1 00:00:11,216 --> 00:00:12,715 ¡Jamie! 2 00:02:12,991 --> 00:02:14,811 BIENVENIDO A LA UNIDAD MEDULAR JAMES STEWART 3 00:02:16,581 --> 00:02:19,581 www.subtitulamos.tv 4 00:02:27,853 --> 00:02:31,050 Bueno, bienvenido al Jimmy Stewart. 5 00:02:34,574 --> 00:02:37,104 Sí, hemos perdido uno hace un par de horas. 6 00:02:37,603 --> 00:02:40,157 El Sr. McGould. Un tío simpático. 7 00:02:43,440 --> 00:02:46,895 Hola, querida. Tenemos un nuevo recluta, Jamie McCain. 8 00:02:46,931 --> 00:02:49,136 Hola. Te estábamos esperando. 9 00:02:49,172 --> 00:02:50,726 ¿Si nos das un par de minutos? 10 00:02:52,520 --> 00:02:55,607 - ¿Cuántos años tenía McGould? ¿70? - 62. 11 00:02:56,040 --> 00:02:57,645 ¡Dios, eso no es edad! 12 00:02:57,680 --> 00:02:59,267 - Aún jugaba al fútbol sala. - ¿En serio? 13 00:02:59,640 --> 00:03:00,906 Los pacientes hablan conmigo. 14 00:03:01,008 --> 00:03:03,135 No te preocupes, podemos entrenarte para ello. 15 00:03:03,171 --> 00:03:04,374 Es un truco que se aprende. 16 00:03:04,518 --> 00:03:06,685 Es una verdadera pena que no pudiéramos hacer más por él. 17 00:03:06,720 --> 00:03:07,725 Bueno, lo intentamos, 18 00:03:07,760 --> 00:03:10,488 pero el fumar y el beber al final pudieron con él. 19 00:03:15,140 --> 00:03:16,745 No te lo tomes demasiado personalmente. 20 00:03:16,780 --> 00:03:19,340 Cuando tenía tu edad, también pensaba que podía salvarlos a todos. 21 00:03:23,960 --> 00:03:26,600 Bien, ¿vamos? 22 00:03:29,900 --> 00:03:33,460 De acuerdo, lo pasamos a la de tres. Uno, dos, tres. 23 00:03:34,740 --> 00:03:36,865 Estarás bien, hijo, en serio. 24 00:03:36,900 --> 00:03:38,033 Son buena gente. 25 00:03:40,320 --> 00:03:43,205 No es exactamente muy hablador. 26 00:03:43,240 --> 00:03:45,991 Estoy segura de que estará bien. Normalmente al final lo logran. 27 00:03:46,440 --> 00:03:48,320 Al final siempre lo logran. 28 00:03:53,980 --> 00:03:55,540 ¡Hombre herido! 29 00:04:01,607 --> 00:04:02,777 Hola, Jamie. 30 00:04:03,695 --> 00:04:05,464 Soy el Dr. Watson. 31 00:04:05,800 --> 00:04:07,400 No te preocupes, ya he oído todos los chistes. 32 00:04:08,600 --> 00:04:14,347 Estarás recostado al menos todo el día, me temo. 33 00:04:14,600 --> 00:04:16,939 Luego realizaremos algunas nuevas pruebas, 34 00:04:16,975 --> 00:04:19,900 y con suerte podremos empezar con la fisioterapia cuanto antes. 35 00:04:20,560 --> 00:04:22,573 No te preocupes, estás en buenas manos. 36 00:04:24,079 --> 00:04:27,005 Bien, es natural sentirse un poco desorientado cuando llegas, 37 00:04:27,041 --> 00:04:29,801 pero nos encontrarás a todos muy simpáticos. 38 00:04:32,580 --> 00:04:37,130 Genial. Bien, hablaremos más tarde. Gracias. 39 00:04:53,860 --> 00:04:55,899 Tengo un paquete para alguien muy afortunado. 40 00:05:02,480 --> 00:05:06,085 Creo que es repugnante, pero mi hermana está obsesionada por alguna razón. 41 00:05:06,120 --> 00:05:09,245 Simplemente no sé qué hacer. Lo he dejado caer... 42 00:05:09,280 --> 00:05:12,013 - Le dije que viniera a verme... - ¿Y con qué me encuentro? 43 00:05:12,227 --> 00:05:15,598 Nuestro basurero lleno de su mierda. 44 00:05:16,252 --> 00:05:19,332 ¿Y la clasificó? ¡Era un desastre! 45 00:05:26,301 --> 00:05:29,657 ¿Esa es tu madre? ¡Porque se le parece! 46 00:05:29,693 --> 00:05:31,725 - ¡Idiotas! - Piérdete, Danny. 47 00:05:31,760 --> 00:05:34,005 No deberías estar viendo eso. Me lo llevo. 48 00:05:34,040 --> 00:05:35,134 Oye, ¡qué demonios! 49 00:05:35,382 --> 00:05:36,907 ¡Pequeño capullo! 50 00:05:36,943 --> 00:05:38,008 Déjalo en paz. 51 00:05:39,240 --> 00:05:40,630 ¿Has dicho algo? 52 00:05:41,970 --> 00:05:43,549 He dicho "déjalo en paz". 53 00:05:43,585 --> 00:05:45,865 ¿Si no qué harás al respecto, colega? 54 00:05:50,980 --> 00:05:52,100 Eso pensaba. 55 00:05:55,560 --> 00:05:58,309 Vuelve a intentarlo y te romperé los brazos. 56 00:05:58,607 --> 00:05:59,667 Sí. 57 00:06:02,716 --> 00:06:04,021 ¡Idiotas! 58 00:06:04,733 --> 00:06:06,218 Puede que necesite una radiografía. 59 00:06:06,800 --> 00:06:09,692 ¿Sabías que un esguince puede tardar en curar tanto como un hueso roto? 60 00:06:12,240 --> 00:06:14,151 Aunque, gracias. No tenías por qué hacerlo. 61 00:06:14,851 --> 00:06:16,549 No hice nada. 62 00:06:16,917 --> 00:06:20,081 Tú eres ese del ejército, ¿verdad? ¿De qué regimiento? Me los sé todos. 63 00:06:20,117 --> 00:06:23,373 Fusileros, paracaidistas, comandos. Tenía un póster gráfico cuando era niño. 64 00:06:23,409 --> 00:06:24,428 No quiero hablar de eso. 65 00:06:24,464 --> 00:06:27,549 Ingenieros, caballería. Aunque ahora son tanques, no caballos. 66 00:06:27,585 --> 00:06:29,279 He dicho que no quiero hablar de eso. 67 00:06:31,041 --> 00:06:33,717 Vale. De acuerdo. Perdón. 68 00:06:35,899 --> 00:06:37,360 ¿A qué nivel? 69 00:06:37,760 --> 00:06:38,960 ¿Dónde tienes la lesión? 70 00:06:41,480 --> 00:06:43,805 Fractura en la T6. 71 00:06:44,040 --> 00:06:45,108 ¿Parcial o completa? 72 00:06:45,144 --> 00:06:47,504 La lesión medular, ¿es una sección completa o parcial? 73 00:06:49,556 --> 00:06:50,583 Parcial. 74 00:06:50,990 --> 00:06:53,679 Bien. Eso mejora significativamente tu diagnóstico. 75 00:06:55,360 --> 00:06:57,205 ¿Lo escribes todo ahí? 76 00:06:57,440 --> 00:06:59,445 Sí. Necesito tener mis registros al día. 77 00:06:59,480 --> 00:07:01,222 ¿Alguna otra medicación? ¿Eres fumador? 78 00:07:01,258 --> 00:07:02,480 ¿Quién eres tú? 79 00:07:03,525 --> 00:07:05,639 Soy Danny. Danny Adams. 80 00:07:05,675 --> 00:07:08,878 Parcial de la T6 también. Así que somos, más o menos, gemelos medulares. 81 00:07:14,018 --> 00:07:17,744 Esto es importante. Tú me ayudas, yo te ayudaré. 82 00:07:17,780 --> 00:07:19,146 Seré tus ojos. 83 00:07:19,182 --> 00:07:21,900 Pero, antes, necesito saber con quién me la juego. 84 00:07:23,376 --> 00:07:26,176 Aquí todos tenemos que ser precavidos. 85 00:07:29,032 --> 00:07:32,897 Hubo uno anoche, James McGould. 62 años, sección completa de la C5. 86 00:07:33,640 --> 00:07:34,980 Hola, Danny. 87 00:07:36,815 --> 00:07:38,397 ¿Te está molestando? 88 00:07:38,759 --> 00:07:41,283 Estábamos hablando, de fútbol. 89 00:07:41,520 --> 00:07:44,045 Vale. Bueno, Jamie acaba de llegar, 90 00:07:44,080 --> 00:07:46,711 así que quizás debas darle un poco de tiempo, ya sabes, 91 00:07:46,747 --> 00:07:48,101 para que se oriente. 92 00:07:48,137 --> 00:07:49,997 Bien, vale. Muy bien, Debbie. 93 00:07:50,033 --> 00:07:51,961 - Solo trataba de ser amable. - Vale. 94 00:07:54,720 --> 00:07:56,972 Lo siento. Danny es... 95 00:07:57,009 --> 00:07:59,362 Bueno, es inofensivo. 96 00:08:00,413 --> 00:08:01,620 Y solitario. 97 00:08:05,702 --> 00:08:07,222 Sin visitas hoy, ¿pues? 98 00:08:09,080 --> 00:08:11,280 ¿Familia o amigos? 99 00:08:16,520 --> 00:08:19,365 Bueno, si necesitas algo, solo dame un toque. 100 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 ¡Siento mucho esto! 101 00:08:24,318 --> 00:08:28,605 ¡Vale! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Da asco! 102 00:08:28,641 --> 00:08:30,419 Bien, tú, fuera, ¡ya! ¡Sal! 103 00:08:31,000 --> 00:08:32,335 ¡Dios! 104 00:08:32,371 --> 00:08:33,321 ¡Hasta luego, Matt! 105 00:08:40,050 --> 00:08:43,175 ¿Crees que es verdad, que es de operaciones especiales? 106 00:08:43,883 --> 00:08:47,045 No tengo ni idea, de verdad. Podrías preguntárselo. 107 00:08:47,080 --> 00:08:49,567 No quiere hablar del ejército. No quiere hablar conmigo. 108 00:08:50,120 --> 00:08:51,570 Estamos trabajando con él. 109 00:08:53,200 --> 00:08:55,027 Como médico licenciado en prácticas, 110 00:08:55,063 --> 00:08:57,609 tienes acceso sin límite a su historial médico. 111 00:08:57,645 --> 00:08:59,965 También tengo el deber de la confidencialidad. 112 00:09:00,000 --> 00:09:02,125 Es mi amigo. Me ayudó. 113 00:09:02,160 --> 00:09:04,425 Entonces claramente deberías preguntárselo. 114 00:09:06,200 --> 00:09:08,057 No lo admitirá y no se te permite. 115 00:09:08,093 --> 00:09:09,559 ¿Ni para sus amigos? 116 00:09:09,800 --> 00:09:12,700 Yo no hago las normas. Es por la seguridad nacional. 117 00:09:19,822 --> 00:09:20,674 118 00:09:20,710 --> 00:09:23,845 Hola. Perdón. Parece que llegamos tarde las dos. El cuarto oscuro espera. 119 00:09:23,880 --> 00:09:26,605 - Ha habido un nuevo ingreso. - Mientras que yo no tengo excusa. 120 00:09:27,154 --> 00:09:29,445 No has visto mi identificación, ¿verdad? No la encuentro por ninguna parte. 121 00:09:29,480 --> 00:09:31,092 No. Lo siento. 122 00:09:31,440 --> 00:09:33,325 Yo engancho la mía, es más seguro. 123 00:09:33,360 --> 00:09:35,155 Además, iba a mencionar tu anillo. 124 00:09:35,858 --> 00:09:37,837 Las joyas personales en el trabajo. 125 00:09:38,261 --> 00:09:39,393 Sí, lo sé, oficialmente, yo... 126 00:09:39,429 --> 00:09:41,329 Las pautas de control sobre infecciones son muy claras. 127 00:09:41,365 --> 00:09:43,490 Si los miembros del personal médico no las cumplen, 128 00:09:43,526 --> 00:09:46,207 lo que se hace es mandar un mensaje erróneo, ¿no te parece? 129 00:09:46,991 --> 00:09:48,091 Después de ti. 130 00:09:51,768 --> 00:09:53,533 Disculpas a todos. 131 00:09:53,920 --> 00:09:55,739 Estaba liada en el pabellón. 132 00:09:56,120 --> 00:09:57,877 Dicen que siempre les toca trabajar a los mismos. 133 00:09:58,176 --> 00:09:59,828 ¿Qué está sugiriendo, doctor? 134 00:10:00,350 --> 00:10:04,694 Bueno, estoy seguro de que todos ya saben que tuvimos un deceso anoche. 135 00:10:05,430 --> 00:10:08,755 El Sr. McGould. Obviamente, habrá autopsia, 136 00:10:08,791 --> 00:10:11,843 que sin duda revelará la causa de la muerte. 137 00:10:12,557 --> 00:10:15,082 Bueno, bien, empecemos con nuestra nueva admisión, 138 00:10:15,118 --> 00:10:16,763 el cabo James McCain. 139 00:10:16,799 --> 00:10:19,684 Creo que prefiere que le llamen Jamie. 140 00:10:19,720 --> 00:10:22,885 Militar, herido en acto de servicio. 141 00:10:22,921 --> 00:10:26,179 Evacuado de vuelta al Reino Unido después de la intervención. 142 00:10:26,920 --> 00:10:28,724 El hospital militar no dispone de camas de momento, 143 00:10:28,760 --> 00:10:31,496 así que nosotros llenaremos ese vacío, por así decirlo. 144 00:10:31,760 --> 00:10:34,632 Afortunadamente, el chaleco protector que llevaba impidió heridas más graves, 145 00:10:34,668 --> 00:10:39,010 aunque nuestro mayor problema es la fractura torácica. 146 00:10:39,160 --> 00:10:40,536 ¿Qué ocurrió? 147 00:10:40,633 --> 00:10:41,607 Ni idea. 148 00:10:41,643 --> 00:10:44,168 - ¿Actividad? - Parapléjico. 149 00:10:44,204 --> 00:10:47,869 Actividad limitada en brazos, ninguna en las piernas. 150 00:10:47,920 --> 00:10:50,565 Continua en la fase de shock medular, 151 00:10:50,600 --> 00:10:53,285 por lo que hay una posibilidad real de pronta recuperación. 152 00:10:53,320 --> 00:10:55,069 ¿Y has discutido todo esto con él? 153 00:10:55,513 --> 00:10:57,902 Lo intenté. Me dejó cortado. 154 00:10:58,566 --> 00:11:00,238 ¿Ha dicho algo, lo que sea? 155 00:11:00,274 --> 00:11:02,186 Apenas una palabra desde que llegó. 156 00:11:02,600 --> 00:11:05,125 Me temo que podemos tener serias dificultades. 157 00:11:05,160 --> 00:11:07,485 Mucha ira y resistencia. 158 00:11:07,722 --> 00:11:10,993 Creo que seguimos estando sumidos en un mar profundo. 159 00:11:16,230 --> 00:11:18,075 - ¿Negación? - Exactamente. 160 00:11:18,400 --> 00:11:19,925 Estaré aquí toda la semana, gente. 161 00:11:20,118 --> 00:11:21,725 Bien, continuemos. 162 00:11:21,760 --> 00:11:25,245 Nuestro excéntrico residente, Danny Adams. 163 00:11:25,280 --> 00:11:27,565 - ¿Se ha visitado el hogar? - Sí, ya está hecho. 164 00:11:27,600 --> 00:11:30,405 En espera de algunas ayudas más para prepararlo 165 00:11:30,440 --> 00:11:32,797 - y luego estará listo para ir. - ¿Qué tal es, el apartamento? 166 00:11:32,833 --> 00:11:35,670 Bueno, Sheena ha dicho que básicamente era un santuario para el Doctor Who. 167 00:11:36,000 --> 00:11:38,302 - Lo apruebo. - Es interesante, 168 00:11:38,562 --> 00:11:40,967 pero no es raro para alguien con espectro autista. 169 00:11:41,120 --> 00:11:44,928 Lo que explica muchísimo sus muchos aspectos desafiantes. 170 00:11:45,139 --> 00:11:46,744 Me gusta la ciencia ficción. 171 00:11:46,920 --> 00:11:48,164 ¿En qué me convierte eso? 172 00:11:48,337 --> 00:11:52,053 La persona con quien se relaciona, por lo que todos te estamos agradecidos. 173 00:11:52,408 --> 00:11:56,373 Entonces, tres días más para Danny, ¿de acuerdo? 174 00:11:56,953 --> 00:12:00,045 Antes de irnos, estoy seguro de que nos gustaría a todos ofrecer 175 00:12:00,080 --> 00:12:02,645 nuestra enhorabuena formal a Zoe y Alex. 176 00:12:02,680 --> 00:12:04,791 Un pajarito me ha dicho que finalmente hay fecha marcada. 177 00:12:04,827 --> 00:12:07,552 El 8 de junio. Obviamente, todos estáis invitados. 178 00:12:07,720 --> 00:12:09,919 Por la noche. La ceremonia será familiar. 179 00:12:10,240 --> 00:12:12,925 Bueno, yo, por mi parte, no puedo esperar a celebrar 180 00:12:12,960 --> 00:12:16,317 el fin del compromiso más longevo de Escocia. Felicidades, 181 00:12:32,060 --> 00:12:34,949 Quería agradecerte que me defendieras. 182 00:12:35,080 --> 00:12:39,320 Me voy a casa pronto, y quería que tuvieras mi planta. 183 00:12:40,536 --> 00:12:42,141 Es una Venus atrapamoscas. 184 00:12:42,360 --> 00:12:44,896 La he observado durante años. Nunca he visto que atrapara ninguna, 185 00:12:44,932 --> 00:12:46,872 pero quizás tengas más suerte. 186 00:12:50,211 --> 00:12:54,953 Esto se vuelve más fácil, todo esto. 187 00:12:55,882 --> 00:12:58,042 Te acostumbras. 188 00:12:59,141 --> 00:13:00,173 Seguro. 189 00:13:02,020 --> 00:13:06,265 Es normal estar asustado. Yo lo estaba. 190 00:13:06,300 --> 00:13:07,531 No estoy asustado. 191 00:13:08,699 --> 00:13:12,016 Quizás no, pero me voy a casa pronto y te quedarás solo. 192 00:13:12,250 --> 00:13:14,695 Así que es importante que me escuches. 193 00:13:14,840 --> 00:13:18,525 Sigues débil. Ya no podré ayudarte más. 194 00:13:18,560 --> 00:13:20,246 No sé de qué hablas, de verdad. 195 00:13:20,414 --> 00:13:23,254 Es lo que estoy tratando de explicar. Mira... 196 00:13:26,569 --> 00:13:29,374 Solo te enseño esto para tu propia protección. 197 00:13:29,560 --> 00:13:34,642 Verás, la mortalidad base se mantiene en las instituciones similares. 198 00:13:35,080 --> 00:13:37,982 El Reino Unido en azul, Europa en verde 199 00:13:38,018 --> 00:13:41,063 y el resto del mundo en turquesa, que es como un azul verdoso. 200 00:13:41,128 --> 00:13:43,888 Pero este lugar, este lugar está en rojo. 201 00:13:45,019 --> 00:13:46,142 ¿Sabes qué? 202 00:13:46,799 --> 00:13:48,439 Las matemáticas no han sido nunca mi punto fuerte. 203 00:13:52,360 --> 00:13:54,325 Vas a tener que confiar en mí. 204 00:13:54,560 --> 00:13:56,685 Los datos nunca mienten. 205 00:13:56,720 --> 00:13:58,685 Somos un valor atípico significativo. 206 00:13:58,720 --> 00:14:01,005 - Una mortalidad por encima de la media. - ¿Danny? 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,005 ¿Sabes?, los perfiles del paciente no tienen sentido. 208 00:14:03,040 --> 00:14:06,283 La gente joven se muere, pero la verdadera pregunta es: ¿por qué? 209 00:14:06,319 --> 00:14:08,839 Danny, ¿qué tratas de decirme? 210 00:14:09,919 --> 00:14:11,925 Solo hay una cosa que se ajusta a los datos, 211 00:14:13,000 --> 00:14:14,604 un ángel de la muerte. 212 00:14:15,640 --> 00:14:17,448 Hay un asesino en el pabellón. 213 00:14:18,520 --> 00:14:20,823 - ¿Un asesino en el pabellón? - Lo he investigado. 214 00:14:20,859 --> 00:14:23,765 Hubo un caso en Manchester, ocurrió en España. 215 00:14:23,800 --> 00:14:27,325 ¿Recuerdas a Shipman? El asesino más prolífico de la historia. 216 00:14:27,360 --> 00:14:29,777 - Reino Unido, ¡claramente! - Quiero que me dejes en paz. 217 00:14:29,813 --> 00:14:31,302 Todos creen que soy excéntrico. 218 00:14:31,862 --> 00:14:33,987 Los oigo hablar de mí. 219 00:14:34,023 --> 00:14:36,188 Nadie me creería. 220 00:14:36,224 --> 00:14:39,429 Pero confiarían en ti, estás en el ejército. 221 00:14:39,949 --> 00:14:41,868 Por eso necesito que tengas esto. 222 00:14:43,519 --> 00:14:45,959 - Todo está aquí dentro. - ¡Oiga! 223 00:14:47,333 --> 00:14:49,253 Me está molestando, ¡otra vez! 224 00:15:06,380 --> 00:15:07,400 ¿Danny? 225 00:15:52,140 --> 00:15:53,165 ¡Eh! 226 00:15:55,048 --> 00:15:56,253 ¿Estás bien? 227 00:15:59,717 --> 00:16:00,803 ¡Socorro! 228 00:16:02,733 --> 00:16:03,945 ¡Socorro! 229 00:16:27,562 --> 00:16:28,962 ¡Joder! 230 00:16:34,667 --> 00:16:35,834 ¡Socorro! 231 00:16:37,581 --> 00:16:38,857 ¡Socorro! 232 00:17:18,427 --> 00:17:20,667 - ¿Todo bien? - No soy yo, es él. 233 00:17:25,097 --> 00:17:26,737 ¡Necesitamos ayuda aquí! 234 00:17:31,426 --> 00:17:32,631 Vale, Matty, está bien. 235 00:17:32,667 --> 00:17:35,147 Está convulsionando. Necesito una intravenosa rápido. 20 de diazepam. 236 00:18:39,931 --> 00:18:42,421 De acuerdo, entonces vamos a añadir otra dosis de baclofeno por la noche. 237 00:18:42,457 --> 00:18:43,486 Sin problema. 238 00:18:46,179 --> 00:18:48,407 Hola. ¡Oye! 239 00:18:52,785 --> 00:18:56,465 - ¿Cómo está Matt? - En la UCI. Le están examinando. 240 00:18:56,967 --> 00:19:00,632 ¿Había algo en su pierna? Te vi sacarlo. 241 00:19:00,668 --> 00:19:03,233 Unas tijeras. Alguna de las enfermeras debió dejárselas en su cama 242 00:19:03,269 --> 00:19:05,621 y rodó sobre ellas. Eso causó el accidente. 243 00:19:05,913 --> 00:19:08,678 Si tienes algún problema por debajo del nivel de tu parálisis, 244 00:19:09,026 --> 00:19:11,487 un catéter bloqueado, una llaga, 245 00:19:11,894 --> 00:19:13,810 no puedes sentirlo, pero tu cuerpo sí. 246 00:19:14,116 --> 00:19:16,921 Provoca una gran descarga de adrenalina, la presión sanguínea sube mucho. 247 00:19:17,073 --> 00:19:18,592 Y eso es lo que le ha pasado a Matt. 248 00:19:19,327 --> 00:19:21,845 En los juegos paralímpicos, algunos atletas lo hacen a propósito. 249 00:19:21,880 --> 00:19:24,259 Un pinchazo en el muslo antes de la carrera o el partido, 250 00:19:24,403 --> 00:19:26,178 una pequeña estimulación que te coloca, 251 00:19:26,214 --> 00:19:29,690 te hace fuerte y rápido. Pero si te pasas... 252 00:19:30,907 --> 00:19:33,717 Qué bien que lo vieras. Puede que le hayas salvado la vida. 253 00:19:34,760 --> 00:19:37,192 Desafortunadamente, no es la primera vez que ha pasado. 254 00:19:37,960 --> 00:19:39,293 Has de tener cuidado. 255 00:19:39,871 --> 00:19:41,716 Las enfermeras comprueban las camas por la noche, 256 00:19:42,080 --> 00:19:43,887 pero necesitas estar atento a los peligros. 257 00:19:44,168 --> 00:19:45,378 ¿Entonces fue un accidente? 258 00:19:45,793 --> 00:19:47,940 - Claro. Por supuesto. - ¿Tenéis muchos? 259 00:19:48,398 --> 00:19:51,038 Últimamente más de los que nos tocaría, pero hacemos todo lo que podemos. 260 00:19:52,119 --> 00:19:54,460 No me había dado cuenta de que ser un lisiado era tan peligroso. 261 00:19:56,961 --> 00:20:00,119 A veces a la gente le cuesta aceptar que su realidad ha cambiado. 262 00:20:00,155 --> 00:20:01,155 263 00:20:02,794 --> 00:20:04,060 Puedo entenderlo. 264 00:20:06,657 --> 00:20:08,188 Me habían dicho que no hablabas. 265 00:20:13,805 --> 00:20:15,319 Hago lo que puedo. 266 00:20:17,922 --> 00:20:19,600 Deberías tratar de charlar con Danny. 267 00:20:20,273 --> 00:20:21,878 El ejército es una de sus obsesiones. 268 00:20:22,367 --> 00:20:24,154 Le encantaría oír algunas historias de guerra. 269 00:20:24,252 --> 00:20:25,520 No hay mucho que contar. 270 00:20:26,166 --> 00:20:27,175 Perdón. 271 00:20:27,629 --> 00:20:28,769 Quizás no quieres hacerlo. 272 00:20:29,620 --> 00:20:30,738 Lo entiendo. 273 00:20:31,682 --> 00:20:33,447 Cada vez que la gente descubre que soy médico, 274 00:20:33,483 --> 00:20:35,368 les encanta contarme todos sus problemas médicos. 275 00:20:35,911 --> 00:20:39,217 Hemorroides, su lucha contra las enfermedades venéreas. 276 00:20:39,563 --> 00:20:41,246 Lo que sea, te lo contarán. 277 00:20:42,850 --> 00:20:44,570 Lo siento, nada de enfermedades venéreas. 278 00:20:45,602 --> 00:20:47,449 Aunque unas terribles hemorroides. 279 00:20:49,557 --> 00:20:50,773 Bueno, ¿duermes? 280 00:20:53,488 --> 00:20:54,852 No mucho. 281 00:20:55,291 --> 00:20:58,327 Podría darte algo, si quieres, que te ayude a hacerlo. 282 00:21:03,660 --> 00:21:04,680 ¿Por qué no? 283 00:21:40,013 --> 00:21:42,066 - Gracias. - No hay problema. 284 00:21:42,705 --> 00:21:44,270 Por cierto, me llamo Zoe. 285 00:21:45,026 --> 00:21:46,161 Jamie. 286 00:21:47,284 --> 00:21:49,289 Disculpa. Zoe, ¿tienes un minuto? 287 00:21:49,661 --> 00:21:51,307 - Es acerca del Sr. Carrick. - Claro. 288 00:22:05,902 --> 00:22:07,067 Hola, Campbell. 289 00:22:07,684 --> 00:22:09,285 Sí, lo estoy mirando ahora. 290 00:22:09,320 --> 00:22:12,876 McGould, los sesenta, fumador, aficionado a la bebida. 291 00:22:14,230 --> 00:22:15,815 Sí, ese es. 292 00:22:17,462 --> 00:22:19,979 Sí, bien, satisfecho de aprobarlo si es así. 293 00:23:09,547 --> 00:23:12,832 Pues han triturado bien a ese bastardo, ¿no? Una locura, ¿eh? 294 00:23:13,040 --> 00:23:14,589 Simplemente estaba cagando, 295 00:23:14,625 --> 00:23:17,750 leyendo el Times del Estado Islámico y ¡boom! 296 00:23:18,122 --> 00:23:21,414 Todo gracias a algún friki en Las Vegas con un joystick. 297 00:23:22,114 --> 00:23:23,959 Lo moderno es subcontratar. 298 00:23:24,760 --> 00:23:27,465 Nosotros, los psicópatas violentos, tenemos suerte de seguir con empleo. 299 00:23:40,725 --> 00:23:42,006 Entonces, ¿por qué lo dejaste? 300 00:23:42,470 --> 00:23:44,819 Me cansé de arrestar a reclutas para ganarme la vida. 301 00:23:45,165 --> 00:23:47,050 Además, el rojo no era mi color. 302 00:23:47,665 --> 00:23:49,125 El verde es mucho mejor. 303 00:23:49,160 --> 00:23:50,599 Coincide con sus ojos, jefe. 304 00:23:51,407 --> 00:23:53,352 Los PM tienen comisión asegurada. 305 00:23:53,600 --> 00:23:55,388 En ese momento sentí que era la decisión correcta. 306 00:23:55,960 --> 00:23:58,565 - ¿Qué? - Quería ver un poco más de mundo. 307 00:23:59,044 --> 00:24:02,177 Es decir, mira a tu alrededor, prácticamente un año sabático. 308 00:24:02,790 --> 00:24:04,830 ¡Jamie! 309 00:24:06,045 --> 00:24:07,565 ¡Contacto por detrás! 310 00:24:10,079 --> 00:24:12,084 311 00:24:12,440 --> 00:24:14,445 Jamie, vale, está bien. 312 00:24:14,480 --> 00:24:15,965 Las enfermeras lo oirán. 313 00:24:16,000 --> 00:24:17,845 314 00:24:17,880 --> 00:24:19,485 315 00:24:25,270 --> 00:24:26,851 Lo siento, lo siento. 316 00:24:27,458 --> 00:24:30,748 Estaba preocupado. Creí que estaba pasando algo. 317 00:24:31,787 --> 00:24:33,045 Una pesadilla. 318 00:24:33,773 --> 00:24:36,338 Debes tener cuidado. Todos lo tenemos. 319 00:24:36,374 --> 00:24:37,895 Especialmente por la noche. 320 00:24:38,320 --> 00:24:39,280 Vale. 321 00:24:39,316 --> 00:24:41,961 Te lo dije, la gente muere aquí. 322 00:24:42,108 --> 00:24:44,233 Los números no mienten, tengo la prueba. 323 00:24:49,071 --> 00:24:52,111 Si no quieres informar a dirección, lo haré yo mismo. 324 00:25:00,265 --> 00:25:02,679 Esas tijeras estaban metidas dos dedos en su muslo. 325 00:25:03,135 --> 00:25:05,890 Ya sabes cómo es Matt, simplemente es idiota. 326 00:25:05,928 --> 00:25:08,033 ¡Por eso alguien debería haberlo vigilado! 327 00:25:09,617 --> 00:25:11,431 Quizás debería tratarlo con Archie. 328 00:25:12,053 --> 00:25:15,933 La tomará solo con las enfermeras, lo que significa que la tomará contigo. 329 00:25:17,110 --> 00:25:18,515 Mira, eso pasa. 330 00:25:19,074 --> 00:25:20,645 ¿Dos veces en dos días? 331 00:25:21,356 --> 00:25:23,325 Se supone que somos una unidad líder. 332 00:25:23,360 --> 00:25:25,085 Si el nivel de enfermería se está reduciendo... 333 00:25:25,120 --> 00:25:27,445 Mira, no hubo nada raro con el Sr. McGould. 334 00:25:27,962 --> 00:25:31,047 Esto es un hospital, la gente muere. No hay manera de evitarlo. 335 00:25:31,083 --> 00:25:33,443 Es lo que dice Archie, una mala racha. 336 00:25:36,108 --> 00:25:37,257 Te quiero. 337 00:25:37,920 --> 00:25:39,228 Yo también te quiero. 338 00:25:41,616 --> 00:25:42,769 ¡Espera! 339 00:25:45,685 --> 00:25:48,183 - Et voilà. - La encontraste. 340 00:25:48,360 --> 00:25:50,247 Solo conseguí que Ali te apañara una nueva. 341 00:25:50,773 --> 00:25:53,094 Tuvo que aguantar 15 minutos de charla sobre fútbol. 342 00:25:53,760 --> 00:25:55,925 Al parecer, necesitan un nuevo entrenador. 343 00:25:55,960 --> 00:25:57,869 Correcto. Este es un títere. 344 00:25:58,240 --> 00:26:00,762 Gracias. Bueno, te quiero de verdad. 345 00:26:14,020 --> 00:26:15,206 ¿Jamie? 346 00:26:17,920 --> 00:26:20,040 Hola, dormilón. 347 00:26:21,365 --> 00:26:23,330 Simplemente no puedo creerlo. 348 00:26:23,366 --> 00:26:26,086 Literalmente es increíble. 349 00:26:29,461 --> 00:26:30,944 No contestabas a mis llamadas 350 00:26:30,980 --> 00:26:33,265 y primero pensé, ya sabes, ¡que cabrón! 351 00:26:34,000 --> 00:26:37,405 Pero luego pensé, no, nosotros estábamos tan conectados... 352 00:26:37,440 --> 00:26:39,285 Así que recordé el amigo con el que estabas 353 00:26:39,320 --> 00:26:41,285 y me las arreglé para pillarlo en Facebook 354 00:26:41,320 --> 00:26:42,960 y me contó lo que había pasado. 355 00:26:44,116 --> 00:26:45,916 Así que aquí estoy. 356 00:26:48,630 --> 00:26:50,190 Mandy, ¿verdad? 357 00:26:51,254 --> 00:26:52,643 Te he traído algo. 358 00:26:58,199 --> 00:26:59,829 Es un cristal curativo. 359 00:27:01,471 --> 00:27:03,357 ¿Crees que necesito una dosis de refuerzo para el tétanos? 360 00:27:03,730 --> 00:27:05,362 Casi seguro que no. 361 00:27:05,399 --> 00:27:08,844 ¿Y antibióticos? Dicen que las mordeduras humanas son las peores. 362 00:27:08,880 --> 00:27:11,005 ¿Sabes cuántas bacterias patógenas distintas 363 00:27:11,041 --> 00:27:12,206 hay en la boca humana? 364 00:27:12,442 --> 00:27:13,487 No. 365 00:27:13,709 --> 00:27:16,354 496, y simplemente es una media. 366 00:27:17,130 --> 00:27:20,105 No debería haberte mordido, sin importar la provocación. 367 00:27:20,560 --> 00:27:22,005 Estaba asustado. 368 00:27:22,040 --> 00:27:23,685 Supongo que yo lo estaría, si fuera él. 369 00:27:23,720 --> 00:27:26,634 Seguramente ha matado gente. A las fuerzas especiales les está permitido. 370 00:27:27,120 --> 00:27:28,623 ¿Alguna vez has matado a alguien? 371 00:27:29,642 --> 00:27:32,282 No. Bueno, no que yo sepa. 372 00:27:33,480 --> 00:27:35,045 Vale. 373 00:27:35,330 --> 00:27:38,855 Augmentine. Debería tomar Augmentine. Eso es amoxicilina/ácido clavulánico. 374 00:27:38,891 --> 00:27:42,211 625mg, tres veces al día. 375 00:27:43,330 --> 00:27:45,810 - Estoy segura de que tienes razón. - Siempre la tengo. 376 00:27:47,753 --> 00:27:50,318 Todo tiene que ver con la concentración de energía. 377 00:27:50,407 --> 00:27:51,690 Energía curativa. 378 00:27:53,237 --> 00:27:55,685 - No soy de esa clase. - ¿De verdad? 379 00:27:55,720 --> 00:27:58,847 Al conocernos, me dijiste tener gran interés en la filosofía de la nueva era. 380 00:28:00,340 --> 00:28:04,245 Quiero que sepas que mucha gente encontraría todo esto muy duro, 381 00:28:04,280 --> 00:28:05,951 pero yo no soy una de ellos. 382 00:28:06,485 --> 00:28:08,085 Estoy en esto para todo el proceso. 383 00:28:09,350 --> 00:28:13,395 ¡Hola! Me temo que las visitas han terminado. Lo siento. 384 00:28:13,828 --> 00:28:14,800 Bien. 385 00:28:15,293 --> 00:28:18,898 Voy a colgarlo de aquí mismo, donde puedas verlo. 386 00:28:19,556 --> 00:28:21,333 Y entonces sabrás que estoy contigo. 387 00:28:21,782 --> 00:28:24,342 La curación se irradiará. 388 00:28:31,260 --> 00:28:35,100 Bueno, volveré mañana, lo prometo. 389 00:28:42,657 --> 00:28:44,424 ¿Puedes quitar esa cosa? 390 00:28:45,170 --> 00:28:46,352 Claro. 391 00:28:46,741 --> 00:28:48,955 Me han contado que pueden ser muy poderosos. 392 00:28:49,828 --> 00:28:52,298 Entiendo que ya no te sirven sus poderes curativos. 393 00:28:52,944 --> 00:28:55,525 Porque tengo una niña pequeña en pediatría a la que le encantaría. 394 00:28:55,560 --> 00:28:57,179 ¿También es una pirada? 395 00:28:57,760 --> 00:29:00,039 Total. Además tiene nueve años. 396 00:29:00,833 --> 00:29:02,934 Si comienza a caminar, me lo devuelves. 397 00:29:06,214 --> 00:29:08,534 - ¿Era tu novia? - No. 398 00:29:09,362 --> 00:29:11,416 Aunque te trae cristales. 399 00:29:12,671 --> 00:29:14,152 Una amiga de una amiga. 400 00:29:14,996 --> 00:29:16,973 Amanda. Fue una noche. 401 00:29:17,142 --> 00:29:18,907 A veces una sola noche es todo lo que se necesita. 402 00:29:18,943 --> 00:29:21,191 Bueno, sé que está pirada. ¿Quién se liaría con un lisiado? 403 00:29:21,227 --> 00:29:23,592 ¡Ese lenguaje! No me gusta la palabra lisiado. 404 00:29:23,759 --> 00:29:25,191 Aquí no hay lisiados. 405 00:29:25,413 --> 00:29:27,179 No creo que te fijes lo suficiente. 406 00:29:28,040 --> 00:29:29,565 Tengo que examinarte. 407 00:29:29,600 --> 00:29:31,125 Registrar tu fuerza muscular. 408 00:29:31,160 --> 00:29:33,065 ¡Yo diría que en este instante ninguna en absoluto! 409 00:29:33,101 --> 00:29:35,791 - ¿Eres médico? - Reconozco una pérdida de tiempo en cuanto la veo. 410 00:29:36,680 --> 00:29:38,605 Bueno, afortunadamente, igual que tu novia, 411 00:29:38,640 --> 00:29:39,805 no admito un no por respuesta. 412 00:29:39,840 --> 00:29:41,365 Ella no es mi novia. 413 00:29:41,536 --> 00:29:44,821 ¿Cómo se enamoró Amanda de ti 414 00:29:44,857 --> 00:29:46,109 después de una sola noche? 415 00:29:46,680 --> 00:29:48,640 Aparte de tu encanto y atractivo. 416 00:29:51,816 --> 00:29:53,101 Soy bueno escuchando. 417 00:29:53,371 --> 00:29:55,416 ¡Eres un hombre! 418 00:29:55,657 --> 00:29:58,091 Los hombres no escuchan, simplemente creen que lo hacen. 419 00:29:58,150 --> 00:30:00,795 ¿Sí? Oigo todo lo que pasa por aquí. 420 00:30:01,120 --> 00:30:03,590 Cama dos, Asher. 421 00:30:03,633 --> 00:30:04,694 Empuja. 422 00:30:04,730 --> 00:30:07,085 Ella cree que su novio tiene miedo de venir a verla, 423 00:30:07,120 --> 00:30:09,059 pero la verdad es que se está tirando a su mejor amiga 424 00:30:09,095 --> 00:30:10,960 y eso la atormenta cada día durante la visita. 425 00:30:11,137 --> 00:30:13,565 Cama tres, Danny es un loco del complot 426 00:30:13,600 --> 00:30:15,925 - que cree que todos le persiguen. - Empuja. 427 00:30:15,960 --> 00:30:18,605 Cama cinco, votó a los nacionalistas la última vez, 428 00:30:18,640 --> 00:30:20,816 pero ha vuelto a los conservadores. 429 00:30:21,120 --> 00:30:22,845 Él la maltrató durante los últimos 20 años 430 00:30:22,880 --> 00:30:25,396 y ahora ella por fin tiene la oportunidad de resarcirse. 431 00:30:25,576 --> 00:30:27,165 Amor cada segundo. 432 00:30:27,653 --> 00:30:30,554 Aunque eso signifique que tenga que tirar la basura ella misma. 433 00:30:31,000 --> 00:30:33,205 - ¿Y Matt? - Matt es un idiota. 434 00:30:33,440 --> 00:30:34,915 ¿Aun así, cómo está? 435 00:30:35,360 --> 00:30:36,925 Sigue en observación. 436 00:30:37,744 --> 00:30:38,743 Bien. 437 00:30:39,299 --> 00:30:42,819 ¿Qué hay de mí? ¿También has estado espiándome a mí? 438 00:30:44,807 --> 00:30:46,287 Eres amable con Danny. 439 00:30:46,974 --> 00:30:48,649 Más bien eres amable con todos. 440 00:30:50,590 --> 00:30:53,790 Dales un poco de esperanza y se ganarán el pan. 441 00:30:55,568 --> 00:30:57,404 ¿Es lo que crees qué hacemos aquí? 442 00:30:58,030 --> 00:31:00,161 Estás aquí para que podamos ayudarte. 443 00:31:00,291 --> 00:31:03,776 Estoy aquí porque estoy roto. Averiado. 444 00:31:03,812 --> 00:31:05,209 No creo que estés roto. 445 00:31:06,040 --> 00:31:07,685 Sé que estás enfadado. 446 00:31:07,720 --> 00:31:09,174 - ¡No, joder! - Y me gusta. 447 00:31:09,456 --> 00:31:12,256 En un sitio como este, la aceptación se queda en la cama... 448 00:31:13,080 --> 00:31:14,680 y la ira se deja fuera de aquí. 449 00:31:16,421 --> 00:31:17,890 Voy a dejar el cristal. 450 00:31:18,250 --> 00:31:20,978 Puedes quitarlo tú mismo, cuando quieras. 451 00:31:26,811 --> 00:31:29,365 Podría ayudar si el director supiera en realidad 452 00:31:29,400 --> 00:31:30,725 de qué va esta "reunión". 453 00:31:30,760 --> 00:31:33,551 Es confidencial. Las valoraciones del personal, tienen que ser anónimas. 454 00:31:33,587 --> 00:31:36,365 Vaya, has estado valorándonos, ¿verdad? 455 00:31:36,400 --> 00:31:38,991 Eso es lo que has estado haciendo con tu tablet. 456 00:31:39,027 --> 00:31:41,569 Los comentarios de los pacientes mejoran el servicio, 457 00:31:41,605 --> 00:31:43,937 y tengo algunos datos importantes que necesito compartir. 458 00:31:43,973 --> 00:31:46,654 Imagínate, y yo que pensaba que eras solo uno de mis pacientes. 459 00:31:47,611 --> 00:31:49,296 Bueno, sí, se lo haré saber a ella. 460 00:31:49,448 --> 00:31:50,463 ¿Ella? 461 00:31:50,616 --> 00:31:54,658 Sí, ¿no lo sabías? El director es directora. 462 00:31:59,362 --> 00:32:00,767 ¡Hola! ¿Dr. Watson? 463 00:32:01,240 --> 00:32:04,621 Me preguntaba si ya tenía algo sobre la autopsia del Sr. McGould. 464 00:32:04,657 --> 00:32:09,182 Yo también quería preguntar, ¿cómo va nuestro nuevo paciente, Jamie McCain? 465 00:32:09,537 --> 00:32:11,605 ¿Alguna muestra de su personalidad? 466 00:32:11,640 --> 00:32:13,123 No muchas. 467 00:32:13,182 --> 00:32:15,046 Hablamos, algo. 468 00:32:15,383 --> 00:32:16,815 Bueno, sigue intentándolo. 469 00:32:17,280 --> 00:32:21,205 Enviaré a Laila, a ver si ella puede descifrarle. 470 00:32:21,240 --> 00:32:24,043 Centrémonos en los pacientes que siguen vivos, ¿te parece? 471 00:32:36,015 --> 00:32:37,100 472 00:32:38,062 --> 00:32:39,528 Hola, Jamie. 473 00:32:41,339 --> 00:32:42,645 Soy la Dra. Karimi. 474 00:32:42,680 --> 00:32:45,637 El Dr. Watson me pidió que me pasara por aquí, pensó que deberíamos charlar. 475 00:32:47,656 --> 00:32:50,341 Pensaba que tal vez podíamos comenzar hablando del accidente. 476 00:32:51,680 --> 00:32:52,967 ¿No hay charla trivial? 477 00:32:53,400 --> 00:32:54,532 Si te gusta. 478 00:32:56,637 --> 00:32:57,859 No mucho. 479 00:32:58,259 --> 00:32:59,679 Entonces, accidente. 480 00:33:00,640 --> 00:33:01,918 Podrías llamarlo así, 481 00:33:01,954 --> 00:33:03,570 o podrías llamarlo cagada. 482 00:33:04,105 --> 00:33:06,874 Vale. Entonces vamos a hablar sobre la cagada. 483 00:33:09,311 --> 00:33:10,984 Eres psiquiatra, ¿verdad? 484 00:33:11,222 --> 00:33:12,528 ¿Cómo lo sabes? 485 00:33:14,579 --> 00:33:16,177 Si de verdad esa eres tú. 486 00:33:17,934 --> 00:33:19,264 Cirugía láser. 487 00:33:19,725 --> 00:33:22,334 Y, sí, soy siquiatra clínica. 488 00:33:22,542 --> 00:33:24,667 Muchos de nuestros pacientes sufren problemas mentales 489 00:33:24,703 --> 00:33:25,948 que necesitan ser tratados. 490 00:33:25,984 --> 00:33:27,313 ¿Así como así? 491 00:33:27,880 --> 00:33:31,360 No he dicho que fuera sencillo, he dicho que necesitan ser tratados. 492 00:33:34,280 --> 00:33:36,205 Te prefería con las gafas. 493 00:33:36,640 --> 00:33:38,160 Interesante. 494 00:33:39,260 --> 00:33:40,545 Eres el primero que lo dice. 495 00:33:40,762 --> 00:33:42,145 ¿Esto es obligatorio? 496 00:33:42,385 --> 00:33:43,606 ¿Qué crees tú? 497 00:33:45,319 --> 00:33:47,644 ¿Tienes algún contacto con el mundo exterior? 498 00:33:50,000 --> 00:33:52,220 - Me han dicho que tienes novia. - No. 499 00:33:54,880 --> 00:33:58,122 Se te remitió aquí porque esta es tu última dirección conocida. 500 00:33:58,614 --> 00:34:01,691 La mayoría de mis pacientes ansían la visita de amigos y familiares. 501 00:34:01,727 --> 00:34:03,172 Familiares especialmente. 502 00:34:03,685 --> 00:34:05,165 No tenemos contacto. 503 00:34:06,167 --> 00:34:09,280 ¿Y esta situación no cambiará eso? 504 00:34:14,020 --> 00:34:15,040 Bien. 505 00:34:16,708 --> 00:34:18,065 Volveré. 506 00:34:18,702 --> 00:34:20,409 No es que te vayas a ir a ninguna parte. 507 00:34:20,445 --> 00:34:21,661 508 00:34:22,136 --> 00:34:23,421 ¿Siempre eres así de directa? 509 00:34:23,542 --> 00:34:26,302 Te digo la verdad. ¿Y tú? 510 00:34:28,360 --> 00:34:30,120 En realidad, mentí sobre las gafas. 511 00:34:32,240 --> 00:34:34,085 Aíslate en un lugar como este 512 00:34:34,121 --> 00:34:35,966 y tu mente puede comenzar a engañarte. 513 00:34:36,201 --> 00:34:37,961 Ver cosas que no están. 514 00:34:39,288 --> 00:34:41,488 Cuando estés preparado, llámame. 515 00:34:55,100 --> 00:34:58,545 - ¿Querías verme? - Sí. Entra, pasa. Siéntate. 516 00:34:58,580 --> 00:35:01,905 En realidad, solo quería informarme. 517 00:35:01,940 --> 00:35:04,025 Zoe y tú, todo va bien, ¿no? 518 00:35:04,160 --> 00:35:06,925 Claro. Bueno, yo diría que sí. 519 00:35:07,060 --> 00:35:11,225 Completamente. ¡Mujeres! Un rompecabezas dentro de un enigma. 520 00:35:11,683 --> 00:35:13,885 El viejo y emotivo cubo de Rubik. 521 00:35:13,920 --> 00:35:16,432 Resuelves un lado y luego, el resto... 522 00:35:16,480 --> 00:35:19,200 - Ya sabes, totalmente descolocados. - Cierto. 523 00:35:21,995 --> 00:35:26,228 Este trabajo se ha vuelto mucho más complicado, Alex. 524 00:35:26,880 --> 00:35:28,405 Antes te dedicabas a curar a las personas 525 00:35:28,440 --> 00:35:30,305 y luego podías irte a mejorar tu hándicap. 526 00:35:30,341 --> 00:35:33,506 Ahora, al parecer, tengo la obligación legal. 527 00:35:33,680 --> 00:35:36,645 Zoe está bien. Genial, de verdad. 528 00:35:36,680 --> 00:35:38,197 Bien. Bien. 529 00:35:39,000 --> 00:35:40,698 Comprendes que tenía que preguntarlo. 530 00:35:41,040 --> 00:35:42,325 Si hay algún problema, 531 00:35:42,360 --> 00:35:44,685 cualquier reaparición de lo que pasó el año pasado... 532 00:35:44,720 --> 00:35:47,447 Ella nunca ha estado mejor. De verdad. 533 00:35:48,252 --> 00:35:49,929 Bueno, estoy encantado de oírlo. 534 00:35:50,760 --> 00:35:54,647 Perder seis meses en esta etapa de tu carrera... 535 00:35:54,896 --> 00:35:56,576 Necesitará tu apoyo. 536 00:35:59,005 --> 00:36:01,302 Bueno, eso era todo. Simplemente, comprobaciones. 537 00:36:02,528 --> 00:36:03,542 Bien. 538 00:36:08,264 --> 00:36:11,508 Esta mañana me preguntó sobre la autopsia del Sr. McGould. 539 00:36:11,799 --> 00:36:15,444 No creo que sea buena idea pensar en cosas negativas. 540 00:36:15,480 --> 00:36:17,193 Podría darle a la unidad mala fama. 541 00:36:17,528 --> 00:36:20,053 Sí, queremos ser optimistas. 542 00:36:20,528 --> 00:36:21,882 Totalmente. 543 00:36:22,600 --> 00:36:26,015 Bien. Bueno, un placer hablar contigo. 544 00:36:58,764 --> 00:37:00,768 ¿En serio que Bobby va a ser tu padrino? 545 00:37:01,105 --> 00:37:02,821 Ya sabes que llevamos juntos desde primaria. 546 00:37:03,256 --> 00:37:04,861 Es como un tatuaje de prisión humano. 547 00:37:05,392 --> 00:37:08,216 Puede que te arrepientas, pero no puedes deshacerte de él. 548 00:37:08,660 --> 00:37:10,185 Mira, Bobby está bien. 549 00:37:10,221 --> 00:37:13,488 Le encantas. Cree que tienes actitud 550 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 - y un buen culo. - ¡Estoy emocionada! 551 00:37:18,320 --> 00:37:19,885 - Hola. - Hola. 552 00:37:19,920 --> 00:37:23,005 Voy al baño. Y ya no quiero sentarme al lado de Bobby más. 553 00:37:23,040 --> 00:37:24,318 Puede vomitar sobre ti. 554 00:37:25,113 --> 00:37:26,545 Bobby no vomita. 555 00:37:26,861 --> 00:37:28,621 Es su reconocido superpoder. 556 00:37:29,624 --> 00:37:30,978 ¿Qué te puedo ofrecer? 557 00:38:41,960 --> 00:38:44,485 Cero, aquí bravo 30, ¡solicito extracción! 558 00:38:44,620 --> 00:38:47,145 ¡Hombre herido! ¡Cambiamos de lugar! 559 00:38:49,700 --> 00:38:51,367 Vale, ¡cubridme! 560 00:38:52,948 --> 00:38:53,936 ¡Moveos! 561 00:39:21,880 --> 00:39:23,812 Al final del callejón, a la izquierda. 562 00:39:37,842 --> 00:39:41,042 Lo siento, señor, se me olvidó el horario de visitas. 563 00:39:43,240 --> 00:39:44,805 ¿Cómo has entrado aquí? 564 00:39:45,490 --> 00:39:46,931 Tengo habilidades, jefe. 565 00:39:47,950 --> 00:39:50,595 ¿Crees que una soldado profesional no puede evitar 566 00:39:50,631 --> 00:39:53,436 a un par de guardias de seguridad inútiles? 567 00:39:53,472 --> 00:39:56,141 Verdad. 568 00:39:58,400 --> 00:39:59,630 ¿Cómo te encuentras? 569 00:40:00,160 --> 00:40:01,800 ¿Estás bien? 570 00:40:03,040 --> 00:40:04,320 ¿Honestamente? 571 00:40:04,996 --> 00:40:06,276 No muy bien. 572 00:40:24,920 --> 00:40:26,525 Eh, venga, encanto, estás bien. 573 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 Solo es un sueño, Jamie. 574 00:41:33,412 --> 00:41:35,930 Las pesadillas nocturnas de Jamie se están convirtiendo en un problema. 575 00:41:35,966 --> 00:41:38,731 El estrés postraumático es más que una probable razón, 576 00:41:38,767 --> 00:41:39,772 dado su historial. 577 00:41:39,808 --> 00:41:42,173 Cualquiera que sea la causa, necesitamos hacer algo. 578 00:41:42,209 --> 00:41:44,090 Dormir es una parte clave de la recuperación. 579 00:41:44,126 --> 00:41:46,575 Entonces, o lo mudamos, o lo sedamos más. 580 00:41:46,611 --> 00:41:49,497 Sedar nunca es ideal, pero puede que no tengamos elección. 581 00:41:51,470 --> 00:41:52,814 Dobla su dosis. 582 00:42:06,541 --> 00:42:09,426 Espero que no se ofenda si le pido que se identifique. 583 00:42:09,462 --> 00:42:11,307 Estaría decepcionada si no lo hiciera. 584 00:42:11,852 --> 00:42:14,165 Es una breve entrevista inicial, eso es todo. 585 00:42:14,200 --> 00:42:15,565 Solamente poner las cosas en marcha. 586 00:42:15,600 --> 00:42:16,728 Ya veo. 587 00:42:17,094 --> 00:42:19,648 ¿Sería muy inapropiado preguntar lo que ocurrió allí? 588 00:42:19,684 --> 00:42:21,929 Jamie no es que digamos muy hablador. 589 00:42:22,216 --> 00:42:24,061 Me temo que eso no es posible en este momento. 590 00:42:24,097 --> 00:42:26,105 No con la investigación en curso del fatal incidente. 591 00:42:26,141 --> 00:42:27,061 592 00:42:27,468 --> 00:42:29,733 Obviamente, toda información facilitada sería estrictamente confidencial. 593 00:42:30,030 --> 00:42:32,624 Como le he dicho, en este momento no es posible. 594 00:42:33,040 --> 00:42:34,760 ¿Ya puedo ver al cabo McCain? 595 00:42:42,959 --> 00:42:44,564 Deberías saber que cualquier cosa que digas 596 00:42:44,600 --> 00:42:46,443 se incorporará a la investigación oficial. 597 00:42:47,314 --> 00:42:48,513 Claro. 598 00:42:48,916 --> 00:42:51,681 También puedes esposarme, si te parece, asegurarte de que no me escape. 599 00:42:51,717 --> 00:42:53,237 Nadie está detenido. 600 00:42:53,273 --> 00:42:55,294 Simplemente queremos establecer los hechos. 601 00:42:55,825 --> 00:42:59,045 Cuatro soldados perdieron su vida ese día. Solo dos regresaron a casa. 602 00:42:59,080 --> 00:43:00,331 Tú eras su líder. 603 00:43:00,592 --> 00:43:02,837 Es importante que te involucres en este proceso 604 00:43:02,873 --> 00:43:04,142 y así podremos establecer exactamente el porqué. 605 00:43:04,483 --> 00:43:06,568 Mala planificación, misión de mierda. 606 00:43:06,947 --> 00:43:08,509 Nos estaban esperando. 607 00:43:08,733 --> 00:43:10,373 Es todo lo que necesitas saber. 608 00:43:11,774 --> 00:43:13,563 Eras policía militar antes de ser trasladado. 609 00:43:14,593 --> 00:43:15,706 Sí. 610 00:43:15,742 --> 00:43:17,707 Así que entenderás que simplemente hago mi trabajo. 611 00:43:17,743 --> 00:43:19,359 Nadie está repartiendo culpas. 612 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Aún no. Eso viene después. 613 00:43:23,022 --> 00:43:24,564 Bueno, la verdad no puede hacerte daño, 614 00:43:25,642 --> 00:43:27,467 a menos que de verdad tengas algo que ocultar. 615 00:43:33,577 --> 00:43:37,262 Topamos con una situación comprometida y tuvimos que escapar luchando. 616 00:43:37,716 --> 00:43:39,725 Como puedes ver, los resultados fueron variados. 617 00:43:40,390 --> 00:43:43,395 Inteligencia sugirió que el área ya había sido asegurada. 618 00:43:43,431 --> 00:43:45,572 Bueno, en ese caso, debería seguir siendo capaz de caminar. 619 00:43:48,150 --> 00:43:51,445 Siento que fueras herido, pero fuiste mucho más afortunado 620 00:43:51,480 --> 00:43:53,414 que los otros soldados bajo tu mando. 621 00:43:53,780 --> 00:43:55,109 Quieres decir que murieron. 622 00:43:55,830 --> 00:43:59,290 Y ahora mismo, es exactamente el lugar donde preferiría estar. 623 00:44:26,522 --> 00:44:27,690 Hola, Jamie. 624 00:44:28,440 --> 00:44:31,280 Es mi último día, 47 días, para ser exactos. 625 00:44:32,444 --> 00:44:33,807 Felicidades. 626 00:44:35,062 --> 00:44:36,418 Quiero que tengas esto. 627 00:44:36,848 --> 00:44:39,013 Todo está aquí. Puedo darte la clave de acceso. 628 00:44:39,049 --> 00:44:41,534 No. Es tuyo. No lo quiero. 629 00:44:41,570 --> 00:44:44,055 Eres mi amigo, lo necesitarás. Por favor. 630 00:44:44,091 --> 00:44:45,212 Danny... 631 00:44:45,450 --> 00:44:48,110 Quiero que lo tengas. Necesitarás los datos. 632 00:44:48,553 --> 00:44:50,353 Está bien. He conseguido algo nuevo. 633 00:44:52,993 --> 00:44:55,337 Ya he informado a mis superiores. 634 00:44:56,248 --> 00:44:58,500 Están investigando el caso del que hablamos. 635 00:44:59,325 --> 00:45:01,362 Me ha visitado la policía militar. 636 00:45:01,853 --> 00:45:03,236 Se lo conté todo. 637 00:45:03,570 --> 00:45:07,135 Se pondrán en contacto contigo, pero aquí no, esto es demasiado público. 638 00:45:07,573 --> 00:45:09,405 Claro, claro. Vale. 639 00:45:09,744 --> 00:45:12,125 Vete a casa, prepara tus archivos 640 00:45:12,520 --> 00:45:14,240 y espera nuevas instrucciones. 641 00:45:15,408 --> 00:45:18,020 Y no se lo menciones a nadie más. ¿Entendido? 642 00:45:18,625 --> 00:45:19,709 Entendido. 643 00:45:21,079 --> 00:45:23,790 ¿Estarás bien, cuando me haya ido? 644 00:45:24,836 --> 00:45:25,921 Estaré vigilante. 645 00:45:26,790 --> 00:45:28,755 Me han dado pastillas para mantenerme despierto. 646 00:45:28,791 --> 00:45:30,316 Todo arreglado, ¿sí? 647 00:45:31,666 --> 00:45:35,479 Has hecho un gran trabajo, pero ahora estás relevado. 648 00:45:36,005 --> 00:45:38,130 Vete a casa, despreocúpate, 649 00:45:38,360 --> 00:45:40,743 sigue con tu vida como si nada hubiera pasado. 650 00:45:41,905 --> 00:45:43,585 Orden directa de arriba. 651 00:45:44,664 --> 00:45:46,629 Vale. Entendido. 652 00:45:47,040 --> 00:45:48,410 Buena suerte, Jamie. 653 00:46:01,756 --> 00:46:04,444 - ¿Debbie? - Ya no necesitaré esa reunión, 654 00:46:04,480 --> 00:46:05,980 con la directora. 655 00:46:06,016 --> 00:46:07,831 ¿Podrías cancelarla por mí? 656 00:46:08,440 --> 00:46:10,765 - ¿Estás seguro? - Sí. Gracias. 657 00:46:10,800 --> 00:46:11,819 No hay problema. 658 00:46:29,619 --> 00:46:31,459 Esto te ayudará a dormir. 659 00:47:04,160 --> 00:47:07,485 Mira, lo siento, solo es que he de tener esta valoración hecha. 660 00:47:07,520 --> 00:47:09,342 ¿Si simplemente pudieras poner algo en el horno? 661 00:47:12,330 --> 00:47:13,949 Vale. Vale. 662 00:47:19,440 --> 00:47:21,100 ¿Te deja tranquilo alguna vez? 663 00:47:23,605 --> 00:47:25,061 Las alegrías del matrimonio. 664 00:48:01,626 --> 00:48:03,106 Danny, ya está bien. 665 00:48:03,927 --> 00:48:05,007 Ya. 666 00:48:06,217 --> 00:48:07,333 Gracias. 667 00:49:05,400 --> 00:49:07,200 ¡Adrenalina! ¿Responde? 668 00:49:12,720 --> 00:49:14,685 Carga a 300. 669 00:49:14,720 --> 00:49:15,960 ¡Atrás! 670 00:49:16,608 --> 00:49:18,008 ¡Aún nada! 671 00:49:18,993 --> 00:49:20,713 ¡Otra vez! 672 00:49:21,951 --> 00:49:23,271 ¡Reiniciar RCP! 673 00:49:38,080 --> 00:49:39,200 ¡Danny? 674 00:49:53,348 --> 00:49:54,513 ¡Oye! 675 00:49:54,806 --> 00:49:55,920 ¡Kelly! 676 00:49:56,855 --> 00:49:58,295 Kelly, ¿qué ha pasado? 677 00:49:58,811 --> 00:50:01,331 Vale, vamos a sacarlo. Recogeré sus cosas en un minuto. 678 00:50:15,716 --> 00:50:17,796 Los datos nunca mienten. 679 00:54:24,440 --> 00:54:26,072 "La gente muere". 680 00:54:26,108 --> 00:54:27,713 Esas fueron exactamente sus palabras. 681 00:54:27,749 --> 00:54:29,157 Y ahora él es el que ha muerto. 682 00:54:29,193 --> 00:54:30,838 Era un buen muchacho, no un caso práctico. 683 00:54:30,874 --> 00:54:32,359 Eres la madre de Danny, ¡verdad? 684 00:54:32,767 --> 00:54:36,092 Nos sigue faltando la tablet que tenía. Estoy seguro de que aparecerá. 685 00:54:36,440 --> 00:54:38,969 Solo queremos saber por qué ha muerto, doctor. 686 00:54:39,162 --> 00:54:40,367 Me contó algo. 687 00:54:40,403 --> 00:54:42,488 Agradecería si te lo guardas para ti. 688 00:54:42,542 --> 00:54:44,027 ¡¿Qué hay de él?! 689 00:54:44,063 --> 00:54:46,249 Bien, todo lo que tienes que hacer es empujar. 690 00:54:46,440 --> 00:54:48,325 Cabo McCain, hay discrepancias 691 00:54:48,360 --> 00:54:49,685 con su declaración inicial. 692 00:54:49,720 --> 00:54:50,725 Voy a recomendar 693 00:54:50,760 --> 00:54:52,736 que está investigación siga en un consejo de guerra. 694 00:54:53,160 --> 00:54:55,885 Hay un asesino en el pabellón y Danny tenía los números que lo probaban. 695 00:54:55,920 --> 00:54:57,499 Eso, o ambos estamos locos. 696 00:54:57,535 --> 00:54:59,620 - Él tenía razón, esto es una prueba. - ¡Joder! 697 00:55:00,000 --> 00:55:01,986 - Puedes confiar en mí. - ¿Puedo? 698 00:55:02,400 --> 00:55:03,920 ¡Jamie! 699 00:55:11,195 --> 00:55:15,195 www.subtitulamos.tv