Anteriormente en iZombie...
Su hermana estaba en mi equipo.
- La mató un francotirador. - Dejadlos conmigo.
Este sitio se ha convertido en un orfanato improvisado.
Quieren crear violencia.
Disparos en Pura Sangre.
No disparé a nadie que no lo mereciese.
Si mis soldados incumplen la ley, pagan un precio.
Quiere dinero para una campaña.
Estamos de acuerdo en que mejorar la percepción nacional de los zombis
es crítico para la seguridad de Seattle.
Jimmy y su grupo cómico hacen un...
Una variedad de sketches.
Sobre una pareja humana que tiene de vecinos a una pareja zombi.
Y hay humor y amor.
¿Ya tenéis un nombre?
Fíjate.
Hola, Zombi.
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?
No te he escuchado entrar.
Tengo que decirlo, esperaba más.
¿Qué? Es una oficina de tecnología.
Crearon una aplicación para conducir. Path-Seeker.
Y Shopulent. Pero es más que eso.
Piercy era un genio.
Un gran pensador. Futurista. Un tío fascinante.
Es que esperaba más de sus oficinas, sinceramente.
Una cúpula o, al menos, hologramas.
¿Usted encontró el cadáver, Srta. Shaw?
Esta mañana, cuando le traje su informe.
¿Dice que usted era la facilitadora
de principios vitales del Sr. Piercy?
No estoy seguro de qué...
Aquí no usamos puestos de trabajo tradicionales.
Suele pasar en las tecnológicas.
Pero en términos tradicionales usted sería...
Asistente personal.
Y, por favor, llámeme Nora.
¿Este lugar tiene una segunda planta?
No.
Verán, el éxito financiero de Path-Seeker y Shopulent
permitió a Cornell centrarse en los desafíos
que le parecían más urgentes para la humanidad.
Recientemente, el tiempo y la energía mental de Cornell
iban mayoritariamente al Proyecto Z.
¿Proyecto Z?
De Ziusudra.
El creador del arca en el precursor sumerio del mito del diluvio bíblico.
Pero solemos llamarlo "el búnker".
Cornell calculó que era inminente
algún tipo de apocalipsis.
Así que el objetivo era crear un hábitat seguro
durante 20 años para un grupo que pueda repoblar el planeta.
¿Es más de lo que esperabas?
Es más de lo que esperaba.
Y esto
es lo que yo esperaba.
Esto no me lo esperaba. ¿Qué es?
Era la lista de a quién pensaba invitar.
Peyton Charles, ¿por qué está ahí?
No lo sé. Pero seguro que el Sr. Piercy tenía sus razones.
Para que lo sepáis, tengo coartada.
www.subtitulamos.tv
ME IMPORTA TRES PIMIENTOS
No estoy enfadado. Si llega el apocalipsis, me consolaría
saber que estás a salvo en el búnker de Cornell.
Mientras yo lucho contra motoristas caníbales.
Ni siquiera le conozco.
¿Vale?
Hola. Lo siento. Siento llegar tarde. ¿Estáis listos?
Sí. Disculpas aceptadas. Estamos preparados.
Tenemos algunas escenas preparadas. Obviamente sigue en proceso.
Por favor, no seáis duros. Pero la premisa es
que una pareja zombi trata de encajar con sus nuevos vecinos humanos.
Sin más preámbulo, nos gustaría presentaros
"Hola, Zombi".
Espera, espera, os vamos a presentar la escena.
Vale. Interior, cocina...
Podéis empezar.
Vale, bien.
Vamos.
Gracias por invitarnos.
Y por dejarle a Jeff los alicates.
De nada.
Queríamos invitaros para cenar desde que os mudasteis.
¿Lo ves, Molly? Van a comernos.
Ahora entra Ed. Yo soy Ed.
Hola, chicos. Hola, Jeff, ¿viste el final del partido?
Sí. Perdimos en la prórroga.
¿En la prórroga?
Vale, ahora los ojos de Ed se vuelven rojos y destroza el microondas.
Microondas. Destroza.
Vale, voy a pedirte que pares.
¿Por qué?
Lo que queremos es una serie que muestre
que, a pesar de todos los malentendidos,
humanos y zombis tienen más en común de lo que pensamos.
Muy bien, entonces...
Lo que no queremos es mostrar que los zombis
son monstruos furiosos indestructibles que se comen a la gente.
¿Quizá sea mejor quitar lo del microondas?
En la comedia tienes que retarte a ti mismo y la percepción de la audiencia...
Bien. Veamos qué puedes conseguir con eso.
Me tengo que ir.
No, no, no. Deja que te explique.
En la comedia tienes que...
Creo que yo lo he entendido.
¿Qué te parece si yo hablo con Jimmy
y tú vas yendo?
Vale. Buen primer esfuerzo.
Tengo que irme.
CONSUMICIÓN TECNOLÓGICA
¿Qué tal se ha tomado Jimmy los cambios?
No muy bien, pero después hablé con él,
ya sabes, de cómico a cómico.
¿Tenemos ya la causa de la muerte?
Ingestión de muscarina.
Una toxina orgánica que se encuentra en algunas variedades de hongos.
La ingirió a través de unas pastillas.
Eso explica el estuche de pastillas encontrado en la escena del crimen.
Solo encontramos eso además de
fibras capilares y una lente de contacto seca.
De color azul.
Ya son azules.
La gente rica.
Vamos, prepárate. Vamos a ver a la nueva presidenta de PiercyCorp.
Vale. Me lo tomaré de camino.
¿Sabes? Para ser el cerebro de un genio, esperaba un poco más de...
chispa.
¡Venga ya! ¿Cuántos cerebros me has visto comer?
Es por el kombucha.
¿Qué tal el cerebro?
De momento nada específico.
Avísame si tienes la necesidad de interrumpir o...
Eso me genera una pregunta.
¿De verdad la mente se comprende a sí misma?
Vaya. Así que así es como serás.
Siento haberles hecho esperar. Melissa Shultz. Presidenta en funciones.
Como imaginan, todo ha sido un poco caótico por aquí.
Para hacer un uso eficiente de nuestro tiempo,
he recopilado toda la información relevante
sobre el Sr. Piercy y la empresa.
Y, en caso de que yo sea sospechosa, he añadido detalles de mi coartada,
un resumen de mi historial laboral con Cornell
y detalles de nuestra relación romántica.
¿Tenían una relación?
Desde que creamos la empresa.
Rompimos el año pasado. Está todo ahí.
¿Quién dejó a quién?
Fue una decisión mutua.
Me infecté en el gran brote de gripe aleutiana.
¿Es una zombi?
Sí. Pero seguíamos siendo amigos.
Y, como pueden comprobar,
los beneficios de nuestro trabajo se dividían equitativamente
y no le guardaba ningún rencor personal.
No veo qué motivo podría tener para matarlo.
¿Tienen alguna pregunta adicional?
¿Estaba involucrada en sus...?
Ideas.
Liv, ¿qué?
¿Las ideas son cosas intangibles? No.
Existen en el mundo. Tienen valor.
Liv, ¿qué tiene eso que ver...?
Dice que usted y Cornell tenían un acuerdo,
pero era Cornell
el que recibía el mérito por sus ideas compartidas.
¿Eso no es un motivo para asesinar?
No.
Detesto la atención y la publicidad. Yo lo quería así.
Ya veo. Continúe.
Melissa, ¿estaba involucrada en el proyecto del búnker de Cornell?
Mi día a día eran los productos actuales.
Estaba al tanto pero no involucrada ya que, como zombi, no estaba en su lista.
Lo que no veo aquí es...
¿Estaba tomando alguna medicación o vitaminas?
Cornell seguía un régimen diario de suplementos nootrópicos
y tomaba una microdosis de hongos alucinógenos
para conseguir claridad mental.
- ¿Y esto se sabía? - Sí.
Bien,
¿alguna pregunta más?
No.
Como consultor neuroquímico de Cornell,
le daba un régimen personalizado
a su facilitadora vital, Nora. Cada lunes por la mañana, eso es todo.
Seguro que entienden
que envenenar a mi mejor cliente no tendría sentido.
Me inclinaría a creerle, Dalton,
si su expediente no fuera tan largo.
Una serie de malentendidos de una vida pasada.
Los cargos se retiraron y...
¿Ahora trabaja con nootrópicos?
O drogas inteligentes si prefiere.
Farmacología avanzada para la mejora del cerebro,
aumenta la energía y las funciones motoras.
La mente biodiseñada, el próximo paso de la evolución humana.
¿Sabe? Me sorprende que no lo utilicen.
Apuesto a que los delincuentes lo usan.
Ginkgo biloba, taurina...
Eso está obsoleto.
Yo me centro en la L-teanina, el alfa-GPC, la vinpocetina,
dosis especializadas diseñadas para los clientes individualmente
según su química cerebral única.
¿Y él tomaba una microdosis de hongos?
Altamente efectiva.
Claridad mental, concentración, apertura conceptual.
Puedo darle más información si quiere.
Puede que una dosis de prueba. Para que lo entienda.
Intrigante. ¿Cómo organiza los datos que tiene?
La pregunta relevante es:
¿es posible que se equivocara de hongo con Piercy?
Imposible. No, cultivo mis propias esporas en unas condiciones controladas.
Todos los datos están aquí.
¿Era conocedor de algo llamado "Proyecto Z"?
¿Lo del búnker?
Qué fuerte, ¿verdad? Era un visionario.
¿Sabe? Tenía una lista de las personas a las que pensaba dejar entrar.
- ¿Estaba en ella? - No.
Supongo que estaremos juntos cuando todo se vuelva como en Mad Max.
Genial. Estaremos en contacto.
¿Qué? Los delincuentes lo toman. Tiene todo el sentido del mundo.
¿Me despide por ser gay?
Dios, no.
Mi hija es lesbiana. Sino por...
esto, delante de un dispensario de cerebros,
y esto, delante de un salón de bronceado.
Los padres lo han visto y se han quejado.
Sinceramente, no les culpo.
Quieren que sus hijos sean educados por alguien que...
esté vivo.
Sonríe, zombi.
¿Qué te parece? Hay paparazzis fuera.
Por fin lo hemos conseguido.
No son paparazzis. Son los Erradicadores. Da miedo, tío.
Fillmore Graves dicen que deberíamos llamarlos. Vendrán a echarlos.
¿Y matar el ambiente que necesito
justo la noche que vienen a hacerme un perfil para una revista?
Por cierto,
¿has visto a este tal Al?
¿Al Bronson? No. ¿Cómo es?
No lo sé. ¿Cómo son los escritores?
Sin estilo, sin dinero, inseguros.
Tenemos que echar a la gentuza que hay en el bar.
No hay posibilidad de una segunda primera impresión.
Mira a este que se parece a Bukowski.
¡Eh! Ya has oído. Largo.
Tú también, grandullón. No es personal. Es por la apariencia.
Imbécil.
Tú...
puedes quedarte.
Creo que no nos conocemos. Soy Blaine. Bienvenida a mi local.
Encantada de conocerte, Blaine. Al Branson, revista Bluster.
No eres como esperaba que fuera Al.
Es el diminutivo de Alice.
No dejes que la apariencia y la juventud te engañen.
He hecho perfiles a todo el mundo.
Se lo hice a Gates, a Ty Griss, el amado dueño de Transportes-EZ.
A Chris Pratt antes de levantarse el muro.
Y se lo estaba haciendo a Floyd Baracus, el primer alcalde zombi del mundo,
antes de que muriera.
Entonces
- estoy deseando... - ¿Que te lo haga?
Ya lo he escuchado. ¿Empezamos?
Es él, está vivo.
¿Major?
Hola. He venido a ver a Jalen y Michael.
¿Te has enterado
de que su profesor favorito ha sido despedido por ser zombi?
- ¿El Sr. Moss? - Son los Erradicadores de la Muerte.
Tienen una web en la que suben fotos
hechas en clubs zombis,
dispensarios de cerebros, salones de bronceado.
Voy a ver a su director mañana, poner el colegio en orden.
¿Y qué es el colegio?
Un mero adoctrinamiento en un sistema de ideas aceptables.
Liv, ¿estás bajo los efectos de algún cerebro?
¿Cuál es el objetivo?
Ser acosado en el colegio, que despidan a tu profesor favorito,
problemas de seguridad por todas partes.
La navaja de Ockham sugiere la solución más simple.
Contratar al Sr. Moss como tutor aquí.
¡Sí!
Y sí, estoy bajo los efectos de un cerebro.
Ya sabes cómo es siempre.
Un padre rico reprobador, un hijo tozudo, bla bla.
Perdí unos cuantos años.
¿Robo? ¿Tráfico de drogas?
Has hecho los deberes. Eres una profesional.
¿Sabes? Deberías ver mi casa.
La noche es joven y...
"A la hora de conocer a DeBeers, me hizo la misma proposición dos veces".
Me refería por el artículo.
No estaríamos solos.
Es una soirée constante.
Además, ¿qué podría pasar entre nosotros?
Soy un zombi, tú humana.
Todos conocemos esa historia.
¿Una humana tendría estas uñas?
Debería empezar a escribir todo esto.
Continuará, Sr. DeBeers.
Lo estoy deseando, Al.
Despierta, tío. Despierta.
Vamos, tío.
- ¿Qué está pasando? ¿Somos libres? - Tío, no lo sé.
No lo creo.
Caballeros.
Os estáis descongelando. Bien.
No parece 30 años mayor.
Habéis estado congelados tres semanas.
¿Nos han indultado o qué?
Habéis sido elegidos.
Para empezar nuevas vidas, dejando atrás las antiguas.
Compromentiéndoos con una nueva causa.
De aceptar, trabajaréis en las sombras.
Pero ayudaréis a salvar a los zombis de la extinción
con libertad para usar la fuerza necesaria.
O podéis volver al congelador.
¿Os gustaría conocer al nuevo jefe?
Porque os quiere conocer.
LA MÁQUINA DEL MISTERIO
Está ahí.
Adelante y coged asiento.
He escuchado que matasteis a unos humanos en Pura Sangre.
¿Es correcto?
Así es.
Bien.
Necesito asesinos.
¿Quién eres?
La pregunta correcta sería...
¿Qué soy?
¿Qué somos? Vosotros y yo.
Somos lo que viene.
El siguiente paso.
¿El siguiente paso de qué?
La evolución humana.
Neandertales.
Los capayanes,
los kiningo, los timucua, los pequot.
Caballeros, ¿qué tienen todas en común?
Especies extintas, tribus,
ramas caídas del árbol de la humanidad.
Veréis, aparece alguien más fuerte y el otro no puede competir.
Poco después, simplemente...
desaparece.
Los humanos, los Homo sapiens,
han reinado durante mucho tiempo.
Pero los zombis han llegado.
La ciencia lo deja claro.
Somos nosotros o ellos.
¿Quién preferís que sobreviva?
Nosotros.
Hablas como un ganador.
Tío, no sé.
Buena suerte y tal, pero...
Paso.
Bienvenido a bordo.
No entiendo tu oposición a los nootrópicos, Ravi.
Se ha demostrado que funcionan.
Ya, en empollones desesperados por ser listos.
Un efecto placebo de manual.
Mi capacidad mental ha aumentado claramente.
Adelante. Dame una ecuación. O un acertijo.
No. Y, de cualquier manera, jugar con la mente
me recuerda a Frankenstein.
El caballo sustituyó el andar. El tren sustituyó al caballo.
Las drogas inteligentes sustituirán a la propia mente.
Imagina, Ravi. La nueva normalidad.
Cerebros mejorados sintéticamente procesando
los datos de unos sentidos expandidos
conectados a una red de datos mundial
con unos supercuerpos cibernéticamente mejorados.
Entendido. El futuro será muy pedante.
¿Podemos seguir con la Sra. Elkhorn?
Estás aferrado a tu cuerpo. Lo entiendo.
No todos pueden pensar más allá...
¿Cornell?
No te he escuchado entrar.
La ayudante lo vio.
Vio cómo sustituía su nombre por el de Peyton.
Espera. ¿Qué?
Voy a buscar a Clive para ir a PiercyCorp.
La lógica dicta que, si ocultas datos, tienes una razón para esconderlos.
Datos... ¿Te refieres a una declaración?
Todo son datos, Ravi, podríamos diseñar un sistema,
un mecanismo para recopilar los datos criminales.
Las pruebas físicas, testimonios, relaciones, móviles.
Un algoritmo inteligente lo analiza y voilà.
Felicidades.
Has inventado la policía.
Les he contado todo.
Excepto que su nombre estaba en la lista del búnker
hasta que Cornell lo sustituyó por el de Peyton Charles.
¿Qué?
- ¿Cómo pueden...? - Los forenses pueden
analizar la pizarra.
Vale.
Además de trabajar juntos,
Cornell y yo éramos también amantes.
Decidió que, con mi cociente intelectual, mi título de Yale,
mi índice de fertilidad y mi perfil de atracción,
merecía estar en esa lista. Después decidió...
Reemplazarla por la Srta. Charles.
No veo la conexión.
Apenas la hay.
La vio dando un discurso en una recaudación de fondos y le impresionó.
Título de derecho, experiencia de gobierno.
- Y encaja en el... - ¿Perfil de atracción?
¿Le enfadó que la reemplazara?
Cornell tomaba sus decisiones de manera lógica e imparcial.
Y conozco los sacrificios que tuvo que hacer
para convertir su visión en realidad.
¿Sacrificios como cuáles?
Como el dinero.
Su proyecto estaba hundiendo las cuentas de la empresa.
Estaba casi arruinado.
Sinceramente, no estoy segura de cómo mantenía el proyecto en marcha.
Voy a hundirte. ¿Me escuchas?
¡Te pagué por la entrega! ¿Dónde coño está mi producto?
- ¿Está bien? - Gracias por su tiempo.
¿Qué has visto?
A un hombre gritando sobre algo que pagó
que Cornell no entregó.
- ¿Qué hombre? - No lo sé.
Tengo curiosidad.
Dado tu pasado,
¿por qué la ciudad acudió a ti para resolver el problema con los cerebros?
Yo diría que por la marca DeBeers.
¿Tu marca?
Soy un inconformista, un granuja.
Un forajido,
no siempre puedes estar dentro de los límites.
Pero al final siempre termino haciendo lo correcto.
¡Eh! Don E.
Abrimos hace una hora. Esto parece un desierto.
Los Erradicadores han vuelto. Haciendo fotos, ahuyentando a la clientela.
Iba a buscar a Carl, para salir y...
Vale, vale, relájate.
¿Que me relaje? Blaine, sin clientes no hay dinero. Eso significa...
Don E, fui a la facultad de negocios de Wharton un semestre y medio.
Vuelve a la cocina,
pídele al chef el número seis del menú de cerebros.
Número seis. Enseguida.
Habla con los brasileños de enfrente,
a ver si Paulo y sus chicos están libres.
Siento todo el secretismo, Sr. Moss.
Renegado.
- Vaya. - Bien,
queríamos verte por...
El tío de Fillmore Graves.
Sí. Por un trabajo.
Tenemos cinco niños zombi que necesitan un tutor.
Idealmente con un currículum abierto,
que apoye el pensamiento independiente y la resolución creativa de problemas.
¿Os referís a mí?
Sí, me apunto.
Antes de que te comprometas, debes saber que no es solo enseñar.
Este es el centro de operaciones de Renegado.
El secretismo es clave.
Tendrás que seguir unos protocolos de seguridad muy estrictos.
Por supuesto. Lo entiendo.
Bien. Hay vidas que dependen de ello.
¿Y si te metes la cámara por el culo, tío?
Hazte un selfi.
¿Quieres pelea, zombi?
¡Vamos! Venga.
Otro elemento clave de la marca Blaine que me gustaría que vieses.
Aquí vienen. ¡Hola, Paulo!
Es difícil ponerle nombre.
Algunos lo llaman estilo,
otros lo llaman clase. Es una cierta manera de hacer las cosas.
Paulo, una samba rápida, si puedes.
Eh.
Voy a pediros que os vayáis.
¿Por qué no me obligas, zombi?
Bueno...
Ya que lo has pedido.
Número seis. Cerebro de capoeira.
El arte brasileño de lucha y baile.
Es un poco llamativo, supongo.
Con o sin muro, estamos en Estados Unidos.
Un buen show nunca hace daño.
Siento las molestias, amigos.
A la primera invita la casa.
Creo que empiezo a ver el encanto de la marca Blaine.
Y...
quizá quiera ver el resto.
La casa que tienes con el soirée que has mencionado,
¿nos vemos mañana sobre las nueve?
Don E, tira de agenda.
Necesito un buen soirée en marcha
mañana a las seis de la tarde, ¿vale?
HACED QUE RÍAN
Vale. ¿Estamos listos?
Sí, un segundo.
Lo siento, necesitaba a Jimmy para un retrato policial.
Es que su expresión era como que exigía respeto
de una autoridad imaginaria.
Liv, no puedo dibujar eso, ¿vale? Toma, cógelo.
- Muy bien. - Tengo que centrarme en esto.
Lo siento. Vale, vale, que siga el espectáculo.
Vale, toma dos.
Beth le abre la puerta a Jeff y Molly.
Hola, gracias por venir.
¿Qué tal la nueva casa?
Genial. No me puedo imaginar por qué se fue la anterior pareja.
Nos los comimos.
¡Es broma! No somos esa clase de zombis.
Y entra Ed. Yo soy Ed.
Siento llegar tarde, chicos.
Un coche me atropelló el coche en el centro comercial y...
Córcholis. Se me ha olvidado el pan.
¿Se te ha olvidado el pan?
Dios mío, parad.
¿Qué? Hemos quitado lo del microondas.
Es lo mismo. Solo lo habéis cambiado.
Es comedia, ¿vale?
Eso significa que tiene que haber humor.
Si quieres un mensaje esperanzador,
imprime un cartel que diga "Sed buenos".
Quiero una serie.
Personajes graciosos con los que la audiencia se pueda identificar...
¡Graciosos! ¿Ves lo que has dicho? Graciosos.
Eso significa humor.
Liv, ¿acaso estoy loca?
Yo he pensado que podemos hacer los mismos chistes
pero que los hagan los humanos.
En plan suposiciones equivocadas y graciosas.
Exacto.
Con gracia, pero sobre la ignorancia humana.
Si sabes lo que quieres,
¿por qué no lo escribes?
Bueno...
Lo decía de...
En realidad, Yasmine, ahora tú eres la directora.
Empecemos con tu idea a ver qué tal.
¿Qué?
Vale, ya está. Me largo. Vámonos, chicos.
Muy bien.
Yasmine, ponte a trabajar.
No le reconozco.
Pero, si Cornell se reunió con él, debería estar en su ordenador,
si no les importa voy a consultarlo.
Mantenía unos datos de contacto muy detallados.
Solo tengo que asegurarme de tener las contraseñas correctas.
¿Están seguros de que hizo negocios con ese hombre?
Sí, por las palabras que usó.
Pago, entrega, producto.
¿Alguna vez fue a algún lugar tropical con playa?
- No, no le gustaba el sol. - Detestaba el sol excesivo.
O fue aquí.
- Estaba en este ascensor. - ¿Quién?
Este hombre.
El Rey de los Empotrados.
Sheldon, el Rey de los Empotrados.
El Castillo Empotrado.
¿Los anuncios de madrugada?
¿Quieres unos empotrados dignos de un rey? Ven a verme.
¡El Rey de los Empotrados!
¡Déjame convertir tu casa en un castillo!
Gracias por venir, Sr. Drake.
Buen reloj. Supongo que el negocio de los empotrados va bien.
Sí. El volumen hace maravillas.
Escuche, tengo una cita en una hora. ¿Podemos hacerlo rápido?
Sí, claro. Tenemos unas preguntas.
En cuanto mi compañera...
Siento hacerle esperar.
No. Ni hablar. No voy a hablar con ella.
- ¿Cuál es el problema? - Ella.
Conozco a Renegado.
Solo hablo con los vivos.
Vale, estamos investigando la muerte de Cornell Piercy.
Creo que los dos hicieron negocios antes de que muriera.
¿Por qué creen eso?
- Nos basamos en una conversación... - Lo vi en una visión.
Te has comido su cerebro. Has visto sus pensamientos.
- Eso es vil. - Usted estaba furioso.
Pagó por algo que él no entregó.
¿Puede decirnos el qué?
Sí, claro. Le contraté para un proyecto especial llamado "¡Que te jodan!".
¿Eso es todo?
A no ser que vuelvan con una orden,
estaré en mi club.
Donde no dejan entrar a los no muertos como tú.
¡Vale! Gracias por su tiempo.
Y, Renegado, yo también he tenido una visión.
Todos los monstruos como tú eran borrados de la faz de la tierra
y yo bailaba sobre vuestras cenizas.
Vuestro fin ha llegado, zombis.
A ese tío no le gustan nada los zombis.
CUIDADO, ZOMBI
Liv, la web para descubrir zombis de la que te hablé,
mírala.
Es una operación de identificación.
Hacen fotos de los dispensarios de cerebros,
salones de bronceado, lugares a los que van los zombis.
Después conectan las fotos a nombres y direcciones.
Ya han identificado a varios cientos.
Al final, identificarán a todos los zombis de la ciudad.
¿Unos cientos en un mes? Puede que en diez años.
Su metodología es dolorosamente cruda.
Solo necesitas los datos adecuados,
los hábitos de compra, el historial GPS.
Se podría identificar a todos los zombis de Seattle.
- Vale, puede que su tecnología sea mala, pero... - ¿Clive?
Tengo algo.
¿Recuerdas que había una lentilla en la escena?
¿Seca, azul?
Yo también tengo algo.
¿De qué dependían todas las aplicaciones de Cornell Piercy?
No lo sé.
De los datos de usuario.
Apps para comprar y conducir, ambas almacenan datos de usuario que,
con un buen algoritmo, podrían vincular comportamientos con identidades.
Los ojos de Sheldon Drake son marrones.
He vuelto a ver el anuncio del Rey del Empotrado
- y adivina de qué color son sus ojos. - Azules.
La lentilla era de Sheldon.
La empresa de Cornell tenía muchos datos de usuario
que podrían usarse para identificar ciertos comportamientos.
Dónde van, qué compran.
Sé para qué pagó Sheldon a Cornell.
- ¿Ves dónde quiero llegar? - Sí.
¿Crees que es suficiente para una orden?
Yo sí. Veamos si un juez está de acuerdo.
Al final has venido.
Estoy sorprendido. Bienvenida a mi casa.
En realidad hay más gente.
Yo también estoy sorprendida.
Si algo soy, es un hombre de palabra.
Deja que te haga un tour.
Es el mejor resultado posible.
Cinco alumnos, todos zombis, una educación abierta.
Es una locura que trabajes para Renegado.
Ya, ya. Lo había olvidado.
Tienes una vida muy intrigante.
Sí, la vida de un profesor de secundaria.
Las largas noche corrigiendo trabajos...
El macartismo, quitando tira pedos de la silla, mucho estilo.
Es precioso. ¿Un primer trabajo de Kooning?
No lo sé. Es que me gusta el naranja.
Lo siento, tengo que contestar.
Adelante, relaciónate. Y escribe eso en el artículo.
"Le gusta el naranja".
Será mejor que sea importante.
Sí, Blaine es un tío genial. Nos conocemos hace mucho.
Me gustaría saber más sobre él antes del muro...
No, me refería a hace meses.
Pero su casa está genial.
Sí. En realidad, ¿sabes dónde está el baño?
Ni idea, tía. Es la primera vez que vengo.
Está genial.
¿Quizá por ahí?
- ¡No he hecho nada! - Deje de resistirse.
Sois todos unos asquerosos amantes de los zombis.
Siga andando.
Es extraño que entregar una orden sea tan satisfactorio.
El arma homicida creciendo en su patio.
Hongo de marfil. Mortal.
¿Qué estás mirando, demonio?
Esa es mi cartera.
Brillante observación, Sr. Graham Moss del 157 de la avenida Wilburn.
He escuchado que trabajas para Renegado.
No. No, no trabajo para Renegado.
He escuchado que sí.
Pero no importa.
Ahora trabajas para nosotros.
¿Lo entiendes?
DE UN BOFETÓN
Vale, suficiente pantalla.
Si Graham todavía no ha llegado, deberíais estar estudiando.
Curtis, ¿dónde está Graham?
¿Curtis?
Todavía no ha llegado.
Lo siento. Estuve localizando a los usuarios de Vigilancia Z. ¿Tenemos café?
No lo sé. Deberían estar estudiando hasta que...
¡Sé exactamente qué estás haciendo!
Se trata de un asesinato en masa.
Si lo haces, los zombis están condenados.
- ¿Estás bien, Liv? - Sí, sí.
Tengo que irme. Curtis, enséñales algo.
¿El qué?
Hola, siento llegar tarde. Creía que me seguían.
Pero resulta que no, así que...
¡Genial! Los niños están ahí.
He tenido una visión.
Es demasiado tarde. El asesino ya está procesado.
La lentilla coincide con las de Sheldon.
La misma prescripción, mismo color. Todo encaja.
Melissa nos mintió. Sí conocía a Sheldon.
Vi que le dio un bofetón que le saltó la lentilla en el búnker.
¿Entonces Sheldon Drake no cometió este asesinato?
Este asesinato en concreto, no.
Pero sí un montón de asesinatos futuros.
¿Eso qué significa?
Le pagó a Cornell para minar sus datos para identificar a todos los zombis.
Estoy segura de que no era para mandarnos una postal navideña.
Ya le has escuchado.
"Todos los monstruos como tú borrados de la faz de la tierra".
Vale, despacio. ¿Minar sus datos?
¿Conoces la web de los Erradicadores
que identifica a los zombis uno a uno?
- No estoy al tanto... - Los zombis sí.
Pero Cornell podría haberlos identificado pulsando una tecla.
Piénsalo. Con su nueva app, Path-Seeker,
sabe dónde va todo el mundo.
Cada visita a un dispensario de cerebros o salón de bronceado
o a un club de zombis.
Nos quiere a todos muertos. Y le pagó a Cornell para conseguirlo.
Puede que sea mejor que esté en la cárcel.
No, Liv, vamos. No juzgamos el futuro.
No funciona así.
Si Sheldon Drake está libre para planear el asesinato en masa de todos nosotros,
¿se puede decir que algo funciona?
Creo que es genial.
Es gracioso. Tiene...
Tiene corazón. Sí, es un buen guion.
Ahora necesitamos actores.
Le envié a Jimmy el borrador, pero no me ha contestado.
Podemos buscar otros.
Los Yoiks no pueden ser el único grupo cómico de Seattle.
Está Laff Blitz, pero no valen.
Bebés Grandes son lo peor.
No tenemos mucho tiempo. ¿Tan malos son Laff Blitz?
Lo peor.
¡Jimmy! Creía que no ibais a venir.
Yo creía que no me despedirían de mi propia serie.
Jimmy, lo siento, es que necesitamos algo más...
Lo sé. Lo entiendo.
Mi humor no es para todos.
No es sensible ni todos lo entienden.
Pero entiendo lo que intentas hacer y Yasmine ha hecho un buen trabajo.
Y que me muera si dejo que Bebés Grandes vengan aquí
y lo arruinen todo. Así que...
Adelante.
Hola, Dave, soy Al.
Necesito más tiempo para el perfil de DeBeers.
Ha surgido un tema intrigante.
Me mantendré en contacto.
Tengo que colgar, adiós.
¿Cómo va el párrafo inicial?
En realidad todavía no tengo claro el párrafo inicial.
Eres un personaje más complejo de lo que imaginaba.
Claro. Hasta que me conozcas del todo,
no me conoces.
Entonces supongo que tendré que conocerte mejor.
Brindo por ello.
Cornell era un genio.
Como muchos genios,
no solía pensar en las consecuencias de su trabajo.
Ni siquiera sé si entendía lo que Sheldon Drake
quería hacer con el sistema que le contrató para hacer.
Para Cornell,
era un trabajo más.
Dinero para terminar su arca.
Él quería salvar a la humanidad.
Yo quería salvar a los zombis.
Eso lo entiende,
¿verdad, Renegado?
¿Y los hongos del patio de Drake?
Los puse allí cuando me enteré de que era sospechoso,
esperando que le encerrasen.
No habría perdido el sueño por que ese hombre estuviera en la cárcel.
¿Lo perdería usted?
www.subtitulamos.tv