¡Jamie!
BIENVENIDO A LA UNIDAD MEDULAR JAMES STEWART
www.subtitulamos.tv
Bueno, bienvenido al Jimmy Stewart.
Sí, hemos perdido uno hace un par de horas.
El Sr. McGould. Un tío simpático.
Hola, querida. Tenemos un nuevo recluta, Jamie McCain.
Hola. Te estábamos esperando.
¿Si nos das un par de minutos?
- ¿Cuántos años tenía McGould? ¿70? - 62.
¡Dios, eso no es edad!
- Aún jugaba al fútbol sala. - ¿En serio?
Los pacientes hablan conmigo.
No te preocupes, podemos entrenarte para ello.
Es un truco que se aprende.
Es una verdadera pena que no pudiéramos hacer más por él.
Bueno, lo intentamos,
pero el fumar y el beber al final pudieron con él.
No te lo tomes demasiado personalmente.
Cuando tenía tu edad, también pensaba que podía salvarlos a todos.
Bien, ¿vamos?
De acuerdo, lo pasamos a la de tres. Uno, dos, tres.
Estarás bien, hijo, en serio.
Son buena gente.
No es exactamente muy hablador.
Estoy segura de que estará bien. Normalmente al final lo logran.
Al final siempre lo logran.
¡Hombre herido!
Hola, Jamie.
Soy el Dr. Watson.
No te preocupes, ya he oído todos los chistes.
Estarás recostado al menos todo el día, me temo.
Luego realizaremos algunas nuevas pruebas,
y con suerte podremos empezar con la fisioterapia cuanto antes.
No te preocupes, estás en buenas manos.
Bien, es natural sentirse un poco desorientado cuando llegas,
pero nos encontrarás a todos muy simpáticos.
Genial. Bien, hablaremos más tarde. Gracias.
Tengo un paquete para alguien muy afortunado.
Creo que es repugnante, pero mi hermana está obsesionada por alguna razón.
Simplemente no sé qué hacer. Lo he dejado caer...
- Le dije que viniera a verme... - ¿Y con qué me encuentro?
Nuestro basurero lleno de su mierda.
¿Y la clasificó? ¡Era un desastre!
¿Esa es tu madre? ¡Porque se le parece!
- ¡Idiotas! - Piérdete, Danny.
No deberías estar viendo eso. Me lo llevo.
Oye, ¡qué demonios!
¡Pequeño capullo!
Déjalo en paz.
¿Has dicho algo?
He dicho "déjalo en paz".
¿Si no qué harás al respecto, colega?
Eso pensaba.
Vuelve a intentarlo y te romperé los brazos.
Sí.
¡Idiotas!
Puede que necesite una radiografía.
¿Sabías que un esguince puede tardar en curar tanto como un hueso roto?
Aunque, gracias. No tenías por qué hacerlo.
No hice nada.
Tú eres ese del ejército, ¿verdad? ¿De qué regimiento? Me los sé todos.
Fusileros, paracaidistas, comandos. Tenía un póster gráfico cuando era niño.
No quiero hablar de eso.
Ingenieros, caballería. Aunque ahora son tanques, no caballos.
He dicho que no quiero hablar de eso.
Vale. De acuerdo. Perdón.
¿A qué nivel?
¿Dónde tienes la lesión?
Fractura en la T6.
¿Parcial o completa?
La lesión medular, ¿es una sección completa o parcial?
Parcial.
Bien. Eso mejora significativamente tu diagnóstico.
¿Lo escribes todo ahí?
Sí. Necesito tener mis registros al día.
¿Alguna otra medicación? ¿Eres fumador?
¿Quién eres tú?
Soy Danny. Danny Adams.
Parcial de la T6 también. Así que somos, más o menos, gemelos medulares.
Esto es importante. Tú me ayudas, yo te ayudaré.
Seré tus ojos.
Pero, antes, necesito saber con quién me la juego.
Aquí todos tenemos que ser precavidos.
Hubo uno anoche, James McGould. 62 años, sección completa de la C5.
Hola, Danny.
¿Te está molestando?
Estábamos hablando, de fútbol.
Vale. Bueno, Jamie acaba de llegar,
así que quizás debas darle un poco de tiempo, ya sabes,
para que se oriente.
Bien, vale. Muy bien, Debbie.
- Solo trataba de ser amable. - Vale.
Lo siento. Danny es...
Bueno, es inofensivo.
Y solitario.
Sin visitas hoy, ¿pues?
¿Familia o amigos?
Bueno, si necesitas algo, solo dame un toque.
¡Siento mucho esto!
¡Vale! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Da asco!
Bien, tú, fuera, ¡ya! ¡Sal!
¡Dios!
¡Hasta luego, Matt!
¿Crees que es verdad, que es de operaciones especiales?
No tengo ni idea, de verdad. Podrías preguntárselo.
No quiere hablar del ejército. No quiere hablar conmigo.
Estamos trabajando con él.
Como médico licenciado en prácticas,
tienes acceso sin límite a su historial médico.
También tengo el deber de la confidencialidad.
Es mi amigo. Me ayudó.
Entonces claramente deberías preguntárselo.
No lo admitirá y no se te permite.
¿Ni para sus amigos?
Yo no hago las normas. Es por la seguridad nacional.
Hola. Perdón. Parece que llegamos tarde las dos. El cuarto oscuro espera.
- Ha habido un nuevo ingreso. - Mientras que yo no tengo excusa.
No has visto mi identificación, ¿verdad? No la encuentro por ninguna parte.
No. Lo siento.
Yo engancho la mía, es más seguro.
Además, iba a mencionar tu anillo.
Las joyas personales en el trabajo.
Sí, lo sé, oficialmente, yo...
Las pautas de control sobre infecciones son muy claras.
Si los miembros del personal médico no las cumplen,
lo que se hace es mandar un mensaje erróneo, ¿no te parece?
Después de ti.
Disculpas a todos.
Estaba liada en el pabellón.
Dicen que siempre les toca trabajar a los mismos.
¿Qué está sugiriendo, doctor?
Bueno, estoy seguro de que todos ya saben que tuvimos un deceso anoche.
El Sr. McGould. Obviamente, habrá autopsia,
que sin duda revelará la causa de la muerte.
Bueno, bien, empecemos con nuestra nueva admisión,
el cabo James McCain.
Creo que prefiere que le llamen Jamie.
Militar, herido en acto de servicio.
Evacuado de vuelta al Reino Unido después de la intervención.
El hospital militar no dispone de camas de momento,
así que nosotros llenaremos ese vacío, por así decirlo.
Afortunadamente, el chaleco protector que llevaba impidió heridas más graves,
aunque nuestro mayor problema es la fractura torácica.
¿Qué ocurrió?
Ni idea.
- ¿Actividad? - Parapléjico.
Actividad limitada en brazos, ninguna en las piernas.
Continua en la fase de shock medular,
por lo que hay una posibilidad real de pronta recuperación.
¿Y has discutido todo esto con él?
Lo intenté. Me dejó cortado.
¿Ha dicho algo, lo que sea?
Apenas una palabra desde que llegó.
Me temo que podemos tener serias dificultades.
Mucha ira y resistencia.
Creo que seguimos estando sumidos en un mar profundo.
- ¿Negación? - Exactamente.
Estaré aquí toda la semana, gente.
Bien, continuemos.
Nuestro excéntrico residente, Danny Adams.
- ¿Se ha visitado el hogar? - Sí, ya está hecho.
En espera de algunas ayudas más para prepararlo
- y luego estará listo para ir. - ¿Qué tal es, el apartamento?
Bueno, Sheena ha dicho que básicamente era un santuario para el Doctor Who.
- Lo apruebo. - Es interesante,
pero no es raro para alguien con espectro autista.
Lo que explica muchísimo sus muchos aspectos desafiantes.
Me gusta la ciencia ficción.
¿En qué me convierte eso?
La persona con quien se relaciona, por lo que todos te estamos agradecidos.
Entonces, tres días más para Danny, ¿de acuerdo?
Antes de irnos, estoy seguro de que nos gustaría a todos ofrecer
nuestra enhorabuena formal a Zoe y Alex.
Un pajarito me ha dicho que finalmente hay fecha marcada.
El 8 de junio. Obviamente, todos estáis invitados.
Por la noche. La ceremonia será familiar.
Bueno, yo, por mi parte, no puedo esperar a celebrar
el fin del compromiso más longevo de Escocia. Felicidades,
Quería agradecerte que me defendieras.
Me voy a casa pronto, y quería que tuvieras mi planta.
Es una Venus atrapamoscas.
La he observado durante años. Nunca he visto que atrapara ninguna,
pero quizás tengas más suerte.
Esto se vuelve más fácil, todo esto.
Te acostumbras.
Seguro.
Es normal estar asustado. Yo lo estaba.
No estoy asustado.
Quizás no, pero me voy a casa pronto y te quedarás solo.
Así que es importante que me escuches.
Sigues débil. Ya no podré ayudarte más.
No sé de qué hablas, de verdad.
Es lo que estoy tratando de explicar. Mira...
Solo te enseño esto para tu propia protección.
Verás, la mortalidad base se mantiene en las instituciones similares.
El Reino Unido en azul, Europa en verde
y el resto del mundo en turquesa, que es como un azul verdoso.
Pero este lugar, este lugar está en rojo.
¿Sabes qué?
Las matemáticas no han sido nunca mi punto fuerte.
Vas a tener que confiar en mí.
Los datos nunca mienten.
Somos un valor atípico significativo.
- Una mortalidad por encima de la media. - ¿Danny?
¿Sabes?, los perfiles del paciente no tienen sentido.
La gente joven se muere, pero la verdadera pregunta es: ¿por qué?
Danny, ¿qué tratas de decirme?
Solo hay una cosa que se ajusta a los datos,
un ángel de la muerte.
Hay un asesino en el pabellón.
- ¿Un asesino en el pabellón? - Lo he investigado.
Hubo un caso en Manchester, ocurrió en España.
¿Recuerdas a Shipman? El asesino más prolífico de la historia.
- Reino Unido, ¡claramente! - Quiero que me dejes en paz.
Todos creen que soy excéntrico.
Los oigo hablar de mí.
Nadie me creería.
Pero confiarían en ti, estás en el ejército.
Por eso necesito que tengas esto.
- Todo está aquí dentro. - ¡Oiga!
Me está molestando, ¡otra vez!
¿Danny?
¡Eh!
¿Estás bien?
¡Socorro!
¡Joder!
¡Socorro!
- ¿Todo bien? - No soy yo, es él.
¡Necesitamos ayuda aquí!
Vale, Matty, está bien.
Está convulsionando. Necesito una intravenosa rápido. 20 de diazepam.
De acuerdo, entonces vamos a añadir otra dosis de baclofeno por la noche.
Sin problema.
Hola. ¡Oye!
- ¿Cómo está Matt? - En la UCI. Le están examinando.
¿Había algo en su pierna? Te vi sacarlo.
Unas tijeras. Alguna de las enfermeras debió dejárselas en su cama
y rodó sobre ellas. Eso causó el accidente.
Si tienes algún problema por debajo del nivel de tu parálisis,
un catéter bloqueado, una llaga,
no puedes sentirlo, pero tu cuerpo sí.
Provoca una gran descarga de adrenalina, la presión sanguínea sube mucho.
Y eso es lo que le ha pasado a Matt.
En los juegos paralímpicos, algunos atletas lo hacen a propósito.
Un pinchazo en el muslo antes de la carrera o el partido,
una pequeña estimulación que te coloca,
te hace fuerte y rápido. Pero si te pasas...
Qué bien que lo vieras. Puede que le hayas salvado la vida.
Desafortunadamente, no es la primera vez que ha pasado.
Has de tener cuidado.
Las enfermeras comprueban las camas por la noche,
pero necesitas estar atento a los peligros.
¿Entonces fue un accidente?
- Claro. Por supuesto. - ¿Tenéis muchos?
Últimamente más de los que nos tocaría, pero hacemos todo lo que podemos.
No me había dado cuenta de que ser un lisiado era tan peligroso.
A veces a la gente le cuesta aceptar que su realidad ha cambiado.
Puedo entenderlo.
Me habían dicho que no hablabas.
Hago lo que puedo.
Deberías tratar de charlar con Danny.
El ejército es una de sus obsesiones.
Le encantaría oír algunas historias de guerra.
No hay mucho que contar.
Perdón.
Quizás no quieres hacerlo.
Lo entiendo.
Cada vez que la gente descubre que soy médico,
les encanta contarme todos sus problemas médicos.
Hemorroides, su lucha contra las enfermedades venéreas.
Lo que sea, te lo contarán.
Lo siento, nada de enfermedades venéreas.
Aunque unas terribles hemorroides.
Bueno, ¿duermes?
No mucho.
Podría darte algo, si quieres, que te ayude a hacerlo.
¿Por qué no?
- Gracias. - No hay problema.
Por cierto, me llamo Zoe.
Jamie.
Disculpa. Zoe, ¿tienes un minuto?
- Es acerca del Sr. Carrick. - Claro.
Hola, Campbell.
Sí, lo estoy mirando ahora.
McGould, los sesenta, fumador, aficionado a la bebida.
Sí, ese es.
Sí, bien, satisfecho de aprobarlo si es así.
Pues han triturado bien a ese bastardo, ¿no? Una locura, ¿eh?
Simplemente estaba cagando,
leyendo el Times del Estado Islámico y ¡boom!
Todo gracias a algún friki en Las Vegas con un joystick.
Lo moderno es subcontratar.
Nosotros, los psicópatas violentos, tenemos suerte de seguir con empleo.
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
Me cansé de arrestar a reclutas para ganarme la vida.
Además, el rojo no era mi color.
El verde es mucho mejor.
Coincide con sus ojos, jefe.
Los PM tienen comisión asegurada.
En ese momento sentí que era la decisión correcta.
- ¿Qué? - Quería ver un poco más de mundo.
Es decir, mira a tu alrededor, prácticamente un año sabático.
¡Jamie!
¡Contacto por detrás!
Jamie, vale, está bien.
Las enfermeras lo oirán.
Lo siento, lo siento.
Estaba preocupado. Creí que estaba pasando algo.
Una pesadilla.
Debes tener cuidado. Todos lo tenemos.
Especialmente por la noche.
Vale.
Te lo dije, la gente muere aquí.
Los números no mienten, tengo la prueba.
Si no quieres informar a dirección, lo haré yo mismo.
Esas tijeras estaban metidas dos dedos en su muslo.
Ya sabes cómo es Matt, simplemente es idiota.
¡Por eso alguien debería haberlo vigilado!
Quizás debería tratarlo con Archie.
La tomará solo con las enfermeras, lo que significa que la tomará contigo.
Mira, eso pasa.
¿Dos veces en dos días?
Se supone que somos una unidad líder.
Si el nivel de enfermería se está reduciendo...
Mira, no hubo nada raro con el Sr. McGould.
Esto es un hospital, la gente muere. No hay manera de evitarlo.
Es lo que dice Archie, una mala racha.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Espera!
- Et voilà. - La encontraste.
Solo conseguí que Ali te apañara una nueva.
Tuvo que aguantar 15 minutos de charla sobre fútbol.
Al parecer, necesitan un nuevo entrenador.
Correcto. Este es un títere.
Gracias. Bueno, te quiero de verdad.
¿Jamie?
Hola, dormilón.
Simplemente no puedo creerlo.
Literalmente es increíble.
No contestabas a mis llamadas
y primero pensé, ya sabes, ¡que cabrón!
Pero luego pensé, no, nosotros estábamos tan conectados...
Así que recordé el amigo con el que estabas
y me las arreglé para pillarlo en Facebook
y me contó lo que había pasado.
Así que aquí estoy.
Mandy, ¿verdad?
Te he traído algo.
Es un cristal curativo.
¿Crees que necesito una dosis de refuerzo para el tétanos?
Casi seguro que no.
¿Y antibióticos? Dicen que las mordeduras humanas son las peores.
¿Sabes cuántas bacterias patógenas distintas
hay en la boca humana?
No.
496, y simplemente es una media.
No debería haberte mordido, sin importar la provocación.
Estaba asustado.
Supongo que yo lo estaría, si fuera él.
Seguramente ha matado gente. A las fuerzas especiales les está permitido.
¿Alguna vez has matado a alguien?
No. Bueno, no que yo sepa.
Vale.
Augmentine. Debería tomar Augmentine. Eso es amoxicilina/ácido clavulánico.
625mg, tres veces al día.
- Estoy segura de que tienes razón. - Siempre la tengo.
Todo tiene que ver con la concentración de energía.
Energía curativa.
- No soy de esa clase. - ¿De verdad?
Al conocernos, me dijiste tener gran interés en la filosofía de la nueva era.
Quiero que sepas que mucha gente encontraría todo esto muy duro,
pero yo no soy una de ellos.
Estoy en esto para todo el proceso.
¡Hola! Me temo que las visitas han terminado. Lo siento.
Bien.
Voy a colgarlo de aquí mismo, donde puedas verlo.
Y entonces sabrás que estoy contigo.
La curación se irradiará.
Bueno, volveré mañana, lo prometo.
¿Puedes quitar esa cosa?
Claro.
Me han contado que pueden ser muy poderosos.
Entiendo que ya no te sirven sus poderes curativos.
Porque tengo una niña pequeña en pediatría a la que le encantaría.
¿También es una pirada?
Total. Además tiene nueve años.
Si comienza a caminar, me lo devuelves.
- ¿Era tu novia? - No.
Aunque te trae cristales.
Una amiga de una amiga.
Amanda. Fue una noche.
A veces una sola noche es todo lo que se necesita.
Bueno, sé que está pirada. ¿Quién se liaría con un lisiado?
¡Ese lenguaje! No me gusta la palabra lisiado.
Aquí no hay lisiados.
No creo que te fijes lo suficiente.
Tengo que examinarte.
Registrar tu fuerza muscular.
¡Yo diría que en este instante ninguna en absoluto!
- ¿Eres médico? - Reconozco una pérdida de tiempo en cuanto la veo.
Bueno, afortunadamente, igual que tu novia,
no admito un no por respuesta.
Ella no es mi novia.
¿Cómo se enamoró Amanda de ti
después de una sola noche?
Aparte de tu encanto y atractivo.
Soy bueno escuchando.
¡Eres un hombre!
Los hombres no escuchan, simplemente creen que lo hacen.
¿Sí? Oigo todo lo que pasa por aquí.
Cama dos, Asher.
Empuja.
Ella cree que su novio tiene miedo de venir a verla,
pero la verdad es que se está tirando a su mejor amiga
y eso la atormenta cada día durante la visita.
Cama tres, Danny es un loco del complot
- que cree que todos le persiguen. - Empuja.
Cama cinco, votó a los nacionalistas la última vez,
pero ha vuelto a los conservadores.
Él la maltrató durante los últimos 20 años
y ahora ella por fin tiene la oportunidad de resarcirse.
Amor cada segundo.
Aunque eso signifique que tenga que tirar la basura ella misma.
- ¿Y Matt? - Matt es un idiota.
¿Aun así, cómo está?
Sigue en observación.
Bien.
¿Qué hay de mí? ¿También has estado espiándome a mí?
Eres amable con Danny.
Más bien eres amable con todos.
Dales un poco de esperanza y se ganarán el pan.
¿Es lo que crees qué hacemos aquí?
Estás aquí para que podamos ayudarte.
Estoy aquí porque estoy roto. Averiado.
No creo que estés roto.
Sé que estás enfadado.
- ¡No, joder! - Y me gusta.
En un sitio como este, la aceptación se queda en la cama...
y la ira se deja fuera de aquí.
Voy a dejar el cristal.
Puedes quitarlo tú mismo, cuando quieras.
Podría ayudar si el director supiera en realidad
de qué va esta "reunión".
Es confidencial. Las valoraciones del personal, tienen que ser anónimas.
Vaya, has estado valorándonos, ¿verdad?
Eso es lo que has estado haciendo con tu tablet.
Los comentarios de los pacientes mejoran el servicio,
y tengo algunos datos importantes que necesito compartir.
Imagínate, y yo que pensaba que eras solo uno de mis pacientes.
Bueno, sí, se lo haré saber a ella.
¿Ella?
Sí, ¿no lo sabías? El director es directora.
¡Hola! ¿Dr. Watson?
Me preguntaba si ya tenía algo sobre la autopsia del Sr. McGould.
Yo también quería preguntar, ¿cómo va nuestro nuevo paciente, Jamie McCain?
¿Alguna muestra de su personalidad?
No muchas.
Hablamos, algo.
Bueno, sigue intentándolo.
Enviaré a Laila, a ver si ella puede descifrarle.
Centrémonos en los pacientes que siguen vivos, ¿te parece?
Hola, Jamie.
Soy la Dra. Karimi.
El Dr. Watson me pidió que me pasara por aquí, pensó que deberíamos charlar.
Pensaba que tal vez podíamos comenzar hablando del accidente.
¿No hay charla trivial?
Si te gusta.
No mucho.
Entonces, accidente.
Podrías llamarlo así,
o podrías llamarlo cagada.
Vale. Entonces vamos a hablar sobre la cagada.
Eres psiquiatra, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Si de verdad esa eres tú.
Cirugía láser.
Y, sí, soy siquiatra clínica.
Muchos de nuestros pacientes sufren problemas mentales
que necesitan ser tratados.
¿Así como así?
No he dicho que fuera sencillo, he dicho que necesitan ser tratados.
Te prefería con las gafas.
Interesante.
Eres el primero que lo dice.
¿Esto es obligatorio?
¿Qué crees tú?
¿Tienes algún contacto con el mundo exterior?
- Me han dicho que tienes novia. - No.
Se te remitió aquí porque esta es tu última dirección conocida.
La mayoría de mis pacientes ansían la visita de amigos y familiares.
Familiares especialmente.
No tenemos contacto.
¿Y esta situación no cambiará eso?
Bien.
Volveré.
No es que te vayas a ir a ninguna parte.
¿Siempre eres así de directa?
Te digo la verdad. ¿Y tú?
En realidad, mentí sobre las gafas.
Aíslate en un lugar como este
y tu mente puede comenzar a engañarte.
Ver cosas que no están.
Cuando estés preparado, llámame.
- ¿Querías verme? - Sí. Entra, pasa. Siéntate.
En realidad, solo quería informarme.
Zoe y tú, todo va bien, ¿no?
Claro. Bueno, yo diría que sí.
Completamente. ¡Mujeres! Un rompecabezas dentro de un enigma.
El viejo y emotivo cubo de Rubik.
Resuelves un lado y luego, el resto...
- Ya sabes, totalmente descolocados. - Cierto.
Este trabajo se ha vuelto mucho más complicado, Alex.
Antes te dedicabas a curar a las personas
y luego podías irte a mejorar tu hándicap.
Ahora, al parecer, tengo la obligación legal.
Zoe está bien. Genial, de verdad.
Bien. Bien.
Comprendes que tenía que preguntarlo.
Si hay algún problema,
cualquier reaparición de lo que pasó el año pasado...
Ella nunca ha estado mejor. De verdad.
Bueno, estoy encantado de oírlo.
Perder seis meses en esta etapa de tu carrera...
Necesitará tu apoyo.
Bueno, eso era todo. Simplemente, comprobaciones.
Bien.
Esta mañana me preguntó sobre la autopsia del Sr. McGould.
No creo que sea buena idea pensar en cosas negativas.
Podría darle a la unidad mala fama.
Sí, queremos ser optimistas.
Totalmente.
Bien. Bueno, un placer hablar contigo.
¿En serio que Bobby va a ser tu padrino?
Ya sabes que llevamos juntos desde primaria.
Es como un tatuaje de prisión humano.
Puede que te arrepientas, pero no puedes deshacerte de él.
Mira, Bobby está bien.
Le encantas. Cree que tienes actitud
- y un buen culo. - ¡Estoy emocionada!
- Hola. - Hola.
Voy al baño. Y ya no quiero sentarme al lado de Bobby más.
Puede vomitar sobre ti.
Bobby no vomita.
Es su reconocido superpoder.
¿Qué te puedo ofrecer?
Cero, aquí bravo 30, ¡solicito extracción!
¡Hombre herido! ¡Cambiamos de lugar!
Vale, ¡cubridme!
¡Moveos!
Al final del callejón, a la izquierda.
Lo siento, señor, se me olvidó el horario de visitas.
¿Cómo has entrado aquí?
Tengo habilidades, jefe.
¿Crees que una soldado profesional no puede evitar
a un par de guardias de seguridad inútiles?
Verdad.
¿Cómo te encuentras?
¿Estás bien?
¿Honestamente?
No muy bien.
Eh, venga, encanto, estás bien.
Solo es un sueño, Jamie.
Las pesadillas nocturnas de Jamie se están convirtiendo en un problema.
El estrés postraumático es más que una probable razón,
dado su historial.
Cualquiera que sea la causa, necesitamos hacer algo.
Dormir es una parte clave de la recuperación.
Entonces, o lo mudamos, o lo sedamos más.
Sedar nunca es ideal, pero puede que no tengamos elección.
Dobla su dosis.
Espero que no se ofenda si le pido que se identifique.
Estaría decepcionada si no lo hiciera.
Es una breve entrevista inicial, eso es todo.
Solamente poner las cosas en marcha.
Ya veo.
¿Sería muy inapropiado preguntar lo que ocurrió allí?
Jamie no es que digamos muy hablador.
Me temo que eso no es posible en este momento.
No con la investigación en curso del fatal incidente.
Obviamente, toda información facilitada sería estrictamente confidencial.
Como le he dicho, en este momento no es posible.
¿Ya puedo ver al cabo McCain?
Deberías saber que cualquier cosa que digas
se incorporará a la investigación oficial.
Claro.
También puedes esposarme, si te parece, asegurarte de que no me escape.
Nadie está detenido.
Simplemente queremos establecer los hechos.
Cuatro soldados perdieron su vida ese día. Solo dos regresaron a casa.
Tú eras su líder.
Es importante que te involucres en este proceso
y así podremos establecer exactamente el porqué.
Mala planificación, misión de mierda.
Nos estaban esperando.
Es todo lo que necesitas saber.
Eras policía militar antes de ser trasladado.
Sí.
Así que entenderás que simplemente hago mi trabajo.
Nadie está repartiendo culpas.
Aún no. Eso viene después.
Bueno, la verdad no puede hacerte daño,
a menos que de verdad tengas algo que ocultar.
Topamos con una situación comprometida y tuvimos que escapar luchando.
Como puedes ver, los resultados fueron variados.
Inteligencia sugirió que el área ya había sido asegurada.
Bueno, en ese caso, debería seguir siendo capaz de caminar.
Siento que fueras herido, pero fuiste mucho más afortunado
que los otros soldados bajo tu mando.
Quieres decir que murieron.
Y ahora mismo, es exactamente el lugar donde preferiría estar.
Hola, Jamie.
Es mi último día, 47 días, para ser exactos.
Felicidades.
Quiero que tengas esto.
Todo está aquí. Puedo darte la clave de acceso.
No. Es tuyo. No lo quiero.
Eres mi amigo, lo necesitarás. Por favor.
Danny...
Quiero que lo tengas. Necesitarás los datos.
Está bien. He conseguido algo nuevo.
Ya he informado a mis superiores.
Están investigando el caso del que hablamos.
Me ha visitado la policía militar.
Se lo conté todo.
Se pondrán en contacto contigo, pero aquí no, esto es demasiado público.
Claro, claro. Vale.
Vete a casa, prepara tus archivos
y espera nuevas instrucciones.
Y no se lo menciones a nadie más. ¿Entendido?
Entendido.
¿Estarás bien, cuando me haya ido?
Estaré vigilante.
Me han dado pastillas para mantenerme despierto.
Todo arreglado, ¿sí?
Has hecho un gran trabajo, pero ahora estás relevado.
Vete a casa, despreocúpate,
sigue con tu vida como si nada hubiera pasado.
Orden directa de arriba.
Vale. Entendido.
Buena suerte, Jamie.
- ¿Debbie? - Ya no necesitaré esa reunión,
con la directora.
¿Podrías cancelarla por mí?
- ¿Estás seguro? - Sí. Gracias.
No hay problema.
Esto te ayudará a dormir.
Mira, lo siento, solo es que he de tener esta valoración hecha.
¿Si simplemente pudieras poner algo en el horno?
Vale. Vale.
¿Te deja tranquilo alguna vez?
Las alegrías del matrimonio.
Danny, ya está bien.
Ya.
Gracias.
¡Adrenalina! ¿Responde?
Carga a 300.
¡Atrás!
¡Aún nada!
¡Otra vez!
¡Reiniciar RCP!
¡Danny?
¡Oye!
¡Kelly!
Kelly, ¿qué ha pasado?
Vale, vamos a sacarlo. Recogeré sus cosas en un minuto.
Los datos nunca mienten.
"La gente muere".
Esas fueron exactamente sus palabras.
Y ahora él es el que ha muerto.
Era un buen muchacho, no un caso práctico.
Eres la madre de Danny, ¡verdad?
Nos sigue faltando la tablet que tenía. Estoy seguro de que aparecerá.
Solo queremos saber por qué ha muerto, doctor.
Me contó algo.
Agradecería si te lo guardas para ti.
¡¿Qué hay de él?!
Bien, todo lo que tienes que hacer es empujar.
Cabo McCain, hay discrepancias
con su declaración inicial.
Voy a recomendar
que está investigación siga en un consejo de guerra.
Hay un asesino en el pabellón y Danny tenía los números que lo probaban.
Eso, o ambos estamos locos.
- Él tenía razón, esto es una prueba. - ¡Joder!
- Puedes confiar en mí. - ¿Puedo?
¡Jamie!
www.subtitulamos.tv