745 01:47:02,370 --> 01:47:05,119 Y con eso llega el final de Juego de Tronos 1746 01:47:05,203 --> 01:47:07,161 para nuestro buen amigo Jacob Anderson, 1747 01:47:07,244 --> 01:47:10,912 para Liam Cunningham y Kit Harington. 1748 01:47:10,994 --> 01:47:14,662 ¡Kiiit! ¡Kiiit! 1749 01:47:14,745 --> 01:47:19,370 Hace diez años entraste en la oficina de Nina Gold, 1750 01:47:19,453 --> 01:47:21,078 como si tuvieras 12 años... 1751 01:47:23,411 --> 01:47:26,078 Y aquí estamos ahora. 1752 01:47:26,161 --> 01:47:27,828 Tu guardia ha terminado. 1753 01:47:27,912 --> 01:47:31,994 Y ha sido una guardia cojonuda. 1754 01:47:32,078 --> 01:47:33,828 Para nosotros, para esta gente, 1755 01:47:33,912 --> 01:47:36,787 y para muchísima gente en todo el mundo. 1756 01:47:36,870 --> 01:47:38,536 Gracias por ser Jon Nieve, 1757 01:47:38,620 --> 01:47:41,078 y gracias, sobre todo, por ser tú. 1758 01:47:45,703 --> 01:47:48,161 Se me parte el alma. 1759 01:47:48,877 --> 01:47:50,453 Me encanta esto. 1760 01:47:53,411 --> 01:47:56,161 Más que nada en el mundo. 1761 01:47:56,244 --> 01:47:58,870 Nunca lo he considerado un trabajo. 1762 01:47:58,953 --> 01:48:01,328 Ha sido mi vida, y esto siempre será 1763 01:48:01,411 --> 01:48:04,662 lo más grande de lo que he formado parte, 1764 01:48:04,745 --> 01:48:08,161 y vosotros habéis sido mi familia. 1765 01:48:08,244 --> 01:48:10,662 Os quiero por eso, muchas gracias. 1766 01:48:21,161 --> 01:48:22,745 Atrás, por favor. 1767 01:48:24,453 --> 01:48:26,411 Has hecho un gran trabajo, tío. 1768 01:48:26,412 --> 01:48:28,226 También con los demás extras. 1769 01:48:28,452 --> 01:48:30,890 Nos has enseñado por dónde ir, lo sabes. 1770 01:48:34,593 --> 01:48:36,286 Gracias, tío. 1771 01:48:42,244 --> 01:48:44,161 Me falta el aire, tío. 1772 01:48:44,244 --> 01:48:47,078 Sinceramente... 1773 01:48:47,161 --> 01:48:51,286 Es lo que Kit decía. 1774 01:48:51,370 --> 01:48:56,411 Aún siendo solo un extra... 1775 01:48:58,119 --> 01:49:01,870 en comparación con él, que es una de las estrellas, 1776 01:49:01,953 --> 01:49:04,328 ha sido... 1777 01:49:04,411 --> 01:49:06,244 Me ha cambiado la vida. 1778 01:49:07,343 --> 01:49:10,536 No creía que fuera a emocionarme tanto. 1779 01:49:10,620 --> 01:49:12,703 De verdad que lo ha hecho. 1780 01:49:12,787 --> 01:49:16,495 Los cinco últimos años han sido los mejores años 1781 01:49:16,578 --> 01:49:19,161 de toda mi vida. 1782 01:49:19,244 --> 01:49:21,078 Voy a echar esto de menos. 1783 01:49:21,161 --> 01:49:24,203 Pero es algo que siempre podré recordar. 1784 01:49:26,573 --> 01:49:29,370 Es absolutamente brillante. Es que se me hace difícil comprender 1785 01:49:29,453 --> 01:49:31,953 que nunca volveré a Juego de Tronos. 1786 01:49:32,036 --> 01:49:34,994 Que los extras vuelvan a TEC. Por aquí. 1787 01:49:35,078 --> 01:49:37,244 Es lo mejor que he hecho jamás. 1788 01:49:51,703 --> 01:49:54,912 Es duro despedirse de todo el mundo. 1789 01:49:54,994 --> 01:49:59,578 Hay mucha gente con la que quieres hablar 1790 01:49:59,662 --> 01:50:01,953 y decirles cuánto los aprecias y darles las gracias, 1791 01:50:02,036 --> 01:50:03,912 y no puedes. 1792 01:50:03,994 --> 01:50:06,495 Creo que he sido capaz 1793 01:50:06,578 --> 01:50:13,495 no sé, de aportar mi filosofía 1794 01:50:13,578 --> 01:50:19,036 de amor y compañerismo y familia al equipo. 1795 01:50:19,119 --> 01:50:23,328 Así es como trato yo a todo el mundo. 1796 01:50:23,411 --> 01:50:26,953 Con Juego de Tronos en tu historial, 1797 01:50:27,036 --> 01:50:29,953 la gente podrá saber que trabajaste duro, 1798 01:50:30,036 --> 01:50:31,787 que sabías lo que estabas haciendo, 1799 01:50:31,870 --> 01:50:36,495 que creaste un mundo mágico. 1800 01:51:24,953 --> 01:51:26,620 Damas y caballeros, 1801 01:51:26,703 --> 01:51:29,244 bienvenidos a las visitas de Juego de Tronos. 1802 01:51:29,328 --> 01:51:31,994 Lo que está muerto no puede morir, 1803 01:51:32,078 --> 01:51:37,286 pero vuelve a alzarse, más duro y más fuerte. 1804 01:51:37,370 --> 01:51:40,036 Gente, os doy la bienvenida a esta visita guiada de Juego de Tronos. 1805 01:51:40,119 --> 01:51:41,787 Voy a hablaros de esto. 1806 01:51:41,870 --> 01:51:43,578 Este es el castillo de Carrick. 1807 01:51:43,662 --> 01:51:46,620 Chicos, el castillo de Carrick no sale en Juego de Tronos, 1808 01:51:46,703 --> 01:51:49,662 así que vamos a pasar de largo del puto castillo de Carrick. 1809 01:51:49,745 --> 01:51:52,244 Os voy a enseñar el campamento de Stannis, 1810 01:51:52,328 --> 01:51:53,578 lo que vamos a ver 1811 01:51:53,662 --> 01:51:55,870 es a todos los muchachos esperando sus gachas, 1812 01:51:55,953 --> 01:51:58,036 ¿y quién aparece? 1813 01:51:58,119 --> 01:51:59,370 Es Ser Davos Seaworth, 1814 01:51:59,453 --> 01:52:01,578 Mano del Rey Stannis Baratheon. 1815 01:52:01,662 --> 01:52:03,536 Y entrando en plano, 1816 01:52:03,620 --> 01:52:04,703 ahí estoy yo. 1817 01:52:06,286 --> 01:52:08,578 Ese día realmente no hacía tanto frío. 1818 01:52:08,662 --> 01:52:11,036 A eso lo llamamos actuar. 1819 01:52:11,119 --> 01:52:13,203 ¿Sí? Vale. 1820 01:52:13,286 --> 01:52:15,411 Y ahora, a la vuelta de la esquina, 1821 01:52:15,495 --> 01:52:19,161 veremos las neblinas irlandesas. 1822 01:52:19,244 --> 01:52:21,161 Y ahora llegaremos, 1823 01:52:21,244 --> 01:52:23,286 al girar esta curva, 1824 01:52:23,370 --> 01:52:25,703 al Castillo Negro, señoras y señores. 1825 01:52:25,787 --> 01:52:27,745 Os garantizo que está ahí. 1826 01:52:27,828 --> 01:52:29,912 Si podéis verlo, bien por vosotros. 1827 01:52:29,994 --> 01:52:32,912 Un norteamericano me dijo: 1828 01:52:32,994 --> 01:52:34,745 "Oye, colega". 1829 01:52:34,828 --> 01:52:37,078 Y yo: "Sí, ¿qué pasa, tío?". 1830 01:52:37,161 --> 01:52:40,578 Dice: "¿Cómo empezaron los problemas? 1831 01:52:40,662 --> 01:52:42,411 Dime, ¿cómo empezaron los problemas?". 1832 01:52:42,495 --> 01:52:44,119 Y yo: "Bueno, tío, 1833 01:52:44,203 --> 01:52:46,536 los problemas empezaron cuando Jaime Lannister 1834 01:52:46,620 --> 01:52:48,828 empujó a Bran Stark desde una ventana". 1835 01:53:00,383 --> 01:53:02,891 www.subtitulamos.tv