www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Te acordaste de lo mío? - Sí.
Dos pares de calcetines,
dos calzoncillos y dos camisetas.
¿No has traído una bolsa?
No, iba con prisa.
Me llamaste esta mañana a las 8:20, que, tal y como recordarás
de cuando formabas parte de esta familia, es una hora muy dura.
Fui a tu armario y metí todo en mi bolso.
¿Y ahora qué hago?
No lo sé.
Lo volveré a meter todo en mi bolso y luego
buscaremos una bolsa.
Por cierto, tu cajón superior da asco.
¿Qué le pasa?
¿Cuándo fue la última vez que te compraste bóxers?
- No uso bóxers. - ¿O algún tipo de ropa interior?
Llevo un año sin trabajar.
- Así que hace 13 meses. - No me acuerdo.
Tienes acceso a la cuenta conjunta.
Si veo que te has comprado ropa interior por valor de 50 pavos,
no voy a decir nada.
¿50 pavos? ¿Eso cuestan los calzoncillos?
No, pero imagino que no te comprarías un solo par.
¿Podemos hablar de otra cosa?
¿Qué les has dicho a los niños de que me haya ido?
Nada.
- ¿Nada? - Ni una palabra.
Bueno, ¿y qué te han dicho ellos a ti?
Pues...
¿Ni lo han mencionado?
¿No estoy y no se dan ni cuenta?
Si preguntan, les digo que estás en otra parte de la casa.
Les digo que estás durmiendo, o escuchando música en la sala de recreo,
o en el pub.
¿En el pub? Jamás voy al pub.
No, ya lo sé, pero a ellos les gusta, es como algo muy de padre.
Jesús.
¿Por cuánto tiempo piensas estar fuera?
No lo sé.
No tienes por qué hacer esto. Nadie te pidió que te fueras.
Tuvimos un par de días horribles.
Y todo empezó por culpa de esa estúpida escayola.
Sí.
Cuando le dijiste lo de la escayola,
- te pasaste de la raya. - Fue gracioso.
- Se rio. - Sí, ella se rio, tú te reíste.
Yo me sentí herido.
Fue un gesto.
Tirar la escayola fue el primer paso en el largo camino
hacia la armonía matrimonial.
Tirar la escayola porque no te pasaba nada en el brazo
solo nos devuelve al punto de partida.
Sigues siendo un hombre con problemas matrimoniales
y dos brazos buenos.
Solo intentaba probar que valoro la verdad.
¿Por eso le dijiste a Giles y Anna
que había habido una infidelidad
cuando nos los encontramos?
Sí, un poco.
Le estaba restando importancia. Otro gesto.
Admito...
Que me pasé un poco después de eso y las cosas se descontrolaron.
Siento mucho algunas cosas de las que dije.
- Hubo un par de golpes bajos. - Bueno, eso es inevitable.
No te quería dar en la cara.
Pensaba que querías estimular
las partes del cuerpo que están por debajo del cinturón,
no dejarlas inútiles.
Recordemos que hablamos metafóricamente.
En realidad no hice nada físicamente.
Las metáforas sobre los huevos pueden doler tanto como las patadas.
- ¿De verdad? - No lo sé.
Lo de mudarse puede ser un callejón sin salida.
Podría ser difícil volver.
Por eso no tiene salida el callejón.
¿Estás diciendo que puede que no encuentres el camino de vuelta,
que te has ido para no volver?
- ¿Tú crees? - Si no eres capaz
de encontrar la salida del callejón.
Solo señalo una redundancia lingüística.
No anunciaba el final del matrimonio.
- ¿Entonces no es un callejón sin salida? - No, solo...
un callejón normal
del que se puede salir cada vez que se quiera.
- Nada de sitios sin salida. - Eso ya es otra cosa.
Pero tú ya no eres tan ágil como antes.
Solo necesitaba unos días para pensar.
- ¿Y dónde vives? - ¿Por qué necesitas saberlo?
No lo necesito. Es simplemente algo que una esposa
debería saber, dónde vive su marido.
Tengo el móvil encendido a todas horas por si pasa algo.
No me preocupa poder contactar contigo,
me preocupa cómo estás.
Estoy muy bien.
Estás en algún sitio de la ciudad que no te ha costado encontrar.
Dios.
No me digas que estás en casa de Kev el que se mete ketamina.
No. Eso no fue bien.
- Tom. - Sabía que era mala idea.
¿Quién lo iba a decir?
- ¿Y dónde estás? - Tengo una cama
y acceso a una tetera y eso es todo lo que necesitas saber.
¿Por qué no me lo dices?
Puede que en nuestra relación falte misterio.
¿No es eso lo que dicen en las revistas del corazón?
Creo que se refieren a cerrar la puerta cuando vas al baño,
no negarte a decirle a tu pareja dónde vives.
¿Qué le vamos a decir a Kenyon?
Me sorprende que le quieras decir algo.
Gracias. Ni se me había ocurrido de que fuera una opción.
Eso era sarcasmo, Tom.
Claro que le diremos
que te fuiste de casa
tras la última sesión. Por Dios.
¿Es que no podemos ocultarle nada a esa mujer?
¿Tenemos que lavar todos nuestros trapos sucios
en su casa?
Además, no creo que piense
que no está consiguiendo nada con nosotros.
- Es innecesariamente cruel. - Sobrevivirá, estoy segura.
- ¿Sobre qué necesitabas pensar? - ¿A qué te refieres?
Dijiste que necesitabas un par de días para pensar.
- Sí. - ¿Y de qué era?
De todo.
¿Qué es todo?
El matrimonio...
el...
¿Y qué has pensado
en estos dos días que has tenido?
Ahora me estás interrogando.
Y tú, ¿en qué has estado pensando?
Te lo estoy preguntando.
Solo digo que no es fácil hacer una lista.
Yo no soy la que se fue a pensar.
He pensado mucho en Matthew.
Bien, vale.
Sí. ¿Y qué has pensado?
Que es un cabrón y que lo quiero matar.
He pensado eso una y otra vez.
- ¿Eso te resulta constructivo? - A mí me funciona.
Lo he buscado en google.
- ¿Cómo sabes su apellido? - Vi un email.
Así que lo busqué en google y encontré su página de Facebook.
Le gusta la cerveza, ¿a qué sí?
- No. - Pues será que le van las tartas.
Me sorprendió. No parecía tu tipo.
Esa camiseta de Inglaterra de su foto de perfil
hace que parezca muy aficionado al fútbol.
Pues no está gordo
y no se pondría una camiseta de Inglaterra.
Creo...
Creo que te has equivocado de persona.
Matthew es en realidad bastante serio.
No creo que tenga una camiseta de Inglaterra,
y mucho menos que la use para su foto de perfil de Facebook.
Parece un tipo muy divertido.
¿Por qué lo dejaste?
Porque lo que estaba haciendo con él era horrible y me sentía infeliz.
Si no vuelvo a casa, ¿volverás a verte con él?
- No lo creo. - ¿Por qué no?
No tiene sentido que me preguntes esto.
- ¿Por qué? - ¿Qué es lo que me estás preguntando de verdad?
¿Qué es lo que de verdad quieres saber?
Quiero saber si volverías a verte con Matthew
si nos llegamos a separar.
¿Cuál es la pregunta de verdad?
Es...
¿Volverías a ver a Matthew
si dejáramos de estar casados?
No paras de repetir lo mismo.
Porque es lo que quiero saber. ¿Cómo no iba a querer saberlo?
Lo único que necesitas saber es que no volveré a ver a Matthew
- si seguimos juntos. - Dios, eres implacable.
¿Por qué soy implacable? Pensaba que eso te consolaría.
¿Consolarme? Te irás corriendo
a los brazos de Matthew en el momento que salga por la puerta,
¿y se supone que eso me tiene que consolar?
¿Y qué más te da si ya no estás?
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo culpo a tu trabajo.
¿Y qué tiene que ver mi trabajo con esto?
Dios, tu trabajo es brutal.
"Lo siento, señora Thompson,
sé que tiene cáncer, pero también tiene 90 años,
así que no podemos hacer nada. Adiós".
¿Eso te crees que hago todo el día?
No tienes ni idea y es porque no preguntas.
Porque no quiero saber. Es deprimente.
¿Quién quiere pasarse el día mirando genitales de viejos?
Es la cosa más deprimente del mundo.
Muy pocas veces les veo los genitales
porque, por lo general, ahí no les pasa nada.
En fin, tampoco es que los usen mucho,
porque eso es lo que les pasa, se marchitan y se vuelven inservibles.
Es lo que nos está pasando, mientras hablamos.
¿Y sabes por qué es irónico? Que yo trabajo con gente mayor
y tú te pasas la vida escribiendo sobre música pop,
pensando en los jóvenes, en cómo hablan,
en sus primeros álbumes, sus bolos, sus... drogas,
y, no sé, sus grupis.
¿Grupis? ¿Has leído algo de lo que escribo?
No sé para qué coño me iba a servir eso.
Te pasas la vida deambulando por la casa en bata
y pidiéndome que te lleve calzoncillos limpios.
Venga ya, decídete, ¿tengo ocho años u ochenta?
No sé. Es fácil confundirse contigo.
Sea como fuere, no tienes 44.
Estás en lo mejor de tu vida, ¿y qué estás haciendo con ella?
¿Sabes cuál es el problema real de no tener sexo?
Que te pone de mal humor. Eso lo veo. ¿Qué más?
Que te hace replantearte todo.
Vives con alguien y tienes sexo con esa persona
y piensas: "Pues vale, estoy casada con él".
Y ni siquiera lo piensas. Ni te lo planteas.
Simplemente vives. Pero si quitas el sexo de la ecuación,
entonces piensas que solo compartes casa
con un tío que se queja por todo
y se burla de lo que leo antes de irme a dormir.
O sea, ¿qué está haciendo en la cama conmigo?
Yo solo te ánimo a que te diversifiques.
¿Cuántas mujeres escandinavas quedan por matar?
¿Entiendes lo que digo?
El sexo es lo que te distingue
del resto de personas de mi vida.
O al menos de la mayoría.
Deberíamos irnos.
- Lo siento. - Gracias.
Yo también.
Es que... no sabía que era algo tan importante para ti.
¿En serio?
¿Qué tal si vuelvo después de la sesión de terapia
y podemos...
ya sabes, pegarnos un repaso, si quieres.
Creo que no ha sonado muy bien.
No.
Cuando dijiste: "Pegarnos un repaso, si quieres".
Sí, sonó horrible.
Bueno, no quiero.
Ya.
- ¿En qué punto estamos? - No lo sé, Tom,
pero a menos que uno de los dos haga un esfuerzo...
Y cuándo dices "uno" supongo que te refieres a mí.
www.subtitulamos.tv