1 00:00:00,757 --> 00:00:02,375 Hace 2000 años, 2 00:00:02,383 --> 00:00:04,078 Marco Antonio y Cleopatra, 3 00:00:04,084 --> 00:00:07,756 dos de las personas más poderosas del mundo, se enamoraron. 4 00:00:07,762 --> 00:00:10,931 Su relación provocó una guerra civil en el Imperio romano 5 00:00:10,937 --> 00:00:13,972 y supuso el fin de la dinastía ptolemaica en Egipto. 6 00:00:14,102 --> 00:00:15,869 Se decía que habían sido enterrados juntos. 7 00:00:15,875 --> 00:00:17,318 Durante todos estos años, 8 00:00:17,324 --> 00:00:20,107 el lugar de su descanso eterno ha permanecido oculto. 9 00:00:20,174 --> 00:00:21,742 Hasta ahora. 10 00:00:21,760 --> 00:00:25,653 EGIPTO MESETA DE GUIZA 11 00:00:50,781 --> 00:00:52,749 Doctora, esto es un callejón sin salida. 12 00:00:52,755 --> 00:00:55,590 No, Max. Es una puerta. 13 00:00:58,350 --> 00:01:00,818 Aquí es donde debería ir la palanca para abrirla. 14 00:01:00,886 --> 00:01:02,954 Entonces, ¿su teoría era cierta? 15 00:01:03,022 --> 00:01:04,656 Solo hay un modo de descubrirlo. 16 00:01:05,260 --> 00:01:08,357 ¡La palanca! Sujeta esto. 17 00:01:11,974 --> 00:01:13,591 Vamos. 18 00:01:30,744 --> 00:01:32,845 Iluminadlo. 19 00:01:44,577 --> 00:01:46,888 - VAMOS DE CAMINO. MANTENME INFORMADO. - ¡ENCONTRADOS! 20 00:01:49,985 --> 00:01:52,253 ¿Pero qué...? 21 00:01:52,571 --> 00:01:54,505 Solo hay uno. 22 00:01:54,573 --> 00:01:56,007 Solo está Marco Antonio. 23 00:01:56,013 --> 00:01:58,014 ¡Dra. Castillo! Venga. 24 00:01:59,988 --> 00:02:01,479 ¿Ve? 25 00:02:07,820 --> 00:02:09,671 Afrika Korps. 26 00:02:09,726 --> 00:02:11,789 De la invasión nazi de Egipto. 27 00:02:11,795 --> 00:02:13,987 ¿Y qué? ¿Encontraron la habitación secreta y los dejaron dentro? 28 00:02:13,993 --> 00:02:17,107 - ¿Quién? - No tiene ningún sentido. 29 00:02:17,113 --> 00:02:19,748 "Todos aquellos que deshonren la sagrada 30 00:02:19,754 --> 00:02:22,301 tumba no tendrán una muerta rápida 31 00:02:22,568 --> 00:02:24,869 y quedarán malditos para siempre". 32 00:02:29,274 --> 00:02:31,009 Llama al campamento base. 33 00:02:31,015 --> 00:02:33,183 Notifica al ministro egipcio nuestro hallazgo. 34 00:02:36,281 --> 00:02:37,773 Quédese ahí. 35 00:02:54,975 --> 00:02:57,687 36 00:03:04,309 --> 00:03:06,244 En pie. 37 00:03:10,591 --> 00:03:12,893 ¿Dónde está el otro sarcófago? 38 00:03:13,906 --> 00:03:15,920 ¿Dónde está Cleopatra? 39 00:03:16,190 --> 00:03:18,291 Aunque lo supiera, no se lo diría. 40 00:03:19,069 --> 00:03:20,882 Colocad los explosivos. 41 00:03:20,888 --> 00:03:23,494 - ¡No! No puede. - Lleváosla. 42 00:03:23,500 --> 00:03:25,994 - Y encargaos de ellos. - ¡No! ¡No! 43 00:03:26,000 --> 00:03:28,800 ¡No! ¡No! ¡No puede hacer eso! ¡No! 44 00:03:34,740 --> 00:03:36,574 45 00:04:06,637 --> 00:04:15,137 www.subtitulamos.tv 46 00:04:26,346 --> 00:04:29,447 NUEVA YORK CASA DE SUBASTAS TEMPLETON-BARNES 47 00:04:33,763 --> 00:04:35,697 ¿Danny? 48 00:04:35,703 --> 00:04:37,034 Yoshi. 49 00:04:37,788 --> 00:04:39,403 Esto es increíble. 50 00:04:39,471 --> 00:04:43,040 ¿Cómo no te quedas embobado mirando esto todo el día? 51 00:04:43,108 --> 00:04:45,676 Te agradezco que hayas venido, Danny, pero estoy algo ocupado, 52 00:04:45,682 --> 00:04:47,640 - así que si quieres ir al grano... - Ningún problema. 53 00:04:47,646 --> 00:04:49,251 Solo he venido a llevarme el Vermeer. 54 00:04:49,257 --> 00:04:52,013 - Luego te dejo en paz. - Colega, hemos hablado de esto. 55 00:04:52,029 --> 00:04:53,629 No puedo entregarte el Vermeer. 56 00:04:53,635 --> 00:04:55,493 No lo estarías entregando. Se lo estarías devolviendo 57 00:04:55,499 --> 00:04:57,099 a su verdadero propietario, mi cliente. 58 00:04:57,105 --> 00:04:58,388 La procedencia de este cuadro 59 00:04:58,394 --> 00:04:59,785 se remonta a 70 años atrás. 60 00:04:59,791 --> 00:05:02,800 Yo tengo una foto de mi cliente con el cuadro. 61 00:05:03,575 --> 00:05:05,374 Tienes una foto de una niña pequeña 62 00:05:05,380 --> 00:05:06,899 que podría ser cualquiera delante 63 00:05:06,905 --> 00:05:08,673 de lo que podría ser o no nuestro cuadro. 64 00:05:08,679 --> 00:05:11,414 Mira, esta foto... a diferencia del resto de la familia de mi cliente... 65 00:05:11,481 --> 00:05:13,382 es todo cuanto logró salir de Auschwitz. 66 00:05:14,911 --> 00:05:16,824 Vale, de acuerdo. 67 00:05:16,830 --> 00:05:18,613 Veamos, los nazis... 68 00:05:18,619 --> 00:05:20,132 no solo eran asesinos. 69 00:05:20,138 --> 00:05:22,781 Eran asesinos que llevaban registros meticulosos. 70 00:05:22,787 --> 00:05:24,529 Hay manifiestos de las obras de arte 71 00:05:24,545 --> 00:05:26,946 confiscadas por los cazatesoros de Hitler para el ERR. 72 00:05:26,951 --> 00:05:28,885 Aquí aparece una entrada para el cuadro, 73 00:05:28,891 --> 00:05:30,258 así como el apellido familiar Hoffman. 74 00:05:30,284 --> 00:05:32,386 El cuadro luego se transfiere al Jeu de Paume de París 75 00:05:32,392 --> 00:05:33,681 donde es adquirido por Hermann Göring... 76 00:05:33,687 --> 00:05:34,911 ¡Vale, vale, vale! 77 00:05:34,917 --> 00:05:36,317 Escucha, trato de ayudarte, Danny, 78 00:05:36,323 --> 00:05:39,258 pero este cuadro saldrá a subasta por 30 millones de dólares. 79 00:05:39,326 --> 00:05:41,160 Yoshi... 80 00:05:41,228 --> 00:05:42,962 Siento el bien dentro de ti. 81 00:05:43,030 --> 00:05:44,330 El conflicto. 82 00:05:44,398 --> 00:05:45,832 Siento interrumpir, caballeros. 83 00:05:45,899 --> 00:05:47,467 - Sr. Reece. - Jay. 84 00:05:47,473 --> 00:05:49,125 No tenía ni idea de que nos iba a visitar hoy. 85 00:05:49,131 --> 00:05:50,364 En realidad, lo necesito a él. 86 00:05:50,370 --> 00:05:52,305 Y no he podido evitar escucharos. 87 00:05:52,311 --> 00:05:54,212 Así que, Yoshi, este es el trato. 88 00:05:54,218 --> 00:05:56,733 La casa de subastas va a darle el cuadro a Danny gratis. 89 00:05:56,739 --> 00:05:58,873 A cambio, elige dos cuadros cualquiera. 90 00:05:58,879 --> 00:06:02,281 Los exhibiré en mi museo, digamos, seis meses. 91 00:06:02,287 --> 00:06:04,750 Doblarán su valor y así te ahorrarás 92 00:06:04,756 --> 00:06:07,125 la mala publicidad que acompañará a la demanda de su cliente, 93 00:06:07,187 --> 00:06:08,721 que yo pagaré. 94 00:06:09,000 --> 00:06:11,030 Es muy generoso por su parte, Sr. Reece. 95 00:06:11,178 --> 00:06:12,920 Estoy seguro de que podemos hallar un modo 96 00:06:12,926 --> 00:06:14,460 de entendernos. 97 00:06:14,528 --> 00:06:16,796 Gracias, Yoshi. Gracias, Jay. 98 00:06:16,802 --> 00:06:18,359 De nada, chaval. Vamos, nos espera mi transporte. 99 00:06:18,365 --> 00:06:19,499 ¿Qué tal, Yates? 100 00:06:19,566 --> 00:06:20,967 Nada mal, Danny. ¿Tú? 101 00:06:21,034 --> 00:06:23,803 - Viviendo mi sueño. - Buen chico. 102 00:06:29,221 --> 00:06:31,272 EXPLOSIÓN EN LA PIRÁMIDE SOSPECHOSOS AÚN NO CAPTURADOS 103 00:06:31,278 --> 00:06:34,247 Ana Castillo estaba allí, Danny, en las pirámides. 104 00:06:34,960 --> 00:06:38,317 Dios mío, ¿está bien? 105 00:06:38,385 --> 00:06:39,968 Parece que se la llevaron, 106 00:06:39,974 --> 00:06:41,938 junto con su hallazgo. 107 00:06:42,456 --> 00:06:44,845 Encontró a Marco Antonio y a Cleopatra. 108 00:06:44,851 --> 00:06:46,665 Tras todos estos años, los encontró. 109 00:06:46,671 --> 00:06:48,327 Espera. 110 00:06:48,395 --> 00:06:52,031 ¿La Dra. Castillo ha encontrado a Marco Antonio y a Cleopatra? 111 00:06:52,099 --> 00:06:53,666 ¿En las pirámides? 112 00:06:53,672 --> 00:06:55,106 - Eso no tiene sentido. - Lo sé. 113 00:06:55,112 --> 00:06:56,978 Pero descubrió pruebas de que habían sido trasladados 114 00:06:56,984 --> 00:06:59,605 a las pirámides hace cientos de años. 115 00:06:59,673 --> 00:07:01,107 Me mandó un mensaje diciendo 116 00:07:01,175 --> 00:07:04,343 que había hallado la tumba justo antes del ataque. 117 00:07:04,349 --> 00:07:06,282 No estaba su cadáver, así que 118 00:07:06,288 --> 00:07:08,979 necesito que me ayudes a dar con ella. 119 00:07:09,516 --> 00:07:12,952 Jay, ya sabes lo mucho que significa para mí la Dra. Castillo. 120 00:07:13,020 --> 00:07:15,121 Quiero ayudarte, pero... 121 00:07:15,189 --> 00:07:16,956 ya no soy esa persona. 122 00:07:17,024 --> 00:07:18,357 Deberías llamar al FBI. 123 00:07:18,425 --> 00:07:20,793 Bueno, lo haría, si siguieras trabajando allí. 124 00:07:20,861 --> 00:07:23,262 Vale, escucha, el mejor modo de encontrar a Ana es 125 00:07:23,268 --> 00:07:25,169 seguir el tesoro hasta los terroristas, 126 00:07:25,299 --> 00:07:27,233 del mismo modo que diste con Karim Farouk. 127 00:07:27,239 --> 00:07:28,873 Eso no acabó exactamente bien. 128 00:07:29,002 --> 00:07:30,469 Danny, no hay nadie mejor 129 00:07:30,537 --> 00:07:32,805 rastreando antigüedades robadas que tú. 130 00:07:32,811 --> 00:07:34,085 Y te prometo que tendrás 131 00:07:34,091 --> 00:07:36,047 cada dólar, cada conexión 132 00:07:36,109 --> 00:07:38,377 que yo tenga a tu disposición. 133 00:07:38,445 --> 00:07:40,980 Ana no tiene tiempo para burocracia. 134 00:07:41,048 --> 00:07:43,749 Necesita que la salves. 135 00:07:54,695 --> 00:07:56,762 ¿Me dejas que te pida prestado el jet? 136 00:07:56,830 --> 00:07:58,631 Uno de mis jets, sí. 137 00:07:58,699 --> 00:08:00,666 Para imprevistos. 138 00:08:00,734 --> 00:08:03,469 Si te enteras de dónde está Ana, me llamas. 139 00:08:03,537 --> 00:08:05,071 Yo te mandaré un equipo de rescate. 140 00:08:05,138 --> 00:08:08,241 No te precipites tratando de enmendar el pasado. 141 00:08:08,308 --> 00:08:10,476 ¿Puedes hacerme un favor y localizar un pasaporte? 142 00:08:10,544 --> 00:08:13,294 Sí, dame el nombre y hago que Yates te lo busque. 143 00:08:13,300 --> 00:08:14,745 Lexi Vaziri. 144 00:08:15,113 --> 00:08:17,178 Dime que es una broma. 145 00:08:17,184 --> 00:08:19,680 - La necesito. - Bueno, al menos eres sincero. 146 00:08:19,686 --> 00:08:21,043 Necesito su ayuda 147 00:08:21,049 --> 00:08:22,672 para encontrar a la Dra. Castillo. 148 00:08:22,678 --> 00:08:24,824 Chaval, sé lo mucho que te gusta tratar de salvar 149 00:08:24,830 --> 00:08:26,200 cosas estropeadas y preciosas... 150 00:08:26,206 --> 00:08:28,461 Agradezco que trates de velar por mí, Jay, 151 00:08:28,528 --> 00:08:30,696 pero sé lo que hago. 152 00:08:31,659 --> 00:08:34,194 Buen vuelo, Danny. 153 00:08:54,359 --> 00:08:55,960 Supongo que esto valdrá. 154 00:08:56,089 --> 00:08:58,090 Es el mejor que tienen. 155 00:08:59,192 --> 00:09:03,229 ¿Y cómo una chica de Oriente Medio consigue ese acento inglés? 156 00:09:03,807 --> 00:09:07,066 Internado. Briarcliff. 157 00:09:07,134 --> 00:09:09,468 Yo fui a Kerrisdale. 158 00:09:09,536 --> 00:09:11,343 Nuestro club de remo os da una paliza 159 00:09:11,349 --> 00:09:13,210 todos los años en la regata. 160 00:09:13,273 --> 00:09:16,887 Hacéis trampa todos los años en la regata. 161 00:09:17,662 --> 00:09:19,429 La mitad de vuestro equipo tomaba esteroides. 162 00:09:25,986 --> 00:09:28,054 ¿Por qué sigues vestido? 163 00:09:49,309 --> 00:09:52,278 164 00:09:53,413 --> 00:09:54,880 165 00:09:56,415 --> 00:09:57,931 166 00:09:58,743 --> 00:10:00,976 Hola. 167 00:10:22,449 --> 00:10:23,755 ¿Quién eres tú? 168 00:10:23,761 --> 00:10:25,077 Soy su amante. 169 00:10:25,145 --> 00:10:28,147 ¡Yo soy su amante! 170 00:10:44,531 --> 00:10:45,831 171 00:10:58,992 --> 00:11:00,025 172 00:11:12,031 --> 00:11:13,131 Hola. 173 00:11:13,393 --> 00:11:14,449 Vale... 174 00:11:14,677 --> 00:11:16,851 - sé que no... - Tiene que ser una broma. 175 00:11:16,857 --> 00:11:18,858 Escucha, lo entiendo, pero es importante. 176 00:11:18,864 --> 00:11:20,126 - ¿Me estás acosando? - No. 177 00:11:20,132 --> 00:11:21,628 Rastreé tu pasaporte hasta Francia. 178 00:11:21,634 --> 00:11:23,041 Una tarjeta de crédito asociada a uno 179 00:11:23,047 --> 00:11:24,603 - de tus alias me trajo aquí. - ¿De veras? 180 00:11:24,609 --> 00:11:26,666 Vale, sí, ha sonado a que te estoy acosando, pero... 181 00:11:26,672 --> 00:11:28,029 Alguien está en apuros 182 00:11:28,035 --> 00:11:30,103 - y necesito tu ayuda. - El clásico Danny McNamara. 183 00:11:30,109 --> 00:11:31,386 Siempre jugando al héroe sin importar 184 00:11:31,392 --> 00:11:33,012 cuántas vidas arruine en el proceso. 185 00:11:33,018 --> 00:11:34,479 ¿Has visto las noticias? 186 00:11:34,542 --> 00:11:35,842 ¿Egipto? 187 00:11:35,848 --> 00:11:37,051 Sí. 188 00:11:37,057 --> 00:11:39,713 Pues no fue terrorismo. Fue un robo de arte. 189 00:11:40,557 --> 00:11:43,545 La tumba de Marco Antonio y de Cleopatra estaba en esa pirámide. 190 00:11:43,551 --> 00:11:45,719 ¿Sabes que las pirámides son 2000 años más antiguas 191 00:11:45,725 --> 00:11:47,626 que Marco Antonio y Cleopatra? 192 00:11:47,632 --> 00:11:50,525 ¿Y por qué no lo mencionan las noticias? 193 00:11:50,531 --> 00:11:51,725 Solo lo saben cuatro personas. 194 00:11:51,792 --> 00:11:54,245 Incluyendo mi mentora, la Dra. Castillo, 195 00:11:54,251 --> 00:11:55,328 a la que han secuestrado. 196 00:11:55,334 --> 00:11:57,400 Mi padre siempre decía que esa tumba estaba maldita. 197 00:11:57,406 --> 00:11:59,123 No recordaba que fueras supersticiosa. 198 00:11:59,129 --> 00:12:00,903 Todo lo que sé es que nadie que la haya buscado 199 00:12:00,909 --> 00:12:02,051 ha regresado con vida. 200 00:12:02,057 --> 00:12:04,125 Así que espero que tú la encuentres, Danny. Buena suerte. 201 00:12:04,131 --> 00:12:05,198 Vale. 202 00:12:05,520 --> 00:12:08,155 Está bien. Si eso es lo que quieres. 203 00:12:14,596 --> 00:12:15,730 Excusez-moi. 204 00:12:17,566 --> 00:12:20,001 Vale, no lo hagas por mí. 205 00:12:20,007 --> 00:12:22,075 Hazlo para ayudarme a cazar a los cabrones 206 00:12:22,081 --> 00:12:23,882 que destruyeron el símbolo de tu país. 207 00:12:25,524 --> 00:12:26,791 ¿Por qué me necesitas? 208 00:12:26,797 --> 00:12:28,554 Necesito a alguien que piense como un criminal... 209 00:12:28,560 --> 00:12:30,962 Que tenga acceso a gente y lugares a los que yo no. 210 00:12:31,029 --> 00:12:32,630 Juntos podremos encontrar a la Dra. Castillo 211 00:12:32,698 --> 00:12:34,298 mucho más rápido que yo solo. 212 00:12:34,366 --> 00:12:36,501 ¿Y de verdad crees que me puedes librar de esto? 213 00:12:36,568 --> 00:12:39,303 Sí. El ministro de Interior me debe un favor. 214 00:12:39,309 --> 00:12:41,095 ¿Has mencionado algo de una recompensa? 215 00:12:41,101 --> 00:12:43,369 - Creo que no lo he hecho, no. - Buen intento. 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,176 La tumba de Marco Antonio y Cleopatra sería 217 00:12:45,244 --> 00:12:47,145 uno de los mayores hallazgos de la historia. 218 00:12:47,212 --> 00:12:49,804 Creo que mis esfuerzos valen al menos un millón de euros. 219 00:12:49,810 --> 00:12:51,811 Por ser tú, un millón y medio. 220 00:12:51,817 --> 00:12:54,619 - Seguro que algo se puede hacer. - Bien. 221 00:12:55,522 --> 00:12:58,751 He oído rumores de que algunas antigüedades egipcias 222 00:12:58,757 --> 00:13:00,448 van a ponerse a la venta mañana por la noche 223 00:13:00,454 --> 00:13:02,155 en un bazar del mercado negro en Roma. 224 00:13:02,161 --> 00:13:04,529 No sé dónde o cuándo, pero puedes acompañarme. 225 00:13:04,864 --> 00:13:07,032 Suponiendo que no me retrases. 226 00:13:07,038 --> 00:13:08,338 Trato. 227 00:13:08,406 --> 00:13:10,741 Dime, ¿cómo, exactamente, planeabas 228 00:13:10,808 --> 00:13:13,744 ir a Roma estando tras unos barrotes? 229 00:13:16,047 --> 00:13:17,547 No estaba muy preocupada al respecto. 230 00:13:17,615 --> 00:13:18,682 Espera... 231 00:13:25,487 --> 00:13:28,456 PARÍS DISTRITO UNO 232 00:13:43,441 --> 00:13:47,311 ¡Alto! FBI, no se mueva. 233 00:14:13,671 --> 00:14:15,716 Espero que tenga un buen abogado, señorita. 234 00:14:23,092 --> 00:14:25,978 MONTECARLO AEROPUERTO DE NIZA 235 00:14:25,984 --> 00:14:27,977 Me he enterado de que has abierto 236 00:14:27,983 --> 00:14:30,058 un bufete de derecho internacional. 237 00:14:30,121 --> 00:14:32,589 ¿Y ahora quién acosa a quién? 238 00:14:32,657 --> 00:14:34,191 Es un mundo pequeño. 239 00:14:34,259 --> 00:14:36,193 Sí, practico el derecho internacional. 240 00:14:36,261 --> 00:14:39,129 Mi "bufete" soy yo trabajando en mi apartamento. 241 00:14:39,197 --> 00:14:41,365 Y, conociéndote, la mayoría de tus clientes serán pro bono, 242 00:14:41,432 --> 00:14:43,267 así que ¿quién paga todo esto? 243 00:14:43,334 --> 00:14:45,435 Jay Reece. 244 00:14:45,503 --> 00:14:47,738 Era quien financiaba la expedición de la Dra. Castillo. 245 00:14:47,805 --> 00:14:49,774 Protege su inversión. Entiendo. 246 00:14:49,780 --> 00:14:51,637 Trata de salvarle la vida a la Dra. Castillo. 247 00:14:51,643 --> 00:14:54,244 Venga ya, trata de salvar el tesoro 248 00:14:54,312 --> 00:14:56,113 que le ha costado una fortuna encontrar. 249 00:14:56,448 --> 00:14:57,815 Sé cómo piensan los ricos. 250 00:14:57,821 --> 00:14:59,021 No lo conoces. 251 00:14:59,027 --> 00:15:01,346 ¿De verdad? ¿Y de qué conoces tú a Jacob Reece? 252 00:15:01,352 --> 00:15:04,221 Es una larga historia, pero es una de las pocas personas 253 00:15:04,227 --> 00:15:05,845 que siempre han estado ahí para mí. 254 00:15:05,851 --> 00:15:07,819 Como la Dra. Castillo. 255 00:15:07,825 --> 00:15:09,626 Está bastante buena. 256 00:15:09,694 --> 00:15:12,129 Quizá se la está tirando. 257 00:15:12,783 --> 00:15:14,818 Eh, ¿cuándo me has robado el teléfono? 258 00:15:14,824 --> 00:15:16,108 ¿Y cómo lo has desbloqueado? 259 00:15:16,114 --> 00:15:18,749 Es una herramienta muy útil que conseguí en Hong Kong. 260 00:15:18,755 --> 00:15:20,122 Nadie se está tirando a... 261 00:15:20,128 --> 00:15:22,248 ¿Es que te resulta tan difícil imaginar 262 00:15:22,254 --> 00:15:24,688 que algunas veces la gente hace cosas buenas sin más? 263 00:15:24,756 --> 00:15:28,059 ¿Él la llama "Dra. Castillo" o la llama "Ana"? 264 00:15:29,426 --> 00:15:31,493 - Ajá. - Eso no prueba nada. 265 00:15:31,505 --> 00:15:33,072 La gente mayor también necesita amar, Danny. 266 00:15:33,078 --> 00:15:35,580 Escucha, son más como mis padres que mis padres de verdad. 267 00:15:35,586 --> 00:15:37,988 Así que no quiero pensar en ellos de ese modo. 268 00:15:37,994 --> 00:15:41,263 - ¿Vale? - No has cambiado... nada. 269 00:15:41,331 --> 00:15:43,299 ¿Qué significa eso? 270 00:15:43,305 --> 00:15:46,007 Olvídalo. Existe una razón por la que lo nuestro nunca hubiera funcionado. 271 00:15:46,013 --> 00:15:49,215 Hay miles de razones por las que lo nuestro nunca hubiera funcionado. 272 00:15:58,166 --> 00:16:00,377 ROMA FORO ROMANO 273 00:16:00,383 --> 00:16:02,118 Tengo una pista del bazar del mercado negro, 274 00:16:02,185 --> 00:16:03,619 pero antes tenemos que hacer una parada. 275 00:16:03,687 --> 00:16:05,287 Necesitas un traje. 276 00:16:05,355 --> 00:16:08,290 No veo qué tiene de malo el que llevo. 277 00:16:08,358 --> 00:16:11,193 Ese es exactamente el problema. 278 00:16:11,199 --> 00:16:12,777 Nunca te dio reparos mi ropa 279 00:16:12,783 --> 00:16:14,184 mientras estábamos juntos. 280 00:16:14,190 --> 00:16:16,465 Eso es porque suponía que era una cosa del FBI. 281 00:16:16,471 --> 00:16:18,440 Como si prefirieran que parecieras, ya sabes, 282 00:16:18,446 --> 00:16:19,873 - aburrido. - ¿Qué? 283 00:16:19,879 --> 00:16:21,914 La cuestión es que la gente rica viste de un modo que le indica 284 00:16:21,920 --> 00:16:23,733 a la otra gente rica que es de los suyos. 285 00:16:23,739 --> 00:16:25,808 Por eso existen camisetas de 400 dólares. 286 00:16:25,876 --> 00:16:28,177 Donde vamos, tú destacarías como una berenjena 287 00:16:28,245 --> 00:16:29,845 y acabaríamos muertos. 288 00:16:29,851 --> 00:16:32,219 No me parece una tienda. 289 00:16:32,225 --> 00:16:33,544 Y ahora estás forzando una cerradura. 290 00:16:33,550 --> 00:16:35,084 - ¡Venga ya! - Danny, creo que los dos estamos de acuerdo 291 00:16:35,090 --> 00:16:36,424 en que es obvio que no tenemos tiempo 292 00:16:36,430 --> 00:16:39,155 para comprarte un traje a medida para esta noche. 293 00:16:39,161 --> 00:16:40,680 Este es el piso de mi exnovio. 294 00:16:40,686 --> 00:16:42,086 Los dos tenéis la misma talla 295 00:16:42,092 --> 00:16:44,527 y él tiene clase. 296 00:16:47,030 --> 00:16:49,131 No te quedes ahí parado. 297 00:17:07,749 --> 00:17:09,741 Venimos a ver al Toro. 298 00:17:11,554 --> 00:17:13,585 Esperen ahí. 299 00:17:15,809 --> 00:17:18,177 Esos dos quieren verte. 300 00:17:18,328 --> 00:17:20,663 Me siento muy incómodo con un traje robado. 301 00:17:20,730 --> 00:17:22,431 Cálmate. No lo va a echar de menos. 302 00:17:22,499 --> 00:17:24,066 Ya no estoy en el FBI. 303 00:17:24,072 --> 00:17:27,107 Si violas le ley, no puedo protegerte. 304 00:17:27,113 --> 00:17:30,082 Nunca he necesitado a un hombre que me proteja. 305 00:17:30,339 --> 00:17:33,136 Él tiene pinta de poli. 306 00:17:36,324 --> 00:17:40,293 Iré directa al grano porque parece un hombre ocupado. 307 00:17:40,367 --> 00:17:43,304 Queremos entrar en el bazar del mercado negro de esta noche. 308 00:17:44,397 --> 00:17:46,561 No sé de qué me habla. 309 00:17:46,601 --> 00:17:49,210 Por supuesto. 310 00:17:49,435 --> 00:17:51,849 Ilegal, costoso. 311 00:17:51,855 --> 00:17:53,911 Y usted es el anfitrión. 312 00:17:57,167 --> 00:17:58,534 Ma. 313 00:17:59,400 --> 00:18:02,346 ¡Tenemos una fuga de gas! 314 00:18:02,352 --> 00:18:04,755 ¡Afuera! 315 00:18:07,811 --> 00:18:10,980 Normalmente, ya habría hecho que les disparasen, 316 00:18:11,226 --> 00:18:15,263 pero mamá dice que tengo que practicar inglés. 317 00:18:17,153 --> 00:18:20,930 Mamá cree que su amigo es agente de la Interpol. 318 00:18:20,936 --> 00:18:22,958 Será una broma. 319 00:18:22,964 --> 00:18:25,320 Es mi amante. Ese traje se lo he conseguido yo. 320 00:18:25,326 --> 00:18:27,249 Hay que andar con cuidado hoy en día. 321 00:18:29,077 --> 00:18:30,811 Voy a necesitar alguna prueba 322 00:18:30,879 --> 00:18:32,713 de que no trabaja para la policía. 323 00:18:32,781 --> 00:18:35,282 Puede preguntarle a su hija Sophia. 324 00:18:37,506 --> 00:18:39,107 Su hija es amiga. 325 00:18:39,175 --> 00:18:42,577 Sé que no hablan desde hace tiempo. 326 00:18:42,645 --> 00:18:45,146 Dígame lo que quiero saber 327 00:18:45,214 --> 00:18:48,269 y yo le ayudaré a suavizar las cosas entre los dos. 328 00:18:52,254 --> 00:18:54,442 He oído que tiene un hijo pequeño. 329 00:18:55,275 --> 00:18:57,337 Niko, sí. 330 00:18:58,756 --> 00:19:00,924 Tiene los ojos de su abuelo. 331 00:19:05,062 --> 00:19:07,185 ¿Sabes?, no me habría importado un aviso 332 00:19:07,191 --> 00:19:08,975 de que nos íbamos a ver con la mafia. 333 00:19:09,038 --> 00:19:11,095 Tengo a alguien en la Interpol que podría habernos ayudado. 334 00:19:11,101 --> 00:19:13,141 Una idea genial. 335 00:19:13,271 --> 00:19:14,971 Hasta que ese alguien hubiera alertado a los Aluzzo, 336 00:19:14,977 --> 00:19:16,578 se hubiera suspendido el bazar, 337 00:19:16,645 --> 00:19:18,947 Marco Antonio y Cleopatra hubieran desaparecido, 338 00:19:19,014 --> 00:19:22,584 tú hubieras perdido a la Dra. Castillo y yo mi recompensa. 339 00:19:22,590 --> 00:19:25,426 Gwen Karlsson jamás haría eso. 340 00:19:25,554 --> 00:19:28,256 Solo se necesita una manzana podrida. 341 00:19:28,324 --> 00:19:30,191 Y no conozco a Gwen. 342 00:19:34,540 --> 00:19:36,226 - Agente Karlsson. - Capitán Fabi. 343 00:19:42,505 --> 00:19:44,839 Sabe que tiene que sorberlo, ¿verdad? 344 00:19:44,907 --> 00:19:48,176 ¿Por qué están los Carabinieri siguiendo a Danny McNamara? 345 00:19:50,613 --> 00:19:52,380 Venga. 346 00:19:52,448 --> 00:19:54,382 Hablemos dentro. 347 00:19:55,951 --> 00:19:57,519 McNamara está metido 348 00:19:57,525 --> 00:19:59,854 en una red de antigüedades robadas que hemos estado investigando. 349 00:19:59,922 --> 00:20:02,824 Supongo que es una broma. 350 00:20:02,892 --> 00:20:05,693 Creo que nunca te he escuchado decir una broma, Gwen. 351 00:20:05,761 --> 00:20:08,363 Agente Karlsson. 352 00:20:08,430 --> 00:20:10,701 Mis disculpas, agente Karlsson. 353 00:20:11,757 --> 00:20:14,992 La mujer junto a McNamara es Lexi Vaziri. 354 00:20:14,998 --> 00:20:16,966 Fue detenida en Montecarlo anoche. 355 00:20:16,972 --> 00:20:18,706 McNamara usó su influencia para liberarla. 356 00:20:19,046 --> 00:20:21,247 Llegaron juntos a Roma hace tres horas. 357 00:20:21,455 --> 00:20:23,606 Casualmente, una docena de traficantes 358 00:20:23,612 --> 00:20:25,880 también ha entrado en Roma estas últimas 48 horas. 359 00:20:25,948 --> 00:20:27,262 Hay previsto un bazar del mercado negro 360 00:20:27,268 --> 00:20:28,988 en alguna parte de Roma esta noche. 361 00:20:29,051 --> 00:20:30,151 Capitán Fabi. 362 00:20:30,219 --> 00:20:31,219 Danny trabaja mucho 363 00:20:31,287 --> 00:20:32,921 repatriando arte robado. 364 00:20:32,988 --> 00:20:35,156 Probablemente solo lo está investigando. 365 00:20:35,349 --> 00:20:37,592 Vale, ¿por qué no ha contactado conmigo 366 00:20:37,598 --> 00:20:39,332 o cualquier otro de los Carabinieri? 367 00:20:39,461 --> 00:20:41,654 ¿Ha avisado a alguien de la Interpol? 368 00:20:42,565 --> 00:20:45,166 ¿Sabe?, yo trabajé con Danny estando él en el FBI. 369 00:20:45,234 --> 00:20:47,402 Eso fue durante la investigación sobre Farouk, ¿verdad? 370 00:20:47,469 --> 00:20:49,421 ¿Aquella que fastidió dejando que escapara? 371 00:20:49,427 --> 00:20:50,561 Farouk acabó muerto. 372 00:20:50,567 --> 00:20:52,530 Gracias a los egipcios, un año después. 373 00:20:52,536 --> 00:20:54,237 No gracias al FBI. 374 00:20:54,243 --> 00:20:57,579 Todo por el error de McNamara. 375 00:20:58,127 --> 00:21:02,026 ¿Sabe?, algo así puede cambiar a un hombre. 376 00:21:02,484 --> 00:21:04,352 Está siendo absurdo. 377 00:21:04,802 --> 00:21:07,904 Danny es la persona más ética y honrada que he conocido. 378 00:21:07,958 --> 00:21:10,823 En ese caso, ¿qué hace la persona más ética y honrada 379 00:21:10,829 --> 00:21:12,184 que ha conocido 380 00:21:12,190 --> 00:21:14,629 reuniéndose con la mafia Aluzzo? 381 00:21:16,699 --> 00:21:19,200 No olvide, agente Karlsson, 382 00:21:19,440 --> 00:21:20,807 que aquí es solo una invitada. 383 00:21:20,875 --> 00:21:23,109 Esta es mi investigación. 384 00:21:23,177 --> 00:21:25,245 ¿Y esto? 385 00:21:25,738 --> 00:21:27,366 Bueno, esto parece conspiración 386 00:21:27,372 --> 00:21:29,102 para traficar con antigüedades robadas. 387 00:21:29,517 --> 00:21:32,118 Voy a solicitar una orden de detención contra él. 388 00:21:42,319 --> 00:21:44,921 ¿No te preocupa en absoluto no saber nada 389 00:21:44,989 --> 00:21:46,789 de en qué nos estamos metiendo? 390 00:21:46,857 --> 00:21:49,425 Sabemos perfectamente en qué nos estamos metiendo. 391 00:21:49,431 --> 00:21:52,366 Un bazar del mercado negro organizado por peligrosos criminales 392 00:21:52,372 --> 00:21:54,840 al que acudirá gente codiciosa y sin escrúpulos. 393 00:21:54,846 --> 00:21:57,114 Así que para ti, solo otro sábado noche. 394 00:21:57,368 --> 00:21:59,302 395 00:21:59,308 --> 00:22:01,199 Me manda Carlo. 396 00:22:01,496 --> 00:22:03,566 La policía lo vigila. 397 00:22:04,596 --> 00:22:05,996 Me manda Carlo. 398 00:22:06,002 --> 00:22:09,145 Bien, creía que nos habíamos equivocado de sitio. 399 00:22:09,213 --> 00:22:11,948 Os introduciré por detrás. 400 00:22:12,016 --> 00:22:13,950 Las damas primero. 401 00:22:27,264 --> 00:22:29,165 Prego. 402 00:22:40,563 --> 00:22:42,082 Cualquier problema que tengan 403 00:22:42,088 --> 00:22:43,727 con un vendedor es problema suyo. 404 00:22:43,733 --> 00:22:45,270 A menos que sea malo para el negocio. 405 00:22:45,276 --> 00:22:46,743 Entonces se convierte en mi problema. 406 00:22:47,084 --> 00:22:49,285 No se conviertan en mi problema. 407 00:23:04,035 --> 00:23:06,971 Parece una convención de capullos ricos. 408 00:23:08,874 --> 00:23:12,444 Rue de Village de Pissarro. 409 00:23:13,043 --> 00:23:16,546 Desapareció en 1938. 410 00:23:16,614 --> 00:23:20,300 Esta estatua del siglo XIII fue robada 411 00:23:20,340 --> 00:23:22,108 de un templo en Yaipur. 412 00:23:22,175 --> 00:23:24,110 Esto es increíble. 413 00:23:25,479 --> 00:23:26,879 Arte. 414 00:23:26,947 --> 00:23:29,882 Solo otra versión de la camiseta de 400 dólares. 415 00:23:29,950 --> 00:23:32,017 Venga ya. 416 00:23:32,595 --> 00:23:34,036 Miras a un Van Gogh 417 00:23:34,042 --> 00:23:35,349 y estás viendo el universo 418 00:23:35,355 --> 00:23:37,022 a través de los ojos de un genio loco. 419 00:23:37,090 --> 00:23:40,092 Estos... estos objetos tienen valor 420 00:23:40,098 --> 00:23:42,699 porque nos conectan con nuestro pasado y... 421 00:23:42,829 --> 00:23:44,196 reflejan lo que somos. 422 00:23:44,264 --> 00:23:46,580 Venga ya. 423 00:23:47,049 --> 00:23:49,468 No puedes ser tan ingenuo. 424 00:23:49,536 --> 00:23:52,905 Danny, conozco a esta gente. 425 00:23:52,973 --> 00:23:54,801 Venían de todas partes del mundo 426 00:23:54,807 --> 00:23:56,514 a visitar la tienda de mi padre. 427 00:23:56,810 --> 00:23:58,577 Él era como tú, ¿lo sabías? 428 00:23:58,645 --> 00:24:00,412 Cada obra de arte tenía su propia historia. 429 00:24:00,480 --> 00:24:03,415 Le aparecía esa misma luz en los ojos cuando hablaba de ello, 430 00:24:03,483 --> 00:24:05,151 pero a ellos solo les importaba en qué casa 431 00:24:05,157 --> 00:24:08,493 quedarían mejor, qué color haría más juego con... 432 00:24:09,523 --> 00:24:12,491 Obras de arte egipcias. 433 00:24:12,497 --> 00:24:14,050 Representaciones de Marco Antonio y Cleopatra. 434 00:24:14,056 --> 00:24:15,623 Deben proceder de la tumba. 435 00:24:15,629 --> 00:24:17,163 436 00:24:17,230 --> 00:24:20,166 Si la tumba estaba intacta cuando la Dra. Castillo la encontró, 437 00:24:20,233 --> 00:24:22,067 debería haber muchas más cosas aquí. 438 00:24:22,204 --> 00:24:24,801 Sí, como ¿dónde están Marco Antonio y Cleopatra? 439 00:24:25,698 --> 00:24:28,333 Ese es Aiden Shaw. 440 00:24:28,354 --> 00:24:29,544 Leí su expediente. 441 00:24:29,550 --> 00:24:31,366 Creía que era traficante de armas. 442 00:24:31,372 --> 00:24:33,126 Hoy día, el negocio de los tesoros 443 00:24:33,132 --> 00:24:34,799 puede ser tan lucrativo como vender armas. 444 00:24:35,148 --> 00:24:36,615 Parece que se ha diversificado. 445 00:24:36,683 --> 00:24:38,617 Sí, pero solo es un intermediario. 446 00:24:38,623 --> 00:24:40,160 Es imposible que llevara a cabo 447 00:24:40,166 --> 00:24:41,804 el ataque a la pirámide. 448 00:24:42,088 --> 00:24:44,356 Tenemos que descubrir quién lo ha contratado. 449 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 La Interpol puede obtener los datos de su teléfono. 450 00:24:46,364 --> 00:24:49,555 No. Nosotros podemos conseguir los datos de su teléfono. 451 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 Dame un empujón hacia él. Te conseguiré su teléfono 452 00:24:52,537 --> 00:24:54,469 y se lo devolveré antes siquiera de que note que le falta. 453 00:24:54,475 --> 00:24:56,849 - No creo... no creo que... - Y no hagas nada 454 00:24:56,855 --> 00:24:59,460 hasta que saque el teléfono. 455 00:25:00,978 --> 00:25:04,507 Su colección egipcia es extraordinaria. 456 00:25:04,616 --> 00:25:06,178 ¿Era ptolomaica tardía? 457 00:25:06,246 --> 00:25:09,548 No es lo único extraordinario por aquí. 458 00:25:10,154 --> 00:25:11,431 Shaw. 459 00:25:11,475 --> 00:25:12,776 Aiden Shaw. 460 00:25:13,220 --> 00:25:14,857 Encantada. 461 00:25:15,622 --> 00:25:17,823 ¿No nos conocemos? 462 00:25:19,202 --> 00:25:20,702 Simon. 463 00:25:20,708 --> 00:25:22,245 Simon Hardwick. 464 00:25:22,269 --> 00:25:24,203 Juraría que nos conocemos. ¿No es así? 465 00:25:24,271 --> 00:25:26,873 - Solo tengo una cara corriente. - Claro. 466 00:25:26,940 --> 00:25:28,374 ¿A qué ha venido? 467 00:25:28,442 --> 00:25:30,376 ¿Es un comprador? ¿Un vendedor? 468 00:25:30,444 --> 00:25:32,776 Tasación, principalmente. 469 00:25:34,579 --> 00:25:36,449 Yo también me he fijado en ella. 470 00:25:36,640 --> 00:25:38,174 Me dedico a las adquisiciones. 471 00:25:38,180 --> 00:25:40,882 Ya sabe, le consigo cosas a la gente. 472 00:25:40,888 --> 00:25:43,723 Cosas difíciles de conseguir, de alto valor. 473 00:25:44,119 --> 00:25:47,287 Tipos como nosotros deberíamos aliarnos... 474 00:25:48,139 --> 00:25:49,639 agente especial McNamara. 475 00:25:50,553 --> 00:25:52,698 Sí, he tardado un rato en ubicarlo. 476 00:25:52,766 --> 00:25:54,534 Yo estaba fuera de mi elemento la última vez que nos vimos. 477 00:25:54,540 --> 00:25:55,859 Usted sí que estaba en el suyo. 478 00:25:55,865 --> 00:25:58,733 Ahora soy solo un civil más. 479 00:25:58,739 --> 00:25:59,981 Sí, por supuesto, por supuesto. 480 00:25:59,987 --> 00:26:01,469 Es decir, no se preocupe. 481 00:26:01,475 --> 00:26:03,376 Le guardaré el secreto. 482 00:26:03,444 --> 00:26:05,812 Ahora me debe una. 483 00:26:10,379 --> 00:26:12,960 Esto procede de una tumba descubierta recientemente. 484 00:26:12,966 --> 00:26:14,009 485 00:26:14,015 --> 00:26:16,250 ¿Ha oído hablar de Marco Antonio y Cleopatra? 486 00:26:16,256 --> 00:26:19,225 Vaya, yo buscaba algo ligeramente más elegante, 487 00:26:19,231 --> 00:26:21,532 un poco menos maldito. 488 00:26:21,662 --> 00:26:23,930 Bueno, yo no soy supersticioso. 489 00:26:23,997 --> 00:26:26,032 Pero si esto no es de su estilo, 490 00:26:26,100 --> 00:26:28,534 tengo otro género más grande 491 00:26:28,602 --> 00:26:30,603 que no está a la vista. 492 00:26:30,609 --> 00:26:31,776 493 00:26:31,782 --> 00:26:34,217 La colección es extensa. 494 00:26:34,595 --> 00:26:36,195 Avíseme cuando algo... 495 00:26:37,384 --> 00:26:39,151 le llame la atención. 496 00:26:39,157 --> 00:26:40,524 Precioso. 497 00:26:41,559 --> 00:26:43,177 ¿Sabe?, pensándolo bien, 498 00:26:43,183 --> 00:26:46,519 quizá me quede con algo de esto. 499 00:26:46,587 --> 00:26:49,722 Marco Antonio y Cleopatra parecen decir "dormitorio", ¿verdad? 500 00:26:50,258 --> 00:26:52,588 Exactamente lo que yo estaba pensando. 501 00:26:54,099 --> 00:26:56,834 - Dios... - Lo siento muchísimo. 502 00:26:56,840 --> 00:26:59,398 Un error sin maldad, me había distraído el Degas. 503 00:26:59,404 --> 00:27:01,806 Ya ha hecho bastante, gracias. 504 00:27:02,961 --> 00:27:04,919 Gracias. Lo siento. 505 00:27:19,219 --> 00:27:20,653 ¿Por dónde íbamos? 506 00:27:20,721 --> 00:27:22,288 Conociéndonos mejor. 507 00:27:22,356 --> 00:27:24,957 De hecho, tengo una pregunta. 508 00:27:27,361 --> 00:27:28,728 ¿Para quién trabajas? 509 00:27:31,099 --> 00:27:33,453 ¿Cómo has metido un arma aquí? 510 00:27:34,678 --> 00:27:37,737 No es eso lo que debería preocuparte ahora mismo. 511 00:27:38,975 --> 00:27:42,108 Tú y yo vamos a charlar en un lugar más privado. 512 00:27:42,176 --> 00:27:44,277 Recogedlo todo. Nos vamos. Ya. 513 00:27:55,661 --> 00:27:57,362 ¡Policía! 514 00:27:58,864 --> 00:28:01,224 ¡Que nadie se mueva! 515 00:28:31,858 --> 00:28:34,126 ¡Danny! 516 00:28:34,194 --> 00:28:36,996 Gwen. Hola, ¿qué tal todo? 517 00:28:37,064 --> 00:28:38,331 ¿Qué haces aquí? 518 00:28:38,398 --> 00:28:40,533 Pues... ¿sabes? 519 00:28:40,601 --> 00:28:42,568 Es gracioso, en realidad... 520 00:28:45,315 --> 00:28:47,401 Bueno, debería dejarte seguir con lo tuyo. 521 00:28:47,407 --> 00:28:48,741 Estás haciendo un buen trabajo. 522 00:28:58,908 --> 00:29:02,511 Por última vez, ¿para quién trabajas? 523 00:29:02,517 --> 00:29:04,552 Trabaja para mí. 524 00:29:07,294 --> 00:29:10,029 No trabajo para ti. 525 00:29:10,097 --> 00:29:11,864 De nada. 526 00:29:11,932 --> 00:29:14,233 Has tardado un buen rato. 527 00:29:14,301 --> 00:29:17,503 Había mucho caos por aquí. 528 00:29:17,571 --> 00:29:19,121 Y qué oportuna la Interpol 529 00:29:19,127 --> 00:29:20,422 apareciendo, ¿no crees? 530 00:29:20,428 --> 00:29:21,440 Sí. 531 00:29:21,740 --> 00:29:23,943 - Le mandé un mensaje a Gwen. - Lo sabía. 532 00:29:23,949 --> 00:29:25,339 No has podido evitarlo, ¿verdad? 533 00:29:25,345 --> 00:29:26,712 Tenías que llamar a la policía, 534 00:29:26,718 --> 00:29:29,113 porque eres increíblemente predecible. 535 00:29:29,119 --> 00:29:31,050 Tenemos suerte de que estuvieran cerca. 536 00:29:31,056 --> 00:29:32,656 - Necesitabas ayuda. - ¿Ayuda? 537 00:29:32,662 --> 00:29:33,996 Lo tenía controlado. 538 00:29:34,002 --> 00:29:36,422 Ahora la mafia sabe que hemos alertado a las autoridades. 539 00:29:36,428 --> 00:29:38,654 Mandé el mensaje desde el teléfono de Shaw. 540 00:29:40,360 --> 00:29:41,498 541 00:29:42,362 --> 00:29:45,364 ¿Gwen era la modelo de Victoria's Secret con escopeta? 542 00:29:45,370 --> 00:29:48,522 Puede que sí trabajara de modelo para pagarse la universidad. 543 00:29:48,528 --> 00:29:49,928 544 00:29:53,373 --> 00:29:55,321 ¿Qué...? 545 00:29:56,510 --> 00:29:58,878 ¿Lexi? ¿Qué... qué vas a hacer? 546 00:29:58,945 --> 00:30:01,379 ¡No! 547 00:30:02,487 --> 00:30:04,059 Tienes que estar de coña. 548 00:30:04,659 --> 00:30:05,992 Dios... 549 00:30:09,473 --> 00:30:10,925 Vale. 550 00:30:11,625 --> 00:30:13,559 Necesito que ates a Shaw 551 00:30:13,627 --> 00:30:16,329 y le metas en el maletero mientras yo le hago un puente al coche. 552 00:30:16,396 --> 00:30:17,797 ¿Qué? 553 00:30:17,803 --> 00:30:19,170 Llevo un traje robado, 554 00:30:19,176 --> 00:30:21,110 me he mezclado con la mafia, 555 00:30:21,116 --> 00:30:23,230 ¿y ahora pasamos a robo de coche y secuestro? 556 00:30:23,236 --> 00:30:24,904 Bueno, fuiste tú quien acudió a mí. 557 00:30:24,971 --> 00:30:27,139 La criminal, ¿recuerdas? 558 00:30:27,145 --> 00:30:28,703 ¿Quieres quedarte aquí y que te detengan 559 00:30:28,709 --> 00:30:31,017 o subir al maldito coche para salvar a tu amiga Castillo? 560 00:30:33,222 --> 00:30:36,291 Vale. Pero dejaré una nota. 561 00:30:44,115 --> 00:30:47,217 ALEJANDRÍA TIENDA DE ANTIGÜEDADES VAZIRI 562 00:30:47,347 --> 00:30:49,114 ¿Reza Vaziri? 563 00:30:49,182 --> 00:30:51,050 Agente Daniel McNamara. 564 00:30:51,117 --> 00:30:53,619 FBI. ¿Tiene un minuto? 565 00:30:53,687 --> 00:30:55,254 ¿De qué trata todo esto? 566 00:30:58,320 --> 00:31:00,788 ¿Qué ha hecho esta vez? 567 00:31:00,794 --> 00:31:02,695 Sería mejor que entrásemos, señor. 568 00:31:02,762 --> 00:31:04,773 No hay nada que decir, señor. 569 00:31:05,591 --> 00:31:07,240 Ella ya lo dejó claro hace años. 570 00:31:07,246 --> 00:31:09,136 Esta es la vida que ha elegido 571 00:31:09,137 --> 00:31:11,538 y yo estoy harto de tratar de que no vaya a la cárcel. 572 00:31:11,605 --> 00:31:14,908 Lo entiendo, señor, pero esto es materia sensible. 573 00:31:14,975 --> 00:31:16,743 No podemos hablar en la calle. 574 00:31:17,419 --> 00:31:18,529 Baba, 575 00:31:18,535 --> 00:31:21,471 ¿podemos entrar, por favor? 576 00:31:32,350 --> 00:31:34,184 Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo. 577 00:31:34,190 --> 00:31:35,557 - Nunca te escuchaba. - Tú nunca... 578 00:31:35,563 --> 00:31:37,120 - Tú... - Siempre me metía en problemas. 579 00:31:37,126 --> 00:31:38,735 Deja de decir lo que quiero decir yo. 580 00:31:38,741 --> 00:31:40,776 Solo trato de demostrarte que lo comprendo. 581 00:31:41,001 --> 00:31:42,274 Y que esta vez 582 00:31:42,280 --> 00:31:44,255 es diferente, te lo prometo. 583 00:31:44,261 --> 00:31:45,990 Estoy tratando de hacer algo bueno. 584 00:31:46,206 --> 00:31:48,675 Es decir, he hecho algo malo, 585 00:31:48,742 --> 00:31:52,245 pero voy a hacer algo bueno ahora si tú me ayudas. 586 00:31:52,755 --> 00:31:54,479 ¿Qué es? 587 00:31:55,023 --> 00:31:58,725 El FBI quiere usar tu tienda de antigüedades 588 00:31:58,731 --> 00:32:00,662 para preparar una operación de captura 589 00:32:00,897 --> 00:32:02,406 contra Karim Farouk. 590 00:32:03,244 --> 00:32:04,824 ¿El terrorista? 591 00:32:04,830 --> 00:32:06,898 Podemos detenerlo. 592 00:32:07,027 --> 00:32:08,995 Yo tengo la oportunidad de volver a empezar. 593 00:32:09,063 --> 00:32:11,531 De cero, tú y yo. 594 00:32:15,736 --> 00:32:17,255 Por favor. 595 00:32:17,605 --> 00:32:19,172 Escucharé a este hombre. 596 00:32:19,239 --> 00:32:20,974 Gracias. 597 00:32:24,745 --> 00:32:27,172 UNIDAD ESPECIAL CONJUNTA CONTRA FAROUK DE LOS EE. UU. Y EGIPTO 598 00:32:29,824 --> 00:32:31,927 Es una pieza impresionante. 599 00:32:32,419 --> 00:32:35,224 Procede de la región del norte del Nilo. 600 00:32:35,230 --> 00:32:38,333 Un sitio cerca de Tanis. 601 00:32:42,596 --> 00:32:43,997 Farouk está al teléfono. 602 00:32:44,064 --> 00:32:45,915 Operación en marcha. 603 00:32:46,934 --> 00:32:49,702 Predator 138, muévase a cuadrante Eco Charlie. 604 00:32:50,277 --> 00:32:52,433 Manténgase a la espera de confirmación. 605 00:33:04,720 --> 00:33:06,253 La ubicación de Farouk está confirmada. 606 00:33:06,259 --> 00:33:07,493 El vehículo de en medio. 607 00:33:07,499 --> 00:33:09,604 Cázalo para mí. 608 00:33:09,610 --> 00:33:11,090 Decidle al equipo de asalto que adelante. 609 00:33:14,833 --> 00:33:17,201 Siga hablando. 610 00:33:18,249 --> 00:33:19,827 ¿Qué pasa ahora? 611 00:33:19,833 --> 00:33:22,835 Bueno, mientras tu padre mantiene a Farouk al teléfono, 612 00:33:22,903 --> 00:33:24,837 un Blackhawk lleno de agentes del FBI 613 00:33:24,905 --> 00:33:27,040 y de comandos egipcios se pondrá en camino. 614 00:33:27,107 --> 00:33:29,042 Detendrán el coche con una bala 615 00:33:29,109 --> 00:33:31,411 en el motor, bajarán por cuerdas 616 00:33:31,673 --> 00:33:33,140 y detendrán a Farouk. 617 00:33:35,749 --> 00:33:37,050 30 segundos hasta el objetivo. 618 00:33:42,956 --> 00:33:44,924 El objetivo se ha desviado de la ruta actual. 619 00:33:44,992 --> 00:33:47,860 620 00:33:48,601 --> 00:33:50,203 No puede ser. 621 00:33:50,631 --> 00:33:52,211 Es como si supiera que vamos. 622 00:33:52,688 --> 00:33:55,535 El objetivo acaba de cruzar la frontera con Libia. 623 00:33:55,602 --> 00:33:58,371 ¡Maldición! 624 00:34:00,612 --> 00:34:01,969 Tenemos que cesar la persecución. 625 00:34:01,975 --> 00:34:03,776 Espera, ¿por qué? 626 00:34:03,782 --> 00:34:05,432 Llevamos siguiendo a Farouk seis meses. 627 00:34:05,438 --> 00:34:07,161 - Ahora lo tenemos. - No tenemos acuerdo 628 00:34:07,167 --> 00:34:09,186 jurisdiccional para operar en Libia. 629 00:34:09,301 --> 00:34:11,122 Puedo disponer de dos MIG de las fuerzas 630 00:34:11,128 --> 00:34:13,224 aéreas egipcias en 90 segundos. 631 00:34:13,287 --> 00:34:15,455 - Podemos solicitar un ataque aéreo. - Eso es... 632 00:34:15,461 --> 00:34:17,452 Eso es un acto de guerra. 633 00:34:17,458 --> 00:34:19,292 Ha matado a cientos de los míos. 634 00:34:19,359 --> 00:34:20,827 De los tuyos también. 635 00:34:20,894 --> 00:34:22,395 Ya estamos en guerra. 636 00:34:22,463 --> 00:34:24,430 Si lanzas un misil tan cerca del mercado 637 00:34:24,436 --> 00:34:27,338 y fallas, mataremos a cientos de personas inocentes. 638 00:34:27,344 --> 00:34:29,668 Yo estoy al mando de la parte egipcia de la operación. 639 00:34:29,988 --> 00:34:31,738 No necesito tu permiso. 640 00:34:31,805 --> 00:34:34,474 Asim, tendremos otra ocasión de capturarlo. 641 00:34:37,711 --> 00:34:40,012 Cesad la persecución. Cesad la persecución. 642 00:34:40,018 --> 00:34:41,686 Me ha colgado. 643 00:34:41,692 --> 00:34:43,707 Farouk sospechaba algo. 644 00:34:44,985 --> 00:34:45,985 ¿Danny? 645 00:34:48,220 --> 00:34:49,887 Espero que tengas razón. 646 00:34:50,057 --> 00:34:51,524 Por su bien. 647 00:34:51,966 --> 00:34:53,292 Danny. 648 00:34:53,360 --> 00:34:55,294 Todo va a ir bien. 649 00:34:55,362 --> 00:34:57,471 Vamos a atrapar a ese tipo. 650 00:34:57,477 --> 00:34:59,098 Y os mantendremos a salvo. 651 00:35:09,343 --> 00:35:11,277 ROMA VÍA APIA 652 00:35:43,710 --> 00:35:45,845 ¿Ahora crees en las maldiciones? 653 00:35:45,913 --> 00:35:47,346 Quiero hablar con mi abogado. 654 00:35:47,414 --> 00:35:49,315 ¿Esto te parece una comisaría? 655 00:35:49,383 --> 00:35:50,817 Sabemos que vendes el tesoro 656 00:35:50,884 --> 00:35:52,318 para quien puso la bomba en la pirámide. 657 00:35:52,324 --> 00:35:54,210 Vas a decirnos para quién trabajas. 658 00:35:54,216 --> 00:35:57,051 No tengo nada que deciros. 659 00:35:57,596 --> 00:35:59,754 ¿Qué estás haciendo? 660 00:35:59,760 --> 00:36:00,993 Voy a clavarte esto en la rodilla. 661 00:36:00,999 --> 00:36:02,623 A ver si así hablas. 662 00:36:02,629 --> 00:36:03,966 La tortura no funciona. 663 00:36:03,972 --> 00:36:05,376 Estoy dispuesta a jugármela. 664 00:36:05,382 --> 00:36:07,338 Dirá lo que sea para que pares. 665 00:36:07,401 --> 00:36:09,535 Eso no nos ayudará a encontrar a la Dra. Castillo. 666 00:36:09,603 --> 00:36:12,405 No has aprendido una mierda desde lo de Farouk. 667 00:36:12,534 --> 00:36:14,836 ¿Qué tiene que ver Farouk con esto? 668 00:36:14,842 --> 00:36:16,242 Lo dejaste escapar. 669 00:36:16,248 --> 00:36:17,615 No tenía otra opción. 670 00:36:17,744 --> 00:36:19,679 Menos mal que lo mataron los egipcios, 671 00:36:19,746 --> 00:36:21,714 porque a ti se te da de vicio localizar 672 00:36:21,720 --> 00:36:23,287 a los malos, pero te niegas 673 00:36:23,293 --> 00:36:24,784 a hacer lo necesario para detenerlos. 674 00:36:25,398 --> 00:36:26,931 675 00:36:31,358 --> 00:36:32,792 Interesante. 676 00:36:32,798 --> 00:36:35,366 He contactado con mi amigo del SAS. 677 00:36:35,495 --> 00:36:38,197 El convoy de Aiden Shaw fue alcanzado 678 00:36:38,265 --> 00:36:40,533 por una bomba en Tikrit en 2010, 679 00:36:40,601 --> 00:36:43,202 el mismo día que un contratista estadounidense llamado 680 00:36:43,270 --> 00:36:46,038 Dwayne Coleman desapareció. 681 00:36:46,774 --> 00:36:48,909 Se parece mucho a ti. 682 00:36:48,915 --> 00:36:51,043 Le robaste la identidad a un hombre... 683 00:36:51,111 --> 00:36:53,312 Dwayne. 684 00:36:53,380 --> 00:36:55,815 Así que eres la falsificación 685 00:36:55,821 --> 00:36:57,154 de un tipo duro. 686 00:36:57,160 --> 00:36:58,863 De pronto todo tiene mucho más sentido. 687 00:36:58,869 --> 00:37:00,790 Vi una oportunidad de hacer negocio. 688 00:37:00,796 --> 00:37:02,259 Y la aproveché. 689 00:37:02,524 --> 00:37:04,619 ¿No crees que sea un tipo duro? Adelante, ponme a prueba. 690 00:37:04,625 --> 00:37:06,292 ¿La Dra. Castillo sigue viva? 691 00:37:06,360 --> 00:37:08,261 No tengo ni idea de quién es. 692 00:37:08,267 --> 00:37:09,390 ¿Quién te ha contratado? 693 00:37:09,396 --> 00:37:10,558 No lo conozco. 694 00:37:10,564 --> 00:37:11,998 Me llegan instrucciones vía mensaje 695 00:37:12,004 --> 00:37:14,161 - y paga a través de un intermediario. - Intervengo cuando quieras. 696 00:37:14,167 --> 00:37:16,669 Mirad, mis socios se llevaron todo el botín. 697 00:37:16,737 --> 00:37:18,971 Si no lo devuelvo, estoy muerto. 698 00:37:19,039 --> 00:37:21,340 Si se lo devuelvo todo a los que me contrataron, 699 00:37:21,408 --> 00:37:23,009 me pagarán la mitad. 700 00:37:23,076 --> 00:37:24,944 - ¿Cómo? - Si me pongo en contacto con ellos 701 00:37:24,950 --> 00:37:26,884 con un código de autentificación, 702 00:37:26,890 --> 00:37:28,824 me dirán un punto de encuentro. 703 00:37:29,016 --> 00:37:30,750 Os lo enviaré. 704 00:37:30,817 --> 00:37:32,818 Buen intento. 705 00:37:32,886 --> 00:37:34,654 Vas a contactar con ellos ahora. 706 00:37:37,848 --> 00:37:39,482 Esta es mi forma de vida. 707 00:37:39,488 --> 00:37:42,223 Yo no te pido que hagas tu trabajo gratis. 708 00:37:43,730 --> 00:37:45,173 ¿Cuánto? 709 00:37:45,179 --> 00:37:47,099 Crearse enemigos es caro. 710 00:37:47,167 --> 00:37:48,301 Madre mía. 711 00:37:48,307 --> 00:37:50,614 Necesito una nueva identidad, hay gastos por traslado, ya no podré 712 00:37:50,620 --> 00:37:52,928 ir a mi bar preferido, es complicado... 713 00:37:52,934 --> 00:37:54,735 Por favor, deja que lo apuñale. 714 00:37:55,352 --> 00:37:57,176 Dejémoslo en dos millones. 715 00:37:59,012 --> 00:38:01,213 Muy bien, tengo que hacer una llamada. 716 00:38:01,281 --> 00:38:03,222 Vigílalo. 717 00:38:03,228 --> 00:38:05,279 Espera, espera. ¿Adónde vas? 718 00:38:05,285 --> 00:38:06,714 No me dejes aquí con ella. 719 00:38:06,720 --> 00:38:08,521 Espera. 720 00:38:08,588 --> 00:38:10,156 721 00:38:10,223 --> 00:38:12,358 Hola, ¿dónde estás? 722 00:38:12,426 --> 00:38:13,960 A las afueras de Roma. 723 00:38:14,430 --> 00:38:17,363 Creo que estamos a punto de encontrar a la Dra. Castillo, 724 00:38:17,431 --> 00:38:19,899 pero necesito más dinero para sobornar a un traficante de armas 725 00:38:19,967 --> 00:38:21,534 que hace de intermediario. 726 00:38:21,601 --> 00:38:23,336 Quiere dos millones. 727 00:38:23,403 --> 00:38:25,004 ¿Confías en él? 728 00:38:25,010 --> 00:38:26,343 ¿Confiar? 729 00:38:26,473 --> 00:38:29,141 No, pero me he quedado sin opciones. 730 00:38:29,209 --> 00:38:31,744 Muy bien, vale. Envíame la información de la cuenta. 731 00:38:31,812 --> 00:38:33,746 Sí, lo haré. 732 00:38:36,616 --> 00:38:38,684 Vale, tengo el dinero. 733 00:38:39,369 --> 00:38:40,418 Espera. 734 00:38:40,424 --> 00:38:42,191 ¿Qué...? 735 00:38:44,558 --> 00:38:47,760 Has dejado que Shaw se fuera. 736 00:38:47,828 --> 00:38:49,996 Y le has dado el coche. 737 00:38:50,063 --> 00:38:52,531 Así es, sí. 738 00:38:52,599 --> 00:38:55,067 Pero me he quedado tu escudo. 739 00:39:01,794 --> 00:39:04,319 NUEVA YORK BARRIO DEL EAST SIDE 740 00:39:07,456 --> 00:39:10,325 Si falta algo, me lo decís. 741 00:39:10,393 --> 00:39:12,994 ¿Ahora soy un neoyorquino? 742 00:39:13,062 --> 00:39:14,732 Sí. 743 00:39:14,738 --> 00:39:16,939 - ¡Que os jodan! - Papá. 744 00:39:17,233 --> 00:39:18,867 - Perdón. - Estaba ensayando. 745 00:39:18,873 --> 00:39:20,430 Lo lleva en la sangre. 746 00:39:20,436 --> 00:39:23,004 Eh, cuidado con eso. 747 00:39:28,116 --> 00:39:29,917 Gracias, Danny. 748 00:39:29,984 --> 00:39:32,586 Bueno, mientras Farouk siga libre, 749 00:39:32,654 --> 00:39:34,054 en Egipto no estará a salvo. 750 00:39:34,122 --> 00:39:35,908 Es lo menos que podemos hacer. 751 00:39:35,914 --> 00:39:37,345 Me refiero a gracias 752 00:39:37,351 --> 00:39:39,786 por lo que has hecho por mi hija. 753 00:39:40,128 --> 00:39:42,930 Lexi no siempre ha sido fácil. 754 00:39:42,997 --> 00:39:45,399 Perdió a su madre de pequeña y 755 00:39:45,467 --> 00:39:48,902 creo que se ha estado rebelando contra Dios desde entonces. 756 00:39:48,970 --> 00:39:52,773 A pesar de las circunstancias que te han hecho entrar en su vida, 757 00:39:52,841 --> 00:39:55,242 a ella le ha venido muy bien. 758 00:39:56,478 --> 00:39:58,612 - No es lo que cree. - Veo... 759 00:39:58,618 --> 00:40:00,385 cómo os miráis el uno al otro. 760 00:40:00,406 --> 00:40:02,006 Vale. 761 00:40:02,012 --> 00:40:03,313 Vamos. 762 00:40:03,319 --> 00:40:05,085 He quedado con el agente inmobiliario en diez minutos. 763 00:40:05,091 --> 00:40:06,691 Voy en busca de apartamento. 764 00:40:06,697 --> 00:40:08,832 Te veo para la cena. 765 00:40:24,372 --> 00:40:26,306 Tu padre sabe lo nuestro. 766 00:40:26,374 --> 00:40:28,008 ¿Te supondrá un problema? 767 00:40:28,076 --> 00:40:30,244 No, mientras no se lo diga al FBI. 768 00:40:32,211 --> 00:40:34,348 Creo que tu secreto está a salvo. 769 00:40:58,206 --> 00:40:59,506 Lexi. 770 00:41:04,056 --> 00:41:06,091 No, no. 771 00:41:06,097 --> 00:41:07,409 ¡Papá! 772 00:41:07,415 --> 00:41:10,217 ¡Papá! ¡Papá, no! 773 00:41:12,120 --> 00:41:13,720 No. 774 00:41:13,726 --> 00:41:15,201 Confié en ti. 775 00:41:15,207 --> 00:41:16,841 Dijiste que nos protegerías 776 00:41:16,847 --> 00:41:18,792 y confié en ti. 777 00:41:19,574 --> 00:41:21,508 Confié en ti. 778 00:41:32,316 --> 00:41:34,603 ROMA RUINAS DE LA VILLA DE LOS QUINTILI 779 00:41:34,609 --> 00:41:36,143 ¿Qué ha sido esto? 780 00:41:37,026 --> 00:41:38,645 ¿Venganza? 781 00:41:38,713 --> 00:41:40,514 ¿Por lo que le pasó a tu padre? 782 00:41:41,017 --> 00:41:42,517 ¿No crees que he revivido 783 00:41:42,523 --> 00:41:44,613 cada minuto en mi cabeza una y otra vez? 784 00:41:44,619 --> 00:41:47,087 Estaba seguro de que llegarían hasta Farouk de otra forma. 785 00:41:47,155 --> 00:41:48,355 Me equivoqué. 786 00:41:50,596 --> 00:41:52,397 Encontré... 787 00:41:52,403 --> 00:41:55,429 las cuentas de tu padre entre los escombros de la tienda. 788 00:41:56,436 --> 00:41:59,199 Las he llevado conmigo cada día. 789 00:42:20,622 --> 00:42:22,723 Quédatelas. 790 00:42:23,869 --> 00:42:26,478 Me he pasado dos años 791 00:42:26,484 --> 00:42:28,449 odiándote. 792 00:42:28,949 --> 00:42:31,765 Solo porque era más fácil que odiarme a mí misma. 793 00:42:38,106 --> 00:42:39,709 Le he dicho a Shaw 794 00:42:40,134 --> 00:42:42,814 que trabajabas para el gobierno 795 00:42:42,877 --> 00:42:45,112 y que iría a la cárcel si no huía. 796 00:42:45,241 --> 00:42:48,644 Le dije que te retrasaría por una pequeña parte de sus beneficios. 797 00:42:48,650 --> 00:42:49,953 Si cree que está a salvo, 798 00:42:49,959 --> 00:42:51,657 nos llevará directos a ellos. 799 00:42:51,719 --> 00:42:53,553 ¿Cómo? 800 00:42:53,621 --> 00:42:55,656 Agárrate. 801 00:42:55,723 --> 00:42:58,291 Este aparatito no solo desbloquea el móvil. 802 00:42:58,359 --> 00:43:01,278 Remplaza la app de mapas por un programa idéntico, 803 00:43:01,284 --> 00:43:03,219 solo que el mío tiene un geolocalizador 804 00:43:03,225 --> 00:43:05,599 que me avisa cada vez que cambia la ubicación. 805 00:43:06,201 --> 00:43:09,242 Ahora mismo va al sur por Via Del Mare. 806 00:43:09,399 --> 00:43:11,078 Solo le doy la ventaja suficiente 807 00:43:11,084 --> 00:43:12,639 para que no sepa que lo seguimos. 808 00:43:12,645 --> 00:43:13,991 Sabías que ibas a hacer esto 809 00:43:14,116 --> 00:43:15,504 cuando fui a hacer la llamada. 810 00:43:15,510 --> 00:43:17,170 No se consigue que un tipo como Shaw 811 00:43:17,176 --> 00:43:19,811 haga algo dándole lo que quiere. 812 00:43:20,074 --> 00:43:22,311 Debes hacerle creer que es más listo que tú. 813 00:43:22,780 --> 00:43:25,852 Asúmelo. Por eso me necesitabas, Danny. 814 00:43:25,858 --> 00:43:27,292 Sabías que te obligaría 815 00:43:27,298 --> 00:43:29,532 a hacer lo necesario para recuperar a Castillo. 816 00:43:31,020 --> 00:43:33,293 Muy bien. Vamos a por él. 817 00:43:46,396 --> 00:43:49,997 EGIPTO NAZI AFRIKA KORPS - OPERACIÓN KÖNIGIN 818 00:44:21,669 --> 00:44:23,099 Coronel... 819 00:44:23,105 --> 00:44:26,605 Mire... El Sol Negro. 820 00:44:26,611 --> 00:44:28,270 Era todo cierto. 821 00:44:28,393 --> 00:44:30,472 Le llevaré esto personalmente 822 00:44:30,478 --> 00:44:32,682 al Reichsfürher de inmediato. 823 00:44:32,688 --> 00:44:35,215 ¿Está preparado el transporte? 824 00:44:35,221 --> 00:44:37,871 Que quede claro. 825 00:44:38,380 --> 00:44:40,630 El sarcófago no puede abrirse 826 00:44:40,636 --> 00:44:43,110 hasta que se active el Proyecto Atenea. 827 00:44:45,584 --> 00:44:47,764 Cargad primero a Cleopatra. 828 00:44:48,503 --> 00:44:50,902 Cuidado con las obras de arte. 829 00:45:19,815 --> 00:45:22,850 ¡Alarma! ¡Alarma! 830 00:45:28,312 --> 00:45:30,219 ¿Quiénes son esos? 831 00:45:30,225 --> 00:45:31,950 ¡No son soldados! 832 00:45:33,881 --> 00:45:36,022 ¡Sácanos de aquí! 833 00:46:34,632 --> 00:46:35,732 Llegamos tarde. 834 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 Cleopatra no está. 835 00:46:37,067 --> 00:46:38,301 Se la han llevado en el camión. 836 00:46:38,369 --> 00:46:40,136 Tenemos que encontrarla. 837 00:46:43,847 --> 00:46:45,387 Dejadlos encerrados. 838 00:46:45,487 --> 00:46:48,015 Serán siervos en la otra vida. 839 00:46:53,132 --> 00:46:54,250 Por favor. 840 00:47:00,124 --> 00:47:01,491 ¡No! 841 00:47:09,277 --> 00:47:12,168 GINEBRA PUERTO FRANCO JANUS 842 00:47:14,720 --> 00:47:16,493 ¿Qué pasó en Roma? 843 00:47:16,499 --> 00:47:18,818 Las cosas se complicaron. 844 00:47:19,966 --> 00:47:21,669 ¿Has traído los originales? 845 00:47:22,246 --> 00:47:24,113 Por supuesto. 846 00:47:24,181 --> 00:47:26,583 ¿Crees que trataría de engañarte con unas copias? 847 00:47:26,650 --> 00:47:29,786 Mis hombres están descargando las piezas grandes mientras hablamos. 848 00:47:29,854 --> 00:47:31,047 Eso espero. 849 00:47:31,053 --> 00:47:32,961 Por tu bien. 850 00:47:53,777 --> 00:47:55,445 Con cuidado. 851 00:48:04,595 --> 00:48:07,724 Mis más sinceras disculpas por las complicaciones de Roma. 852 00:48:08,232 --> 00:48:11,456 Dra. Castillo, confirme la autenticidad de las piezas. 853 00:48:11,935 --> 00:48:13,417 Lamento no haber podido vender 854 00:48:13,423 --> 00:48:15,169 más de esas obras de arte egipcias. 855 00:48:15,403 --> 00:48:17,438 Si algo está mal, eres hombre muerto. 856 00:48:19,403 --> 00:48:23,339 Sr. McNamara... Bienvenido al puerto franco Janus. 857 00:48:23,407 --> 00:48:25,441 Soy el director, Rory Müller. 858 00:48:25,447 --> 00:48:26,738 Encantado de conocerle. 859 00:48:26,744 --> 00:48:29,679 Esta es mi secretaria ejecutiva. 860 00:48:29,747 --> 00:48:32,982 - Un placer. - Por favor. El placer es todo mío. 861 00:48:33,050 --> 00:48:34,684 Cualquier amigo del Sr. Reece... 862 00:48:34,752 --> 00:48:36,152 Bueno, es de la vieja escuela. 863 00:48:36,220 --> 00:48:38,288 No le convence del todo usar un puerto franco. 864 00:48:38,355 --> 00:48:42,025 En realidad, el concepto de puerto franco no es nuevo. 865 00:48:42,092 --> 00:48:43,819 Solían ser simples cabañas 866 00:48:43,825 --> 00:48:45,433 en las que se guardaban objetos 867 00:48:45,439 --> 00:48:47,763 durante las paradas en los viajes largos 868 00:48:47,769 --> 00:48:49,198 para evitar pagar impuestos. 869 00:48:49,266 --> 00:48:52,635 Solo que la cabaña es ahora mucho más vistosa. 870 00:48:52,703 --> 00:48:55,171 Por favor, síganme. 871 00:48:57,434 --> 00:48:59,180 Tras lo sucedido en Egipto, 872 00:48:59,186 --> 00:49:00,505 el Sr. Reece busca 873 00:49:00,511 --> 00:49:02,812 algo completamente seguro. 874 00:49:02,880 --> 00:49:05,615 Piense en nosotros como en un banco suizo 875 00:49:05,683 --> 00:49:09,018 lleno de diminutos bancos suizos. 876 00:49:09,086 --> 00:49:11,461 Me encantaría ver su centro de operaciones. 877 00:49:11,789 --> 00:49:15,325 Normalmente está vedado a nuestros clientes. 878 00:49:15,680 --> 00:49:18,749 Pero por el Sr. Reece estaremos encantados de complacerles. 879 00:49:20,767 --> 00:49:23,869 - Todo es auténtico. - Excelente. 880 00:49:23,875 --> 00:49:27,303 Entonces aceptaré mi pago y me marcharé. 881 00:49:36,683 --> 00:49:39,682 Las personas que te secuestraron, ¿cómo eran? 882 00:49:39,750 --> 00:49:41,637 Él no es nada especial. 883 00:49:41,643 --> 00:49:42,991 Ella es exótica. 884 00:49:43,388 --> 00:49:45,823 Pelo de modelo de anuncio de champú. 885 00:49:49,800 --> 00:49:52,495 Sí. Es ella. 886 00:49:56,404 --> 00:49:58,271 Las dos personas que te dejaron marchar... 887 00:49:58,402 --> 00:50:01,170 acaban de aparecer en la entrada de este edificio. 888 00:50:01,238 --> 00:50:02,605 Los has conducido hasta nosotros. 889 00:50:05,142 --> 00:50:07,502 Meted los sarcófagos en las cajas. 890 00:50:07,508 --> 00:50:09,078 Dejad el resto. 891 00:50:09,146 --> 00:50:10,947 - Encadenadla. - ¡Dios! 892 00:50:11,015 --> 00:50:12,406 893 00:50:13,794 --> 00:50:15,227 894 00:50:16,453 --> 00:50:18,230 Necesito retrasarlos. 895 00:50:22,395 --> 00:50:26,295 Hay vigilancia constante, las 24 horas del día, 896 00:50:26,363 --> 00:50:30,133 así como grabaciones en vídeo de todas las entradas a las cámaras acorazadas. 897 00:50:30,200 --> 00:50:32,869 ¿Le importa si mi chica 898 00:50:32,875 --> 00:50:35,577 - toma notas para el Sr. Reece? - Por supuesto que no. 899 00:50:35,583 --> 00:50:38,700 - Como desee. - ¿Hay vídeo también dentro de las cámaras acorazadas? 900 00:50:38,706 --> 00:50:39,924 No. 901 00:50:39,930 --> 00:50:43,379 La única concesión que hacemos respecto a una total privacidad 902 00:50:43,447 --> 00:50:45,843 es el sistema de seguridad, que puede 903 00:50:45,849 --> 00:50:48,322 detectar un incendio y extinguirlo 904 00:50:48,385 --> 00:50:50,420 sin que sufran daños las propiedades. 905 00:50:50,487 --> 00:50:51,766 ¿Existe el riesgo 906 00:50:51,772 --> 00:50:53,428 de que alguien piratee el sistema 907 00:50:53,490 --> 00:50:55,792 - y acceda al vídeo? - En absoluto. 908 00:50:56,436 --> 00:50:59,295 Es un circuito cerrado de cámaras. 909 00:50:59,301 --> 00:51:01,902 Completamente impenetrable. 910 00:51:01,908 --> 00:51:04,896 El único modo de acceder a esas imágenes 911 00:51:04,902 --> 00:51:07,170 es desde dentro de esta sala. 912 00:51:07,237 --> 00:51:09,906 Y eso sería toda una proeza. 913 00:51:10,401 --> 00:51:12,069 Bien, Rory, 914 00:51:12,075 --> 00:51:13,945 estoy impresionado. ¿Lexi? 915 00:51:13,951 --> 00:51:16,112 Tengo todo cuanto necesito. 916 00:51:19,318 --> 00:51:21,412 Perdone, señor. 917 00:51:21,884 --> 00:51:24,454 Es un mensaje muy importante que requiere de su atención. 918 00:51:24,847 --> 00:51:27,318 Sí... ¿Rory? Denos un minuto. 919 00:51:27,324 --> 00:51:30,159 Nos vemos arriba. Haremos números. 920 00:51:35,332 --> 00:51:37,600 - ¿Sí? - Danny... 921 00:51:37,668 --> 00:51:39,102 ¿Es esta...? 922 00:51:39,169 --> 00:51:41,771 La Dra. Castillo. La hemos encontrado. 923 00:51:41,839 --> 00:51:43,629 ¿Puedes ponerlo desde otro ángulo? 924 00:51:43,635 --> 00:51:45,360 ¿Para ver dónde la han llevado? 925 00:51:45,366 --> 00:51:46,700 Un nivel más abajo, 926 00:51:46,706 --> 00:51:49,841 cámara 22, parece que... 927 00:51:54,258 --> 00:51:56,886 Ese es... Farouk. 928 00:51:58,336 --> 00:52:00,493 ¡Me dijiste que lo habían matado! 929 00:52:00,499 --> 00:52:02,099 ¡Lexi! 930 00:52:05,295 --> 00:52:06,629 ¡Lexi! 931 00:52:06,697 --> 00:52:08,131 ¡Lexi! 932 00:52:11,947 --> 00:52:13,814 ¡Lexi! 933 00:52:15,139 --> 00:52:16,434 ¡Lexi! 934 00:52:19,947 --> 00:52:22,329 - ¡Danny! - Hola. Gracias a Dios. 935 00:52:22,335 --> 00:52:23,568 ¿Está bien? 936 00:52:23,574 --> 00:52:25,414 Sí, sí, sácame de aquí. 937 00:52:27,475 --> 00:52:29,409 "Antibalas" y un huevo. 938 00:52:29,477 --> 00:52:32,412 Este maldito chaleco debía ser tecnología punta. 939 00:52:32,480 --> 00:52:35,015 ¿A vosotros os parece tecnología punta? 940 00:52:35,083 --> 00:52:37,751 Esto parece mucha sangre. 941 00:52:45,293 --> 00:52:47,227 Mierda. 942 00:52:58,706 --> 00:53:00,640 ¿Humo? 943 00:53:04,134 --> 00:53:06,235 - Peligro. - Vale. 944 00:53:06,241 --> 00:53:07,809 Extinción del fuego activada. 945 00:53:07,815 --> 00:53:09,716 Salgan de la cámara. 946 00:53:09,784 --> 00:53:11,885 Hay mucha madera aquí, tío. Tienes que apagarlo. 947 00:53:11,953 --> 00:53:13,887 Sí, el sistema se encargará de apagar el fuego. 948 00:53:13,955 --> 00:53:16,156 - Bien. - Pero, cuando lo haga, 949 00:53:16,162 --> 00:53:18,704 va a aspirar todo el oxígeno de la sala y a matarnos. 950 00:53:18,710 --> 00:53:20,889 Tío, deberías haber empezado por ahí. 951 00:53:20,895 --> 00:53:23,627 Peligro. La puerta de la cámara se cerrará en diez segundos. 952 00:53:23,633 --> 00:53:26,166 - Salgan de la cámara. - Venga, ayúdame con ella. 953 00:53:29,070 --> 00:53:31,405 - No, no, no, no. - ¡Socorro! ¡Socorro! 954 00:53:31,472 --> 00:53:33,907 La secuencia para la eliminación del oxígeno comenzará en 60 segundos. 955 00:53:33,975 --> 00:53:36,592 La puerta está cerrada desde fuera. Estamos atrapados. 956 00:53:36,598 --> 00:53:38,612 Tengo una idea. 957 00:53:39,032 --> 00:53:40,333 Puedo hacerlo. 958 00:53:40,339 --> 00:53:41,845 No es la primera vez que me disparan. 959 00:53:41,851 --> 00:53:43,169 ¿No deberíamos tratar de llamar a alguien 960 00:53:43,175 --> 00:53:45,309 o de encontrar un botón que abra la puerta? 961 00:53:45,315 --> 00:53:47,650 No hay tiempo y no hay forma de detenerlo. 962 00:53:49,741 --> 00:53:51,075 ¿Momias? 963 00:53:51,080 --> 00:53:52,535 Dentro de esto, tendremos una reserva de aire 964 00:53:52,541 --> 00:53:54,008 para sobrevivir hasta que el fuego se apague 965 00:53:54,014 --> 00:53:55,348 y el oxígeno vuelva a la normalidad. 966 00:53:55,354 --> 00:53:57,040 ¿Estás loco? Yo no me meto ahí. 967 00:53:57,046 --> 00:53:58,179 Podría haber algún tipo de bacteria 968 00:53:58,185 --> 00:53:59,530 o algo que nos mate. 969 00:53:59,536 --> 00:54:01,237 Moho tóxico, en realidad. 970 00:54:01,305 --> 00:54:02,572 Lord Carnarvon 971 00:54:02,578 --> 00:54:04,102 pudo morir por ese motivo 972 00:54:04,108 --> 00:54:05,949 - tras abrir la tumba de Tutankamón. - Vale. 973 00:54:05,955 --> 00:54:07,910 De ahí la especulación sobre la maldición. 974 00:54:07,978 --> 00:54:09,145 ¡Shaw! 975 00:54:09,213 --> 00:54:10,802 Vive aquí dentro o muere ahí fuera. 976 00:54:10,808 --> 00:54:11,981 Tú eliges. 977 00:54:11,987 --> 00:54:13,788 La secuencia para la eliminación del oxígeno comenzará 978 00:54:13,794 --> 00:54:16,463 en diez, nueve, 979 00:54:16,469 --> 00:54:19,070 - ocho, siete, seis... - Hacedme sitio. 980 00:54:19,076 --> 00:54:22,678 cinco... Secuencia para la eliminación del oxígeno activada. 981 00:54:29,099 --> 00:54:31,034 Creo que esta acaba de moverse. 982 00:54:31,040 --> 00:54:33,375 Nada se ha movido, Shaw. 983 00:54:33,381 --> 00:54:35,346 Tú respira. 984 00:54:36,516 --> 00:54:39,351 Voy a morir de cáncer de momia. 985 00:54:42,846 --> 00:54:45,014 Fuego extinguido. 986 00:54:45,082 --> 00:54:47,417 Secuencia para la eliminación del oxígeno completada. 987 00:54:47,484 --> 00:54:49,385 Ventilación restablecida. 988 00:54:51,121 --> 00:54:52,588 ¡Sacadme de aquí! 989 00:54:52,594 --> 00:54:54,679 - Cuidado. - Tío, 990 00:54:54,702 --> 00:54:56,120 no me gustan los espacios cerrados. 991 00:54:56,126 --> 00:54:58,294 - Has estado genial. - ¿De verdad? 992 00:54:58,362 --> 00:55:00,396 - Casi. - Gracias. 993 00:55:00,402 --> 00:55:02,069 Tengo que encontrar a Lexi. 994 00:55:02,075 --> 00:55:03,809 Volveré. 995 00:55:07,371 --> 00:55:09,061 Ha sido un placer. 996 00:55:12,624 --> 00:55:14,774 ¡Seguridad! ¡Al suelo! 997 00:55:16,777 --> 00:55:19,346 Lexi, ¿dónde diablos estás? 998 00:55:58,533 --> 00:56:00,892 Deshaceos de ella. 999 00:57:01,752 --> 00:57:04,677 Gwen, Karim Farouk sigue con vida. 1000 00:57:04,709 --> 00:57:06,638 Tienes que llamar a la Interpol, colaborar con el FBI... 1001 00:57:06,644 --> 00:57:08,745 ¿Qué... qué... qué estás haciendo? 1002 00:57:08,751 --> 00:57:10,475 Has quedado bajo mi custodia, 1003 00:57:10,481 --> 00:57:11,768 de vuelta a Roma. 1004 00:57:34,539 --> 00:57:36,973 La han encontrado robando un coche. 1005 00:57:37,041 --> 00:57:39,276 Hacer autostop no es muy seguro, ¿verdad? 1006 00:57:42,713 --> 00:57:45,015 ¿Está Castillo bien? 1007 00:57:45,699 --> 00:57:48,300 Sí. Viaja en otro avión bajo protección. 1008 00:57:51,686 --> 00:57:53,218 ¿Estás cabreado conmigo? 1009 00:57:53,224 --> 00:57:56,259 Solo un poco molesto por casi morir asfixiado. 1010 00:57:56,327 --> 00:57:57,761 Si hubieras venido a por Farouk conmigo, 1011 00:57:57,829 --> 00:57:59,162 no habría habido ningún problema. 1012 00:57:59,168 --> 00:58:01,676 La Dra. Castillo y Shaw estarían muertos. 1013 00:58:01,682 --> 00:58:04,134 ¿Ese memo sigue vivo? 1014 00:58:04,202 --> 00:58:06,303 El chaleco antibalas paró casi todo el disparo. 1015 00:58:06,370 --> 00:58:09,139 Ha huido con los rubíes del tocado de Cleopatra. 1016 00:58:09,207 --> 00:58:11,775 Genial. Todo ha salido bien, entonces. 1017 00:58:12,601 --> 00:58:13,615 Eres increíble. 1018 00:58:13,621 --> 00:58:15,267 - ¿Lo sabes? - Tú eres increíble. 1019 00:58:15,289 --> 00:58:17,957 Si alguien tiene que estar cabreada, soy yo. 1020 00:58:18,770 --> 00:58:20,728 Me dijiste que Farouk estaba muerto. 1021 00:58:20,734 --> 00:58:22,753 Según las autoridades, así era. 1022 00:58:22,759 --> 00:58:25,661 Pues las autoridades se equivocaban, Gwen. 1023 00:58:25,667 --> 00:58:27,124 Agente Karlsson. 1024 00:58:27,432 --> 00:58:29,396 ¿Trabajaste en el caso Farouk? 1025 00:58:29,402 --> 00:58:31,027 Danny era mi enlace en la Interpol. 1026 00:58:31,095 --> 00:58:32,729 ¿Qué relación tienes con Farouk? 1027 00:58:32,797 --> 00:58:34,364 Mató a mi padre. 1028 00:58:34,432 --> 00:58:36,366 Después de que vosotros no pudierais atraparle. 1029 00:58:37,768 --> 00:58:39,302 Lo siento, no lo sabía. 1030 00:58:39,799 --> 00:58:41,433 Lexi, me dijeron 1031 00:58:41,439 --> 00:58:43,673 que los egipcios mataron a Farouk hace un año. 1032 00:58:43,679 --> 00:58:45,929 Eso te demuestra que si quieres que algo salga bien... 1033 00:58:45,935 --> 00:58:47,235 ¿Sí? ¿Eso como te ha ido a ti? 1034 00:59:01,848 --> 00:59:04,739 GÉNOVA PUERTO DE ANDREA DORIA 1035 00:59:19,343 --> 00:59:21,878 Aiden Shaw sigue vivo, 1036 00:59:21,946 --> 00:59:24,347 tratando de escapar de Europa. 1037 00:59:24,415 --> 00:59:27,184 Sabe lo bastante para ser un problema. 1038 00:59:28,452 --> 00:59:30,387 Yo me ocuparé. 1039 00:59:34,471 --> 00:59:35,831 Lo recuerdo. 1040 00:59:36,025 --> 00:59:38,200 Trabajaba para el FBI. 1041 00:59:38,262 --> 00:59:40,363 Pero ella... 1042 00:59:40,431 --> 00:59:42,158 No sé. 1043 00:59:43,301 --> 00:59:45,235 Averigua quién es. 1044 00:59:57,288 --> 00:59:58,977 El modus operandi de Farouk 1045 00:59:58,983 --> 01:00:01,551 es robar tesoros para financiar el terrorismo. 1046 01:00:01,619 --> 01:00:04,154 Ir tras uno de los mayores tesoros de todos los tiempos 1047 01:00:04,222 --> 01:00:06,590 significa que planea algo gordo. 1048 01:00:06,657 --> 01:00:09,726 Costó menos de un millón planear y ejecutar el 11-S. 1049 01:00:09,794 --> 01:00:11,728 Solo el sarcófago de Marco Antonio 1050 01:00:11,796 --> 01:00:14,097 valdría una fortuna en el mercado negro. 1051 01:00:14,103 --> 01:00:15,937 Y ahora lo tiene Farouk. 1052 01:00:16,750 --> 01:00:19,002 Aiden Shaw era el perista de Farouk. 1053 01:00:19,070 --> 01:00:21,304 Es nuestro único hilo para llegar a él. 1054 01:00:21,372 --> 01:00:23,006 Suéltanos cuando aterricemos, te prometo 1055 01:00:23,074 --> 01:00:25,228 que te llamaré en cuanto demos con Shaw. 1056 01:00:25,234 --> 01:00:28,340 Danny, esto es ahora una investigación global contra el terrorismo. 1057 01:00:28,346 --> 01:00:30,874 Todas las agencias de inteligencia del mundo 1058 01:00:30,880 --> 01:00:32,344 están en máxima alerta. 1059 01:00:32,350 --> 01:00:34,048 Sabes que no os puedo soltar sin más. 1060 01:00:34,054 --> 01:00:35,685 Gwen, puedo arreglar esto. 1061 01:00:35,753 --> 01:00:37,621 Estamos muy cerca de encontrar a Farouk. 1062 01:00:37,688 --> 01:00:40,257 Pon la bola en movimiento. 1063 01:00:40,324 --> 01:00:43,093 Avisa por radio sobre Shaw. Que los suizos emitan una orden de búsqueda 1064 01:00:43,160 --> 01:00:45,629 tanto local como internacional para que no pueda ir lejos. 1065 01:00:45,696 --> 01:00:48,265 Piensa en todo ese emocionante papeleo que podrás rellenar. 1066 01:00:48,332 --> 01:00:49,737 Todos queremos detener a Farouk 1067 01:00:49,743 --> 01:00:51,194 y, con cada segundo que desperdiciamos, 1068 01:00:51,200 --> 01:00:54,204 Shaw está más cerca de escapar o de acabar muerto. 1069 01:00:54,272 --> 01:00:57,440 En ambos casos, nuestro rastro hasta Farouk se enfría. 1070 01:00:57,508 --> 01:00:58,708 Y la próxima vez que aparezca 1071 01:00:58,714 --> 01:01:00,573 matará a mucha más gente. 1072 01:01:09,730 --> 01:01:11,116 Malas noticias. 1073 01:01:11,122 --> 01:01:13,356 Hay un par de tipos de Farouk vigilando la tienda. 1074 01:01:13,424 --> 01:01:15,388 No pude conseguir tu dinero de emergencia. 1075 01:01:16,360 --> 01:01:18,495 ¿Y mis rubíes? 1076 01:01:18,562 --> 01:01:21,064 Lo siento. No encontré comprador. 1077 01:01:21,132 --> 01:01:23,066 Muy peligroso. 1078 01:01:23,072 --> 01:01:25,406 Se corrió la voz de su procedencia. 1079 01:01:25,536 --> 01:01:27,182 Pero conozco un lugar donde 1080 01:01:27,188 --> 01:01:29,077 no harán preguntas. 1081 01:01:29,538 --> 01:01:31,205 Si es que puedes llegar allí. 1082 01:01:32,434 --> 01:01:35,168 De acuerdo, cuando aterricemos, tú y yo podemos decidir 1083 01:01:35,174 --> 01:01:36,908 qué hacer con Farouk y Shaw. 1084 01:01:36,914 --> 01:01:38,248 En cuanto a esta, 1085 01:01:38,254 --> 01:01:39,621 hay agencias haciendo cola 1086 01:01:39,627 --> 01:01:41,946 para hablar con ella de pasados delitos. 1087 01:01:41,952 --> 01:01:44,854 Espera a ver lo emocionante que es ese papeleo. 1088 01:01:44,860 --> 01:01:46,160 Voy a avisar por radio 1089 01:01:46,166 --> 01:01:47,900 solicitando orden de búsqueda para Shaw. 1090 01:01:55,833 --> 01:01:58,099 Creía que nunca se iba a ir. 1091 01:01:58,836 --> 01:02:01,738 Escucha, orden de búsqueda o no, 1092 01:02:01,806 --> 01:02:04,207 no confío en que la policía trabaje lo bastante deprisa 1093 01:02:04,275 --> 01:02:05,863 ni en que Shaw pueda mantenerse con vida 1094 01:02:05,869 --> 01:02:07,615 lo suficiente para que lo encontremos. 1095 01:02:07,678 --> 01:02:09,179 Y ni de coña 1096 01:02:09,246 --> 01:02:12,115 voy a dejar que me manden a una prisión de Baréin. 1097 01:02:12,183 --> 01:02:13,917 ¿Qué hiciste en Baréin? 1098 01:02:13,923 --> 01:02:15,691 Jordania, Rusia, Baréin... Cualquiera. 1099 01:02:15,697 --> 01:02:17,999 Si sigo en este avión cuando aterrice, estoy jodida. 1100 01:02:24,795 --> 01:02:26,353 Gira el tacón. 1101 01:02:27,679 --> 01:02:29,493 Una chica siempre ha de ser precavida. 1102 01:02:31,802 --> 01:02:34,304 Pásamela. 1103 01:02:34,372 --> 01:02:35,805 ¿A qué esperas? 1104 01:02:35,811 --> 01:02:37,412 Tengo una voz atronadora en mi cabeza 1105 01:02:37,418 --> 01:02:39,319 que me dice que esto es una idea terrible. 1106 01:02:39,325 --> 01:02:41,144 Pues tienes que ignorar esa voz. 1107 01:02:41,212 --> 01:02:42,712 Vamos. 1108 01:02:54,992 --> 01:02:58,128 Entonces... ¿Estás conmigo o no? 1109 01:02:58,195 --> 01:03:00,630 Me sorprende que no me hayas dejado ya tirado. 1110 01:03:00,698 --> 01:03:02,599 Farouk ha eludido a todos los gobiernos de la Tierra 1111 01:03:02,666 --> 01:03:05,435 y, al parecer, cualquier intento de capturarlo o matarlo. 1112 01:03:05,441 --> 01:03:07,875 Nosotros lo hemos encontrado en 48 horas. 1113 01:03:07,881 --> 01:03:09,499 No sé tú, pero yo creo 1114 01:03:09,505 --> 01:03:10,605 que hacemos un equipo muy bueno. 1115 01:03:13,373 --> 01:03:16,375 Deprisa, volverá en cualquier momento. 1116 01:03:24,221 --> 01:03:27,357 Ahora... ahora necesitamos un plan. 1117 01:03:27,425 --> 01:03:29,859 Espera, espera. Creía que ya tenías un plan. 1118 01:03:29,927 --> 01:03:31,294 Lo tenía. 1119 01:03:37,268 --> 01:03:39,469 Eh, eh, han sacado los alerones. 1120 01:03:39,537 --> 01:03:41,171 Lo que significa que nos aproximamos al aeropuerto 1121 01:03:41,238 --> 01:03:42,806 y vamos por debajo de 600 metros. 1122 01:03:42,812 --> 01:03:44,031 Podemos saltar. 1123 01:03:44,037 --> 01:03:45,375 ¿Ves? 1124 01:03:45,443 --> 01:03:47,610 Ya estamos en la fase dos del plan. 1125 01:03:47,616 --> 01:03:49,150 ¿A que no era tan difícil? 1126 01:03:49,156 --> 01:03:50,923 Pues yo he encontrado la parte difícil. 1127 01:03:52,561 --> 01:03:54,259 Solo hay un paracaídas. 1128 01:03:55,291 --> 01:03:58,216 Vale, yo me lo pongo. 1129 01:03:58,222 --> 01:04:01,391 Has hecho que suene noble y todo. 1130 01:04:01,459 --> 01:04:02,725 ¿Alguna vez has hecho esto? 1131 01:04:02,793 --> 01:04:04,477 No, pero estoy bastante segura de que la gravedad hace 1132 01:04:04,483 --> 01:04:05,967 casi todo el trabajo hasta que tiras del cordel. 1133 01:04:06,030 --> 01:04:07,297 Tú puedes sujetarte a mí. 1134 01:04:07,364 --> 01:04:09,332 El FBI me hizo pasar un curso de salto 1135 01:04:09,400 --> 01:04:11,334 y tú ya me has dejado por muerto una vez hoy. 1136 01:04:11,340 --> 01:04:13,170 Tú puedes agarrarte a mí. 1137 01:04:13,176 --> 01:04:15,460 ¿Cuánto tiempo más me vas a seguir acusando de eso? 1138 01:04:16,373 --> 01:04:18,675 Los Carabinieri se nos echarán encima. 1139 01:04:18,742 --> 01:04:20,919 Tenemos que movernos rápido en cuanto toquemos tierra. 1140 01:04:30,621 --> 01:04:33,990 Espera, tengo que asegurarme de que aterrizamos en el lugar correcto. 1141 01:04:34,058 --> 01:04:36,659 ¿Por qué seguimos tu plan de repente? 1142 01:04:37,523 --> 01:04:40,336 Porque yo tengo el paracaídas. 1143 01:05:12,296 --> 01:05:13,396 Genial. 1144 01:05:13,464 --> 01:05:15,598 - JARDINES DEL VATICANO - Buen plan. 1145 01:05:24,645 --> 01:05:27,879 CIUDAD DEL VATICANO GENDARMERÍA DE LA SANTA SEDE 1146 01:05:28,590 --> 01:05:30,543 1147 01:05:31,588 --> 01:05:33,022 Acompáñenme. 1148 01:05:33,270 --> 01:05:34,303 Por favor. 1149 01:05:37,221 --> 01:05:38,345 1150 01:05:39,229 --> 01:05:40,496 Genial. 1151 01:05:40,626 --> 01:05:42,193 Por fin puedo tachar "pasar una noche 1152 01:05:42,199 --> 01:05:45,268 en la comisaría del Vaticano" de mi lista. 1153 01:05:45,335 --> 01:05:47,336 Tu amigo se ha tomado su tiempo. 1154 01:05:47,404 --> 01:05:49,872 No es que le llamáramos antes. 1155 01:05:49,940 --> 01:05:51,674 Dijiste que era profesor. 1156 01:05:51,742 --> 01:05:53,109 ¿Cómo va a poder ayudarnos? 1157 01:05:53,176 --> 01:05:54,977 Es solo su segundo trabajo. 1158 01:05:55,045 --> 01:05:57,658 También trabaja para el Ministerio de Relaciones Exteriores del Vaticano. 1159 01:05:57,664 --> 01:05:59,727 ¿Sabes cómo podrías ayudar? 1160 01:05:59,733 --> 01:06:01,434 ¿No diciendo nada? 1161 01:06:03,527 --> 01:06:05,379 Por favor, esperen ahí. 1162 01:06:06,986 --> 01:06:08,953 Que no te engañe su uniforme. 1163 01:06:09,081 --> 01:06:10,515 La Guardia Suiza son de los 1164 01:06:10,521 --> 01:06:12,356 mejores soldados de élite del mundo. 1165 01:06:12,362 --> 01:06:15,531 Están todos demasiado muertos de la risa como para pelear. 1166 01:06:17,367 --> 01:06:20,670 El monseñor Donnelly les verá ahora. 1167 01:06:29,579 --> 01:06:32,375 Me dijeron que un hombre 1168 01:06:32,381 --> 01:06:34,689 había caído del cielo 1169 01:06:34,915 --> 01:06:37,550 y preguntaba por mí. 1170 01:06:40,223 --> 01:06:42,325 Imagina mi decepción. 1171 01:06:45,491 --> 01:06:46,896 Ven aquí. 1172 01:06:47,296 --> 01:06:49,363 Ven aquí. 1173 01:06:49,369 --> 01:06:50,949 Me alegro de verte, Chuck. 1174 01:06:50,955 --> 01:06:53,002 En serio, ¿qué haces aquí? 1175 01:06:53,008 --> 01:06:54,870 - Es una historia un poco larga. - ¿Sí? ¿Quién eres tú? 1176 01:06:54,876 --> 01:06:56,424 - Soy... - Es solo una amiga. 1177 01:06:56,430 --> 01:06:57,774 Tenemos un poco de prisa. 1178 01:06:57,780 --> 01:06:59,855 Danny, no puedes saltar en paracaídas sobre el Vaticano 1179 01:06:59,861 --> 01:07:01,339 sin esperar algunas preguntas. 1180 01:07:01,345 --> 01:07:03,354 Sí, pero no les llevará mucho tiempo a la Interpol 1181 01:07:03,360 --> 01:07:05,102 y a los Carabinieri averiguar que estamos aquí. 1182 01:07:05,108 --> 01:07:07,343 Ya lo han averiguado. Están en la entrada ahora mismo. 1183 01:07:07,349 --> 01:07:10,181 ¿Qué? Vale, Chuck, necesito que los entretengas. 1184 01:07:10,187 --> 01:07:11,754 Colega, pareces un loco. 1185 01:07:11,822 --> 01:07:14,223 Vienes aquí trayendo contigo un completo caos. 1186 01:07:14,291 --> 01:07:16,692 ¿Qué está...? Dios mío, tú eres Lexi. 1187 01:07:16,760 --> 01:07:19,069 Sí. ¿Has oído hablar de mí? 1188 01:07:19,075 --> 01:07:20,624 He oído muchas cosas de ti. 1189 01:07:20,630 --> 01:07:23,199 Chuck, ¿podemos hablar en privado? 1190 01:07:25,502 --> 01:07:27,970 Por supuesto. 1191 01:07:30,089 --> 01:07:32,503 - ¿Qué diablos está pasando? - No es lo que parece. 1192 01:07:32,509 --> 01:07:34,477 Lo que parece es que te has mezclado con una delincuente 1193 01:07:34,483 --> 01:07:36,540 que ya te rompió el corazón una vez. 1194 01:07:36,546 --> 01:07:38,547 Vale, es parcialmente lo que parece. 1195 01:07:38,615 --> 01:07:41,417 Dios mío, Danny. ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1196 01:07:41,485 --> 01:07:44,174 Dios mío, tienes que ser el más idiota de... 1197 01:07:44,180 --> 01:07:45,237 Chuck... 1198 01:07:45,243 --> 01:07:47,485 No te puse suficiente penitencia la última vez, ¿es eso? 1199 01:07:47,491 --> 01:07:49,615 ¿Querías un exorcista? Aquí tenemos. 1200 01:07:49,621 --> 01:07:51,122 Uno de ellos me debe un favor... 1201 01:07:51,128 --> 01:07:53,295 ¡Chuck! Farouk está vivo. 1202 01:07:53,363 --> 01:07:55,765 Está detrás del ataque a la pirámide. 1203 01:07:55,955 --> 01:07:57,356 Creía que habían eliminado con dron a ese tío. 1204 01:07:57,362 --> 01:07:58,896 Sí, al parecer no fue así. 1205 01:07:58,902 --> 01:08:00,340 Estamos tratando de localizarlo, 1206 01:08:00,346 --> 01:08:01,764 pero nos hemos visto envueltos en algo 1207 01:08:01,770 --> 01:08:03,771 y no tengo tiempo para explicaciones. 1208 01:08:03,777 --> 01:08:06,504 Esto va a acabar mal. Ella es el demonio. 1209 01:08:06,510 --> 01:08:08,511 ¿Me vas a ayudar o no? 1210 01:08:08,578 --> 01:08:11,229 Nada de esto viene recogido en las reglas normales cura-amigo. 1211 01:08:11,235 --> 01:08:12,275 Lo sabes. 1212 01:08:12,281 --> 01:08:13,649 Gracias. Gracias. 1213 01:08:13,717 --> 01:08:15,618 Entre tanto, asegúrate de que ella no se acerque 1214 01:08:15,624 --> 01:08:17,058 a la fuente del patio. 1215 01:08:17,064 --> 01:08:18,782 No quiero que el agua bendita empiece a hervir. 1216 01:08:20,938 --> 01:08:22,853 ¿Sabes? Con la acústica de este lugar, 1217 01:08:22,859 --> 01:08:25,361 he podido oír todo lo que ha dicho. 1218 01:08:25,429 --> 01:08:28,064 Mira, Chuck dice a veces cosas que no van en serio. 1219 01:08:28,070 --> 01:08:30,666 Iba absolutamente en serio cada palabra. 1220 01:08:34,104 --> 01:08:36,678 Agente Karlsson, cálmese, ¿eh? 1221 01:08:36,684 --> 01:08:38,285 No va a haber ningún tiroteo 1222 01:08:38,353 --> 01:08:39,720 en la Capilla Sixtina, ¿eh? 1223 01:08:39,787 --> 01:08:41,788 No voy a permitir que se amparen tras esta verja. 1224 01:08:41,856 --> 01:08:44,089 Recuerde, es usted una invitada en mi país. 1225 01:08:44,268 --> 01:08:45,595 Calmati. 1226 01:08:45,827 --> 01:08:47,762 Deje que me ocupe yo, ¿va bene? 1227 01:08:50,265 --> 01:08:52,399 Ci penso io. 1228 01:08:52,467 --> 01:08:55,235 Hola. Monseñor Charles Donnelly. 1229 01:08:55,303 --> 01:08:56,703 ¿Puedo servirles en algo? 1230 01:08:56,709 --> 01:08:58,082 - Sí. - Es estadounidense. 1231 01:08:58,088 --> 01:08:59,522 ¿Es el papa católico? 1232 01:09:02,610 --> 01:09:04,945 Una broma vaticana, lo siento. Sí, soy estadounidense. 1233 01:09:04,951 --> 01:09:06,637 - ¿Es eso todo lo que querían? - No. 1234 01:09:06,643 --> 01:09:08,582 - Queremos... - Necesitamos pasar. 1235 01:09:08,650 --> 01:09:10,217 Y usted es... 1236 01:09:10,223 --> 01:09:12,511 Agente Gwen Karlsson, Interpol. 1237 01:09:12,722 --> 01:09:15,217 Por desgracia, la Interpol no tiene jurisdicción aquí. 1238 01:09:15,223 --> 01:09:18,364 Yo soy el capitán Bruno Fabi de los Carabinieri 1239 01:09:18,370 --> 01:09:20,689 y sí tengo jurisdicción aquí. 1240 01:09:20,695 --> 01:09:22,996 La Ciudad del Vaticano es un estado soberano 1241 01:09:23,064 --> 01:09:26,600 y, como tal, las autoridades italianas no tienen, 1242 01:09:26,668 --> 01:09:29,570 técnicamente, jurisdicción aquí. 1243 01:09:29,637 --> 01:09:32,306 "La Santa Sede entregará al estado italiano 1244 01:09:32,312 --> 01:09:35,286 a toda aquella persona que se haya refugiado en la Ciudad del Vaticano 1245 01:09:35,292 --> 01:09:37,367 si ha sido acusada de actos cometidos en suelo italiano 1246 01:09:37,373 --> 01:09:38,840 que se consideren delictivos 1247 01:09:38,846 --> 01:09:40,247 según las leyes de ambos estados". 1248 01:09:41,316 --> 01:09:43,116 Entonces, ¿tiene documentación 1249 01:09:43,184 --> 01:09:45,419 que acredite que dichas personas 1250 01:09:45,486 --> 01:09:46,920 han sido acusadas de dichos actos? 1251 01:09:46,926 --> 01:09:48,760 Vale, conseguiremos una orden judicial 1252 01:09:48,766 --> 01:09:50,319 - y volveremos de inmediato... - No... 1253 01:09:50,503 --> 01:09:52,604 Suena genial. Que Dios les bendiga. 1254 01:09:52,610 --> 01:09:53,977 Ella... 1255 01:09:58,805 --> 01:10:00,662 Lamento no haberos podido conseguir más tiempo. 1256 01:10:00,668 --> 01:10:02,970 Volverán en cualquier momento con una orden. 1257 01:10:03,037 --> 01:10:05,232 Supongo que alguien aquí sabe cómo cabrear a la gente. 1258 01:10:05,238 --> 01:10:07,474 ¿Qué hay de esos nombres que te pedí que investigaras 1259 01:10:07,480 --> 01:10:08,570 en el Ministerio de Relaciones Exteriores? 1260 01:10:08,576 --> 01:10:10,611 Sí, nada sobre Aiden Shaw, 1261 01:10:10,617 --> 01:10:12,107 pero sí que conseguí algo del otro tipo. 1262 01:10:12,113 --> 01:10:13,714 ¿Qué otro tipo? 1263 01:10:14,047 --> 01:10:16,048 Dwayne Coleman. 1264 01:10:16,198 --> 01:10:19,287 Shaw no sería tan tonto como para viajar con su verdadero nombre. 1265 01:10:19,293 --> 01:10:21,216 - ¿No? - No habrá tenido mucho tiempo 1266 01:10:21,222 --> 01:10:22,639 para crearse una nueva identidad. 1267 01:10:22,645 --> 01:10:26,188 Pues Dwayne Coleman entró en Estambul hace una hora. 1268 01:10:26,317 --> 01:10:29,255 Eso es perfecto. Podríamos estar allí en dos horas. 1269 01:10:29,721 --> 01:10:31,895 ¿Te recuerdo que los Carabinieri 1270 01:10:31,901 --> 01:10:33,667 tienen esta ciudad complemente rodeada? 1271 01:10:33,735 --> 01:10:35,535 Ningún problema. 1272 01:10:35,603 --> 01:10:38,005 Solo necesito que me conduzcas a la primera planta de la sala de lectura 1273 01:10:38,072 --> 01:10:40,140 de la Biblioteca Apostólica. 1274 01:10:40,208 --> 01:10:41,808 ¿Por qué? 1275 01:10:41,876 --> 01:10:45,012 Hay un túnel secreto bajo el Vaticano. 1276 01:10:55,616 --> 01:10:57,619 ¿Y te enteraste 1277 01:10:57,625 --> 01:11:00,027 de ese pasaje secreto por aquel libro 1278 01:11:00,094 --> 01:11:02,162 en el que los alienígenas crearon la Iglesia 1279 01:11:02,230 --> 01:11:05,959 y dejaron pistas por toda Europa a plena vista? 1280 01:11:06,468 --> 01:11:08,269 Ah, no, ya sé, ya sé. 1281 01:11:08,275 --> 01:11:10,737 Era aquel sobre los Iluminati 1282 01:11:10,805 --> 01:11:12,739 y la teoría de la conspiración que... 1283 01:11:12,807 --> 01:11:16,139 "¡Solo un hombre puede detenerlo!". 1284 01:11:16,844 --> 01:11:20,397 Danny, colega, si hubiera un pasaje secreto aquí, 1285 01:11:20,403 --> 01:11:22,215 yo lo sabría, ¿vale? 1286 01:11:22,283 --> 01:11:24,217 El papa y yo somos uña y carne. 1287 01:11:28,589 --> 01:11:31,525 Parece que el papa te ha estado ocultando cosas, Chuck. 1288 01:11:32,694 --> 01:11:34,227 Inteligente. 1289 01:11:35,779 --> 01:11:38,132 Eh, eh, eh, ¡será mejor que tu amiga 1290 01:11:38,138 --> 01:11:40,639 no piense en usar esto para robar el Vaticano! 1291 01:11:40,668 --> 01:11:42,636 ¡Demasiado tarde! 1292 01:11:53,465 --> 01:11:54,765 Jay. 1293 01:11:54,771 --> 01:11:56,672 Danny, ¿estás bien, chaval? 1294 01:11:56,678 --> 01:11:58,880 Sí. Cuanto menos sepas, mejor. 1295 01:11:58,886 --> 01:12:00,549 - NUEVA YORK. CENTRAL PARK OESTE - Considerando por qué te llamo. 1296 01:12:00,555 --> 01:12:02,989 Lo sé. Farouk está vivo. 1297 01:12:03,057 --> 01:12:05,659 Solo dime que no vas tras él por tu cuenta. 1298 01:12:05,727 --> 01:12:07,060 Lo encontramos ayer. 1299 01:12:07,128 --> 01:12:09,930 Se escapó, pero tenemos una pista. 1300 01:12:09,936 --> 01:12:11,493 Necesito pedirte prestado el jet otra vez. 1301 01:12:11,499 --> 01:12:12,740 ¿Y si digo que no? 1302 01:12:12,746 --> 01:12:14,614 Es decir, no sin mi equipo de seguridad. 1303 01:12:14,742 --> 01:12:16,075 Te diría que iba a ir de todos modos 1304 01:12:16,081 --> 01:12:17,894 y que no tengo tiempo que perder. 1305 01:12:19,107 --> 01:12:20,714 Vale. Me aseguraré de que 1306 01:12:20,720 --> 01:12:22,581 el jet te esté esperando en Ciampino. 1307 01:12:22,705 --> 01:12:24,206 ¿Sigues con la chica? 1308 01:12:24,212 --> 01:12:27,748 Sí, sí, estamos juntos en esto hasta que detengamos a Farouk. 1309 01:12:27,754 --> 01:12:29,076 Se lo debo. 1310 01:12:29,082 --> 01:12:30,412 Espero que sepas lo que haces. 1311 01:12:30,418 --> 01:12:31,418 Te mantendré informado. 1312 01:12:31,424 --> 01:12:32,518 Gracias, Jay. 1313 01:12:33,721 --> 01:12:35,789 Tengo un hambre atroz. ¿Quieres un poco? 1314 01:12:35,857 --> 01:12:38,258 El avión de Reece nos espera para llevarnos a Estambul. 1315 01:12:38,326 --> 01:12:40,827 Ahora solo tenemos que averiguar dónde. 1316 01:12:40,833 --> 01:12:42,534 Solo hay un sitio en la zona donde 1317 01:12:42,540 --> 01:12:44,059 podría desprenderse de los rubíes de Cleopatra 1318 01:12:44,065 --> 01:12:46,933 sin preguntas: el casino Byzantia. 1319 01:12:47,001 --> 01:12:48,201 Nunca he oído hablar de él. 1320 01:12:48,269 --> 01:12:49,803 Es más mi mundo que el tuyo. 1321 01:12:49,871 --> 01:12:51,171 Está en el Mar Negro. 1322 01:12:51,239 --> 01:12:53,039 Acepta cualquier artículo de alto valor como aval. 1323 01:12:53,107 --> 01:12:55,175 Rubíes por fichas de casino. 1324 01:12:55,243 --> 01:12:57,344 Tratar de doblar tu dinero mientras lo blanqueas. 1325 01:12:57,730 --> 01:12:59,130 Beneficioso para el casino, cuanto menos. 1326 01:12:59,136 --> 01:13:01,443 Personalmente, yo retiraría el dinero de inmediato, 1327 01:13:01,449 --> 01:13:03,790 pero apuesto a que Shaw cree que puede ganar a la casa. 1328 01:13:05,386 --> 01:13:07,687 Tienes sándwich por toda la cara. 1329 01:13:16,063 --> 01:13:17,998 Shaw ha sido visto en Estambul. 1330 01:13:18,613 --> 01:13:22,369 El estadounidense y la chica parecen que lo están siguiendo. 1331 01:13:22,437 --> 01:13:25,472 Tenemos activos cerca de la frontera que podemos enviar. 1332 01:13:25,540 --> 01:13:27,874 No, no quiero atraer atención innecesaria 1333 01:13:27,942 --> 01:13:29,376 con un montón de tiros. 1334 01:13:30,767 --> 01:13:32,307 Manda al Escorpión. 1335 01:13:34,032 --> 01:13:35,900 Que los mate a todos. 1336 01:13:38,776 --> 01:13:41,479 ROMA VILLA REECE 1337 01:13:44,833 --> 01:13:46,267 Dra. Castillo. 1338 01:13:46,732 --> 01:13:49,765 Siento toda esta seguridad, no es decisión mía. 1339 01:13:49,999 --> 01:13:52,740 En cuanto Reece se enteró de que Farouk seguía vivo, 1340 01:13:52,746 --> 01:13:54,757 su equipo de seguridad se me echó encima. 1341 01:13:54,763 --> 01:13:58,046 Soy el capitán Bruno Fabi del TPC de los Carabinieri. 1342 01:13:58,070 --> 01:14:00,872 Somos responsables de combatir el robo de arte y antigüedades. 1343 01:14:00,878 --> 01:14:02,936 Ya le he contado a la Interpol todo lo que sé. 1344 01:14:02,942 --> 01:14:04,876 Me disculpo por los inconvenientes, 1345 01:14:04,882 --> 01:14:06,022 pero hemos perdido a las dos 1346 01:14:06,028 --> 01:14:07,305 personas que teníamos detenidas. 1347 01:14:07,311 --> 01:14:09,047 ¿Le ha pasado algo a Danny? 1348 01:14:09,053 --> 01:14:11,055 Danny y Lexi Vaziri han escapado. 1349 01:14:12,366 --> 01:14:13,651 Gracias a Dios. 1350 01:14:13,719 --> 01:14:15,553 Me había preocupado por un segundo. 1351 01:14:15,559 --> 01:14:17,033 ¿No sabrá dónde están? 1352 01:14:17,039 --> 01:14:18,978 Probablemente buscando a Karim Farouk, 1353 01:14:18,984 --> 01:14:20,351 que es lo que deberían hacer ustedes 1354 01:14:20,357 --> 01:14:21,524 en lugar de perseguirlos a ellos. 1355 01:14:21,530 --> 01:14:23,049 ¿Quién sabía que la tumba de Marco Antonio 1356 01:14:23,055 --> 01:14:24,495 estaba dentro de la pirámide? 1357 01:14:24,501 --> 01:14:26,117 Yo, todo mi equipo... 1358 01:14:26,123 --> 01:14:27,276 que están todos muertos... 1359 01:14:27,282 --> 01:14:28,621 los terroristas, por supuesto, 1360 01:14:28,627 --> 01:14:30,423 Danny McNamara y Jay Reece, 1361 01:14:30,429 --> 01:14:31,796 que financiaba la expedición. 1362 01:14:31,864 --> 01:14:33,765 Deberíamos mantenerlo así por ahora. 1363 01:14:33,833 --> 01:14:35,834 Tratamos de evitar el circo mediático. 1364 01:14:35,901 --> 01:14:37,969 Totalmente de acuerdo. Aunque está 1365 01:14:38,005 --> 01:14:40,673 ese pequeño asunto de que los nazis se llevaran a Cleopatra 1366 01:14:40,679 --> 01:14:43,571 hace 75 años y que podría causar cierto revuelo. 1367 01:14:43,577 --> 01:14:44,610 Espere, ¿qué? 1368 01:14:44,616 --> 01:14:46,327 Había un cadáver en la tumba, 1369 01:14:46,333 --> 01:14:48,531 un alemán, de los Afrika Korps nazis. 1370 01:14:48,537 --> 01:14:51,033 - Se la debieron llevar ellos. - Eso no estaba en las notas. 1371 01:14:51,039 --> 01:14:52,189 No me dijo nada. 1372 01:14:52,195 --> 01:14:53,595 Realmente no veo qué relación 1373 01:14:53,601 --> 01:14:55,704 guarda con una investigación sobre terrorismo. 1374 01:14:58,680 --> 01:15:00,248 ¿Qué es esto? 1375 01:15:00,254 --> 01:15:02,689 Se encontró en la mano del nazi muerto. 1376 01:15:02,695 --> 01:15:04,729 En un lado hay una inscripción: "VICI". 1377 01:15:04,735 --> 01:15:07,361 Aún no hemos averiguado qué significa. 1378 01:15:07,367 --> 01:15:10,135 En el otro hay un Serapis de la Antigua Grecia. 1379 01:15:10,202 --> 01:15:12,704 Lo siento mucho, pero es una prueba. 1380 01:15:12,771 --> 01:15:15,039 - Tenemos que examinarla. - Por supuesto. 1381 01:15:15,107 --> 01:15:17,308 No tengo más preguntas, doctora. 1382 01:15:17,314 --> 01:15:19,415 Los Carabinieri le agradecen su continua ayuda 1383 01:15:19,421 --> 01:15:21,555 en la investigación. 1384 01:15:40,037 --> 01:15:42,253 MAR NEGRO CASINO BYZANTIA 1385 01:15:52,077 --> 01:15:54,045 ¿Te parece raro que una pequeña parte de mí desee 1386 01:15:54,051 --> 01:15:55,734 habernos confundido con Shaw 1387 01:15:55,740 --> 01:15:58,175 y que haya sido lo bastante listo para largarse? 1388 01:15:58,359 --> 01:16:00,027 ¡Blackjack! 1389 01:16:00,033 --> 01:16:03,035 Qué mono eres. 1390 01:16:10,930 --> 01:16:12,697 Querida, desearía otro Vesper. 1391 01:16:12,765 --> 01:16:14,599 - Buenas noches. - Mierda. 1392 01:16:14,605 --> 01:16:15,905 ¿Podemos unirnos? 1393 01:16:15,911 --> 01:16:17,745 El caballero ha solicitado una partida privada. 1394 01:16:17,751 --> 01:16:19,869 No, somos viejos amigos. 1395 01:16:19,875 --> 01:16:21,986 No tiene secretos para nosotros. 1396 01:16:24,043 --> 01:16:27,245 - ¿De dónde has sacado todo ese dinero? - De la tarjeta de Reece. 1397 01:16:27,251 --> 01:16:29,285 La saqué de tu cartera mientras te cambiabas. 1398 01:16:29,291 --> 01:16:30,624 ¿Cómo sabías el PIN? 1399 01:16:30,630 --> 01:16:32,230 Ya sabes, uno de mis juguetitos. 1400 01:16:32,272 --> 01:16:33,929 El mismo tipo que me hizo el decodificador de PIN 1401 01:16:33,935 --> 01:16:35,302 también me hizo el geolocalizador 1402 01:16:35,308 --> 01:16:37,157 que metí en el teléfono de Shaw en Roma. 1403 01:16:37,163 --> 01:16:39,464 Así que es así como disteis conmigo en Suiza. 1404 01:16:40,002 --> 01:16:41,733 Violasteis mi privacidad. 1405 01:16:41,801 --> 01:16:43,135 Te salvé la vida 1406 01:16:43,202 --> 01:16:45,137 y tú escapaste cinco minutos después 1407 01:16:45,204 --> 01:16:47,539 con el bolsillo lleno de rubíes robados. 1408 01:16:47,607 --> 01:16:49,875 No, vosotros hicisteis que me disparasen. 1409 01:16:49,942 --> 01:16:52,310 Pensé que los rubíes podrían ser un premio de consolación. 1410 01:16:52,378 --> 01:16:55,247 Por desgracia, son más difíciles de colocar de lo que esperaba. 1411 01:16:55,314 --> 01:16:57,482 Bueno, tu vida sigue corriendo peligro. 1412 01:16:57,550 --> 01:16:59,084 Tenemos que sacarte de aquí. 1413 01:16:59,152 --> 01:17:01,386 Calmaos, no harán nada en público, 1414 01:17:01,454 --> 01:17:02,869 rodeados de cámaras. 1415 01:17:02,875 --> 01:17:05,062 No puedo estar más seguro aquí dentro. 1416 01:17:05,124 --> 01:17:07,292 Y casi he doblado mi dinero. 1417 01:17:08,159 --> 01:17:09,428 Blackjack. 1418 01:17:09,495 --> 01:17:11,724 ¿Veis? A veces, en la vida, 1419 01:17:11,730 --> 01:17:14,171 tienes que buscar tu propia suerte. 1420 01:17:19,138 --> 01:17:21,440 No parece un ataque al corazón. 1421 01:17:21,507 --> 01:17:23,241 Está sudando a mares. 1422 01:17:23,309 --> 01:17:25,444 Sí, yo también. 1423 01:17:25,450 --> 01:17:27,186 Y yo. 1424 01:17:28,073 --> 01:17:29,536 Espera... 1425 01:17:30,789 --> 01:17:32,510 Las fichas. 1426 01:17:32,516 --> 01:17:34,155 Danny, están envenenadas. 1427 01:17:34,161 --> 01:17:36,095 La repartidora. 1428 01:17:41,666 --> 01:17:43,330 Fuera. 1429 01:17:44,063 --> 01:17:45,497 ¿Con qué nos has envenenado? 1430 01:17:45,503 --> 01:17:46,770 Danos el antídoto. 1431 01:18:02,215 --> 01:18:04,783 Danny, la veo doble. 1432 01:18:04,851 --> 01:18:06,518 Ve a por la de la izquierda. 1433 01:18:18,701 --> 01:18:20,269 Deprisa. 1434 01:18:33,049 --> 01:18:34,965 Gracias... 1435 01:18:36,782 --> 01:18:39,885 Por darme el antídoto a mí primero. 1436 01:18:39,952 --> 01:18:43,155 Gracias por no volver a dejarme tirado. 1437 01:18:48,161 --> 01:18:49,928 1438 01:18:49,996 --> 01:18:51,363 ¡Shaw! 1439 01:18:56,718 --> 01:19:00,718 Mierda. ¿Envenenado? ¿Momificado? 1440 01:19:01,476 --> 01:19:03,608 Os digo que tengo una maldición. 1441 01:19:03,614 --> 01:19:06,444 Que nadie toque esa mesa. Está cubierta de veneno. 1442 01:19:06,450 --> 01:19:08,803 Y deberíamos largarnos de aquí antes de que llegue la policía 1443 01:19:08,809 --> 01:19:11,151 - u otro asesino. - ¿Estás bien? 1444 01:19:11,157 --> 01:19:13,885 De repente, te das cuenta de lo corta que es la vida. 1445 01:19:14,135 --> 01:19:16,020 Solo quieres encontrar a alguien especial 1446 01:19:16,026 --> 01:19:17,560 con quien pasar más tiempo, ¿sabes? 1447 01:19:17,566 --> 01:19:19,323 - Venga, Romeo. - Deja que me dé el número. 1448 01:19:19,329 --> 01:19:20,776 ¿Quién sabe cuánto tiempo me queda? 1449 01:19:20,782 --> 01:19:22,416 ¿Por qué no nos dices dónde encontrar a Farouk 1450 01:19:22,422 --> 01:19:23,807 antes de que te hagamos comer esas fichas? 1451 01:19:23,813 --> 01:19:25,781 Todo lo que sé es cómo me iba a pagar 1452 01:19:25,787 --> 01:19:29,357 y os lo diré encantado en cuanto tenga inmunidad. 1453 01:19:42,795 --> 01:19:43,861 1454 01:19:43,929 --> 01:19:45,496 Gracias a Dios. 1455 01:19:45,502 --> 01:19:47,603 Shaw está en custodia, recibiendo tratamiento médico. 1456 01:19:47,609 --> 01:19:49,239 No le hemos sacado mucho. 1457 01:19:49,245 --> 01:19:51,335 Por el lado positivo, ya no somos fugitivos internacionales. 1458 01:19:51,341 --> 01:19:52,733 Por el lado negativo, no podemos dejar la Unión Europea 1459 01:19:52,739 --> 01:19:54,079 sin permiso de la Interpol. 1460 01:19:54,085 --> 01:19:55,802 Pues buena suerte con eso. 1461 01:19:55,932 --> 01:19:57,332 Yo me voy tras Farouk, 1462 01:19:57,338 --> 01:19:59,739 me lleve donde me lleve, y Gwen... 1463 01:19:59,869 --> 01:20:01,202 Gwen puede irse al cuerno. 1464 01:20:01,208 --> 01:20:03,247 ¿Qué está investigando? 1465 01:20:03,253 --> 01:20:05,190 Ocultismo teutónico. 1466 01:20:05,196 --> 01:20:07,213 Había nazis muertos en la tumba. 1467 01:20:07,500 --> 01:20:08,600 ¿En serio? 1468 01:20:08,606 --> 01:20:10,607 Creo que ellos se llevaron a Cleopatra. 1469 01:20:10,613 --> 01:20:13,181 Solo intento averiguar por qué. 1470 01:20:13,310 --> 01:20:16,146 Bueno, los nazis creían que algunos objetos sagrados 1471 01:20:16,213 --> 01:20:18,648 encerraban poder de verdad, como el Santo Grial, 1472 01:20:18,654 --> 01:20:20,655 la Lanza del Destino. Es decir, 1473 01:20:20,661 --> 01:20:22,194 quizá creyeran que era igual con Cleopatra. 1474 01:20:22,200 --> 01:20:23,948 Bueno, si creían en lo sobrenatural, 1475 01:20:23,954 --> 01:20:25,321 entonces, ¿no creerían en la maldición 1476 01:20:25,327 --> 01:20:27,061 si deshonraban la tumba? 1477 01:20:27,067 --> 01:20:29,769 ¿Y si trataban de convertirla en arma? 1478 01:20:29,960 --> 01:20:32,662 Convertir una obra de arte en un arma de destrucción masiva. 1479 01:20:32,730 --> 01:20:34,230 Como en esa peli antigua. 1480 01:20:34,298 --> 01:20:36,599 - Indiana Jones. - ¿Quizá? 1481 01:20:36,667 --> 01:20:38,935 ¿De veras? ¿Los dos salíais juntos? 1482 01:20:38,941 --> 01:20:40,465 Pero nada de eso explica para qué quería 1483 01:20:40,471 --> 01:20:42,472 Farouk a Cleopatra. 1484 01:20:43,439 --> 01:20:46,109 A ver, Farouk dejó todo lo que había en la tumba de Cleopatra 1485 01:20:46,177 --> 01:20:48,739 en el puerto franco, ¿pero qué se llevó? 1486 01:20:50,514 --> 01:20:53,889 El objeto más pesado y difícil de mover: el sarcófago de Marco Antonio. 1487 01:20:53,895 --> 01:20:56,372 Bueno, dijiste que vale su peso en oro. 1488 01:20:56,378 --> 01:20:58,588 Sí, pero estoy comenzando a pensar que puede que haya más que eso. 1489 01:20:58,594 --> 01:21:00,485 Ha conservado viva a la Dra. Castillo. ¿Por qué? 1490 01:21:00,491 --> 01:21:02,682 Es una experta en Cleopatra. 1491 01:21:02,924 --> 01:21:05,930 ¿Y si él quiere reunir a Cleopatra con Marco Antonio? 1492 01:21:06,931 --> 01:21:10,000 Si encontramos a Cleopatra, encontraremos a Farouk. 1493 01:21:10,006 --> 01:21:11,794 Y yo estaré junto a la cama de Shaw para amenazarlo 1494 01:21:11,800 --> 01:21:13,567 con un catéter oxidado si no habla. 1495 01:21:13,573 --> 01:21:15,205 Y yo estaré ahí mismo contigo para impedir 1496 01:21:15,211 --> 01:21:16,562 que violes la Convención de Ginebra, 1497 01:21:16,568 --> 01:21:18,002 pero entre tanto... 1498 01:21:18,008 --> 01:21:19,605 Tenemos que encontrar a Cleopatra. Danny tiene razón. 1499 01:21:19,611 --> 01:21:22,346 Nadie que haya estado buscándola en dos milenios 1500 01:21:22,352 --> 01:21:25,588 sabía exactamente dónde comenzar, pero ahora sabemos 1501 01:21:25,594 --> 01:21:27,294 dónde estaba hace 70 años. 1502 01:21:27,346 --> 01:21:28,680 Al igual que Farouk. 1503 01:21:28,686 --> 01:21:30,316 Yo tengo algo que él no tiene. 1504 01:21:30,322 --> 01:21:31,581 ¿Y qué es eso? 1505 01:21:31,587 --> 01:21:34,390 Creo que es la clave para encontrar a Cleopatra. 1506 01:21:34,458 --> 01:21:36,159 El medallón dice "Serapis", 1507 01:21:36,227 --> 01:21:37,894 una deidad que tenía un culto de seguidores 1508 01:21:37,962 --> 01:21:40,730 en la época de Cleopatra. El culto se suponía 1509 01:21:40,798 --> 01:21:43,333 que había desaparecido después de que Roma conquistara Egipto. 1510 01:21:45,035 --> 01:21:48,181 Pero, si esto es verdad, entonces, ¿qué estaba haciendo este medallón 1511 01:21:48,187 --> 01:21:51,541 en manos de un nazi muerto en los años 40? 1512 01:21:51,547 --> 01:21:53,571 Creo que quien sea que mató a estos nazis 1513 01:21:53,577 --> 01:21:55,273 es del mismo grupo que movió a Marco Antonio 1514 01:21:55,279 --> 01:21:58,081 y a Cleopatra a la pirámide en primer lugar. 1515 01:21:58,149 --> 01:21:59,625 Fabi, ¿qué has descubierto 1516 01:21:59,631 --> 01:22:01,489 del estadounidense y la chica? 1517 01:22:01,552 --> 01:22:03,911 Ingeniosos, resueltos, 1518 01:22:04,722 --> 01:22:07,357 dignos adversarios en la caza. 1519 01:22:07,363 --> 01:22:09,175 Si se interponen en nuestro camino, 1520 01:22:09,181 --> 01:22:12,550 quedará en tus manos ocuparte de ellos. 1521 01:22:15,900 --> 01:22:17,534 Deben ser sus protectores, 1522 01:22:17,663 --> 01:22:19,097 y, si siguen entre nosotros 1523 01:22:19,103 --> 01:22:21,371 hoy en día, entonces son la clave 1524 01:22:21,438 --> 01:22:24,632 para encontrar a Cleopatra y detener a Farouk. 1525 01:22:24,657 --> 01:22:26,406 www.subtitulamos.tv