1 00:00:00,523 --> 00:00:02,708 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H. 2 00:00:06,937 --> 00:00:08,296 He encontrado algo en la cámara. 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,745 Naro-Atzia. Ya la había visto. 4 00:00:09,770 --> 00:00:11,667 Es un planeta. Y ahí es donde iría Fitz. 5 00:00:11,692 --> 00:00:13,226 Ir tan lejos no es inteligente. 6 00:00:13,251 --> 00:00:14,818 ¡No, no podemos dejar que se enfríe el rastro! 7 00:00:14,843 --> 00:00:16,005 Introduce las coordenadas de la Tierra. 8 00:00:16,029 --> 00:00:17,065 Vámonos de aquí. 9 00:00:17,090 --> 00:00:18,664 Las coordenadas ya están fijadas. 10 00:00:22,693 --> 00:00:24,627 Nos acercamos a Naro-Atzia. 11 00:00:24,652 --> 00:00:26,024 ¿Es seguro para nosotros allí abajo? 12 00:00:26,048 --> 00:00:28,040 Será un desafío ocultar 13 00:00:28,075 --> 00:00:30,143 que hemos asesinado al Controlador. 14 00:00:30,168 --> 00:00:31,454 Los otros miembros de la tripulación 15 00:00:31,478 --> 00:00:33,246 podrían encontrar empleo fácilmente 16 00:00:33,280 --> 00:00:34,547 en el planeta de Kitson. 17 00:00:36,617 --> 00:00:38,351 ¿Qué acabas de hacer? 18 00:00:39,835 --> 00:00:41,169 Está aquí. 19 00:00:41,194 --> 00:00:42,261 Puedo sentirlo. 20 00:00:43,310 --> 00:00:48,310 www.subtitulamos.tv 21 00:01:48,026 --> 00:01:52,026 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x02 "Miedo y aversión en el planeta Kitson" 22 00:01:57,775 --> 00:02:00,485 NARO-ATZIA PUESTO ADUANERO CI-741 23 00:02:00,510 --> 00:02:01,923 ¡Es temeraria y peligrosa! 24 00:02:01,947 --> 00:02:03,268 Ha desobedecido tus órdenes deliberadamente. 25 00:02:03,292 --> 00:02:05,281 Ha puesto en peligro nuestras posibilidades de volver a casa. 26 00:02:05,305 --> 00:02:06,439 Apenas nos queda comida, 27 00:02:06,473 --> 00:02:08,053 y no sabemos cuántos saltos más podemos realizar. 28 00:02:08,077 --> 00:02:09,293 Tenemos que confinarla en la bodega. 29 00:02:09,317 --> 00:02:10,877 Ha puesto en peligro nuestras vidas y la misión. 30 00:02:10,901 --> 00:02:12,220 Fitz es la misión. 31 00:02:12,245 --> 00:02:14,113 No hemos venido tan lejos para rendirnos. 32 00:02:14,138 --> 00:02:15,205 Cobardes. 33 00:02:15,230 --> 00:02:16,531 Ya basta. 34 00:02:16,556 --> 00:02:18,316 Parad todos y calmaos. 35 00:02:19,951 --> 00:02:21,287 Simmons tiene razón. 36 00:02:21,321 --> 00:02:22,888 Fitz es la misión. 37 00:02:24,738 --> 00:02:26,177 Pero yo soy la líder de la misión 38 00:02:26,202 --> 00:02:27,811 y me correspondía a mí tomar la decisión, no a ti. 39 00:02:27,836 --> 00:02:28,961 ¿Y tú de qué lado estás? 40 00:02:28,996 --> 00:02:31,530 Sabes perfectamente bien de qué lado estamos todos. 41 00:02:31,634 --> 00:02:33,695 Fuimos a un planeta de fuego por ti. 42 00:02:33,720 --> 00:02:36,135 Hemos seguido todas las miguitas, 43 00:02:36,169 --> 00:02:37,845 y ahora estamos en el extremo de una galaxia 44 00:02:37,870 --> 00:02:39,549 por una palabrita que ni siquiera podemos leer. 45 00:02:39,574 --> 00:02:40,797 ¡Ya os he dicho lo que pone! 46 00:02:40,822 --> 00:02:42,875 Tenemos que retroceder, Jemma. 47 00:02:42,909 --> 00:02:45,094 No podemos salvar a Fitz si no podemos salvarnos nosotros. 48 00:02:47,703 --> 00:02:48,948 Nos vamos a casa. 49 00:02:49,544 --> 00:02:51,078 Con suerte, podremos llegar hasta allí. 50 00:02:51,103 --> 00:02:52,704 Vosotros marchaos si queréis, pero yo me quedo. 51 00:02:54,857 --> 00:02:56,061 Permiso denegado. 52 00:02:56,086 --> 00:02:57,326 Y, si eso te parece mal, 53 00:02:57,350 --> 00:02:59,002 te encerraré hasta que lleguemos. 54 00:02:59,026 --> 00:03:00,359 Me gustaría ver cómo lo intentas. 55 00:03:03,454 --> 00:03:05,055 ¿Qué ha sido eso? 56 00:03:06,172 --> 00:03:07,373 Saludos. 57 00:03:07,398 --> 00:03:09,132 Bienvenidos a Naro-Atzia. 58 00:03:09,157 --> 00:03:10,662 Soy Pretorious Pryce, 59 00:03:10,687 --> 00:03:13,168 el agente de aduanas debidamente nombrado. 60 00:03:13,193 --> 00:03:14,628 Su nave ha quedado atracada, 61 00:03:14,653 --> 00:03:16,656 y solicito permiso para subir a bordo 62 00:03:16,681 --> 00:03:18,706 para su inspección de bienvenida. 63 00:03:18,731 --> 00:03:19,940 Eso no será necesario. 64 00:03:20,369 --> 00:03:22,040 No estoy seguro de comprender. 65 00:03:22,065 --> 00:03:24,087 Cambio de planes. No vamos a visitar su planeta... 66 00:03:24,112 --> 00:03:25,351 pero gracias. 67 00:03:25,385 --> 00:03:27,820 Parece encantador. 68 00:03:29,284 --> 00:03:30,551 Puede que no haya sido lo bastante claro. 69 00:03:30,576 --> 00:03:31,726 Los formularios ya están preparados 70 00:03:31,750 --> 00:03:33,272 y ya están en el sistema. 71 00:03:33,297 --> 00:03:34,812 Vale, pues elimínenos del sistema 72 00:03:34,836 --> 00:03:35,992 y nos marcharemos. 73 00:03:36,016 --> 00:03:38,009 Una vez que están en el sistema, 74 00:03:38,034 --> 00:03:40,375 están en el sistema. 75 00:03:40,400 --> 00:03:43,486 Como he dicho, ya están preparados algunos formularios. 76 00:03:43,931 --> 00:03:46,224 No me gustan las normas, pero hay que hacer que se obedezcan. 77 00:03:46,249 --> 00:03:48,117 Está bien. Suba a bordo. 78 00:03:50,722 --> 00:03:52,290 Puede que haya inspeccionado la nave de Fitz. 79 00:03:54,491 --> 00:03:56,331 Podemos preguntar, ¿no? 80 00:03:57,137 --> 00:03:58,379 Podría estar muy cerca. 81 00:04:02,727 --> 00:04:07,427 CIUDAD KITSON PLANETA DE KITSON 82 00:04:09,016 --> 00:04:11,363 Esos caracoles deberían alcanzar un buen precio en el mercado, 83 00:04:11,398 --> 00:04:14,467 el suficiente como para comprar combustible y comida para varios ciclos. 84 00:04:15,245 --> 00:04:16,402 ¿Adónde se dirigen? 85 00:04:16,939 --> 00:04:17,989 A Naro-Atzia. 86 00:04:18,014 --> 00:04:20,749 Y, desde allí, de vuelta a nuestro sistema solar, 87 00:04:20,774 --> 00:04:22,182 para poder orbitar Júpiter 88 00:04:22,207 --> 00:04:25,409 durante otros 72 años y 312 días 89 00:04:25,434 --> 00:04:27,082 una vez hayamos comprado una cámara de criogenización. 90 00:04:29,532 --> 00:04:31,277 Vuestros asuntos son vuestros. 91 00:04:32,205 --> 00:04:33,492 Hemos oído lo que hicisteis. 92 00:04:33,517 --> 00:04:34,917 Salvasteis a la tripulación 93 00:04:34,942 --> 00:04:36,910 y disteis al Controlador sus papeles de despedida. 94 00:04:37,090 --> 00:04:38,224 Sois unos héroes. 95 00:04:38,965 --> 00:04:40,459 Cualquiera habría hecho lo mismo. 96 00:04:40,486 --> 00:04:42,120 Aquí no. 97 00:04:45,392 --> 00:04:46,825 Tienen buen aspecto. 98 00:04:47,076 --> 00:04:48,276 Y saben aún mejor. 99 00:04:50,470 --> 00:04:53,272 No son para consumo de los terranos, 100 00:04:53,297 --> 00:04:55,398 y menos con el estómago vacío. 101 00:04:56,682 --> 00:04:59,524 Iremos a buscarte comida cuando nos hayan pagado. 102 00:04:59,549 --> 00:05:01,514 - Ya, pero me muero de hambre. - En cuanto a eso... 103 00:05:03,321 --> 00:05:04,921 Nos vamos a quedar los caracoles 104 00:05:04,946 --> 00:05:06,461 y... también la nave. 105 00:05:06,486 --> 00:05:07,694 ¿Por qué hacéis esto? 106 00:05:07,719 --> 00:05:09,315 Mis asuntos son míos. 107 00:05:09,340 --> 00:05:10,974 Y los vuestros... 108 00:05:13,493 --> 00:05:15,394 parecen ser de todos. 109 00:05:16,556 --> 00:05:17,891 Es muy sencillo. 110 00:05:18,558 --> 00:05:20,159 Podéis abandonar mi nave ahora mismo 111 00:05:20,600 --> 00:05:22,335 o le diremos a la policía local que estáis aquí. 112 00:05:23,600 --> 00:05:25,138 Coged los caracoles y abandonad la nave. 113 00:05:26,358 --> 00:05:27,904 Es nuestra única forma de abandonar el planeta. 114 00:05:28,608 --> 00:05:29,819 Os diré lo que vamos a hacer. 115 00:05:30,208 --> 00:05:31,642 Os la pagaré. 116 00:05:36,783 --> 00:05:37,917 ¿En serio? 117 00:05:38,608 --> 00:05:40,886 Este planeta tiene cierta reputación. 118 00:05:40,985 --> 00:05:42,619 Se han perdido fortunas. 119 00:05:42,724 --> 00:05:45,392 Pero también se han ganado. 120 00:05:47,094 --> 00:05:48,695 Puede que vuestra suerte cambie para bien. 121 00:06:05,208 --> 00:06:07,075 Bienvenidos a la Casa de los Juegos. 122 00:06:07,247 --> 00:06:09,515 Por favor, dejen aquí sus armas y su superioridad moral 123 00:06:09,549 --> 00:06:10,816 y pasen por el escáner. 124 00:06:10,851 --> 00:06:13,882 Los robots, droides, sujetos mecánicos, cíborgs y sujetos sintéticos 125 00:06:13,907 --> 00:06:15,608 están prohibidos. 126 00:06:15,754 --> 00:06:18,456 Aquellos que incumplan la norma serán apartados y ejecutados. 127 00:06:20,005 --> 00:06:21,927 A lo mejor deberías esperar fuera. 128 00:06:21,952 --> 00:06:23,028 ¡Enoch! 129 00:06:31,709 --> 00:06:33,443 Bienvenidos a la Casa de los Juegos. 130 00:06:33,468 --> 00:06:34,980 ¿Cómo has pasado? 131 00:06:35,004 --> 00:06:38,673 No soy un robot, droide, sujeto mecánico, cíborg ni un sujeto sintético. 132 00:06:39,138 --> 00:06:40,700 Soy un cronicom. 133 00:06:40,959 --> 00:06:43,161 Fui diseñado con mecanismos internos 134 00:06:43,186 --> 00:06:45,187 que ocultan mi estructura no orgánica 135 00:06:45,212 --> 00:06:47,895 e imitan las funciones biológicas humanas. 136 00:06:47,920 --> 00:06:50,185 Puedo engañar a cualquier escáner con facilidad. 137 00:06:52,158 --> 00:06:53,693 Genial. Bueno es saberlo. 138 00:06:54,127 --> 00:06:55,961 Me alegro de que hayas conseguido pasar. 139 00:06:58,122 --> 00:07:01,409 Debo admitir que este viaje juntos, 140 00:07:01,434 --> 00:07:04,779 desde que atacaron nuestra nave hasta ahora, 141 00:07:04,804 --> 00:07:07,840 excepto tal vez ese incidente con los maztats, 142 00:07:07,865 --> 00:07:12,636 ha sido muy estimulante e informativo. 143 00:07:12,661 --> 00:07:15,486 ¿En serio intentas decirme que te estás divirtiendo? 144 00:07:15,584 --> 00:07:17,885 Eso parece, sí. 145 00:07:18,246 --> 00:07:21,864 Siento algo parecido a aquello que llamarías diversión. 146 00:07:22,464 --> 00:07:23,990 Y, Fitz... 147 00:07:24,384 --> 00:07:25,618 ¿Sí, Enoch? 148 00:07:25,643 --> 00:07:29,048 Creo que, durante este último año, te has convertido 149 00:07:29,073 --> 00:07:32,041 en lo que me atrevería a llamar mi mejor amigo. 150 00:07:34,533 --> 00:07:36,603 ¿Es correcto suponer que tú sientes lo mismo? 151 00:07:40,399 --> 00:07:41,668 ¿Quieres saber lo que siento? 152 00:07:43,461 --> 00:07:47,261 Siento que es como si fuéramos caracoles xandarianos. 153 00:07:48,229 --> 00:07:50,097 No dejamos de movernos, pero no llegamos a ninguna parte. 154 00:07:50,817 --> 00:07:52,785 Necesitamos dinero para abandonar este planeta, 155 00:07:52,819 --> 00:07:55,688 y solo tenemos esta... 156 00:07:55,722 --> 00:07:58,224 mísera ficha. 157 00:08:17,500 --> 00:08:19,211 No es precisamente Montecarlo. 158 00:08:25,585 --> 00:08:28,820 Una ficha es lo único que necesitamos. 159 00:08:29,492 --> 00:08:33,367 Conozco bien más de 10.000 juegos de azar intergalácticos, 160 00:08:33,392 --> 00:08:36,729 y aquí se juega a varios de ellos. 161 00:08:37,981 --> 00:08:39,669 ¿Y ahora me lo dices? 162 00:08:40,727 --> 00:08:42,027 ¿Qué juegos se te dan bien? 163 00:08:42,836 --> 00:08:45,538 Aproximadamente... ninguno. 164 00:08:46,172 --> 00:08:47,773 No tengo conocimiento experimental. 165 00:08:47,798 --> 00:08:49,467 Solo he sido un observador. 166 00:08:51,380 --> 00:08:53,082 No voy a volver a verla. 167 00:08:54,280 --> 00:08:56,148 En seguida estarás en camino. 168 00:08:56,182 --> 00:08:57,675 Por favor, entreguen sus armas 169 00:08:57,700 --> 00:09:04,757 en base a la sección 312-64782, párrafo 626, del protocolo de abordaje 1516. 170 00:09:10,636 --> 00:09:11,971 Más le vale que las recuperemos. 171 00:09:12,994 --> 00:09:14,433 Yo no llevo ninguna. 172 00:09:15,197 --> 00:09:16,461 Les devolverán sus armas 173 00:09:16,486 --> 00:09:19,138 cuando se haya completado la inspección satisfactoriamente, 174 00:09:19,172 --> 00:09:21,707 en base a la sección 312-64782... 175 00:09:21,732 --> 00:09:23,036 Ya, lo hemos entendido. 176 00:09:27,013 --> 00:09:28,814 ¿Cuál es su planeta de origen? 177 00:09:28,839 --> 00:09:30,005 La Tierra. 178 00:09:30,896 --> 00:09:32,115 ¿Terranos? 179 00:09:34,277 --> 00:09:36,545 ¿Cuál es el propósito de su visita a Naro-Atzia? 180 00:09:36,689 --> 00:09:38,057 Estamos buscando a este hombre. 181 00:09:38,091 --> 00:09:39,629 Creemos que puede estar en su planeta. 182 00:09:39,653 --> 00:09:41,378 Se llama Leopold Fitz. 183 00:09:43,187 --> 00:09:46,023 No debería haber pronunciado ese nombre. 184 00:09:48,147 --> 00:09:49,314 ¿Por qué? 185 00:09:49,339 --> 00:09:53,372 Porque él está aquí, escuchando. 186 00:09:54,098 --> 00:09:55,398 ¿Fitz está aquí? 187 00:10:04,047 --> 00:10:05,047 ¡Daisy! 188 00:10:12,538 --> 00:10:13,639 Por favor, amigo. 189 00:10:13,656 --> 00:10:15,991 No es necesaria más violencia. 190 00:10:16,016 --> 00:10:20,543 Seguro que el resto de la tripulación se rendirá pacíficamente. 191 00:10:28,204 --> 00:10:30,305 Davis. 192 00:10:31,674 --> 00:10:33,196 Supongo que no hemos pasado la inspección. 193 00:10:34,021 --> 00:10:38,959 Vamos allá. 194 00:10:42,463 --> 00:10:45,487 No sé qué juego nos da la mejor probabilidad. 195 00:10:46,463 --> 00:10:48,290 A lo mejor una bebida nos ayuda a decidir. 196 00:10:48,728 --> 00:10:51,422 - Dos barracoladas, por favor. - Por supuesto. 197 00:10:53,240 --> 00:10:54,974 ¿Qué coño haces? 198 00:10:54,999 --> 00:10:56,900 No te preocupes. Están deliciosas. 199 00:10:56,925 --> 00:10:58,559 No se trata de su sabor. 200 00:10:58,584 --> 00:11:00,170 Se trata de su precio. 201 00:11:00,195 --> 00:11:03,405 ¿Cómo piensas pagar esas monstruosidades líquidas 202 00:11:03,430 --> 00:11:05,431 con una mísera ficha? 203 00:11:06,103 --> 00:11:08,276 Buen argumento. 204 00:11:08,301 --> 00:11:10,283 A lo mejor no debería haber pedido 205 00:11:10,308 --> 00:11:12,047 unas bebidas tan caras. 206 00:11:12,114 --> 00:11:16,051 Permíteme que remedie esta situación. 207 00:11:19,656 --> 00:11:21,056 ¡Enoch! ¡Enoch! 208 00:11:24,093 --> 00:11:25,293 Ganador. 209 00:11:35,436 --> 00:11:36,936 ¿Cómo has hecho eso? 210 00:11:37,073 --> 00:11:39,020 Habían pasado más de 30 rotaciones 211 00:11:39,045 --> 00:11:41,376 sin que el marcador aterrizara en la Bestia de los Tréboles. 212 00:11:41,401 --> 00:11:43,087 Mis cálculos indicaban que la probabilidad exacta 213 00:11:43,112 --> 00:11:44,356 de que pasara en ese giro era... 214 00:11:44,380 --> 00:11:45,822 Eres un ordenador avanzado. 215 00:11:45,847 --> 00:11:47,949 - Eso parece simplificarlo demasiado. - No. 216 00:11:47,974 --> 00:11:49,041 No, no es simplificarlo. 217 00:11:49,066 --> 00:11:50,319 Esto es emocionante. 218 00:11:51,220 --> 00:11:52,853 Puedes hacernos ganar el dinero. 219 00:11:52,878 --> 00:11:55,719 No ha sido buena idea que apueste. 220 00:11:55,744 --> 00:11:58,693 Las normas son claras respecto a los seres sintéticos. 221 00:12:01,738 --> 00:12:03,282 Para eso están los mejores amigos. 222 00:12:03,910 --> 00:12:04,933 Piénsalo... 223 00:12:04,967 --> 00:12:07,268 Para romper las normas 224 00:12:07,336 --> 00:12:08,937 y jugárselo todo. 225 00:12:09,736 --> 00:12:12,135 Conozco casos en los que buenos amigos 226 00:12:12,160 --> 00:12:14,075 han cometido actos ilegales juntos. 227 00:12:14,110 --> 00:12:15,610 - Exacto. - Incluso asesinatos. 228 00:12:15,635 --> 00:12:16,702 ¿Qué? 229 00:12:16,727 --> 00:12:17,893 No. Eso es... 230 00:12:17,918 --> 00:12:18,952 Es... 231 00:12:18,977 --> 00:12:21,783 muy preocupante que hayas dicho eso. 232 00:12:21,817 --> 00:12:23,916 ¿Qué tal si nos atenemos al juego? 233 00:12:25,215 --> 00:12:27,204 Ahí es donde se ganan fortunas, ¿no? 234 00:12:28,197 --> 00:12:31,259 Este no es vuestro momento. 235 00:12:31,343 --> 00:12:34,062 Y lo dice el hombre encadenado a las escaleras. 236 00:12:34,087 --> 00:12:36,154 ¿Por qué le preguntabas al inspector acerca de Fitz? 237 00:12:36,265 --> 00:12:38,733 Se busca a Leopold Fitz. 238 00:12:38,768 --> 00:12:39,968 ¿Por qué? 239 00:12:40,002 --> 00:12:42,003 Por jugar con el universo. 240 00:12:42,037 --> 00:12:43,838 ¿Qué te ha hecho pensar que Fitz estaría aquí? 241 00:12:43,863 --> 00:12:45,196 ¿La cámara de criogenización? 242 00:12:45,221 --> 00:12:47,084 No puedo hablar de sus intenciones, 243 00:12:47,711 --> 00:12:50,653 pero puedo decir que estaba previsto que Leopold Fitz llegara 244 00:12:50,678 --> 00:12:52,313 en la siguiente nave. 245 00:12:53,491 --> 00:12:54,658 Tenías razón. 246 00:12:54,683 --> 00:12:56,050 Sigue vivo. 247 00:12:56,085 --> 00:12:57,254 Y cerca. 248 00:13:01,036 --> 00:13:02,371 El inspector. 249 00:13:02,396 --> 00:13:04,431 - A lo mejor puede ayudarnos a encontrar esa nave. - Voy. 250 00:13:10,190 --> 00:13:12,660 Leopold Fitz no debería estar aquí. 251 00:13:14,870 --> 00:13:16,338 Estoy de acuerdo. 252 00:13:16,363 --> 00:13:18,464 Debería estar con nosotros en la Tierra, 253 00:13:18,691 --> 00:13:20,232 Fue en la Tierra donde murió. 254 00:13:21,021 --> 00:13:23,613 Si no me equivoco, hace más de un año. 255 00:13:24,800 --> 00:13:25,926 ¿Qué eres tú? 256 00:13:25,951 --> 00:13:27,113 Un cazador. 257 00:13:28,207 --> 00:13:30,026 Como ya he dicho, 258 00:13:30,334 --> 00:13:33,636 este no es vuestro momento. 259 00:13:39,143 --> 00:13:41,011 Lo mejor es la salmuera. 260 00:13:41,036 --> 00:13:42,171 ¿No estás de acuerdo? 261 00:13:44,133 --> 00:13:45,481 Por lo que puedo decir, 262 00:13:45,824 --> 00:13:47,411 ahí es donde están jugando los peces gordos. 263 00:13:47,436 --> 00:13:51,172 La mesa parece llena de degenerados y forajidos. 264 00:13:51,207 --> 00:13:54,375 Será un honor unirme a sus filas. 265 00:13:54,400 --> 00:13:56,367 Depende de tu cara de póker. 266 00:13:56,591 --> 00:14:00,082 Me temo que esta es la única cara que tengo. 267 00:14:08,984 --> 00:14:11,619 Hola, compañeros forajidos. 268 00:14:11,644 --> 00:14:14,087 Tengo ganas de jugar con vosotros a este juego de azar. 269 00:14:16,205 --> 00:14:19,023 - No hace falta conversar. - Siguiente partida. Ante, por favor. 270 00:14:24,406 --> 00:14:27,212 Primera. 271 00:14:30,155 --> 00:14:31,255 Veo la apuesta. 272 00:14:35,516 --> 00:14:36,616 Señor. 273 00:14:37,368 --> 00:14:39,789 Gana el jugador número tres. 274 00:14:41,247 --> 00:14:43,258 Valiente movimiento, colega. 275 00:14:43,489 --> 00:14:46,465 Gracias, amable compañero. 276 00:14:46,490 --> 00:14:48,157 Sitúen sus apuestas. 277 00:14:50,888 --> 00:14:53,612 Resulta que tenía que llegar otra nave cuando lo hicimos nosotros, 278 00:14:53,636 --> 00:14:55,770 - pero se dio la vuelta a última hora. - ¿Y adónde fue? 279 00:14:55,804 --> 00:14:58,273 Pues aquí dice que al planeta Kitson. 280 00:14:58,652 --> 00:14:59,973 Déjeme ver eso. 281 00:15:01,731 --> 00:15:04,360 Su amigo debe ser un hombre de deseos pervertidos. 282 00:15:04,385 --> 00:15:05,919 ¿Por qué lo dice? 283 00:15:05,944 --> 00:15:08,800 Porque el planeta de Kitson es un lugar desagradable, 284 00:15:08,825 --> 00:15:11,395 carente del más mínimo sentido de la decencia. 285 00:15:11,420 --> 00:15:12,954 Alguien acaba de describir Florida. 286 00:15:12,979 --> 00:15:16,309 A la mayoría de gente le avergüenza siquiera pronunciar "Kitson", 287 00:15:16,334 --> 00:15:19,494 puesto que suena igual que el rebuzno de un animal en celo. 288 00:15:19,666 --> 00:15:21,462 Hay incluso un dicho famoso que dice... 289 00:15:21,497 --> 00:15:23,598 "Lo que pasa en el planeta de Kitson"... 290 00:15:23,623 --> 00:15:25,224 ¿"Se queda en Kitson"? 291 00:15:25,249 --> 00:15:26,350 No. 292 00:15:27,770 --> 00:15:31,439 "Es contagioso y quema". 293 00:15:34,833 --> 00:15:35,933 Apuestas. 294 00:15:41,498 --> 00:15:42,750 El jugador número tres vuelve a ganar. 295 00:15:42,785 --> 00:15:44,252 Mírate. 296 00:15:46,578 --> 00:15:49,105 - Ante. - ¿Qué tal si pones una para mi amigo? 297 00:15:49,130 --> 00:15:51,202 A lo mejor consigo que se me pegue tu buena suerte. 298 00:15:51,226 --> 00:15:52,462 Le aseguro 299 00:15:52,487 --> 00:15:54,204 que la suerte no tiene nada que ver. 300 00:15:59,981 --> 00:16:01,469 Coloquen sus apuestas. 301 00:16:01,503 --> 00:16:03,571 Shades lo apuesta todo. 302 00:16:03,598 --> 00:16:05,673 Apuestas. 303 00:16:05,698 --> 00:16:08,586 Para mí, la apuesta es demasiado alta, compadre. 304 00:16:08,611 --> 00:16:11,112 - Es útil saber eso. - Señor, su apuesta. 305 00:16:11,137 --> 00:16:12,380 Espera. 306 00:16:12,405 --> 00:16:14,406 No creo que quieras apostar esta vez. 307 00:16:14,910 --> 00:16:17,168 No te preocupes. Tenemos una buena posición. 308 00:16:17,720 --> 00:16:20,188 Y puede que haya encontrado a un amigo que piensa igual que yo 309 00:16:20,213 --> 00:16:21,365 para que se una a nuestras aventuras. 310 00:16:21,390 --> 00:16:22,924 Él no es nuestro amigo. 311 00:16:23,225 --> 00:16:25,193 Con esa actitud, seguro que no. 312 00:16:29,773 --> 00:16:30,942 Bien pensado, 313 00:16:32,297 --> 00:16:33,864 tal vez sí que juegue esta mano. 314 00:16:40,988 --> 00:16:42,088 Ya están todas las apuestas. 315 00:16:49,051 --> 00:16:50,284 Gana el jugador número cuatro. 316 00:16:50,319 --> 00:16:53,121 Parece que, después de todo, sí que te habría venido bien un poco de suerte. 317 00:16:53,789 --> 00:16:57,029 Pero si había señalado que la apuesta era demasiado alto. 318 00:16:58,146 --> 00:17:00,147 ¿La declaración era falsa intencionadamente? 319 00:17:00,562 --> 00:17:01,730 Puedes apostar por ello. 320 00:17:02,364 --> 00:17:03,881 Verás, no tardé en darme cuenta 321 00:17:03,906 --> 00:17:05,333 de que se te dan muy bien las cartas, 322 00:17:05,819 --> 00:17:08,623 pero, en relación a la gente, eres tremendamente idiota. 323 00:17:09,238 --> 00:17:10,638 Gracias por jugar, colega. 324 00:17:26,090 --> 00:17:27,357 Otra vez. 325 00:17:27,382 --> 00:17:29,487 Alguien intenta contactar con la nave. 326 00:17:29,512 --> 00:17:31,054 Para cuando alguien se dé cuenta de lo que ha pasado, 327 00:17:31,079 --> 00:17:33,519 estaremos viviendo como reyes en las inmaculadas costa de Leitner. 328 00:18:01,206 --> 00:18:02,509 ¿Quiénes sois vosotros? 329 00:18:02,534 --> 00:18:03,901 ¿Quiénes sois vosotros? 330 00:18:03,926 --> 00:18:05,226 Soy el Controlador de esta nave 331 00:18:05,251 --> 00:18:06,513 y vosotros habéis entrado sin permiso. 332 00:18:09,672 --> 00:18:11,469 Vale, que todo el mundo se tranquilice. 333 00:18:12,789 --> 00:18:14,487 Estamos buscando a este hombre. 334 00:18:14,522 --> 00:18:15,790 Estaba en esta nave. 335 00:18:18,416 --> 00:18:19,950 ¿Qué valor tiene...? 336 00:18:22,484 --> 00:18:24,437 ¿Qué valor tienen para ti tus huesos? 337 00:18:24,462 --> 00:18:25,857 Porque te romperé todos y cada uno de ellos 338 00:18:25,881 --> 00:18:27,059 hasta que empieces a hablar. 339 00:18:27,084 --> 00:18:29,216 ¿Cómo has...? 340 00:18:29,241 --> 00:18:30,971 ¡Vale! Vale. 341 00:18:30,996 --> 00:18:32,757 No le hemos hecho daño ni hemos hecho nada malo. 342 00:18:32,782 --> 00:18:34,824 Solo... Son fugitivos. 343 00:18:34,840 --> 00:18:36,807 Podríamos haberlos entregado, pero no lo hicimos. 344 00:18:36,842 --> 00:18:39,744 Solo les quitamos la nave y dejamos que se fueran, 345 00:18:39,778 --> 00:18:40,978 porque somos amables. 346 00:18:41,338 --> 00:18:42,446 ¿En plural? 347 00:18:42,481 --> 00:18:43,648 Sí, a ese... 348 00:18:44,182 --> 00:18:48,319 tío y a su amigo, un extraño tío calvo. 349 00:18:48,353 --> 00:18:49,588 Enoch. 350 00:18:51,023 --> 00:18:54,825 Fitz... está aquí y no está solo. 351 00:18:56,978 --> 00:18:59,777 ¿Necesitáis algo más? 352 00:18:59,802 --> 00:19:00,997 Eso. 353 00:19:01,701 --> 00:19:03,000 Todo vuestro. 354 00:19:03,599 --> 00:19:04,835 Tiene buen aspecto. 355 00:19:07,911 --> 00:19:10,641 Dios mío. Está delicioso. Coge. Es comida. 356 00:19:15,347 --> 00:19:16,674 ¿Adónde fueron nuestros amigos? 357 00:19:16,699 --> 00:19:19,483 En este planeta, hay dos opciones: 358 00:19:19,508 --> 00:19:21,719 al casino o a los burdeles, 359 00:19:22,011 --> 00:19:24,222 según la suerte que tuvieran en el casino. 360 00:19:26,692 --> 00:19:28,059 Lo has perdido todo. 361 00:19:28,093 --> 00:19:30,227 Me ha engañado intencionadamente. 362 00:19:31,000 --> 00:19:32,663 Eso es lo que se denomina marcarse un farol. 363 00:19:32,750 --> 00:19:34,417 Deberías saberlo. Lo haces continuamente. 364 00:19:34,442 --> 00:19:36,176 Sin duda que no. 365 00:19:36,201 --> 00:19:38,769 Eres un robot que finge ser un humano. 366 00:19:38,965 --> 00:19:40,113 Eso es marcarse un farol. 367 00:19:40,138 --> 00:19:42,106 No soy un robot. 368 00:19:42,140 --> 00:19:43,374 Cronicom. 369 00:19:43,952 --> 00:19:45,052 Lo que sea. 370 00:19:46,500 --> 00:19:47,893 ¿Te marcabas un farol... 371 00:19:48,780 --> 00:19:51,182 cuando has dicho que era tu mejor amigo? 372 00:19:53,883 --> 00:19:55,277 ¿Qué más da? 373 00:19:56,434 --> 00:19:57,822 Te he decepcionado, 374 00:19:58,256 --> 00:20:01,560 y puede que se nos haya acabado la suerte, 375 00:20:01,585 --> 00:20:04,195 pero hay otras formas de ganar dinero. 376 00:20:06,965 --> 00:20:08,199 ¿Cuáles? 377 00:20:08,350 --> 00:20:10,218 Los burdeles de Kitson. 378 00:20:10,515 --> 00:20:12,221 Los dos somos especímenes 379 00:20:12,246 --> 00:20:14,147 saludables y que no carecen de atractivo. 380 00:20:14,172 --> 00:20:16,307 Y yo estoy versado en más de 130... 381 00:20:16,341 --> 00:20:17,375 Para. 382 00:20:19,737 --> 00:20:22,288 Los burdeles no son una opción. 383 00:20:25,343 --> 00:20:28,619 Pues tal vez un juego 384 00:20:28,956 --> 00:20:31,155 que no requiere de faroles 385 00:20:31,377 --> 00:20:32,744 y tiene una estrategia 386 00:20:32,769 --> 00:20:35,192 basada totalmente en las probabilidades matemáticas. 387 00:20:35,705 --> 00:20:37,762 ¿Y por qué no has empezado por ese juego? 388 00:20:37,994 --> 00:20:40,097 Porque las apuestas son muy altas. 389 00:20:42,635 --> 00:20:43,968 ¿Cómo de altas? 390 00:20:53,032 --> 00:20:54,564 Supongo que no hace falta tener muchos músculos 391 00:20:54,589 --> 00:20:56,590 si se tiene un cerebro de un buen tamaño. 392 00:21:01,040 --> 00:21:02,629 Has conseguido un buen valor. 393 00:21:02,654 --> 00:21:04,355 Espera, ¿qué? 394 00:21:06,358 --> 00:21:07,725 ¿Yo soy la garantía? 395 00:21:07,759 --> 00:21:08,859 Así es. 396 00:21:08,884 --> 00:21:10,795 Si pierdes, serás vendido como esclavo. 397 00:21:10,829 --> 00:21:12,109 No. Dios, no, por favor. 398 00:21:14,966 --> 00:21:16,300 ¡No, no, por favor! 399 00:21:16,334 --> 00:21:17,334 Por favor... ¡Dios! 400 00:21:17,369 --> 00:21:19,403 Ya tienes un asiento disponible. 401 00:21:20,787 --> 00:21:22,154 Ya... No. 402 00:21:22,179 --> 00:21:24,008 Ha sido idea tuya. Juega tú. 403 00:21:24,075 --> 00:21:26,577 Yo soy el que tiene que contar. 404 00:21:26,611 --> 00:21:29,449 Te haré señales usando una señal aguda 405 00:21:29,474 --> 00:21:31,348 que solo pueden registrar los oídos humanos. 406 00:21:31,383 --> 00:21:33,751 Una señal para plantarse y dos para pedir. 407 00:21:44,496 --> 00:21:47,298 Y asegúrate de no obtener un 14. 408 00:21:47,365 --> 00:21:48,473 Espera, ¿qué? 409 00:21:48,498 --> 00:21:49,867 ¿Qué quieres decir con que no saque un 14? 410 00:21:54,212 --> 00:21:57,715 Comencemos la partida, ¿de acuerdo? 411 00:22:04,411 --> 00:22:05,946 Una vez dentro, 412 00:22:06,518 --> 00:22:08,924 nos separaremos para buscar. Y, si no está ahí... 413 00:22:08,949 --> 00:22:10,221 Más le vale estar muerto. 414 00:22:10,255 --> 00:22:11,422 ¿Qué? 415 00:22:11,925 --> 00:22:13,458 Mejor muerto que en los burdeles. 416 00:22:28,340 --> 00:22:30,007 Bienvenidas a la Casa de los Juegos. 417 00:22:30,606 --> 00:22:32,510 Por favor, dejen aquí sus armas 418 00:22:32,544 --> 00:22:34,746 y su superioridad moral. 419 00:22:35,413 --> 00:22:41,152 Los robots, droides, sujetos mecánicos, cíborgs y sujetos sintéticos 420 00:22:41,177 --> 00:22:43,563 están prohibidos. 421 00:22:43,588 --> 00:22:45,956 Aquellos que incumplan la norma serán apartados y ejecutados. 422 00:23:01,640 --> 00:23:03,841 - ¿Te encuentras bien? - ¿Y tú? 423 00:23:03,866 --> 00:23:06,133 - Yo he preguntado la primera. - Y yo la segunda. 424 00:23:07,665 --> 00:23:08,733 A la de tres. 425 00:23:09,147 --> 00:23:11,709 Uno, dos y tres... 426 00:23:11,734 --> 00:23:13,765 - Estoy colocada. Muy colocada. - No me encuentro bien. 427 00:23:13,789 --> 00:23:14,984 Parece que estamos experimentando 428 00:23:15,008 --> 00:23:19,256 una reacción adversa a algo. 429 00:23:21,860 --> 00:23:23,519 Puede que a la atmósfera. 430 00:23:25,096 --> 00:23:27,445 Puede que mandar a Davis de vuelta al Zephyr haya sido mala idea. 431 00:23:27,470 --> 00:23:29,204 No, seguro que es algo temporal. 432 00:23:29,229 --> 00:23:30,963 Nuestros cuerpos se ajustarán. 433 00:23:37,415 --> 00:23:38,515 Bienvenidas. 434 00:23:51,322 --> 00:23:54,174 Es precioso. 435 00:24:04,398 --> 00:24:05,970 Voy a decirlo. 436 00:24:06,883 --> 00:24:08,505 No creo que se trate de la atmósfera. 437 00:24:08,540 --> 00:24:10,975 - No. Eso era estúpido. - Sí. 438 00:24:11,009 --> 00:24:12,794 Está claro que es 439 00:24:12,819 --> 00:24:16,145 psicofarmacológico espiali... 440 00:24:16,170 --> 00:24:17,715 - doso. - ¡Doso! 441 00:24:20,552 --> 00:24:23,420 Creo que han sido las cosas esas, 442 00:24:23,455 --> 00:24:26,323 las campanitas que nos hemos comido. 443 00:24:26,358 --> 00:24:27,791 Campanitas malas. 444 00:24:27,826 --> 00:24:30,160 Davis se ha comido unas seis. 445 00:24:41,006 --> 00:24:42,039 Espero que se encuentre bien. 446 00:24:49,247 --> 00:24:50,914 ¿A ti qué te pasa? 447 00:24:52,550 --> 00:24:54,155 Me he comido las delicias. 448 00:24:56,388 --> 00:24:57,821 ¿Quién más se las ha comido? 449 00:24:59,165 --> 00:25:02,860 Daisy, Simmons y todas esas girafas. 450 00:25:04,686 --> 00:25:05,741 Quédate aquí. 451 00:25:06,327 --> 00:25:08,432 No te... 452 00:25:08,466 --> 00:25:09,533 No te muevas. 453 00:25:09,876 --> 00:25:11,076 Voy a intentar contactar con ellas. 454 00:25:11,101 --> 00:25:12,603 Quédate aquí. 455 00:25:31,365 --> 00:25:32,748 Lo hemos conseguido. 456 00:25:32,773 --> 00:25:34,407 Sí, así es. 457 00:25:37,732 --> 00:25:39,024 ¿Por qué estamos aquí? 458 00:25:40,583 --> 00:25:43,767 - Porque estamos en una misión. - Cierto. 459 00:25:45,837 --> 00:25:47,557 ¿Cuál es la misión? 460 00:25:47,582 --> 00:25:50,875 La misión es... 461 00:25:52,211 --> 00:25:54,163 ¡noche de chicas! 462 00:25:54,188 --> 00:25:55,822 ¡Sí! 463 00:26:00,752 --> 00:26:02,853 ¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? 464 00:26:02,887 --> 00:26:04,088 Sí. 465 00:26:04,503 --> 00:26:05,923 Vivías en una caravana. 466 00:26:05,957 --> 00:26:08,392 Y apestaba. 467 00:26:08,426 --> 00:26:10,027 - No es verdad. - Sí. 468 00:26:10,061 --> 00:26:12,329 La llamábamos el Pedomóvil. 469 00:26:14,566 --> 00:26:17,735 Tenías un gran pelo. 470 00:26:18,443 --> 00:26:21,980 Tú tenías una gran cara de empollona. 471 00:26:22,784 --> 00:26:24,451 ¿En qué casa estás? ¿Eh? 472 00:26:24,476 --> 00:26:25,642 ¿Gryffindor? 473 00:26:25,667 --> 00:26:27,745 Ravenclaw. Por favor... 474 00:26:29,981 --> 00:26:31,515 ¿Te sabes algún conjuro? 475 00:26:33,946 --> 00:26:36,720 ¡Expecto Patronum! 476 00:26:45,963 --> 00:26:49,099 Hola, monito Fitz. 477 00:26:52,971 --> 00:26:54,471 Fitz. 478 00:26:55,631 --> 00:26:58,944 Esto puede parecerte raro, 479 00:26:59,878 --> 00:27:03,614 pero siento una gran conexión contigo, 480 00:27:03,648 --> 00:27:06,617 como si fuéramos partes distintas 481 00:27:06,642 --> 00:27:10,579 de un mismo ser cósmico. 482 00:27:10,731 --> 00:27:12,465 ¿Lo sientes? 483 00:27:15,059 --> 00:27:16,927 Lo siento. 484 00:27:18,987 --> 00:27:21,465 ¿En tu nave o en la mía? 485 00:27:28,319 --> 00:27:32,311 Soy un agente secreto en el espacio. 486 00:27:34,962 --> 00:27:39,025 Debo vigilar... 487 00:27:53,698 --> 00:27:54,998 Hola. 488 00:27:59,370 --> 00:28:00,770 Davis, ¿estás ahí? 489 00:28:01,004 --> 00:28:04,004 Te he traído galletitas de animales, gran bebé estúpido. 490 00:28:07,107 --> 00:28:09,108 Joder. 491 00:28:18,257 --> 00:28:19,391 Davis. 492 00:28:20,414 --> 00:28:22,836 Davis. 493 00:28:22,861 --> 00:28:23,995 Despierta. 494 00:28:24,020 --> 00:28:26,226 Davis. ¡Davis! ¡Despierta! 495 00:28:30,931 --> 00:28:35,759 Ese tío es un asesino cambiaformas contorsionista. 496 00:28:35,989 --> 00:28:37,924 Sí, seguro, testigo fiable. 497 00:28:38,494 --> 00:28:39,828 ¿Tienes idea de dónde ha ido? 498 00:28:41,546 --> 00:28:43,882 Galletitas de animales. 499 00:28:44,811 --> 00:28:46,311 Genial. 500 00:28:47,564 --> 00:28:50,321 Las cosas se estaban poniendo muy raras. 501 00:28:51,587 --> 00:28:54,760 Un alienígena me había hecho una proposición en la barra... 502 00:28:57,696 --> 00:29:00,196 mi amiguita británica había desaparecido... 503 00:29:03,769 --> 00:29:05,642 y todos los que me rodeaban 504 00:29:05,667 --> 00:29:07,779 olían a queso. 505 00:29:08,995 --> 00:29:11,022 El pánico se estaba apoderando de mí 506 00:29:11,047 --> 00:29:15,183 cuando descubrí unos diminutos pies. 507 00:29:16,696 --> 00:29:18,498 No os preocupéis. 508 00:29:18,765 --> 00:29:19,899 Yo me encargo. 509 00:29:26,760 --> 00:29:28,962 Hola, creo que mis padres son unos ratones. 510 00:29:29,410 --> 00:29:31,178 Tiene sentido. 511 00:29:31,203 --> 00:29:33,971 Siento arrastrarte por medio universo. 512 00:29:33,996 --> 00:29:37,499 No, no lo sientas. 513 00:29:37,524 --> 00:29:38,658 No pasa nada. 514 00:29:39,410 --> 00:29:41,177 Eso ha hecho que estemos más unidas. 515 00:29:41,211 --> 00:29:42,912 Es que echo mucho de menos a Fitz. 516 00:29:42,946 --> 00:29:45,548 Ya. Lo siento. 517 00:29:47,351 --> 00:29:49,052 Ojalá tuviera a mi propio Fitz. 518 00:29:49,131 --> 00:29:51,022 A Fitz no, pero ya me entiendes... 519 00:29:51,047 --> 00:29:52,814 Ya lo sé. 520 00:29:52,839 --> 00:29:54,773 Has tenido una suerte horrible 521 00:29:54,798 --> 00:29:56,025 en ese aspecto. 522 00:29:56,060 --> 00:29:57,460 Es muy triste. 523 00:29:58,542 --> 00:30:03,112 Pero eres muy fuerte y tienes mucha confianza. 524 00:30:03,554 --> 00:30:05,321 Estoy muy orgullosa de ti. 525 00:30:05,346 --> 00:30:06,713 ¿En serio? 526 00:30:06,979 --> 00:30:09,548 Eso significa mucho viniendo de ti. 527 00:30:09,573 --> 00:30:10,673 Significas mucho para mí. 528 00:30:10,707 --> 00:30:11,808 Eres mi mejor amiga. 529 00:30:11,833 --> 00:30:13,167 Yo también te quiero. 530 00:30:13,192 --> 00:30:14,859 Tu piel es muy suave. 531 00:30:14,884 --> 00:30:15,984 Lo sé. 532 00:30:20,077 --> 00:30:21,217 ¿Qué pasa? 533 00:30:22,453 --> 00:30:24,287 ¿Oyes eso? 534 00:30:28,673 --> 00:30:32,944 Suena igual que un delfín. 535 00:30:38,268 --> 00:30:39,503 Dame otra. 536 00:30:43,052 --> 00:30:45,274 25. Bien jugado, señor. 537 00:30:55,975 --> 00:30:57,120 ¿Está seguro? 538 00:30:57,164 --> 00:30:58,397 Vamos, judía verde. 539 00:30:58,422 --> 00:30:59,622 No tengo todo el día. 540 00:31:05,944 --> 00:31:07,111 Dios. 541 00:31:08,167 --> 00:31:09,265 No, por favor. 542 00:31:09,299 --> 00:31:11,868 No. No, no, Dios. Dios mío. 543 00:31:11,902 --> 00:31:13,012 Por favor, por favor, por favor. 544 00:31:13,036 --> 00:31:14,370 No, no, no, no. 545 00:31:14,395 --> 00:31:16,023 Por favor, Dios, Dios. 546 00:31:19,676 --> 00:31:21,777 ¿Qué coño ha sido eso? 547 00:31:21,812 --> 00:31:23,579 Nunca se pide carta con un cuatro. 548 00:31:29,471 --> 00:31:34,157 Quedan cinco jugadores. Empieza la ronda seis. 549 00:31:34,331 --> 00:31:36,964 Jugadores, por favor, hagan sus apuestas. 550 00:31:51,010 --> 00:31:53,012 ¿Quiere hacer una apuesta, señor? 551 00:31:53,933 --> 00:31:54,968 ¿Señor? 552 00:31:55,546 --> 00:31:57,114 Lo siento, sí. Me toca. 553 00:32:01,334 --> 00:32:07,306 ¿Qué posibilidad hay de que consiga un siete o menos? 554 00:32:07,798 --> 00:32:09,559 A los crupiers a los que pillan indicando las probabilidades 555 00:32:09,593 --> 00:32:12,495 se los dan de comer al vrellnexiano del Sr. Kitson. 556 00:32:12,991 --> 00:32:15,194 Lo siento. No lo sabía. 557 00:32:18,384 --> 00:32:20,354 Vale. 558 00:32:21,924 --> 00:32:25,909 Pedir otra o plantarse. 559 00:32:29,146 --> 00:32:37,053 Esa es la cuestión. 560 00:32:51,101 --> 00:32:53,336 Un sintético. 561 00:32:54,156 --> 00:32:56,105 Vacíen todos la sala. 562 00:33:01,195 --> 00:33:02,970 Los dos llegaron juntos. 563 00:33:02,995 --> 00:33:05,196 No, fue una coincidencia. 564 00:33:05,221 --> 00:33:07,189 Que podría explicar su buena suerte. 565 00:33:09,119 --> 00:33:11,288 Aseguraos de que su amigo robótico y él se quedan quietos. 566 00:33:12,122 --> 00:33:16,125 El Sr. Kitson querrá ocuparse de ellos personalmente. 567 00:33:25,681 --> 00:33:27,240 Apártate del ordenador. 568 00:33:30,173 --> 00:33:31,574 Ni se te ocurra. 569 00:33:38,547 --> 00:33:40,187 Se ha evaporado. 570 00:33:41,469 --> 00:33:42,743 Ese tío es enorme. 571 00:33:42,768 --> 00:33:44,610 Pues ha desaparecido, grandullón, 572 00:33:45,255 --> 00:33:47,786 y has destrozado los fusibles. 573 00:33:50,794 --> 00:33:53,200 ¿Pero adónde ha ido? 574 00:33:53,997 --> 00:33:55,798 La verdadera pregunta es: 575 00:33:55,832 --> 00:33:57,199 ¿Con quién intentaba contactar? 576 00:34:01,972 --> 00:34:05,200 No voy a volver a comer comida alienígena. 577 00:34:05,225 --> 00:34:08,177 No, pero ¿es posible compartir alucinaciones sonoras? 578 00:34:08,211 --> 00:34:09,651 Creo que se trata de otra cosa. 579 00:34:14,241 --> 00:34:16,609 ¿Y por qué parece que no le molesta a nadie más? 580 00:34:16,634 --> 00:34:19,002 A lo mejor solo lo perciben los seres humanos. 581 00:34:19,027 --> 00:34:20,460 Como una señal secreta. 582 00:34:24,764 --> 00:34:26,505 - Fitz. - Fitz. 583 00:34:28,231 --> 00:34:30,800 Vamos. 584 00:34:37,043 --> 00:34:38,341 ¿Qué estás haciendo? 585 00:34:38,375 --> 00:34:39,942 Te estoy reiniciando. 586 00:34:40,151 --> 00:34:42,486 No me siento cómodo con esta intimidad, 587 00:34:42,511 --> 00:34:44,788 ni siquiera con mi mejor amigo. 588 00:34:45,117 --> 00:34:47,637 Pues no deberías activar una alarma antiaérea, ¿no? 589 00:34:50,187 --> 00:34:51,220 Ups. 590 00:34:51,653 --> 00:34:52,755 ¿Ups? 591 00:34:52,789 --> 00:34:53,932 ¿Cómo que ups? 592 00:34:53,957 --> 00:34:57,827 Ese ruido al que llamas alarma antiaérea 593 00:34:57,861 --> 00:35:00,296 es, de hecho, una anulación remota de mi sistema. 594 00:35:01,064 --> 00:35:02,304 ¿Algo te ha hecho eso? 595 00:35:02,833 --> 00:35:05,201 Algo no. Un cronicom. 596 00:35:05,226 --> 00:35:06,445 Me temo que estamos en grave peligro. 597 00:35:06,922 --> 00:35:09,479 Estoy seguro de que los cronicoms son la menor de nuestras preocupaciones. 598 00:35:09,504 --> 00:35:12,506 No eres consciente de las variedades de cronicoms. 599 00:35:12,531 --> 00:35:14,565 Yo, por ejemplo, soy antropólogo. 600 00:35:14,590 --> 00:35:16,479 Mis funciones principales son de investigación 601 00:35:16,513 --> 00:35:17,873 y gratificación sexual. 602 00:35:20,016 --> 00:35:23,386 Avancemos rápidamente a las clases que van a venir. 603 00:35:24,437 --> 00:35:27,289 Serán los cazadores. 604 00:35:33,029 --> 00:35:34,397 Bienvenidos a la Casa de los Juegos. 605 00:35:34,431 --> 00:35:36,165 Por favor, dejen aquí sus armas y... 606 00:35:50,854 --> 00:35:53,008 Disculpe. 607 00:35:54,391 --> 00:35:56,225 ¿Hola? 608 00:36:00,721 --> 00:36:01,850 Vaya. 609 00:36:02,545 --> 00:36:04,411 ¿Esos tíos se parecen 610 00:36:04,436 --> 00:36:06,235 al tío al que tenemos atado en la Zephyr? 611 00:36:06,736 --> 00:36:07,836 Yo también los veo, 612 00:36:07,861 --> 00:36:09,197 así que son muy reales 613 00:36:09,839 --> 00:36:11,273 y han venido a por Fitz. 614 00:36:11,931 --> 00:36:13,509 Primero tendrán que pasar por encima de mí. 615 00:36:19,516 --> 00:36:22,045 Eso ha sido demasiado. 616 00:36:22,552 --> 00:36:23,753 Desconectado. 617 00:36:24,476 --> 00:36:27,982 Lo que significa que he sido retirado. 618 00:36:29,280 --> 00:36:30,580 Ahora soy inútil. 619 00:36:30,605 --> 00:36:33,440 He ensuciado la integridad de los cronicoms. 620 00:36:33,563 --> 00:36:36,365 El nombre de Enoch será impronunciable. 621 00:36:36,390 --> 00:36:37,633 Esto no ayuda. 622 00:36:38,828 --> 00:36:40,205 Tenemos que buscar una salida 623 00:36:40,230 --> 00:36:41,352 o nos van a despellejar. 624 00:36:41,376 --> 00:36:43,815 Pueden quedarse con mi piel. Ya no la necesito. 625 00:36:43,840 --> 00:36:45,641 Es el uniforme de mi vergüenza. 626 00:36:45,675 --> 00:36:47,610 No eres inútil, Enoch. ¿Vale? 627 00:36:48,244 --> 00:36:49,275 No eres inútil. 628 00:36:49,300 --> 00:36:53,315 Así que, por favor, cierra la boca y ayúdame... 629 00:36:54,608 --> 00:36:55,874 ¿Qué es ese olor? 630 00:36:55,899 --> 00:36:58,096 El hedor del nombre de Enoch. 631 00:36:58,121 --> 00:37:00,189 No. Procede de él. ¿Qué es? 632 00:37:01,925 --> 00:37:03,058 Es un crepetoliano. 633 00:37:03,940 --> 00:37:05,905 Su sangre está compuesta de un 75% de azufre. 634 00:37:15,742 --> 00:37:17,276 Lo tengo. 635 00:37:17,301 --> 00:37:18,701 ¡Fuego! 636 00:37:21,396 --> 00:37:22,496 Vale. 637 00:37:22,521 --> 00:37:23,788 Ve tú. Yo me encargo de esto. 638 00:37:23,813 --> 00:37:25,180 ¿Estás segura? 639 00:37:25,215 --> 00:37:26,949 Sí, si no puedo hacer que tiemble, lo romperé. 640 00:37:26,983 --> 00:37:28,350 Vale. 641 00:37:28,385 --> 00:37:30,185 Ve. 642 00:37:30,220 --> 00:37:31,335 Lo siento, chicos. 643 00:37:33,456 --> 00:37:34,623 Es noche de chicas. 644 00:37:53,753 --> 00:37:55,277 ¿Por qué existo? 645 00:37:55,311 --> 00:37:56,646 No soy nada. 646 00:37:57,172 --> 00:37:59,574 Una mota de polvo en el infinito. 647 00:38:00,619 --> 00:38:01,867 Vale, Enoch. 648 00:38:01,892 --> 00:38:03,158 Un reparo 649 00:38:03,183 --> 00:38:07,186 en una mente infestada por gusanos en el negro vacío. 650 00:38:07,837 --> 00:38:08,868 Vale. 651 00:38:08,893 --> 00:38:10,435 Necesito que lo enciendas. 652 00:38:10,460 --> 00:38:13,074 Así que ¿te quieres tomar un respiro de ser una nada infinita 653 00:38:13,099 --> 00:38:14,222 y hacer eso por mí? 654 00:38:14,247 --> 00:38:17,200 ¿Para qué hacer algo sin un propósito? 655 00:38:17,225 --> 00:38:20,002 Pronto, todos seremos polvo y óxido. 656 00:38:20,136 --> 00:38:21,371 Porque tú eres mi mejor amigo. 657 00:38:22,484 --> 00:38:23,577 ¿Recuerdas? 658 00:38:24,257 --> 00:38:25,569 Ese es tu propósito. 659 00:38:28,979 --> 00:38:30,480 Es un farol. 660 00:38:30,647 --> 00:38:33,311 No. 661 00:38:35,919 --> 00:38:37,430 No me puedo creer que esté diciendo esto, 662 00:38:37,454 --> 00:38:38,787 porque eres... 663 00:38:38,822 --> 00:38:40,741 Cronicom. Una unidad retirada. 664 00:38:40,766 --> 00:38:42,671 Iba a decir un gran grano en el culo, pero... 665 00:38:45,570 --> 00:38:47,004 Te he tomado cariño. 666 00:38:47,930 --> 00:38:50,099 Así que sí. 667 00:38:51,646 --> 00:38:53,402 Eres mi mejor amigo. 668 00:39:00,043 --> 00:39:05,848 Por ti, mi mejor amigo, haría cualquier cosa. 669 00:39:05,882 --> 00:39:08,584 Vamos. 670 00:39:14,100 --> 00:39:15,357 Disculpe, señor, 671 00:39:15,391 --> 00:39:17,826 pero tengo motivos para creer que mi marido... 672 00:39:17,861 --> 00:39:20,562 perdón, mi futuro marido, está al otro lado de esa puerta. 673 00:39:20,913 --> 00:39:22,307 ¿Y cuál es ese motivo? 674 00:39:23,028 --> 00:39:24,605 El... delfín me lo dijo 675 00:39:24,630 --> 00:39:26,261 con una señal secreta que solo yo puedo oír 676 00:39:26,286 --> 00:39:28,137 y estaba destinada exclusivamente a mí. 677 00:39:29,205 --> 00:39:30,839 Tiene que dejar esas campanitas, señora. 678 00:39:31,736 --> 00:39:33,012 ¿Es tan obvio? 679 00:39:33,037 --> 00:39:34,771 Ha estado bajo esa mesa de juego 680 00:39:34,796 --> 00:39:35,962 durante los últimos 20 minutos. 681 00:39:35,987 --> 00:39:37,120 ¿Tanto tiempo? 682 00:39:40,089 --> 00:39:41,491 He perdido la cabeza. 683 00:39:41,942 --> 00:39:43,342 He perdido por completo la cabeza. 684 00:40:10,061 --> 00:40:11,713 Por favor, que no queden más. 685 00:40:20,379 --> 00:40:22,567 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí. 686 00:40:22,592 --> 00:40:24,726 Entonces, tal vez sea mejor que se vaya a casa. 687 00:40:24,971 --> 00:40:26,988 Este no es un lugar para una buena chica como usted. 688 00:40:45,793 --> 00:40:46,915 ¿Jemma? 689 00:40:58,549 --> 00:40:59,751 ¿Fitz? 690 00:41:06,570 --> 00:41:08,204 ¿Jemma Simmons? 691 00:41:08,769 --> 00:41:10,173 No deberías estar aquí. 692 00:41:23,558 --> 00:41:25,826 Aquí tienen buenas estrellas. 693 00:41:25,860 --> 00:41:29,358 Las he visto mejores, las he visto peores. 694 00:41:40,632 --> 00:41:42,700 Vale. Está preparado. 695 00:41:43,408 --> 00:41:44,924 ¿Qué cantidad crees que hay? 696 00:41:45,714 --> 00:41:47,127 ¿De estrellas? No lo sé. 697 00:41:47,449 --> 00:41:48,596 De estrellas no. 698 00:41:49,117 --> 00:41:50,918 Supongo que estamos a punto de averiguarlo. 699 00:42:02,630 --> 00:42:03,630 ¿Y bien? 700 00:42:10,242 --> 00:42:13,297 Las he visto mejores, las he visto peores. 701 00:42:14,258 --> 00:42:15,609 Vamos a liarla parda. 702 00:42:21,118 --> 00:42:26,118 www.subtitulamos.tv