Los abogados de Maria García
han pedido un dictamen preliminar.
¿Para que yo lo entienda?
Congelarán toda actividad
- en las tierras de los García. - Mis tierras.
Ni perforar ni bombear,
nada hasta que el juicio haya acabado.
Kilborne no va a dejar que eso suceda.
Kilborne se ha recusado a sí mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
Está implicado.
Le sobornamos para que falsificara los pagos de los impuestos de Pedro.
¿Puedes gritar un poco más?
Creo que hay un tío en Oklahoma que no te ha oído.
- Yo no he oído nada. - Cállate.
Los registros del condado pueden apoyarnos a nosotros.
Es su palabra en contra de la de toda la ciudad.
- Tienen un testigo. - ¿Qué?
¿Uno de los vaqueros de Pedro?
No tendremos tanta suerte.
Es un pequeño placer para el hombre, señoría,
el admitir que ha sido engañado.
Por muy avergonzado que pueda estar,
no es nada si lo comparamos
con el nivel de depravación de las fechorías de Eli McCullough.
Durante demasiado tiempo me he inclinado
a excusar su terrible comportamiento
porque es de nuestra ciudad.
Pero ya no puedo seguir haciéndolo.
Mi redención empieza
aportando mi parte para llevarlo ante la justicia.
www.subtitulamos.tv
Niles Gilbert es un antiguo empleado descontento
que busca venganza.
Puede que ataque a su credibilidad en el juicio, abogado,
pero el problema que tenemos ahora delante
es si se reúnen las bases
para un dictamen preliminar.
Bueno, no hay ningún daño irreparable en perforar.
Así, si su cliente pierde en el juicio,
¿volverá a meter el petróleo de vuelta bajo tierra?
Pagará por daños y perjuicios.
Si para entonces no está ya en bancarrota.
No avancemos acontecimientos.
Voy a fallar por el lado de la precaución.
No voy a prejuiciar este caso,
pero el petróleo es un negocio difícil.
Así que debo asegurarme de
que queda algo
en caso de que la Srta. García ganara.
Se aprueba el dictamen.
Señoría,
tenemos entendido que el Sr. McCullough
ya ha extraído un volumen substancial de petróleo
que almacena en la propiedad.
Nos gustaría que quedara claro
que el dictamen también se aplica a eso.
Espere.
Usted mismo ha dicho
que no podemos volver a meter eso bajo tierra.
Lo siento.
Pero si ya ha salido de esa tierra,
no se puede hacer nada.
Ven.
Me ha tirado al suelo y retenido aquí.
Luego ha dicho que me podía matar como él quisiera.
- Espera, despacio, ¿quién ha sido? - Corta-Cabellera-De-Perro.
Ha dicho me compraría,
me violaría y que me cortaría en pedazos.
Bueno, Ingrid, ¿qué has hecho?
Esto.
Y no lo siento.
Has tardado mucho.
He ido a pasear.
¿Y por qué tus manos están sucias?
Hueles distinto cuando tienes miedo.
Será mejor que no lo sepas.
Ingrid ha matado a un Que-Come-Chuchos.
Será psicópata.
- ¿Quién? - Corta-Cabellera-De-Perro.
Seguramente se lo merecía.
- ¿Dónde está? - Lo hemos enterrado.
- ¿Dónde? - Lejos... en los montículos de sal.
¿Hondo?
Tan hondo como he podido con las manos.
- Tenemos que decírselo a Lobo Gordo. - No.
La matarán.
- Mejor ella que nosotros. - No.
No, para.
No la matarán sin más.
La torturarán.
La asarán a fuego lento
y la cortarán a pedacitos.
Eli, ¿recuerdas cuando temías
que el temperamento de Toshaway podía hacer que nos exiliaran?
Esto es peor.
Mucho peor.
No dejaré que nuestra hija muera en las nieves
porque una esclava no supo controlarse.
Es nuestra gente.
Solo es una esclava.
No.
No, mató a uno de los apaches
que atacaron nuestro campamento.
Se ha ganado su lugar. Y lo sabes.
Si debo escoger, escojo a mi familia.
¿Y qué pasará después de que la maten?
¿Y después de que las viudas...
de Corta-Cabellera-De-Perro dejen de llorar por él?
Lobo Gordo esperará que paguemos compensaciones.
Pues les daremos un caballo.
No serán ni un caballo ni dos.
Establecerá el nanuwokitu más elevado de lo que podemos pagar.
Y, cuando no podamos,
tendrá la excusa que anda buscando.
Pueden mandar al exilio a Toshaway, a nosotros.
El invierno nos matará.
No tenemos otra opción.
¿Entiendes?
Lobo Gordo no puede saberlo.
Eres muy guapo.
Bueno, eso no lo pensabas antes.
Estaba...
asustada de ti.
¿A tus mujeres les importará?
Podrían dormir en mitad de una tormenta.
El mundo está lleno de maravillas.
Y no hablo solo de cómo los cereales se convierten en whisky,
también de nuestra sociedad imprevista pero productiva.
Rezo para que tenga razón, Sr. Monahan.
Y que mi honor no se haya visto afectado
de alguna forma.
Bueno, amigo...
usted cumplió.
No quiero mirarme al espejo
y ver a un traidor al otro lado.
Ese hombre jamás hubiera hecho nada bueno por usted,
y tiene que aceptarlo.
Los trabajos sucios que le hizo hacer
para tener sus propias manos limpias...
Le diré la verdad:
Nunca le vio a usted como nada
más que un granjero engreído.
Su integridad como hombre y su lealtad se vieron desperdiciadas
trabajando para Eli McCullough.
En esos momentos,
no creía que se estuviera desperdiciando.
Entre usted y yo,
nos parecemos mucho.
Y yo mismo, solía...
arar los campos de una familia
para la que trabajaba mi familia.
Y creía que eso me haría ganar su aprecio.
Pero aprendí una cosa:
Que para esa familia para la que trabajábamos,
no éramos mejores que los esclavos.
Bueno, el Sr. Endicott... el hombre para el que trabajo ahora...
mismo trato, distintos calzones.
Soy poco más que un tornillo de la rueda de su máquina,
y en el momento que yo no pueda seguir, seré reemplazado.
Los McCullough y los Endicott
se enriquecen.
Y usted y yo estamos explotados.
Y así funciona el mundo.
Le entiendo.
He apuntado demasiado alto.
No, Sr. Gilbert.
Le pido que me vea como ejemplo.
Porque creo que un hombre puede valerse por sí mismo.
No tengo ninguna intención
de ser el lacayo del Sr. Endicott toda la vida.
Algún día...
tengo intención de ser Endicott.
Eso es decir mucho.
Pues le pongo a usted como ejemplo.
¿Por qué ser el esbirro de Eli McCullough
cuando podría ser usted su propio jefe?
Puede plantarse ante él,
mirarle directamente a los ojos,
y decirle: "No se equivoque, señor,
Niles Gilbert es su igual".
Bueno, ¿no valdría eso la pena?
¿Srta. García?
Srta. García.
¡Espere!
¡Por favor!
¡¿Por qué quiere hacernos daño?!
No quiero haceros daño.
Eso no es lo que dicen.
¿Qué te han dicho?
He vuelto
porque tu abuelo mató a mi familia.
Eso no es verdad.
Lo hicieron otros de por aquí.
Papá intentó detenerlos.
Sí, lo intentó.
Pero no era rival para tu abuelo.
Papá dijo que te llevó a México
para ponerte a salvo.
Y que, en cuanto estuviste bien, volvió para acá.
¿Es eso verdad?
Quizás deberías preguntarle a él.
Lo hice.
¿Y qué crees?
Creo que miente.
Buena suerte, Jeanne Anne.
Adelante.
Sra. Sally.
La Sra. Hurley ha venido a verla.
¿Quién es?
La madre del niño al que Jeanne Anne...
Ahora mismo bajo.
Me habían comentado muchas veces lo bonita que es esta casa,
pero las descripciones no le hacen justicia.
Gracias.
¡Las dimensiones son enormes!
Casi podría meter toda nuestra casa en esa sala.
Bueno... estoy exagerando, por supuesto.
¿Cómo está Tommy?
Estábamos muy preocupados.
Y avergonzados.
Ahora mismo Jeanne Anne está siendo castigada.
Tommy está bien.
Tiene la cabeza dura.
Pero le han tenido que dar siete puntos.
Así que...
aquí tiene la factura del médico de Tommy.
Los puntos son muy caros.
Ya lo veo.
Bien, no excuso lo que Tommy le dijo.
Los asuntos privados de una familia deberían permanecer en privado.
Y sé que mi... mi marido también me ha engañado.
Diciendo estar en una convención de ganaderos.
Así que...
Digamos que no hay demasiada diferencia
entre usted y yo.
Voy a buscarle el dinero.
Inez, ¿me puedes traer el talonario?
Hola, me alegra que sea usted.
Me preocupaba que fuera ese maldito niño de los Cullpepper
con su flauta.
Ese capullo renacuajo...
¿Hoy tiene más clases?
No.
Estoy tristemente desprovisto de niños sin oído musical
hasta mañana.
¿Va todo bien?
- ¿Ha pasado algo? - No...
Si quiere, podemos ir a la parte de atrás, a fumar.
¿Esto sienta bien?
Sí.
Matthew...
Yo nunca...
no he...
Solo con mi marido.
Eres una mujer hermosa.
Y alguien...
alguien debería hacerte sentir como tal.
Cuidado con el reflejo.
Ya lo sé.
Están construyendo un fuerte.
Te lo dije.
Así que tenías razón.
Esas cajas, ¿qué hay dentro?
No lo sé.
Sea lo que sea, hay un montón.
Solo van a fortalecerse.
Tenemos que atacar.
Ya te dije que esto es la frontera.
Si quieren un fuerte aquí, construirán un fuerte.
No importa a cuántos mates, que vendrán más.
Y lo reconstruirán.
Anoche tuve a Ingrid.
¿Qué?
Y la noche anterior.
¿Alguna vez la has tenido?
No.
¿Y mi padre?
¿Toshaway e Ingrid?
No.
No significa que no la vaya a tener algún día.
No la tendrá.
Cuidado, Tiehteti.
Crees que porque te llame hijo suyo
no hará lo que quiera
o cogerá lo que quiera.
Pero lo hará.
Me habló de tu madre, de lo que hizo.
Creo que se siente mal por eso.
Mi madre fue infiel.
Se lo mereció.
Yo, no.
Dijo que tú escogiste el exilio.
Yo era un niño que quería estar con su madre.
No sabía lo que significaba.
No sabía lo que nos iba a pasar.
Toshaway dijo que te capturaron.
Sí.
Los rangers encontraron nuestro campamento.
Mataron a mi madre y a Nuepi.
Era el guerrero con el que yacía.
Me intercambiaron a un soldado por comida.
Me llevó a un fuerte, como ese de ahí.
Fui su esclavo durante tres años.
Pero peor.
¿Qué es peor que ser un esclavo?
El soldado me trataba como su mujer.
Nunca permitiré que se construya un fuerte cerca de mi hogar.
¿Anoche fuiste al tipi de Lobo Gordo?
¿Por qué?
Porque quería.
Estás llamando la atención.
Eso nos pone a todos en peligro, no solo a ti.
Soy más lista de lo que crees.
¿Ahora estás enfadada?
¿Vas a atacarme?
¿Me vas a clavar una flecha?
¿Se lo dijiste?
Es mi marido.
Deja de fingir que eres lista, Pelo Sucio.
No lo eres.
Fui al tipi de Lobo Gordo para protegernos.
A nosotros o a ti.
Tengo un plan.
Yo le gusto.
Sí.
Y si llego a ser una de sus favoritas,
puede que incluso mujer suya,
podré asegurarme de que nada malo nos suceda, a ninguna.
Jamás te traicionaría, Eli.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Sabes lo que creo yo?
Creo que solo miras por ti.
Creo que irás a su cama
y nos venderás.
Si nos culpas de este lío...
Te cortaré la nariz y haré que te la comas.
Estaba tan enfadada...
Solo la presunción...
Le he dado el dinero y la he mandado de vuelta.
Supongo que no era lo peor
que podía hacer.
Bueno, darle dinero a alguien a quien le hace falta dinero,
normalmente se considera como algo bueno.
Quizás podría haber sido más amable.
Puede.
Era totalmente consciente de que era
la segunda elección de mi marido desde el principio.
Bueno, claro que no lo supe hasta que fue demasiado tarde,
pero ya estaba metida hasta el cuello.
Y tenía 18 años cuando nos casamos,
así que no sabía lo suficiente
como para hacer preguntas como:
"¿Tú me quieres?"
Además, no tenía otra opción.
íbamos a ir a vivir en la casa de Austin,
así que supongo que me acabó de convencer
esa idea.
¿Te das cuenta de que mientras hablas,
hay gente en Europa que está muriendo?
¿Disculpa?
Hay todo un mundo ahí afuera, Sally,
y es peligroso, lleno de vida,
y no se preocupa de los problemas
de una esposa rica de Texas
ni de las malas decisiones que toma.
Sí, sé que hay mundo ahí afuera.
Te estaba hablando del mundo
y las cosas que me importan a mí.
Sí, lo siento.
- He sido grosero. - Grosero.
Oh, no, Matthew.
No, solo eres...
un comentarista de verdades sin adornar.
Fumas... cigarrillos exóticos,
lees libros emocionantes
y cuelgas esos pósteres
de sitios a los que nunca vas a ir.
Te considero un hombre muy mundano.
Date la vuelta.
¿Qué?
De cara a la pared.
Me voy a ir, y no quiero que me mires.
Juez Rowe.
¿Quiere compañía?
Coronel, ¿debo recordarle
que no deberíamos hablar entre nosotros
sin el abogado de la parte contraria presente?
Es usted un invitado en McCullough Springs.
¿No puedo ser hospitalario?
¿Un cigarro?
No, gracias.
Su padre, si no me equivoco,
era Gordon Rowe, el ranger de Texas.
Así es.
¿Le conoció?
Sí, fue antes de mi época.
Pero sé que fue un buen hombre,
un hombre de Dios.
Me alegra saberlo.
Un placer.
Bueno, su familia es...
parte de la fábrica de este estado.
No quedamos demasiados.
Coronel...
me debería marchar.
Solo un momento.
El demandante real de este caso
no es Maria García,
si no Roy Endicott y la Standard de Pennsylvania.
No se proponen ni siquiera ganar,
solo forzarme a venderles.
Es usted un hombre experimentado.
Ya sabe lo sucio que puede ser este negocio.
Sí, lo sé.
Lo sé, Sr. McCullough.
Toda mi vida he visto como hombres como usted
usaban ejecuciones hipotecarias por impuestos, compraban a sheriffs,
cometían fraude, intimidación y cosas peores
para conseguir las tierras de su vecino.
Puede que la Srta. García demuestre su caso
o puede que no.
Pero no seré su instrumento, señor.
Y si vuelve a contactar conmigo,
le arrestaré por desacato.
¡Maria García tiene todas nuestras pelotas bien atadas!
No hay una mierda que podamos hacer.
No podemos perforar ni mover lo que ya tenemos.
Si no generamos ingresos con el petróleo que tenemos,
no podemos permitirnos hacer pozos para analizar las tierras de esos ranchos.
¿No podemos reunir lo suficiente
para una plataforma?
- Eso ayudaría. - No.
No sin sacar el petróleo de esos tanques al mercado.
Los granjeros se aprovecharán de esto
y, o bien se irán con Monahan,
o bien nos desangrarán.
Sí, seguramente ambas.
Standard intenta crear un monopolio.
Así es como lo van a hacer.
No.
No me importa ese dictamen.
Hice una promesa a esos granjeros.
No permitiré que Standard me convierta en un mentiroso.
Moveremos ese petróleo... esta noche.
La ley no tiene por qué saberlo.
Joder.
No podría estar más orgulloso.
Bien, empuja.
Ahí. ¡Otra vez!
¡Charles, agárralo!
¡Cuidado!
Pete, están cansados.
Tenemos que llevarlo al tren antes de que salga el sol.
Bueno, alguien saldrá herido si sigues presionando.
20 pavos al equipo que cargue primero su camión.
- ¡Vamos a hacerlo, chicos! - ¡Venga!
¿Jefe?
Tenemos compañía.
¿Quién demonios es?
Parece que la coalición de la ley y el orden.
Buenas noches, Pete.
Niles.
Según tengo entendido,
la propiedad de estas tierras
está siendo debatida en un juzgado.
Y la viuda García me ha contratado
para asegurarme de que vosotros, los McCullough,
no intentéis sacar su petróleo de su propiedad.
La ley está conmigo.
Monahan te está usando.
Es un hombre afortunado
que saca la gratificación de su trabajo,
mientras que yo...
Estoy jodidamente orgulloso de evitar
que saquéis provecho de un petróleo que no es vuestro por derecho.
Peléate conmigo, Gus.
No pude expulsarte de aquí.
Expúlsame ahora.
Así es la descendencia de los
McCullough, caballeros.
Es oscura.
Tu gente no es amiga de los hombres trabajadores, Pete.
Contratando a perros callejeros...
dando la espalda
a los muchos hombres blancos cualificados que lo necesitan...
Hijos mimados y sin pelo en la barba,
sin la menor idea
de cómo es la vida de verdad.
¿Quieres ver la otra vida?
Coge a tus matones y vete, Niles.
Os acaba de llamar matones a todos.
Por Dios.
Últimamente los McCullough han adoptado el hábito
de alejar a los hombres blancos de esta ciudad.
Pero parece que han olvidado
algo muy importante.
Los hombres blancos se defienden.
Así que, vais a coger ese petróleo...
y lo volveréis a dejar donde debe estar...
antes de que haga que mis matones
quemen vuestros malditos camiones.
Ya le habéis oído.
Vamos.
¡Es el caballo de mi marido!
¿Dónde está mi marido?
¡Este caballo es de Corta-Cabellera-De-Perro!
¡¿Dónde está mi marido?!
El grupo de búsqueda sigue ahí fuera.
Lo sé.
- ¿Y si encuentran el cuerpo? - No lo harán.
Pueden encontrar algo, Eli.
- Cubrí nuestros rastros. - Bueno, puede que no lo bastante bien.
- El sitio donde le matamos... - Tú le mataste.
- Ahí todavía hay sangre. - Lo tapé.
- Debería ir hasta ahí. - ¿Por qué?
¿Para arrancarle la cabellera?
No seas mezquino, Eli.
No tengo más amigos aquí.
Si te pones en mi contra, moriré.
No salgas del campamento.
Por favor.
Tú y Flor de la Pradera tenéis suerte.
Os protegéis el uno al otro.
No sabes lo que es para mí.
Empiezas a parecer culpable.
Así te van a pillar.
¿Qué? ¿Qué?
He soñado algo.
Vuélvete a dormir.
He soñado con Corta-Cabellera-De-Perro.
Lo he visto todo.
El agua se acercaba más y más.
Y se rasgó la barriga y se sacó el corazón.
Y cuando el agua se fue, sus ojos seguían ahí,
mirando a ninguna parte.
Creo que significa
que los hombres blancos del fuerte le han matado.
Puede que solo sea un sueño.
Los sueños a veces nos dicen verdades...
y nos muestran cosas
que no podemos ver de ninguna otra forma.
Ahora mismo...
veo tus mocasines.
Que tienen pequeñas manchas.
Sangre seca, creo.
Las vi la primera noche que viniste a mi tipi,
la noche en que Corta-Cabellera-De-Perro desapareció.
Ven a yacer conmigo.
Estoy solo.
Los dictámenes...
son como una mordedura de serpiente.
Dolerá cada vez más hasta que nos mate.
Y nos matará.
Debería haberlo visto venir.
Bueno, no puedes culparte
por no tener una bola de cristal.
Esa mujer será mi ruina.
Escuchad...
El dictamen solo prevalece...
si hay un demandante.
Si ella desaparece, también lo hace nuestro problema.
- Por supuesto que no. - Lo soluciona todo.
Todo el mundo sabrá quién lo hizo y por qué.
En cuanto vuelva Kilborne, no importará.
No me preocupa la ley.
Si le haces daño, perderemos a Pete para siempre.
- Te estoy dando una salida a esto. - No.
La ciudad no echa de menos a su familia.
No la echarían de menos a ella.
Pero no puedes hacer lo que debe hacerse
porque no confías en que Pete se mantenga al pie del cañón.
- ¡Hijo! - Pete no es él mismo cuando ella anda cerca.
Y si esperamos que él sea el líder, ella debe desaparecer.
Lo estás mimando.
Esto nos costará todo lo que tenemos.
Apaga las luces cuando te vayas.
Dese la vuelta, Sr. McCullough.
Tengo que ver a la Srta. García.
No creo que vaya a conseguirlo.
Dígale que Pete McCullough está aquí.
Bien.
¿Qué quiere?
Quiero...
que se vaya.
Conduce.
www.subtitulamos.tv