1 00:00:02,266 --> 00:00:04,924 No, mamá, no me voy a mudar a Nueva York. 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,095 Es solo algo temporal. 3 00:00:07,417 --> 00:00:09,884 Todavía puedo ver al señor Jingles el próximo mes. 4 00:00:11,068 --> 00:00:12,877 Con suerte nos llevará a tener más trabajo 5 00:00:12,914 --> 00:00:14,369 con Blue Annex Technologies. 6 00:00:14,425 --> 00:00:16,822 Acabo de pasar tres semanas consiguiendo los permisos de seguridad. 7 00:00:16,859 --> 00:00:19,012 Esto podría abrirme muchas puertas. 8 00:00:19,651 --> 00:00:21,651 Sí. 9 00:00:22,351 --> 00:00:23,653 Sí. Sí. 10 00:00:23,749 --> 00:00:25,693 Sí, me reuniré con mi supervisor mañana. 11 00:00:25,730 --> 00:00:27,196 Viene desde Silicon Valley. 12 00:00:27,233 --> 00:00:28,569 Genial, ¿verdad? 13 00:00:28,791 --> 00:00:30,290 Vale. 14 00:00:30,589 --> 00:00:32,394 Vale. 15 00:00:32,567 --> 00:00:35,334 Mamá, me estás matando. Tengo que irme. 16 00:00:35,495 --> 00:00:37,028 Te quiero. 17 00:00:37,194 --> 00:00:39,161 Increíble. 18 00:00:58,811 --> 00:01:00,450 ¿Hola? 19 00:01:02,405 --> 00:01:04,332 ¿Hay alguien aquí? 20 00:01:12,169 --> 00:01:13,570 21 00:01:13,637 --> 00:01:15,488 ¡Hay un monstruo debajo de la cama! 22 00:01:16,706 --> 00:01:18,283 Ahí está ella. 23 00:01:18,347 --> 00:01:20,047 ¡Eres muy buena en esto! 24 00:01:20,143 --> 00:01:21,368 Vale, ¿quieres ir a buscar a tu papá? 25 00:01:21,405 --> 00:01:22,671 - ¡Sí! - Vamos. 26 00:01:22,913 --> 00:01:25,207 Vamos. 27 00:01:26,547 --> 00:01:27,973 ¡Mirad quién encontró al monstruo! 28 00:01:28,010 --> 00:01:29,119 ¡Sí! 29 00:01:29,156 --> 00:01:31,182 Bethany es muy buena jugando al escondite. 30 00:01:31,219 --> 00:01:32,934 Bueno, eso es porque el papaíto de ese pequeño monstruo 31 00:01:32,971 --> 00:01:34,275 le mostró los mejores lugares para esconderse. 32 00:01:34,369 --> 00:01:36,970 ¿Verdad? 33 00:01:38,927 --> 00:01:40,527 - ¿Quieres volver a jugar? - ¡Ella es mi monstruo! 34 00:01:40,663 --> 00:01:42,148 - Vale... - ¡Sí! 35 00:01:42,185 --> 00:01:44,225 - De frente, ese es un buen escondite. - Vale, ¿sabes qué? 36 00:01:44,261 --> 00:01:45,788 Vamos a jugar a algo del ordenador, 37 00:01:45,825 --> 00:01:47,458 - pequeña sabelotodo. - ¿En serio? 38 00:01:47,495 --> 00:01:49,273 Vale, he hecho algunos pequeños ajustes 39 00:01:49,310 --> 00:01:51,677 para tu pedido de pizzería... de nada. 40 00:01:51,714 --> 00:01:53,258 ¿Qué ajustes? 41 00:01:53,295 --> 00:01:55,070 He añadido un poco de tartar de carne de wagyu 42 00:01:55,107 --> 00:01:56,627 y un poco de sushi de langosta. Pensé que sería divertido. 43 00:01:56,663 --> 00:01:57,843 Vito no hace eso. 44 00:01:57,880 --> 00:01:59,656 Vale, por "ajustes" quise decir 45 00:01:59,693 --> 00:02:01,166 "cancelado y completamente reinventado". 46 00:02:01,203 --> 00:02:03,340 ¿Has vuelto a reinventar quién lo va a pagar? 47 00:02:03,377 --> 00:02:04,616 ¿Por qué tipo de idiota me tomas? 48 00:02:04,653 --> 00:02:06,007 No le quitaría la factura 49 00:02:06,044 --> 00:02:07,210 a los anfitriones 50 00:02:07,247 --> 00:02:08,413 de una fiesta... sería una grosería. 51 00:02:08,497 --> 00:02:10,070 No te preocupes, he pedido un poco 52 00:02:10,142 --> 00:02:12,875 de caviar y galletas para Bethany. 53 00:02:12,941 --> 00:02:15,101 Apenas podemos permitirnos la pizza. 54 00:02:15,138 --> 00:02:16,577 - Nos pondremos al corriente. - Sí. 55 00:02:16,614 --> 00:02:18,318 Tu madre realmente necesitaba ese dinero. 56 00:02:18,397 --> 00:02:20,630 Hablando de eso, ¿has sabido algo de ella? 57 00:02:20,694 --> 00:02:23,753 Sí. Está trabajando por turnos, supongo. 58 00:02:23,831 --> 00:02:26,680 Hace que regalar nuestros ahorros para salvarla... 59 00:02:27,211 --> 00:02:28,477 valiera la pena. 60 00:02:28,514 --> 00:02:30,781 Bueno, ¿quién necesita dinero cuando tenemos todo esto? 61 00:02:32,160 --> 00:02:34,627 Mirad quien finalmente decidió aparecer. 62 00:02:34,950 --> 00:02:36,319 Hola, estaba tratando de ser una buena invitada 63 00:02:36,356 --> 00:02:38,303 y dejar que Reade se preparara primero. Error. 64 00:02:38,340 --> 00:02:39,820 Entonces, todo eso de "Laverne & Shirley" 65 00:02:39,856 --> 00:02:41,640 no se extiende a ducharse juntos. Entendido. 66 00:02:41,677 --> 00:02:42,897 - Simple. - No estamos en el trabajo. 67 00:02:42,934 --> 00:02:44,734 Estoy fuera de servicio. Puedo decir cosas inapropiadas. 68 00:02:44,771 --> 00:02:45,937 Olvidaste el móvil. 69 00:02:46,123 --> 00:02:49,358 ¿Tienes una alerta en el calendario para una reunión con Lexi? 70 00:02:49,556 --> 00:02:51,280 Así que ducharse juntos es un no-no, 71 00:02:51,317 --> 00:02:52,941 pero ¿podéis colaros uno en el teléfono del otro? 72 00:02:52,978 --> 00:02:54,803 Voy a reunirme con un antiguo colega para tomar un café. 73 00:02:54,840 --> 00:02:56,030 - Bueno, una cita. - No. 74 00:02:56,067 --> 00:02:57,827 Voy a reunirme con un antiguo colega para tomar un café. 75 00:02:57,863 --> 00:02:59,265 "A", tú no tomas café. 76 00:02:59,302 --> 00:03:01,168 "B", Lexi rima con sexy. 77 00:03:01,205 --> 00:03:02,858 - Voy a tomarme otra cerveza. - Lexi... 78 00:03:02,895 --> 00:03:04,375 ¿Alguien quiere algo? 79 00:03:04,412 --> 00:03:06,452 - Eres muy bueno. - ¿Es otra alerta de tatuaje? 80 00:03:06,489 --> 00:03:08,965 No. Es un mensaje de la Prisión Federal Cook. 81 00:03:09,002 --> 00:03:11,178 Un prisionero dice tener información valiosa 82 00:03:11,215 --> 00:03:12,514 pero solo hablará con nosotros. 83 00:03:12,551 --> 00:03:14,184 De acuerdo, prepara algo para la mañana. 84 00:03:14,221 --> 00:03:15,988 No creo que esto pueda esperar. 85 00:03:16,025 --> 00:03:17,424 Afirma que el tiempo es esencial 86 00:03:17,461 --> 00:03:18,913 y necesita hablar con nosotros esta noche. 87 00:03:18,978 --> 00:03:20,242 ¿Quién es el prisionero? 88 00:03:22,629 --> 00:03:24,163 Sho Ahktar. 89 00:03:24,200 --> 00:03:26,178 ¿A qué debemos el disgusto? 90 00:03:26,268 --> 00:03:28,068 - ¡Amigos! - ¿Amigos? 91 00:03:28,105 --> 00:03:30,078 La última vez que nos vimos, estabas intentando robar 92 00:03:30,115 --> 00:03:32,841 un virus informático a la NSA para matarnos a todos. 93 00:03:32,904 --> 00:03:34,575 No quiere decir que no os haya echado de menos. 94 00:03:34,745 --> 00:03:36,965 Incluso a Rich el chivato. 95 00:03:37,073 --> 00:03:41,175 Parece que mamar de la teta del Gran Hermano tiene sus privilegios. 96 00:03:41,318 --> 00:03:43,151 Mejor que acabar en la celda de una cárcel. 97 00:03:43,201 --> 00:03:45,006 ¿Cómo se llama esa sombra de ojos, por cierto? 98 00:03:45,043 --> 00:03:46,643 - "¿Puñetazo de medianoche en la cara?". - ¡Vale! 99 00:03:46,679 --> 00:03:48,196 Dijiste que querías hablar. Empieza a largar. 100 00:03:48,233 --> 00:03:49,290 Antes de empezar, 101 00:03:49,327 --> 00:03:50,384 necesito que me prometáis 102 00:03:50,421 --> 00:03:51,521 protección de testigos por escrito, 103 00:03:51,558 --> 00:03:52,746 seguridad todo el día... 104 00:03:52,783 --> 00:03:54,143 Bueno, no es así como funciona esto. 105 00:03:54,180 --> 00:03:55,740 Tienes que darnos algo que dé fruto, 106 00:03:55,776 --> 00:03:57,134 luego hablaremos de acuerdos. 107 00:03:58,615 --> 00:04:00,465 Antes de que me arrestaran hace un año 108 00:04:00,502 --> 00:04:02,375 por un pequeñísimo delito, 109 00:04:02,412 --> 00:04:04,306 fui pillado junto con algunos miembros 110 00:04:04,343 --> 00:04:06,852 de un cliente de muy alto nivel al que estaba vendiendo. 111 00:04:06,889 --> 00:04:10,063 Parte de un grupo terrorista llamado el D... 112 00:04:12,727 --> 00:04:14,907 ¿Un grupo terrorista llamado qué? 113 00:04:14,944 --> 00:04:17,945 Llamado el Dab... 114 00:04:19,507 --> 00:04:21,173 ¿Repite? 115 00:04:21,377 --> 00:04:22,743 Yo me encargo de esto. 116 00:04:24,041 --> 00:04:26,476 ¡Parad el trabajo! ¡Por favor! 117 00:04:29,841 --> 00:04:31,107 Continúa. 118 00:04:31,691 --> 00:04:34,733 Parte de un grupo terrorista llamado el Dabbur Zann. 119 00:04:34,770 --> 00:04:36,132 Pero eso fue solo para empezar. 120 00:04:36,206 --> 00:04:38,406 También querían un sistema de armas Nash-Shab. 121 00:04:38,443 --> 00:04:39,617 ¿Y pensaron que 122 00:04:39,654 --> 00:04:41,031 podrías conseguirles un misil antitanque? 123 00:04:41,068 --> 00:04:43,567 Yo podría haber conseguido uno. Querían diez. 124 00:04:43,713 --> 00:04:45,905 Pero me agarraron antes de que pudiera conseguirlos. 125 00:04:45,942 --> 00:04:47,179 Bien, todavía estoy esperando la parte 126 00:04:47,216 --> 00:04:50,141 en la que nos ofrezcas siquiera un pequeño trozo de fruta. 127 00:04:50,689 --> 00:04:52,122 He oído algunos comentarios hoy 128 00:04:52,159 --> 00:04:53,835 de los tipos con los que me arrestaron. 129 00:04:53,872 --> 00:04:55,085 Parece que el Dabbur Zann 130 00:04:55,122 --> 00:04:57,296 consiguió sus misiles de otro vendedor. 131 00:04:57,465 --> 00:04:59,038 - ¿De quién? - No lo sé. 132 00:04:59,156 --> 00:05:02,162 Intenté preguntar, lo mencioné casualmente, pero... 133 00:05:02,249 --> 00:05:04,003 ¿Te molieron a golpes? 134 00:05:04,040 --> 00:05:05,741 Deberías tomar una clase de como chivarse o algo así. 135 00:05:05,778 --> 00:05:07,226 - No eres muy bueno en eso. - Intenté inscribirme, 136 00:05:07,262 --> 00:05:08,671 para el tuyo en la escuela nocturna, pero estaba completo. 137 00:05:08,707 --> 00:05:09,999 Vale, ¿eso es todo lo que tienes? 138 00:05:10,036 --> 00:05:11,556 ¿Mencioné la parte donde están planeando 139 00:05:11,592 --> 00:05:13,177 un ataque en Nueva York? 140 00:05:13,774 --> 00:05:15,006 ¿Cuándo? 141 00:05:15,043 --> 00:05:17,249 Esta noche. Mañana. 142 00:05:17,386 --> 00:05:18,783 Parecía como si ya estuviera en movimiento. 143 00:05:18,820 --> 00:05:21,338 No haré ningún trato hasta que nos des algo más concreto, 144 00:05:21,375 --> 00:05:23,373 algo mejor que esta noche o mañana. 145 00:05:23,573 --> 00:05:24,806 Llevadlo a interrogatorios. 146 00:05:24,843 --> 00:05:26,083 Sí. 147 00:05:30,144 --> 00:05:31,721 El portátil de Sho 148 00:05:31,758 --> 00:05:33,329 fue confiscado cuando fue arrestado... 149 00:05:33,366 --> 00:05:34,439 nadie pudo abrirlo. 150 00:05:34,476 --> 00:05:35,533 ¿Queréis echar un vistazo? 151 00:05:35,570 --> 00:05:37,604 Eso va a ser más fácil decirlo que hacerlo. 152 00:05:37,931 --> 00:05:39,697 - Sí. - Vale. 153 00:05:42,942 --> 00:05:46,101 Este no es el mejor día para recurrir al poder informático 154 00:05:46,138 --> 00:05:48,472 de la oficina del FBI de Nueva York. 155 00:05:48,509 --> 00:05:51,102 Mira esto. Es literalmente... literalmente... mi peor pesadilla. 156 00:05:51,178 --> 00:05:53,712 He retrasado la actualización del Blue Annex tanto como he podido. 157 00:05:53,749 --> 00:05:55,548 Somos la última Agencia del gobierno en instalarlo. 158 00:05:55,637 --> 00:05:59,272 Ver que la red personalizada que construí a partir de cero 159 00:05:59,309 --> 00:06:00,978 es reemplazada por un conglomerado de tecnología 160 00:06:01,015 --> 00:06:02,650 no inspirada en un sistema basado en la nube, 161 00:06:02,687 --> 00:06:04,165 es un tipo especial de tortura. 162 00:06:04,202 --> 00:06:05,642 Bueno, por si sirve de algo, al menos sabes que 163 00:06:05,679 --> 00:06:07,142 el nuevo sistema va a tener un montón de... 164 00:06:07,179 --> 00:06:08,408 ¿Fallos? Sí, me estoy picando 165 00:06:08,445 --> 00:06:10,285 solo de pensar en las zonas que tendré que codificar. 166 00:06:10,321 --> 00:06:11,886 Bueno, hay peores razones para picarse. 167 00:06:11,923 --> 00:06:13,368 Mira, haz lo que tengas que hacer. 168 00:06:13,405 --> 00:06:15,173 Necesitamos resultados, rápido. Mantenedme informado. 169 00:06:15,210 --> 00:06:17,430 Sí, vale, te enviaré una paloma mensajera. 170 00:06:17,802 --> 00:06:19,034 Oye, Briana... 171 00:06:19,071 --> 00:06:21,041 ¿estás de canguro? 172 00:06:21,078 --> 00:06:24,012 Soy el enlace oficial del FBI con Blue Annex, sí. 173 00:06:24,084 --> 00:06:25,250 ¿Necesitas algo? 174 00:06:25,287 --> 00:06:26,720 ¿Quién está a cargo de estos chicos? 175 00:06:26,757 --> 00:06:28,195 Leonard Perkins. 176 00:06:28,297 --> 00:06:30,201 ¿Perkins? ¿En serio? 177 00:06:30,238 --> 00:06:31,658 ¿El tipo que codificó toda esta atrocidad 178 00:06:31,695 --> 00:06:33,828 está aquí en persona? Vaya. 179 00:06:33,945 --> 00:06:35,767 Patterson. 180 00:06:36,583 --> 00:06:37,633 Perkins. 181 00:06:37,669 --> 00:06:39,778 Encontré un viejo módulo que construiste. 182 00:06:39,815 --> 00:06:41,150 He tenido que arrancarlo de la pared. 183 00:06:41,187 --> 00:06:43,907 Es impresionante, deberías donarlo a un museo. 184 00:06:45,140 --> 00:06:47,498 Escucha, me quedo con mi tecnología de 2011 185 00:06:47,535 --> 00:06:49,697 antes que con tus nuevas monstruosidades de cualquier día. 186 00:06:49,734 --> 00:06:52,353 Sírvete tú misma. Está en la basura por si lo quieres. 187 00:06:52,390 --> 00:06:55,024 Vale, oye... 188 00:06:55,435 --> 00:06:58,531 Necesitaré una gran potencia informática en mi laboratorio esta noche. 189 00:06:58,568 --> 00:07:00,534 Y yo voy a necesitar tu laboratorio vacío. 190 00:07:00,571 --> 00:07:02,138 Todos los agentes y el personal fueron instruidos 191 00:07:02,175 --> 00:07:04,209 para irse el fin de semana para que pudiéramos trabajar. 192 00:07:04,246 --> 00:07:07,337 Ha surgido algo y no puede esperar. 193 00:07:07,374 --> 00:07:08,907 Bueno, va a tener que hacerlo. 194 00:07:08,944 --> 00:07:10,853 Acabamos de iniciar el sistema por reinicio del sistema. 195 00:07:10,892 --> 00:07:12,271 No puedo pararlo en el medio. 196 00:07:12,392 --> 00:07:15,308 Solo avísame cuando destruyas mi laboratorio 197 00:07:15,345 --> 00:07:16,861 y lo eches abajo, por favor. 198 00:07:16,943 --> 00:07:19,667 Mira, la buena noticia es que en cuanto te lo desactivemos, 199 00:07:19,704 --> 00:07:21,314 solo debería tardar diez minutos. 200 00:07:21,509 --> 00:07:23,547 Genial. Estoy impaciente. 201 00:07:25,438 --> 00:07:27,638 Oye. ¡Oye! El relé va arriba. 202 00:07:27,675 --> 00:07:29,283 Sí, lo tengo claro. Es uno de mis nuevos chicos. 203 00:07:29,320 --> 00:07:31,215 Decker, ya la has oído. Piso de arriba. 204 00:07:47,429 --> 00:07:48,479 Volveré para comprobarlo. 205 00:07:48,562 --> 00:07:50,695 Genial, gracias. Soy Briana. 206 00:07:50,776 --> 00:07:52,710 ¿Has pensado en mi oferta? 207 00:07:52,915 --> 00:07:54,645 Estoy en el trabajo. No puedo hablar sobre esto ahora mismo. 208 00:07:54,766 --> 00:07:56,380 Estamos fuera de tiempo. Necesito saberlo. 209 00:07:56,523 --> 00:07:57,982 ¿Estás dentro o fuera? 210 00:07:58,052 --> 00:07:59,330 Ni siquiera sé quién eres. 211 00:07:59,418 --> 00:08:00,857 Yo sé quién eres tú. 212 00:08:00,962 --> 00:08:02,294 ¿Lo saben ellos? 213 00:08:02,331 --> 00:08:03,864 ¿O te miran como si no existieras? 214 00:08:03,956 --> 00:08:05,798 Me estás pidiendo que traicione a todos. 215 00:08:05,835 --> 00:08:07,701 Te estoy pidiendo que te des cuenta de tu potencial. 216 00:08:07,793 --> 00:08:09,697 Es hora de que consigas el respeto que mereces. 217 00:08:10,159 --> 00:08:12,570 Por no mencionar un sueldo muy generoso. 218 00:08:12,611 --> 00:08:13,844 Depende de ti, Briana. 219 00:08:13,933 --> 00:08:16,136 Pero necesito una respuesta... hoy. 220 00:08:19,273 --> 00:08:21,274 ¡Briana! Te estaba buscando. 221 00:08:21,311 --> 00:08:22,884 - ¿Sí? - Sí. 222 00:08:22,940 --> 00:08:24,300 Tenemos razones para creer que el Dabbur Zann 223 00:08:24,336 --> 00:08:26,203 va a llevar a cabo otro ataque en Nueva York. 224 00:08:26,240 --> 00:08:27,883 Y, obviamente, andamos cortos de personal, 225 00:08:27,920 --> 00:08:30,116 así que esperaba que pudieras ayudarnos esta noche. 226 00:08:30,245 --> 00:08:32,279 Claro. ¿Qué necesitas? 227 00:08:32,316 --> 00:08:34,073 Rich y Patterson te pondrán al tanto en el laboratorio. 228 00:08:34,151 --> 00:08:35,656 Voy para allá. 229 00:08:37,777 --> 00:08:40,078 ¿Qué se supone que es este código? 230 00:08:40,115 --> 00:08:41,581 ¡Oye, quita tus zarpas de mis cosas! 231 00:08:41,618 --> 00:08:43,341 Parece un juego. ¿Boston y tú estáis 232 00:08:43,378 --> 00:08:45,244 escribiendo una secuela de Wizardville sin mí? 233 00:08:45,281 --> 00:08:46,787 No, no tiene nada que ver con Wizardville. 234 00:08:46,824 --> 00:08:49,317 Estoy creando una aplicación para resolver puzzles para Bethany. 235 00:08:49,729 --> 00:08:51,247 Bien, eso es superadorable. 236 00:08:51,334 --> 00:08:53,534 Parece que te estás tomando muy en serio el papel de tía. 237 00:08:53,602 --> 00:08:55,153 Es una niña superdivertida. 238 00:08:55,190 --> 00:08:57,123 Está en esa edad en la que su cerebro está... 239 00:08:57,195 --> 00:08:59,977 está formando conexiones que no pueden ser reescritas. 240 00:09:00,049 --> 00:09:03,083 ¿Estás tratando de programarla a tu propia imagen? 241 00:09:03,932 --> 00:09:06,158 No. No estoy... estoy intentando... 242 00:09:06,236 --> 00:09:08,741 Bien, vamos a abrir el ordenador de Sho. 243 00:09:08,778 --> 00:09:11,443 ¡Sí! Vale. Bueno, si realmente quisiera cooperar 244 00:09:11,480 --> 00:09:13,060 y ayudarnos a detener un ataque terrorista, 245 00:09:13,097 --> 00:09:14,497 pensarías que nos daría la contraseña. 246 00:09:14,533 --> 00:09:16,294 Bueno, él dice que no la recuerda. 247 00:09:16,342 --> 00:09:19,078 - ¿Y tú lo crees? - No creo a nadie 248 00:09:19,115 --> 00:09:20,708 que haya estado en la lista de más buscados del FBI. 249 00:09:20,745 --> 00:09:22,945 Bueno, como uno de los diez mejores alumnos, 250 00:09:22,982 --> 00:09:24,646 intentaré no tomarme eso personalmente. 251 00:09:24,746 --> 00:09:28,615 Bien, Sho usaba un generador de contraseñas aleatorias. 252 00:09:28,652 --> 00:09:30,445 Cambia diariamente, y él perdió 253 00:09:30,482 --> 00:09:32,517 el dispositivo que le daba las contraseñas 254 00:09:32,562 --> 00:09:34,228 cuando fue encarcelado hace seis meses. 255 00:09:34,293 --> 00:09:35,693 Si tuviéramos algunas de las contraseñas antiguas, 256 00:09:35,730 --> 00:09:37,257 podríamos usarlas como punto de partida. 257 00:09:37,356 --> 00:09:39,435 Y luego ejecutar el algoritmo de contraseña aleatoria 258 00:09:39,472 --> 00:09:40,838 hasta que generamos la nueva. 259 00:09:41,108 --> 00:09:43,927 Lo dices como si no lo hubiera pensado ya. 260 00:09:43,964 --> 00:09:46,273 Sho me dio las que recordaba. 261 00:09:46,413 --> 00:09:49,169 Si podemos introducirlas, 262 00:09:49,206 --> 00:09:51,539 el sistema descifrará el portátil de Sho 263 00:09:51,610 --> 00:09:53,010 en 20 minutos. 264 00:09:53,223 --> 00:09:54,718 Bueno, mientras tanto, 265 00:09:54,755 --> 00:09:56,115 ¿por qué no se nos ocurre un nombre para esta 266 00:09:56,152 --> 00:09:57,529 aplicación que estás desarrollando para Bethany? 267 00:09:57,566 --> 00:09:58,857 El primer... 268 00:09:58,894 --> 00:10:00,223 "El primer juego mental del bebé". 269 00:10:00,260 --> 00:10:01,739 No, eso parece algo más. 270 00:10:01,821 --> 00:10:04,989 "Dentro del cerebro del bebé"... 271 00:10:05,031 --> 00:10:07,469 - ¿Qué estáis haciendo, chicos? - Briana. 272 00:10:07,600 --> 00:10:09,753 ¿Me estáis poniendo un apodo divertido? 273 00:10:09,821 --> 00:10:11,086 ¿Disculpa? En esta zona, 274 00:10:11,126 --> 00:10:13,126 tienes que ganarte un apodo divertido. 275 00:10:13,238 --> 00:10:14,771 Pregúntale a Salsera. 276 00:10:16,592 --> 00:10:17,926 Empecemos por el principio. 277 00:10:17,975 --> 00:10:19,307 ¿Cuándo y dónde se te acercó Dabbur Zann 278 00:10:19,344 --> 00:10:20,984 por primera vez sobre las armas antitanques? 279 00:10:21,020 --> 00:10:22,561 - ¿Voy a ir a Montana? - ¿Disculpa? 280 00:10:22,598 --> 00:10:23,943 Cuando me metáis en protección de testigos. 281 00:10:23,980 --> 00:10:25,913 Porque el Dabbur Zann tiene pequeños focos 282 00:10:25,950 --> 00:10:27,850 por todo el estado. Preferiría ir... 283 00:10:27,887 --> 00:10:29,982 Vamos a intentar mantener la concentración. 284 00:10:30,585 --> 00:10:32,966 También me preocupa la costa suroeste de Luisiana, 285 00:10:33,003 --> 00:10:34,891 y en cualquier lugar al norte de la línea Mason-Dixon. 286 00:10:34,928 --> 00:10:36,368 Te das cuenta de que puedes volver 287 00:10:36,405 --> 00:10:38,138 a la cárcel si no contestas mis preguntas. 288 00:10:39,575 --> 00:10:42,944 ¿Cuál era la pregunta? 289 00:10:44,467 --> 00:10:46,123 ¿Cuándo conociste al Dabbur Zann? 290 00:10:46,160 --> 00:10:47,226 En septiembre del año pasado. 291 00:10:47,293 --> 00:10:49,271 ¿En septiembre cuándo? ¿A primeros? ¿A mediados? 292 00:10:49,350 --> 00:10:50,494 No, fue en octubre, 293 00:10:50,547 --> 00:10:51,747 porque recuerdo haber visto calabazas 294 00:10:51,783 --> 00:10:52,889 en las puertas de Manhattan, 295 00:10:52,926 --> 00:10:54,486 así que supongo que podría haber sido 296 00:10:54,523 --> 00:10:55,855 a principios de noviembre, en realidad. 297 00:10:55,900 --> 00:10:57,373 Entonces, fue el otoño pasado... 298 00:10:57,410 --> 00:10:58,599 la primera vez que conociste a estos tipos. 299 00:10:58,636 --> 00:10:59,971 Esa no fue la primera vez. 300 00:11:00,051 --> 00:11:01,860 La primera vez fue en Filadelfia. 301 00:11:04,307 --> 00:11:05,686 Lo siento. 302 00:11:05,723 --> 00:11:08,016 Es difícil mantener mis pensamientos claros 303 00:11:08,053 --> 00:11:09,619 cuando cada palabra que digo 304 00:11:09,656 --> 00:11:11,690 se aprieta la soga alrededor de mi propio cuello. 305 00:11:11,809 --> 00:11:13,029 ¿Cómo va ese trato? 306 00:11:13,066 --> 00:11:15,508 Mucho mejor cuanto más me cuentes. 307 00:11:16,204 --> 00:11:18,105 Centrémonos y empecemos a hablar. 308 00:11:18,193 --> 00:11:21,208 Con esta nueva identidad, ¿puedo llevar un invitado? 309 00:11:21,245 --> 00:11:22,646 Porque me encantaría desaparecer... 310 00:11:22,683 --> 00:11:24,623 - ¿Pasa algo? - No. 311 00:11:24,673 --> 00:11:26,106 No, olvida eso. 312 00:11:26,143 --> 00:11:27,998 Mi otra novia, Jess. 313 00:11:28,180 --> 00:11:30,814 Reade va a tomar café con un viejo amigo de la universidad mañana. 314 00:11:30,995 --> 00:11:32,428 Lexi. 315 00:11:32,556 --> 00:11:35,571 Y no estás segura de cómo te sientes al respecto. 316 00:11:35,608 --> 00:11:37,328 ¿Qué importa lo que yo sienta? Solo somos amigos. 317 00:11:37,364 --> 00:11:39,131 Bueno, no lo sé. ¿Lo sois? 318 00:11:39,838 --> 00:11:40,958 Esto es estúpido. 319 00:11:40,995 --> 00:11:42,920 Ni siquiera sé por qué estoy hablando de ello. 320 00:11:43,141 --> 00:11:46,107 Mira, con todo lo que pasó con Kurt, 321 00:11:46,438 --> 00:11:48,076 la parte más difícil para mí 322 00:11:48,113 --> 00:11:50,853 fue cuando intentaba negar lo que sentía. 323 00:11:51,157 --> 00:11:53,982 Era imposible estar cerca uno del otro 324 00:11:54,019 --> 00:11:55,271 sin reconocerlo. 325 00:11:55,308 --> 00:11:57,242 Vale, es solo que odio esto. 326 00:11:57,279 --> 00:11:59,179 ¿El trabajo y lo personal juntos? 327 00:11:59,317 --> 00:12:00,856 Todo se complica. 328 00:12:01,527 --> 00:12:02,849 Sin ofender. 329 00:12:02,886 --> 00:12:04,216 No me ofendo. 330 00:12:06,202 --> 00:12:07,701 Este tipo es un desastre nervioso. 331 00:12:07,812 --> 00:12:09,445 No puede mantener sus pensamientos claros. 332 00:12:09,573 --> 00:12:11,293 No sienta bien ser una rata. 333 00:12:12,184 --> 00:12:13,989 Esperemos que haya algo en ese portátil. 334 00:12:16,541 --> 00:12:19,129 ¡Oye, tenemos un "L"! Gracias, Vanna. 335 00:12:19,272 --> 00:12:21,302 Volviendo a ver crecer la hierba. 336 00:12:23,002 --> 00:12:24,850 ¿Hay algo que pueda hacer? 337 00:12:25,419 --> 00:12:27,653 - ¿Un café? - No, estamos bien. 338 00:12:29,041 --> 00:12:30,670 No me necesitáis aquí, ¿verdad? 339 00:12:30,791 --> 00:12:32,098 ¡Por supuesto que sí! 340 00:12:32,217 --> 00:12:33,467 En cuanto abramos este portátil, 341 00:12:33,527 --> 00:12:35,438 la carrera es para encontrar algo útil. 342 00:12:35,909 --> 00:12:37,469 ¿Por qué no nos conocemos un poco mejor entre nosotros? 343 00:12:37,505 --> 00:12:39,502 ¿Y si jugamos a las 20 preguntas? 344 00:12:39,622 --> 00:12:41,039 ¿Qué hay de cero preguntas? 345 00:12:41,076 --> 00:12:42,490 Vale, primera pregunta. 346 00:12:42,521 --> 00:12:44,281 Es viernes por la noche. Vas a salir, 347 00:12:44,318 --> 00:12:46,365 ¿o te quedas a hacer la cena? Briana 348 00:12:46,412 --> 00:12:47,880 - Salir, seguro. - Genial. 349 00:12:47,917 --> 00:12:49,016 Sí. 350 00:12:49,159 --> 00:12:50,865 - ¿Y tú, Patty Cakes? - Paso. 351 00:12:50,902 --> 00:12:53,023 Venga, no seas una Passy Cakes. 352 00:12:53,881 --> 00:12:56,283 En casa es donde está Hulu. 353 00:12:56,320 --> 00:12:59,237 ¡Sí! Es un servicio de transmisión fenomenal. 354 00:12:59,569 --> 00:13:01,803 Vale, hablando de casa... 355 00:13:02,565 --> 00:13:03,885 ¿qué tipo de personas son tus vecinos? 356 00:13:03,922 --> 00:13:05,442 - ¿Te gustan? - Estas son preguntas raras. 357 00:13:05,478 --> 00:13:07,348 ¡Maldita sea, Perkins! 358 00:13:07,385 --> 00:13:09,056 Le dije que me avisara 359 00:13:09,093 --> 00:13:10,527 cuando iba a hacer el reinicio. 360 00:13:10,564 --> 00:13:13,365 Dijo que solo debería llevar unos diez minutos, ¿verdad? 361 00:13:13,717 --> 00:13:16,064 Está bien, la siguiente pregunta. Esta es una divertida 362 00:13:16,147 --> 00:13:20,249 ¿Alguna de vosotras tiene algún problema de salud crónico? 363 00:13:21,550 --> 00:13:23,151 ¿Qué es lo que te pasa? 364 00:13:33,083 --> 00:13:34,150 365 00:13:34,187 --> 00:13:36,053 ¿Qué demonios? Me has asustado, tío. 366 00:13:37,860 --> 00:13:39,235 Está bien. 367 00:13:39,336 --> 00:13:41,169 Bueno, el sector ocho acaba de reiniciar, 368 00:13:41,206 --> 00:13:43,690 lo cual debería bastar para cubrir el segundo nivel del subsótano. 369 00:13:43,727 --> 00:13:45,193 Mierda. 370 00:13:45,311 --> 00:13:47,591 Olvidé decirle a Patterson lo de su laboratorio. 371 00:13:47,693 --> 00:13:49,602 Hazme un favor y transfiere esto 372 00:13:49,639 --> 00:13:52,274 a las terminales cuatro a nueve. 373 00:14:33,649 --> 00:14:34,915 Han pasado diez minutos. 374 00:14:35,199 --> 00:14:37,222 El sistema debería estar reiniciando en cualquier momento. 375 00:14:37,410 --> 00:14:39,410 Vale, pregunta número 28. 376 00:14:39,504 --> 00:14:41,804 ¿Eran 20? ¿Qué demonios, tío? 377 00:14:42,469 --> 00:14:44,481 Si surgiera una emergencia financiera, 378 00:14:44,518 --> 00:14:47,519 ¿te sientes segura de que podrías hacerle frente? 379 00:14:47,902 --> 00:14:50,927 Claro. Boston y yo estamos trabajando 380 00:14:50,964 --> 00:14:53,189 en una secuela de Wizardville en este momento. 381 00:14:53,226 --> 00:14:55,186 No estás siendo seria. Eso no está pasando de verdad. 382 00:14:55,222 --> 00:14:56,360 Yo ni siquiera me podría permitir 383 00:14:56,397 --> 00:14:58,295 una multa por mal aparcamiento en este momento. 384 00:14:58,379 --> 00:15:00,535 Supongo que es algo bueno que no pueda pagar un coche, ¿eh? 385 00:15:00,572 --> 00:15:02,105 No he tenido un aumento en años. 386 00:15:02,366 --> 00:15:04,568 Vale, eso hizo bajar el ánimo por aquí. 387 00:15:04,605 --> 00:15:05,886 Siguiente pregunta: 388 00:15:05,949 --> 00:15:08,363 ¿Qué sientes acerca de las escuelas en tu zona? 389 00:15:08,400 --> 00:15:10,199 ¡Oye! ¿Podemos hablar un momento? 390 00:15:10,236 --> 00:15:11,579 Sí. 391 00:15:12,194 --> 00:15:14,427 - ¿Qué? - Sé lo que estás haciendo. 392 00:15:14,464 --> 00:15:15,944 ¿Intentando conocer a Briana un poco mejor? 393 00:15:15,980 --> 00:15:17,135 ¿Hacerla parte del equipo? 394 00:15:17,172 --> 00:15:19,005 Estas son algunas de las preguntas 395 00:15:19,042 --> 00:15:22,010 del cuestionario para el estudio de una adopción. 396 00:15:22,124 --> 00:15:23,664 ¿Cómo supiste que estaba investigando eso? 397 00:15:23,701 --> 00:15:26,785 Accidentalmente... 398 00:15:26,822 --> 00:15:28,652 miré el historial de tu navegador un montón de veces. 399 00:15:28,689 --> 00:15:30,169 - Lo hago mucho. - Esto no es de tu incumbencia. 400 00:15:30,206 --> 00:15:31,886 Solo estoy sorprendido. No sabía que querías niños. 401 00:15:31,922 --> 00:15:32,751 Yo... no. 402 00:15:32,788 --> 00:15:34,348 Bueno, probablemente deberías evitar adoptar uno. 403 00:15:34,384 --> 00:15:35,660 No sé lo que quiero, ¿vale? 404 00:15:35,697 --> 00:15:36,788 Solo estaba mirando. 405 00:15:36,825 --> 00:15:38,491 He estado pasando tiempo con mi padre 406 00:15:38,528 --> 00:15:39,675 y jugando con Bethany, 407 00:15:39,712 --> 00:15:41,421 y eso me hizo pensar que... 408 00:15:41,686 --> 00:15:43,840 tal vez debería... pensarlo. 409 00:15:43,877 --> 00:15:45,651 Algún día. En el futuro. 410 00:15:45,688 --> 00:15:47,339 En el lejano lejano futuro. 411 00:15:47,376 --> 00:15:49,976 Vale. Estoy emocionado. Vamos a por ello. 412 00:15:50,067 --> 00:15:51,400 - Adoptemos un niño. Me gusta. - No, yo... 413 00:15:51,437 --> 00:15:53,403 - Dios mío. Déjalo, ¿de acuerdo? - ¿Qué? 414 00:15:54,690 --> 00:15:56,180 ¿Dónde estamos con el portátil de Sho? 415 00:15:56,217 --> 00:15:58,250 Sin mi sistema, en ninguna parte. 416 00:15:58,682 --> 00:16:00,207 Tal vez haya un problema con el reinicio. 417 00:16:00,244 --> 00:16:01,404 Voy a bajar a la sala de servidores 418 00:16:01,440 --> 00:16:03,040 y darle a Perkins un pedazo de mi mente... 419 00:16:03,077 --> 00:16:04,557 Iré contigo... necesitarás un supervisor 420 00:16:04,594 --> 00:16:06,297 para acceder a las salas con los nuevos escáneres de mano. 421 00:16:06,334 --> 00:16:08,579 Mientras tanto, ¿podéis entrar en este ordenador sin un ordenador? 422 00:16:08,616 --> 00:16:10,953 Cada segundo que desperdiciamos aquí, Dabbur Zann está planeando un ataque. 423 00:16:10,990 --> 00:16:13,730 Sí, descifrar una... contraseña de un ordenador 424 00:16:13,767 --> 00:16:15,805 sin un sistema informático? Claro, no hay problema. 425 00:16:15,842 --> 00:16:17,976 - Bien. Vale, vámonos. - Vale. 426 00:16:18,324 --> 00:16:21,711 Bien, conocemos la ecuación base, 427 00:16:21,748 --> 00:16:24,048 y bastante de las variables, ¿verdad? 428 00:16:24,283 --> 00:16:27,937 ¿No es solo una cuestión de conectar los valores, 429 00:16:27,974 --> 00:16:29,874 y resolver por los restos? 430 00:16:29,920 --> 00:16:32,305 No estoy diciendo que no llevaría mucho tiempo, 431 00:16:32,342 --> 00:16:34,868 pero, teóricamente, podría funcionar, ¿verdad? 432 00:16:37,269 --> 00:16:39,437 ¿He dicho algo malo? 433 00:16:39,474 --> 00:16:41,874 No. Es solo... 434 00:16:42,012 --> 00:16:44,844 Patterson es la que generalmente viene con las cosas de matemáticas. 435 00:16:44,967 --> 00:16:46,109 Bueno, he estado conectada 436 00:16:46,146 --> 00:16:47,357 demasiado tiempo. 437 00:16:47,498 --> 00:16:49,298 ¿Sabes qué? Vamos a afilar esos lápices 438 00:16:49,335 --> 00:16:51,635 y a remangarnos. 439 00:16:58,563 --> 00:17:00,710 ¿Listo para otra ronda con Sho? 440 00:17:00,797 --> 00:17:03,789 Cuanto más habla este tipo, menos parece decir. 441 00:17:04,031 --> 00:17:05,508 O está demasiado nervioso 442 00:17:05,545 --> 00:17:06,977 para delatarlos, 443 00:17:07,014 --> 00:17:09,359 o... se le ha acabado la información. 444 00:17:09,396 --> 00:17:11,129 Vamos a hacer que confiese. 445 00:17:11,598 --> 00:17:14,732 No vas a tomar tortitas con Bethany en ningún momento. 446 00:17:16,672 --> 00:17:20,275 Odio que un desayuno importe tanto. 447 00:17:20,398 --> 00:17:22,150 Quiero estar cerca. 448 00:17:22,515 --> 00:17:24,476 No quiero ser como mi madre. 449 00:17:25,000 --> 00:17:26,588 Quiero que Bethany sepa cuánto la quiero 450 00:17:26,711 --> 00:17:28,031 y que siempre estaré ahí para ella. 451 00:17:28,068 --> 00:17:29,934 Oye, ya lo sabe. 452 00:17:30,160 --> 00:17:32,617 Pasas tiempo con ella cada vez que tienes ocasión. 453 00:17:32,654 --> 00:17:34,787 Y haces que cada minuto cuente. 454 00:17:34,879 --> 00:17:38,664 Ayer, te vi leer, como, diez libros para ella. 455 00:17:38,701 --> 00:17:40,768 Y luego le enseñaste la canción de Johnny Cash. 456 00:17:40,805 --> 00:17:42,668 Y le hiciste el conejito de Pascua de plastilina. 457 00:17:42,705 --> 00:17:44,338 Y eso fue justo a la hora de acostarse. 458 00:17:44,508 --> 00:17:45,914 Ese conejito estaba bastante bien, ¿verdad? 459 00:17:45,951 --> 00:17:47,550 Sí. 460 00:17:47,652 --> 00:17:48,818 Y, Kurt, en el futuro, 461 00:17:48,855 --> 00:17:50,788 habrá muchos más conejitos. 462 00:17:50,856 --> 00:17:53,390 Vamos a tomarnos un descanso, vacaciones. 463 00:17:53,544 --> 00:17:55,344 volver a Colorado con el tiempo 464 00:17:55,381 --> 00:17:56,953 y verla crecer. 465 00:17:57,338 --> 00:17:59,938 Pero, en este momento... 466 00:18:00,018 --> 00:18:01,398 En este momento, estamos trabajando para asegurarnos 467 00:18:01,435 --> 00:18:03,594 de que Bethany tenga un mundo en el que crecer. 468 00:18:04,070 --> 00:18:06,195 Así que todo lo que estás haciendo bien... 469 00:18:06,386 --> 00:18:07,818 ¿Qué pasa? 470 00:18:09,341 --> 00:18:11,765 A Sho le gusta el control, ¿verdad? 471 00:18:12,202 --> 00:18:14,031 Esta podría ser la primera vez en su vida 472 00:18:14,068 --> 00:18:15,976 que siente que no lo tiene. 473 00:18:16,408 --> 00:18:18,408 Tal vez si recupera algo de eso, 474 00:18:18,445 --> 00:18:19,712 podría reunir lo suficiente 475 00:18:19,749 --> 00:18:21,273 para darnos algo útil. 476 00:18:21,770 --> 00:18:23,336 ¿Qué tienes en mente? 477 00:18:24,590 --> 00:18:25,836 Está bien, Sho. 478 00:18:25,970 --> 00:18:29,555 ¿Qué quieres de protección de testigos? 479 00:18:29,637 --> 00:18:31,508 Cualquier cosa que necesites, simplemente, escríbenos una lista. 480 00:18:31,545 --> 00:18:33,378 - ¿En serio? - Sí. 481 00:18:33,542 --> 00:18:35,609 Pero tienes que darnos algo 482 00:18:35,646 --> 00:18:37,117 que podamos usar para detener este ataque. 483 00:18:37,203 --> 00:18:38,279 Piensa en esto como, 484 00:18:38,316 --> 00:18:39,969 ya sabes, un punto de partida para las negociaciones. 485 00:18:40,011 --> 00:18:41,744 Y mientras escribes... 486 00:18:41,781 --> 00:18:43,698 puedes decirnos donde arreglaste el trato 487 00:18:43,735 --> 00:18:45,034 con el Dabbur Zann. 488 00:18:45,071 --> 00:18:46,890 Fue en Manhattan, ¿verdad? 489 00:18:46,927 --> 00:18:48,008 Sí. 490 00:18:48,045 --> 00:18:49,203 En el hotel Dairman. 491 00:18:49,240 --> 00:18:51,373 - ¿Has estado? - No. 492 00:18:51,410 --> 00:18:53,601 Es un poco caro para nosotros. 493 00:18:53,779 --> 00:18:56,750 ¿Crees que seis guardias armados 494 00:18:56,787 --> 00:18:58,620 las 24 horas del día, es excesivo? 495 00:18:58,657 --> 00:19:00,883 Bueno, digamos que esto es un inicio de conversación. 496 00:19:00,920 --> 00:19:02,686 Eso es lo que pensaba. Puede que una docena. 497 00:19:02,977 --> 00:19:04,844 ¿Y por qué os reunisteis en el hotel Dairman? 498 00:19:04,881 --> 00:19:06,278 ¿Fue a la vista de un objetivo, 499 00:19:06,315 --> 00:19:08,441 o cerca de una casa de seguridad? 500 00:19:08,478 --> 00:19:10,578 No. Se trata del servicio. 501 00:19:10,762 --> 00:19:12,295 ¿Qué clase de servicio? 502 00:19:13,757 --> 00:19:16,120 Llamé al restaurante allí una noche, 503 00:19:16,330 --> 00:19:18,331 y pedí ballena. 504 00:19:18,820 --> 00:19:20,446 ¿Sabes que me dijeron? 505 00:19:21,192 --> 00:19:22,891 ¿De qué tipo? 506 00:19:23,762 --> 00:19:25,330 - Esas son las cosas. - Sí. 507 00:19:25,730 --> 00:19:26,784 508 00:19:26,821 --> 00:19:28,098 Bueno, entonces, Sho, 509 00:19:28,210 --> 00:19:31,365 tú y estos soldados del Dabbur Zann estabais todos 510 00:19:31,402 --> 00:19:32,801 pasando el rato en el hotel Dairman, 511 00:19:32,838 --> 00:19:35,519 haciendo tratos, comiendo ballenas. 512 00:19:35,769 --> 00:19:37,137 - ¿Cuántos había allí? - ¿Cuántas ballenas? 513 00:19:37,174 --> 00:19:38,988 - Solo una. - ¿Cuántos Dabbur Zann? 514 00:19:39,056 --> 00:19:40,863 Siete. Un poco apretados, 515 00:19:40,900 --> 00:19:42,347 incluso para la suite presidencial. 516 00:19:42,384 --> 00:19:44,222 Y en el hotel es donde te pidieron 517 00:19:44,259 --> 00:19:46,054 que consiguieras las armas para el ataque. 518 00:19:46,091 --> 00:19:47,357 Sí. 519 00:19:47,425 --> 00:19:50,160 Ya sabes, nos quedamos, lo festejamos, 520 00:19:50,288 --> 00:19:52,261 nos encendimos durante la pelea del pago por evento. 521 00:19:52,298 --> 00:19:54,152 ¿Pelea? ¿Qué pelea? 522 00:19:54,210 --> 00:19:57,339 Willis contra Gómez. Épico. 523 00:19:57,376 --> 00:19:58,933 ¿Has visto eso en directo? 524 00:19:59,089 --> 00:20:00,214 ¿Viste el noqueo? 525 00:20:00,251 --> 00:20:01,650 En una pantalla de 90 pulgadas en 8K. 526 00:20:01,687 --> 00:20:03,854 Ya no veo nada a menos que esté en 8K ahora. 527 00:20:03,917 --> 00:20:05,949 Lástima de mis ojos Voy a poner eso en mi lista. 528 00:20:05,986 --> 00:20:08,019 Intenté encontrar un vídeo de eso en internet al día siguiente. 529 00:20:08,113 --> 00:20:09,313 Pero no pude encontrar nada. 530 00:20:09,350 --> 00:20:10,614 Las leyes de derechos de autor. 531 00:20:10,651 --> 00:20:12,550 Demasiado. Te perdiste una buena. 532 00:20:12,587 --> 00:20:14,846 Willis echó abajo a Gomez tres veces, 533 00:20:14,883 --> 00:20:16,285 pero Gomez tiró de él. 534 00:20:16,322 --> 00:20:17,941 Si eres fan, deberías verlo en directo. 535 00:20:17,978 --> 00:20:19,202 Lo intenté. 536 00:20:19,505 --> 00:20:22,902 La transmisión en directo... falló. 537 00:20:23,010 --> 00:20:25,324 Se corta. En todos lados. 538 00:20:25,544 --> 00:20:26,808 La gente estaba cabreada. 539 00:20:26,924 --> 00:20:28,123 El único lugar 540 00:20:28,160 --> 00:20:29,605 donde podría haberlo visto en directo 541 00:20:29,731 --> 00:20:32,273 y conocer todos esos detalles, 542 00:20:33,142 --> 00:20:35,168 es si lo vio en persona... 543 00:20:35,517 --> 00:20:37,169 en Las Vegas. 544 00:20:38,879 --> 00:20:40,380 ¿Por qué mentir sobre eso? 545 00:20:40,639 --> 00:20:42,472 Tal vez el dicho debería ser: 546 00:20:42,509 --> 00:20:44,955 "Lo que pase en Las Vegas se queda en Las Vegas, 547 00:20:44,992 --> 00:20:47,045 a menos que seas un bocazas". 548 00:20:53,144 --> 00:20:55,097 Hecho. Creo que esto es todo. 549 00:20:55,134 --> 00:20:56,700 Bien, deja que lo intente. 550 00:21:00,471 --> 00:21:03,473 No es buena. Veamos... 551 00:21:06,700 --> 00:21:10,202 Vale, intenta la misma contraseña 552 00:21:10,239 --> 00:21:13,128 pero cambiando la última letra por una "N". 553 00:21:15,282 --> 00:21:17,160 Bien, estamos dentro. 554 00:21:17,351 --> 00:21:19,517 ¿Qué estamos buscando? Hay mucho que escudriñar. 555 00:21:20,449 --> 00:21:23,175 Sho estuvo en Las Vegas el 23 de octubre. 556 00:21:23,212 --> 00:21:25,089 - Lo que no quería que supiéramos. - ¿Qué? 557 00:21:25,126 --> 00:21:26,577 Dijimos que solo le ayudaríamos 558 00:21:26,614 --> 00:21:28,294 si fuera cien por ciento transparente con nosotros. 559 00:21:28,331 --> 00:21:29,571 Bueno, puedo decirte ahora mismo, 560 00:21:29,608 --> 00:21:31,175 que está al ciento por ciento ocultando algo. 561 00:21:31,212 --> 00:21:33,116 Está bien, había dos archivos 562 00:21:33,153 --> 00:21:34,920 que fueron descargados alrededor de esa fecha. 563 00:21:35,342 --> 00:21:36,858 El primer archivo parece 564 00:21:36,895 --> 00:21:38,397 como protocolos de seguridad robados 565 00:21:38,434 --> 00:21:40,047 para la Base de la Fuerza Aérea Nellis, 566 00:21:40,084 --> 00:21:41,202 que está en Las Vegas. 567 00:21:41,239 --> 00:21:42,759 El otro tiene un montón de dígitos, 568 00:21:42,795 --> 00:21:43,764 los escribió en el bloc de notas. 569 00:21:43,801 --> 00:21:44,875 ¿Un número de serie, tal vez? 570 00:21:44,912 --> 00:21:47,053 No, ese es un número de archivo del FBI, 571 00:21:47,109 --> 00:21:48,976 solo que una numeración más antigua. 572 00:21:49,102 --> 00:21:51,235 Confiad en mí, paso mucho tiempo tratando con el papeleo. 573 00:21:51,558 --> 00:21:54,847 De acuerdo, si Rich y Reade pueden recuperar el sistema, 574 00:21:54,884 --> 00:21:56,120 nos llevará dos segundos 575 00:21:56,157 --> 00:21:57,617 acceder a cualquier archivo que sea. 576 00:21:57,654 --> 00:21:59,222 Pero nos estamos quedando sin tiempo para los "si". 577 00:21:59,259 --> 00:22:01,926 Es bastante antiguo, podríamos tener una copia impresa en los archivos. 578 00:22:01,994 --> 00:22:04,328 Al menos puedo encontrar las cajas para escudriñar. 579 00:22:04,365 --> 00:22:05,664 Bien. Ve delante. 580 00:22:07,212 --> 00:22:08,479 ¿Cuánto falta para llegar a la sala de servidores? 581 00:22:08,516 --> 00:22:10,149 Oye, no es mi culpa que los ascensores estén fuera de servicio. 582 00:22:10,186 --> 00:22:11,488 Culpa a Perkins. 583 00:22:11,535 --> 00:22:13,090 Oye, esa cita con Lexi, 584 00:22:13,127 --> 00:22:14,569 - ¿vais a ir a tomar café? - No es una cita, Rich. 585 00:22:14,605 --> 00:22:16,365 ¿Seguís siendo tú y como se llame algo, o...? 586 00:22:16,401 --> 00:22:17,590 Zapata y yo no somos pareja. 587 00:22:17,627 --> 00:22:18,966 Entonces, ¿por qué no puede ser una cita? 588 00:22:19,002 --> 00:22:20,254 Diviértete. Disfruta de otras personas. 589 00:22:20,291 --> 00:22:21,731 Diablos, extiende tus alas, al menos hasta que tú 590 00:22:21,767 --> 00:22:23,070 y Patterson podáis por fin estar juntos. 591 00:22:23,124 --> 00:22:24,274 Espera, ¿qué? 592 00:22:24,311 --> 00:22:25,924 Solo lo estoy poniendo dentro del universo. 593 00:22:25,961 --> 00:22:28,169 - Algo va mal contigo. - Sí. 594 00:22:31,975 --> 00:22:34,109 - Está bien, encuentra a Perkins y arregla esto. - Vale. 595 00:22:35,457 --> 00:22:37,893 Un "por favor" no te mataría. 596 00:22:38,344 --> 00:22:39,444 ¿Perkins? 597 00:22:39,540 --> 00:22:41,082 ¿Hola? 598 00:22:41,766 --> 00:22:43,432 ¿Hola? 599 00:22:43,508 --> 00:22:46,276 ¿Dónde estás, mi repeinado amigo? 600 00:22:48,182 --> 00:22:49,816 ¿Perkins? 601 00:22:54,563 --> 00:22:55,934 Oh, tío. 602 00:22:56,111 --> 00:22:57,410 ¿Reade? 603 00:22:57,701 --> 00:22:59,134 ¡¿Reade?! 604 00:23:03,825 --> 00:23:07,194 ¡Perkins está muerto! ¡Reade! 605 00:23:17,035 --> 00:23:19,803 Esta caja tiene archivos de los ochenta, de los noventa 606 00:23:21,322 --> 00:23:22,889 y cinco de 2004. 607 00:23:23,357 --> 00:23:25,278 Y está fechado en 2011. 608 00:23:25,688 --> 00:23:27,103 Sí, bueno, este está 609 00:23:27,140 --> 00:23:28,865 lleno de suministros de oficina viejos. 610 00:23:29,163 --> 00:23:32,032 Encontrar el número de archivo del ordenador de Sho podría llevar años. 611 00:23:32,199 --> 00:23:33,877 Sho afirmó que el Dabbur Zann 612 00:23:33,914 --> 00:23:35,297 iba a atacar en cualquier momento. 613 00:23:35,401 --> 00:23:36,634 Asumiendo que eso sigue siendo cierto, 614 00:23:36,671 --> 00:23:38,103 no tenemos mucho tiempo. 615 00:23:38,150 --> 00:23:39,599 ¿Quién archivó esto? ¿Los gremlins? 616 00:23:39,636 --> 00:23:41,238 ¡Lo encontré! 617 00:23:41,275 --> 00:23:44,798 Archivo 219-3206. 618 00:23:44,837 --> 00:23:49,603 Es un archivo de arresto para un tal Pavel Makarov. 619 00:23:49,640 --> 00:23:51,519 Ciudadano búlgaro. 620 00:23:51,556 --> 00:23:54,086 El historial es por tráfico de armas y... 621 00:23:54,530 --> 00:23:56,622 se unió al Dabbur Zann en 2009. 622 00:23:56,816 --> 00:23:58,097 Sho debe haber robado su archivo 623 00:23:58,133 --> 00:23:59,450 para investigar a su nuevo cliente. 624 00:24:00,695 --> 00:24:03,562 Y vi a este tipo. Hoy, aquí, en el edificio. 625 00:24:03,678 --> 00:24:04,911 ¡Oye! 626 00:24:05,006 --> 00:24:06,134 - ¿Estás segura? - Sí. 627 00:24:06,171 --> 00:24:07,738 Le grité porque estaba llevando 628 00:24:07,775 --> 00:24:09,374 los cables equivocados para nuestra red. 629 00:24:09,411 --> 00:24:11,878 Y... es porque no es un verdadero trabajador de Blue Annex. 630 00:24:12,006 --> 00:24:13,306 Se infiltró en su equipo. 631 00:24:13,343 --> 00:24:14,752 ¿Crees que él es del Dabbur Zann 632 00:24:14,789 --> 00:24:16,726 - y está aquí para matar a Sho? - O para liberarlo. 633 00:24:16,763 --> 00:24:19,163 Quizá Sho, en realidad, nunca contactó con el Dabbur Zann. 634 00:24:19,445 --> 00:24:21,111 ¿Y si su historia sobre conseguir las 635 00:24:21,148 --> 00:24:23,015 armas antitanque era solo un truco 636 00:24:23,052 --> 00:24:24,550 para que lo trajéramos aquí? 637 00:24:24,621 --> 00:24:27,152 Reade y Rich ya deberían estar en la sala de servidores. 638 00:24:28,672 --> 00:24:29,939 Mi teléfono está caído. 639 00:24:30,394 --> 00:24:32,050 - El mío también. - Y el mío. 640 00:24:32,087 --> 00:24:33,859 Quienquiera que esté haciendo esto debe estar usando un inhibidor. 641 00:24:33,978 --> 00:24:36,073 Tenemos que bajar allí. Vale, tú, 642 00:24:36,110 --> 00:24:37,529 quédate aquí por si el servidor se reinicia. 643 00:24:37,566 --> 00:24:39,199 Patterson y yo buscaremos a Reade y a Rich. 644 00:24:39,236 --> 00:24:41,121 - Jane y yo iremos a por Sho. - Vale. 645 00:24:43,155 --> 00:24:44,823 ¿Por qué tardaste tanto? 646 00:24:45,060 --> 00:24:47,160 Casi me estaba quedando sin mentiras. 647 00:24:47,935 --> 00:24:49,730 Dulce liberación... 648 00:24:49,886 --> 00:24:51,636 Oye, ¡¿qué demonios?! 649 00:24:52,017 --> 00:24:53,650 No, no, no. Ese no era el trato. 650 00:24:53,848 --> 00:24:55,948 No voy a decirte nada hasta que saques de aquí. 651 00:24:56,053 --> 00:24:57,277 En el momento en el que pisemos la calle, 652 00:24:57,314 --> 00:24:58,417 se acaba nuestra transacción, 653 00:24:58,454 --> 00:25:00,054 y nuestros caminos se separan. 654 00:25:07,013 --> 00:25:10,115 Y... ¿cómo vamos a salir? 655 00:25:11,812 --> 00:25:13,446 Perfecto. 656 00:25:20,056 --> 00:25:21,991 Vale, desactivaré el bloqueo. 657 00:25:26,361 --> 00:25:27,411 658 00:25:27,448 --> 00:25:29,097 Somos nosotras. 659 00:25:29,378 --> 00:25:30,744 ¿Dónde está Reade? 660 00:25:30,991 --> 00:25:32,339 No lo sé. Me imaginé que lo sabríais. 661 00:25:32,376 --> 00:25:33,617 Alguien me encerró en la sala de servidores. 662 00:25:33,654 --> 00:25:34,894 Bien, tenemos que hablar con Perkins. 663 00:25:34,930 --> 00:25:36,320 Tenemos que reiniciar este sistema. 664 00:25:36,357 --> 00:25:38,517 - ¿Dónde está? - Bueno, se tomó un pequeño descanso... 665 00:25:38,796 --> 00:25:39,896 permanente. 666 00:25:42,829 --> 00:25:43,879 Tío. 667 00:25:43,915 --> 00:25:45,664 - Tenemos que encontrar a Reade. - Espera, espera, espera. 668 00:25:45,701 --> 00:25:47,958 Apenas hay nadie aquí esta noche debido a la actualización. 669 00:25:48,052 --> 00:25:49,224 La forma más rápida de encontrar a Reade 670 00:25:49,261 --> 00:25:50,622 es si conseguimos poner estas cámaras en marcha. 671 00:25:50,658 --> 00:25:52,614 Sí, eso es lo que estaba pensando. 672 00:25:52,651 --> 00:25:54,460 Está bien, tengo los códigos de actualización, 673 00:25:54,497 --> 00:25:56,286 así que es un buen lugar para comenzar. 674 00:25:57,693 --> 00:25:58,871 Vale. 675 00:25:59,471 --> 00:26:01,910 Bien. 676 00:26:01,947 --> 00:26:03,707 ¡Genial! La actualización está completa. 677 00:26:03,743 --> 00:26:06,197 - Vamos a reiniciar todo. ¿Rich? - Ah, vale. 678 00:26:07,348 --> 00:26:09,249 Vale... servidor principal. 679 00:26:09,286 --> 00:26:10,933 Acceso remoto. 680 00:26:10,970 --> 00:26:13,480 Comunicaciones y seguridad. 681 00:26:15,080 --> 00:26:16,481 Te dije que esperaras en el laboratorio. 682 00:26:16,518 --> 00:26:17,932 Hay un asesino en el edificio. 683 00:26:17,969 --> 00:26:19,995 Por eso no me sentía segura. 684 00:26:20,069 --> 00:26:21,886 Así no es como consigues un apodo, Briana. 685 00:26:21,986 --> 00:26:24,453 De acuerdo, estamos de vuelta. 686 00:26:25,721 --> 00:26:28,629 Esa actualización realmente aceleró las cosas. 687 00:26:29,214 --> 00:26:31,443 Ahora me siento como una idiota por ser tan mala con él. 688 00:26:31,716 --> 00:26:33,997 Oye, ¿sabes qué? Es porque estoy pasando demasiado tiempo contigo. 689 00:26:34,033 --> 00:26:35,495 - Eso es lo que es. - No me metas en esto. 690 00:26:35,532 --> 00:26:36,918 ¡El hombre está en la sala! 691 00:26:36,954 --> 00:26:38,435 Bien, podemos trabajar con el inhibidor ahora. 692 00:26:38,472 --> 00:26:39,992 Patterson. 693 00:26:40,028 --> 00:26:42,161 Perkins está muerto y Reade está desaparecido. 694 00:26:42,198 --> 00:26:43,921 Pavel ya tiene a Sho. Están en movimiento. 695 00:26:43,958 --> 00:26:45,540 Ya estoy escrutando 696 00:26:45,577 --> 00:26:47,510 las imágenes en directo. 697 00:26:50,003 --> 00:26:52,164 Los tengo. Bien, se dirigen 698 00:26:52,201 --> 00:26:53,881 hacia la salida este. 699 00:26:54,601 --> 00:26:55,789 Tienen a Reade con ellos. 700 00:26:55,826 --> 00:26:58,338 Parece... inconsciente. 701 00:26:59,164 --> 00:27:00,585 ¿Puedes bloquear el edificio? 702 00:27:00,622 --> 00:27:02,970 No lo bastante rápido. Todavía se está recuperando el sistema. 703 00:27:03,007 --> 00:27:05,244 Bueno, entonces, solo tenemos que ir a por ellos. 704 00:27:09,867 --> 00:27:12,095 Mostrador de seguridad de entrada este. 705 00:27:12,132 --> 00:27:13,525 Soy la agente especial Patterson. 706 00:27:13,562 --> 00:27:15,603 Prepárese para interactuar con dos personas peligrosas 707 00:27:15,640 --> 00:27:16,921 que mantienen a un agente de rehén 708 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 - y se dirigen hacia ahí. - ¿Qué? 709 00:27:18,927 --> 00:27:21,226 Oye, Sprouse, tenemos un problema. 710 00:27:22,517 --> 00:27:23,717 711 00:27:23,754 --> 00:27:24,804 712 00:27:26,166 --> 00:27:28,895 Increíble. 713 00:27:29,101 --> 00:27:30,736 Oye, me recuerdas a mí de joven, 714 00:27:30,773 --> 00:27:32,571 excepto que más grande, más grueso y más blanco. 715 00:27:32,658 --> 00:27:34,793 ¡FBI! ¡Manos a la vista! 716 00:27:35,175 --> 00:27:36,796 ¡Manos a la vista! 717 00:27:38,880 --> 00:27:39,980 Tira ese mechero. 718 00:27:40,017 --> 00:27:41,492 En realidad, no quieres que haga eso. 719 00:27:41,529 --> 00:27:44,014 Vuestro amigo está empapado en disolvente altamente inflamable, 720 00:27:44,051 --> 00:27:45,798 así que "no os mováis"... os aviso. 721 00:27:45,835 --> 00:27:47,301 Esto no funciona así, Sho. 722 00:27:47,338 --> 00:27:49,105 Tu amigo está a punto de ser una hoguera humana. 723 00:27:49,190 --> 00:27:51,092 Nosotros decimos cómo funciona esto. 724 00:27:51,129 --> 00:27:52,766 - ¡Para! - Vosotros dos sois mejores en 725 00:27:52,803 --> 00:27:54,056 jugar a tener miedo que yo, 726 00:27:54,093 --> 00:27:56,471 pero supongo que fui lo suficientemente bueno. 727 00:27:57,242 --> 00:27:59,494 Sho... no necesitas hacer esto. 728 00:27:59,531 --> 00:28:01,277 ¿No? ¿Quieres hacer un trato? 729 00:28:01,314 --> 00:28:03,134 ¿Por qué no me escribes una lista de las cosas que quieres? 730 00:28:03,171 --> 00:28:05,237 - ¿Suena genial? - En cuando salgas de aquí, 731 00:28:05,274 --> 00:28:07,541 el FBI entero os perseguirá a los dos. 732 00:28:08,007 --> 00:28:10,327 Supongo que necesitamos una ventaja. 733 00:28:11,415 --> 00:28:12,782 ¡No! 734 00:28:19,219 --> 00:28:20,889 ¡No! 735 00:28:37,454 --> 00:28:39,090 Dios, odio estar mojado. 736 00:28:43,781 --> 00:28:45,114 Se han ido. 737 00:28:50,008 --> 00:28:52,679 La policía de Nueva York se une a nuestra búsqueda de Sho y Pavel. 738 00:28:52,716 --> 00:28:54,160 Les enviaré nuestros patrones de búsqueda ahora. 739 00:28:54,197 --> 00:28:55,563 - Actualizaremos nuestros equipos sobre el terreno. - Sí. 740 00:28:55,905 --> 00:28:57,037 Deberíamos llevarte al hospital. 741 00:28:57,074 --> 00:28:58,367 Veré a un médico. Estaré bien. 742 00:28:58,404 --> 00:28:59,554 No pareces estar bien. 743 00:28:59,618 --> 00:29:01,067 Me sentiré mucho peor si Sho Ahktar 744 00:29:01,104 --> 00:29:02,993 y el Dabbur Zann llevan a cabo un atentado. 745 00:29:03,030 --> 00:29:04,763 Ahora, ¿estamos seguros de que su historia era una pista falsa? 746 00:29:04,800 --> 00:29:07,661 Finalmente, escuchamos a todos los contratistas de Defensa 747 00:29:07,698 --> 00:29:09,989 que fabrican armas antitanques. 748 00:29:10,153 --> 00:29:11,934 Todos los misiles están contados. 749 00:29:12,004 --> 00:29:13,635 Pero no sacas a un convicto 750 00:29:13,672 --> 00:29:15,237 de una Agencia del FBI para nada. 751 00:29:15,274 --> 00:29:17,406 Según el archivo de Pavel, él ya tiene mucho dinero. 752 00:29:17,443 --> 00:29:18,974 Así que Sho le está dando algo más. 753 00:29:19,011 --> 00:29:20,275 Bien, ¿qué sabemos de Pavel? 754 00:29:20,312 --> 00:29:22,444 No mucho. Llevó a cabo ataques 755 00:29:22,481 --> 00:29:24,692 en Siria, Yemen, Kosovo... 756 00:29:24,782 --> 00:29:26,287 ¿Qué es eso? 757 00:29:26,324 --> 00:29:28,083 Es un nuevo tipo de alerta de inteligencia. 758 00:29:28,145 --> 00:29:30,319 El sistema actualizado simplifica 759 00:29:30,356 --> 00:29:32,587 el intercambio de información entre Agencias. 760 00:29:32,716 --> 00:29:35,903 Tengo que darle el mérito a Perkins. Es... es muy bueno. 761 00:29:36,200 --> 00:29:39,717 Según el Departamento de Defensa, Pavel Makarov se pensaba 762 00:29:39,754 --> 00:29:41,731 que había muerto en un ataque aéreo hace dos años 763 00:29:41,768 --> 00:29:43,301 junto con su esposa y su hija. 764 00:29:43,338 --> 00:29:45,659 Entonces esto es por una venganza. 765 00:29:46,832 --> 00:29:48,215 Sabemos que Sho estaba en Las Vegas 766 00:29:48,252 --> 00:29:51,070 para robar protocolos de seguridad de la Base de la Fuerza Aérea Nellis. 767 00:29:51,191 --> 00:29:54,075 ¿Y si Pavel lo contrató para encontrar 768 00:29:54,112 --> 00:29:57,083 a la persona o personas responsables de matar a su familia? 769 00:29:57,200 --> 00:29:58,533 No es una mala teoría. 770 00:29:58,621 --> 00:29:59,965 Mira, así es como te ganas un apodo. 771 00:30:00,002 --> 00:30:01,571 ¿Quién dio la orden para el ataque aéreo? 772 00:30:01,608 --> 00:30:04,192 La coronel Sheryl Meeks. 773 00:30:04,229 --> 00:30:06,102 Ahora está retirada, vive en una finca 774 00:30:06,139 --> 00:30:07,496 a las afueras de Nueva York. 775 00:30:07,533 --> 00:30:09,700 Así que Pavel contrató a Sho 776 00:30:09,737 --> 00:30:12,176 para encontrar la identidad y la ubicación de la coronel. 777 00:30:12,213 --> 00:30:15,444 Sho roba la información de la Base de la Fuerza Aérea, 778 00:30:15,529 --> 00:30:18,010 pero es arrestado antes de que pueda dársela a Pavel. 779 00:30:18,130 --> 00:30:20,051 Así que esto es un intercambio de información. 780 00:30:20,164 --> 00:30:21,356 Pavel vino a recogerla. 781 00:30:21,393 --> 00:30:22,592 Va a ir a por Meeks. 782 00:30:22,629 --> 00:30:24,148 Enviaré a la policía local a la finca. 783 00:30:24,185 --> 00:30:25,551 Weller, Jane, Zapata, salid para allí. 784 00:30:25,588 --> 00:30:27,388 Coged un equipo y aseguraos de que llegue a una casa de seguridad. 785 00:30:27,594 --> 00:30:28,860 Movámonos. 786 00:30:36,122 --> 00:30:38,306 Agentes, identifíquense. 787 00:30:38,459 --> 00:30:39,718 Stone y Myers. 788 00:30:39,773 --> 00:30:42,307 Viene otra unidad de camino. Llegarán pronto. 789 00:30:42,630 --> 00:30:44,897 - ¿Frase clave? - Brisa marina. 790 00:30:44,965 --> 00:30:46,098 Tienen permiso. 791 00:30:46,135 --> 00:30:47,368 ¿Alguna señal de él? 792 00:30:48,093 --> 00:30:50,167 No. Todavía no. 793 00:30:50,387 --> 00:30:52,972 Tenemos su propiedad rodeada de equipos del FBI. 794 00:30:53,221 --> 00:30:55,738 Incluso tenemos una unidad de policía. Otra viene de camino. 795 00:30:55,843 --> 00:30:57,598 Así que tal vez no tengamos que irnos. 796 00:30:57,716 --> 00:31:00,121 Preferiríamos que lo hiciera, cuanto antes mejor. 797 00:31:00,158 --> 00:31:01,357 Ya casi termino. 798 00:31:01,482 --> 00:31:02,614 Lo siento, señora. 799 00:31:04,583 --> 00:31:06,016 ¿Qué es ese ruido? 800 00:31:06,053 --> 00:31:08,354 Es el cazador de dinosaurios. 801 00:31:08,465 --> 00:31:09,726 ¿El qué? 802 00:31:10,386 --> 00:31:11,953 803 00:31:12,026 --> 00:31:13,659 Mamá, ¿puedo llevar mi camión? 804 00:31:13,736 --> 00:31:15,483 Sí, puedes. 805 00:31:15,520 --> 00:31:17,709 Pero, escucha, primero tienes que acabar de recoger tus cosas, ¿vale? 806 00:31:17,746 --> 00:31:19,064 ¿Dónde está tu papá? 807 00:31:19,169 --> 00:31:21,495 Emmett, no puedes escaparte así. 808 00:31:22,297 --> 00:31:23,663 No pasa nada, señor. 809 00:31:26,289 --> 00:31:27,522 Esto es para ti. 810 00:31:27,641 --> 00:31:28,841 811 00:31:29,004 --> 00:31:30,275 Gracias, hombrecito. 812 00:31:30,354 --> 00:31:31,543 Venga. 813 00:31:31,669 --> 00:31:33,002 Vámonos. 814 00:31:34,583 --> 00:31:36,801 No puedo creer que esto esté pasando. 815 00:31:36,935 --> 00:31:38,789 Me retiré hace ocho meses 816 00:31:38,826 --> 00:31:42,021 para poder, por fin, relajarme y pasar el tiempo con mi familia. 817 00:31:42,326 --> 00:31:43,789 Esto acabará pronto, señora. 818 00:31:43,976 --> 00:31:45,305 Sí, eso es lo que me decía a mí misma 819 00:31:45,342 --> 00:31:46,609 cuando estaba en las Fuerzas Aéreas. 820 00:31:46,646 --> 00:31:48,494 "Esta guerra acabará pronto". 821 00:31:48,531 --> 00:31:50,646 Y sin embargo aquí estamos todavía. 822 00:31:50,873 --> 00:31:53,432 Estoy seguro de que esto es un incidente aislado. 823 00:31:53,568 --> 00:31:55,125 Me informo una vez al mes 824 00:31:55,162 --> 00:31:57,674 de todas las potenciales amenazas sobre mi vida. 825 00:31:57,786 --> 00:32:01,162 Esto ni siquiera se consideró una alta prioridad. 826 00:32:01,644 --> 00:32:02,990 Sí. 827 00:32:03,983 --> 00:32:05,651 ¿Tiene hijos? 828 00:32:06,060 --> 00:32:07,780 Sí. 829 00:32:08,180 --> 00:32:09,546 Tengo una hija. 830 00:32:09,717 --> 00:32:14,029 Bueno, de una cazadora de chicos malos a otro, 831 00:32:14,763 --> 00:32:17,695 abrace a su hija en cada oportunidad que tenga, 832 00:32:17,732 --> 00:32:20,959 porque nunca se acabe. 833 00:32:21,240 --> 00:32:22,765 Y cuando lo haga, 834 00:32:22,802 --> 00:32:25,795 puede que no sea como quiere que sea. 835 00:32:26,433 --> 00:32:27,865 Sí, señora. 836 00:32:37,225 --> 00:32:39,593 Agentes, identifíquense. 837 00:32:42,002 --> 00:32:43,569 ¿Agentes? 838 00:32:43,709 --> 00:32:45,584 Bronson y Garney. 839 00:32:46,084 --> 00:32:48,220 Frase clave... Brisa marina. 840 00:32:48,467 --> 00:32:50,122 Recibido. Tienen permiso. 841 00:32:50,248 --> 00:32:52,146 ¿Podría, por favor...? 842 00:32:54,608 --> 00:32:56,012 Todo preparado. 843 00:32:56,178 --> 00:32:57,576 Bien... 844 00:32:57,685 --> 00:32:59,998 Bueno, vamos a buscar a su hijo y a su marido. 845 00:33:00,238 --> 00:33:01,511 Luego saldremos de aquí. 846 00:33:02,133 --> 00:33:03,399 ¿Qué está pasando? 847 00:33:03,636 --> 00:33:06,196 Agentes, ¿algún movimiento afuera? 848 00:33:09,193 --> 00:33:11,853 Sheryl, venga aquí. 849 00:33:12,079 --> 00:33:13,461 ¿Vale? 850 00:33:20,396 --> 00:33:24,763 ¿Jane? ¿Tasha? ¿Cuál es vuestra posición? 851 00:33:24,890 --> 00:33:26,656 Lado sur del primer piso. 852 00:33:31,297 --> 00:33:33,599 Agente abatido. Pavel está en la casa. 853 00:33:34,766 --> 00:33:36,066 ¿Agente Hughes? 854 00:33:36,310 --> 00:33:37,903 ¿Está la familia segura? 855 00:33:38,545 --> 00:33:39,734 ¿Agente Hughes? 856 00:33:40,029 --> 00:33:42,207 ¿Me recibe? Agente Hughes, responda. 857 00:33:49,648 --> 00:33:51,513 Sheryl, venga conmigo. 858 00:33:52,417 --> 00:33:54,252 Vamos a salir por esa puerta. 859 00:33:55,286 --> 00:33:57,220 Tengo ojos sobre Emmett y Calvin. 860 00:34:03,232 --> 00:34:05,160 ¿Dónde está mamá? 861 00:34:07,640 --> 00:34:09,641 ¡Corre! ¡Emmett, corre! 862 00:34:12,427 --> 00:34:14,437 - ¡Emmett, corre! - ¡Tiene a papá! 863 00:34:14,474 --> 00:34:15,919 Baje las escaleras. 864 00:34:16,103 --> 00:34:17,336 Tranquilos. 865 00:34:18,196 --> 00:34:19,716 Jane, Tasha. 866 00:34:19,865 --> 00:34:21,646 Sheryl y el niño van hacia vosotras. 867 00:34:21,693 --> 00:34:22,898 Voy a por Pavel. 868 00:34:22,935 --> 00:34:24,793 Kurt, ten cuidado. 869 00:34:29,755 --> 00:34:31,857 Emmett, escucha, ¿dónde está tu padre? 870 00:35:12,129 --> 00:35:13,263 Lo tengo a tiro. 871 00:35:13,300 --> 00:35:14,662 - Yo también. - Cógelo. 872 00:35:18,736 --> 00:35:20,470 Kurt, ¿estás herido? 873 00:35:24,871 --> 00:35:27,371 Estoy bien. No estoy herido. 874 00:35:29,743 --> 00:35:32,434 ¿Dónde están Emmett y Sheryl? 875 00:35:32,614 --> 00:35:35,128 Están bien. Se acabó. 876 00:35:45,835 --> 00:35:47,963 Hemos investigado al resto de los trabajadores de Blue Annex. 877 00:35:48,383 --> 00:35:49,549 Están limpios. 878 00:35:49,586 --> 00:35:50,852 Y acabarán pronto. 879 00:35:50,889 --> 00:35:53,170 Pavel solo pudo infiltrarse en su equipo 880 00:35:53,207 --> 00:35:54,506 haciéndose pasar por un nuevo empleado 881 00:35:54,543 --> 00:35:55,872 que el resto del equipo nunca había conocido. 882 00:35:56,076 --> 00:35:58,176 El verdadero Gavin Decker fue encontrado asesinado 883 00:35:58,213 --> 00:35:59,467 en su apartamento. 884 00:35:59,504 --> 00:36:00,703 Pondré un equipo de protección 885 00:36:00,740 --> 00:36:02,014 a la familia Meeks durante un tiempo. 886 00:36:02,129 --> 00:36:03,296 Pavel fue tras ellos solo, 887 00:36:03,333 --> 00:36:05,647 no puedo estar muy seguro. 888 00:36:05,684 --> 00:36:07,202 Mi conjetura es que él ya se ha ido. 889 00:36:07,239 --> 00:36:08,572 No, volverá. 890 00:36:08,609 --> 00:36:10,714 Es demasiado pomposo para permanecer escondido durante mucho tiempo. 891 00:36:10,836 --> 00:36:12,736 De acuerdo, iros todos a casa y descansar un poco. 892 00:36:12,773 --> 00:36:14,389 Necesitamos recuperar nuestra energía para intentar 893 00:36:14,426 --> 00:36:15,906 averiguar qué ha planeado Dominic. 894 00:36:15,942 --> 00:36:17,109 Buen trabajo. 895 00:36:17,177 --> 00:36:19,058 Todavía tenemos unas horas antes de que Bethany se vaya. 896 00:36:19,095 --> 00:36:21,768 Lo sé... aún hay tiempo para las tortitas. 897 00:36:21,817 --> 00:36:23,283 ¿Briana? 898 00:36:27,047 --> 00:36:29,611 - Genial trabajo el de hoy. - Gracias. 899 00:36:29,688 --> 00:36:30,969 Sí, sé que has estado queriendo sacar 900 00:36:31,005 --> 00:36:32,551 más de esto durante un tiempo. 901 00:36:32,588 --> 00:36:34,428 Y creo que estás preparada para cosas más grandes, así que... 902 00:36:34,631 --> 00:36:36,181 Hablaremos esta semana. 903 00:36:36,453 --> 00:36:37,786 Gracias. 904 00:36:52,445 --> 00:36:54,044 ¿Ya te has decidido? 905 00:36:54,178 --> 00:36:57,294 Estoy fuera. Lo que sea que estés tramando, encontrarás a alguien más. 906 00:36:57,331 --> 00:36:58,864 Siento mucho oír eso. 907 00:36:59,076 --> 00:37:01,045 No hay tiempo para otra persona. 908 00:37:01,184 --> 00:37:03,351 Acabo de enviarte algo. 909 00:37:04,398 --> 00:37:05,765 Dios mío. 910 00:37:06,251 --> 00:37:07,984 Parecen buenas personas. 911 00:37:08,178 --> 00:37:10,037 Pasé a hacer una visita hoy. 912 00:37:10,074 --> 00:37:11,774 No te preocupes, no me vieron. 913 00:37:11,811 --> 00:37:13,168 Si le haces daño a mis padres... 914 00:37:13,205 --> 00:37:15,116 Haz lo que te pido y no tendré que hacerlo. 915 00:37:15,803 --> 00:37:17,699 Me dijiste que tenía una opción. 916 00:37:17,862 --> 00:37:19,319 Y lo ideal es que hubieras creído eso 917 00:37:19,356 --> 00:37:21,067 y sido una participante dispuesta. 918 00:37:21,663 --> 00:37:23,890 De una forma u otra, vas a hacerlo hoy. 919 00:37:25,801 --> 00:37:27,168 Dime cuando esté hecho. 920 00:37:39,019 --> 00:37:40,318 ¿Ya hablaste con el médico? 921 00:37:40,355 --> 00:37:42,476 Sí, nada que ponga en peligro mi vida, estoy bien. 922 00:37:43,325 --> 00:37:44,758 Gracias por lo de antes. 923 00:37:44,870 --> 00:37:46,236 Si no hubieras estado allí... 924 00:37:46,273 --> 00:37:48,374 Habría heredado un hermoso apartamento. 925 00:37:48,447 --> 00:37:51,396 Eso es cruel. 926 00:37:52,171 --> 00:37:54,839 El lado positivo, ¿sabes? 927 00:37:56,381 --> 00:37:58,066 Que tengas una buena no cita. 928 00:38:11,009 --> 00:38:13,110 Oye, Lexi... 929 00:38:13,147 --> 00:38:15,139 no voy a poder ir a tomar el café. 930 00:38:15,176 --> 00:38:17,268 Me acaban de inundar de trabajo. 931 00:38:17,305 --> 00:38:19,338 Estaré aquí durante algún tiempo. 932 00:38:21,022 --> 00:38:22,255 Sí. 933 00:38:28,789 --> 00:38:30,123 934 00:38:32,514 --> 00:38:33,648 ¿Va todo bien por ahí? 935 00:38:33,737 --> 00:38:35,647 Sí... solo estoy haciendo ajustes 936 00:38:35,772 --> 00:38:37,811 en el... nuevo sistema. 937 00:38:38,973 --> 00:38:40,892 Vale, ¿estás segura de que no estás 938 00:38:40,929 --> 00:38:42,562 haciendo estos pequeños ajustes sin sentido 939 00:38:42,599 --> 00:38:46,344 para evitar llenar tu solicitud de adopción? 940 00:38:47,181 --> 00:38:49,349 Te lo dije, no lo voy a rellenar. 941 00:38:49,386 --> 00:38:51,253 No tienes que hacerlo. Ya lo hice yo por ti. 942 00:38:51,290 --> 00:38:53,189 Así es, lo guardé en tu carpeta de borradores. 943 00:38:53,226 --> 00:38:54,336 Solo tienes que pulsar "enviar". 944 00:38:54,446 --> 00:38:56,713 Perdona, te dije que lo dejaras. 945 00:38:56,750 --> 00:38:58,116 De nada. 946 00:38:58,180 --> 00:38:59,547 Estas listas de adopción son para siempre. 947 00:38:59,584 --> 00:39:01,055 Incluso si no crees que querrás una familia, 948 00:39:01,092 --> 00:39:03,299 deberías hacerlo ahora. 949 00:39:03,446 --> 00:39:04,560 No puedo. 950 00:39:04,597 --> 00:39:07,081 Mi vida es... es una locura. 951 00:39:07,211 --> 00:39:09,664 ¿Cuándo tendría tiempo para un niño? 952 00:39:09,946 --> 00:39:11,578 ¿Cuándo tendríamos tiempo para un niño? 953 00:39:11,615 --> 00:39:12,746 Basta. 954 00:39:16,696 --> 00:39:18,156 Hola, Patterson. 955 00:39:18,215 --> 00:39:19,409 ¡Hola! 956 00:39:19,483 --> 00:39:20,769 Dice que te echa de menos. 957 00:39:20,806 --> 00:39:22,540 Bethany, yo también te echo de menos. 958 00:39:22,680 --> 00:39:24,152 Vale, voy a dejarte con esto. 959 00:39:24,246 --> 00:39:26,758 Queremos enseñarte lo que hizo. 960 00:39:26,795 --> 00:39:27,930 Vaya, 961 00:39:27,967 --> 00:39:29,972 necesito empezar a trabajar en un nuevo puzzle para ti. 962 00:39:30,101 --> 00:39:31,380 Ya que acabó su puzzle, 963 00:39:31,445 --> 00:39:32,536 tiene tortitas. 964 00:39:33,662 --> 00:39:36,531 - Te quiero. - Adiós. También te quiero. 965 00:40:00,041 --> 00:40:02,008 Vale, vale, vale. 966 00:40:08,447 --> 00:40:09,981 967 00:40:10,499 --> 00:40:11,732 Ahí estáis. 968 00:40:11,769 --> 00:40:13,367 Lo siento. Tardamos un poco. 969 00:40:13,404 --> 00:40:16,338 Alguien se enamoró de un pequeño chihuahua 970 00:40:16,375 --> 00:40:17,441 de vuelta a casa. 971 00:40:17,506 --> 00:40:19,773 ¿Pudiste acariciarlo? 972 00:40:19,869 --> 00:40:21,485 - ¡Sí! - Claro que lo hizo. 973 00:40:21,522 --> 00:40:23,313 Era demasiado suave para no hacerlo. 974 00:40:23,583 --> 00:40:24,843 - Hola. - Hola. 975 00:40:26,249 --> 00:40:28,783 Esa pequeña es asombrosa. 976 00:40:29,938 --> 00:40:32,103 Sé que nuestro trabajo es importante. 977 00:40:32,140 --> 00:40:33,759 Estamos haciendo del mundo un lugar mejor. 978 00:40:33,796 --> 00:40:36,195 Pero no puedo seguir trabajando solo para el futuro. 979 00:40:36,372 --> 00:40:38,338 No sabemos qué va a pasar. 980 00:40:38,488 --> 00:40:39,979 Sé que... 981 00:40:40,604 --> 00:40:42,905 quiero aprovechar tantos momentos como pueda, 982 00:40:43,033 --> 00:40:44,546 pasarlo con ella... 983 00:40:46,214 --> 00:40:47,649 y contigo. 984 00:40:49,673 --> 00:40:51,272 Sí. 985 00:40:51,999 --> 00:40:53,417 - Bueno... - ¿Sí? 986 00:40:53,454 --> 00:40:55,254 ¿qué quieres hacer con este momento? 987 00:40:55,312 --> 00:40:56,953 Bueno... 988 00:40:57,230 --> 00:41:00,465 ¿podríamos ir a darle de comer a los patitos en el estanque? 989 00:41:02,613 --> 00:41:04,773 Vale... 990 00:41:05,323 --> 00:41:07,057 - ¿Qué tal el zoológico? - ¡Zoo! 991 00:41:07,094 --> 00:41:08,871 - Vale. - ¡El zoo, entonces! 992 00:41:09,141 --> 00:41:11,074 Vale, vamos. 993 00:41:11,308 --> 00:41:13,382 Vamos. 994 00:41:13,597 --> 00:41:15,311 Nos vamos al zoológico. 995 00:41:15,470 --> 00:41:17,003 ¡Al zoo! 996 00:41:41,705 --> 00:41:44,646 www.subtitulamos.tv