www.subtitulamos.tv
Una pinta de London Pride y unos cacahuetes, por favor.
¿Qué tal va eso?
¿El qué?
Perdona, solo era un saludo.
- ¿Saludo? - Sí, como cuando...
saludas a alguien
que está en el mismo sitio que tú a la misma hora.
Algo así.
¿Qué tal va eso?
Serán cuatro libras, por favor.
Me tomo la primera rapidito antes de que aparezca la mujer.
Qué valiente.
- Una copa de vino blanco, por favor. - Mierda, perdona. Se me olvidó.
Me puse un poco nervioso en la barra.
¿Has visto quién está ahí?
- El marido golpeado. - Está jodido.
Hostia.
- No puedo ir a buscarte una copa. - ¿Por qué no?
Intenté hablar con él.
No fue muy bien. No pienso volver ahí.
¿Por qué intentaste hablar con él?
No intentaba iniciar una conversación. Solo lo saludé.
¿Por qué?
Porque siento que lo conozco.
Ver a alguien llorar es algo íntimo.
También lo que tu mujer te golpee en la cara.
Casi lo menciono.
- ¿Por qué ibas a mencionar eso? - Porque...
Bueno, dejó entrever que yo no era muy masculino.
¿Lo saludaste con pluma?
¿Eso es lo primero que se te ocurre?
No que él sea poco razonable. Ni que sea un capullo.
Si no que yo lo saludé con pluma.
¿Qué más podría ser si dijiste que solo lo habías saludado?
Bueno...
Intenté... iniciar una conversación.
- Un saludo con palabras. - Pues una conversación con pluma.
¿Qué le dijiste?
No sé. Algo como...
"Oh, por fin me puedo tomar una birra".
- Eso suena bastante masculino. - Eso creía yo.
A menos que fuera por el "oh".
Ese "oh" suena un poco raro.
No.
No fue un "oh", fue más bien "oh".
- No, ese suena bien. - Eso creía yo.
Pero él es el llorón.
¿Llorón?
Eso es un poco duro. Tú también lloraste la semana pasada.
Lloré por el Brexit,
no por el estado tan lamentable de nuestra relación.
En realidad, no lloraste por el Brexit en sí.
Lloraste porque yo voté a favor del Brexit, por tanto,
en cierta manera, sí que lloraste por el estado de nuestra relación.
La razón por la que lloré, es que trabajo para el Departamento de Salud
y la mitad de mi personal de europeo.
Recuerda lo que dijo Kenyon.
No tenemos permitido hablar de esto hasta que la veamos hoy.
También lloré porque no fuiste sincero al respecto.
Es un asunto privado.
La privacidad y las mentiras son cosas diferentes.
En fin...
recuerda que Kenyon dijo que no podíamos hablar de ello
hasta que ella esté presente.
Y todavía pienso que estamos mejor que esos dos.
No se pueden comparar las relaciones así.
No puedes mirar a una pareja a la que ni conocemos y decir:
"Al menos no estamos como ellos".
Sí que puedo.
¿Tu felicidad no depende de ello?
No, depende enteramente de que otros sean infelices.
No puedes ser de ese tipo de personas que se levantan por la mañana
y se alegran de no vivir en Siria.
Eres completamente infeliz.
Jamás has creído estar mejor que nadie.
Mira, ha salido ella.
Está llorando.
Viene hacia aquí. Esto va a ser bueno.
No mires.
- Deja que te traiga una copa de vino. - No, siéntate.
Sí, a eso me refería.
Bueno, allá va Siria.
¿Te imagina a nosotros cuando tengamos su edad?
¿Su edad? Si son más jóvenes que nosotros.
- ¿En serio? - Sí. Bueno, lo parecen.
Al menos él.
- Más joven que tú. - Gracias.
En fin, soy lo bastante mayor para darme cuenta de las cosas.
Todavía queda tiempo si quieres esa copa.
Espera. ¿Mayor para darte cuenta de qué cosas?
¿Me lo explicas? Se están besando.
En público.
Están locos el uno por el otro.
Si están tan locos el uno por el otro,
¿por qué van a terapia?
- ¿Qué? - ¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
Ahora sí.
No es bueno, ¿no?
Entiendo que digas eso.
¿Insinúas que ya no nos queda pasión?
No, no.
No creo que la pasión sea...
como la gasolina,
algo que se acaba.
Yo me lo imagino como algo que se pierde, como... unas llaves
o un boli.
A las llaves las buscas hasta que las encuentras, a los bolis no,
así que quiero saber qué somos.
¿Llaves o boli?
Venga, ¿llaves o boli?
Al parecer estamos en un punto en el que si digo la palabra "boli"
nuestro matrimonio dará un giro fatídico.
- Pues no digas boli. - Llaves, espero, por supuesto
Estoy... trabajando bajo la premisa de que son unas llaves.
En cualquier, caso se han perdido.
- Olvidado. - A menos que sea un boli.
De ser unas llaves, las buscarías con más ahínco, ¿no?
Por eso al final las encontrarías.
Los bolis la gente se los deja por ahí.
Puede que te dejaras uno debajo de la cama de Matthew.
- ¿Eso era necesario? - Yo solo...
Solo digo, que si te hubieras dejado una pluma debajo de la cama de Matthew
no irías a buscarla.
Para. Ya vale. No más bolis.
Mira. Se han ido a practicar sexo de reconciliación.
- Eso no resolverá sus problemas. - Puede que no.
Pero van a pasar una tarde mejor que la nuestra.
Oye, puede que descubramos algo de nosotros mismos con Kenyon.
Ese descubrimiento debería acabar en discusión.
Tendríamos una discusión ahí y sexo de reconciliación en casa.
Antes discutíamos bastante. Y luego teníamos buen sexo de reconciliación.
Gritábamos por igual.
- Discutimos por el Brexit. - Sí, pero luego no hubo reconciliación.
- ¿Podríamos tener sexo post Brexit? - No.
Yo voté que no, tú votaste que sí y te odio por ello.
Podríamos llegar a un entendimiento.
Sí, llegamos a un entendimiento,
nos damos la mano y follamos como tontos.
Es que ese es el tema, ¿no?
Estábamos tan tranquilamente el uno con el otro hasta que te acostaste con otro.
- Voy a pasar de eso último. - ¿Por qué?
Eso ha sido un poco descarado, ¿no?
¿En serio? A muchos hombres les encantaría
que sus mujeres dijeran cosas como "follar como tontos".
Quiere decir que todavía queda vida.
Pero tú no.
"Tan tranquilamente el uno con el otro. Llegar a un entendimiento".
O sea...
¿Quién eres?
¿Qué sentido tiene estar casados
si no hay sexo, ni sentimientos, ni pasión, ni nada?
Te podrías haber puesto una camiseta con el eslogan "Lo quiero dejar"
mucho antes de que nadie siquiera pensara en un referéndum.
Dejas Europa, dejas el sexo, lo dejas todo.
Dejas el trabajo. El matrimonio, la vida, los amigos.
Todo, todo, todo.
Deberíamos ir yendo. Vamos tarde.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Eso resume bastante bien cómo estoy.
Lo del trabajo no fue elección mía, pero...
¿Sabes cuál es el problema? Envejecemos diferente.
Yo creo que los cuarenta son como tener treinta
solo que hay que ir más al gimnasio.
Tú crees que tener 44 es como tener 65 solo que con hijos más pequeños.
No se ha acabado.
Nada se ha acabado.
Venga, ¿por qué no peleas?
- ¿Por qué hay que pelear? - Bueno...
"No entres dócilmente en esa buena noche".
No se ha acabado, por Dios bendito. Estamos a media tarde.
Pelea por tu vida. Pelea por tu matrimonio.
Pelea por tu trabajo. Pelea por no ser tan miserable.
¡Venga, pelea!
Mierda.
¿Estás bien?
Creo que me he roto la muñeca.