1 00:00:00,040 --> 00:00:01,619 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:01,620 --> 00:00:03,404 Su hermana estaba en mi equipo. 3 00:00:03,405 --> 00:00:06,190 - La mató un francotirador. - Dejadlos conmigo. 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,428 Este sitio se ha convertido en un orfanato improvisado. 5 00:00:13,024 --> 00:00:14,759 Quieren crear violencia. 6 00:00:14,791 --> 00:00:16,359 Disparos en Pura Sangre. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,827 No disparé a nadie que no lo mereciese. 8 00:00:17,828 --> 00:00:20,564 Si mis soldados incumplen la ley, pagan un precio. 9 00:00:22,066 --> 00:00:23,901 Quiere dinero para una campaña. 10 00:00:23,933 --> 00:00:26,604 Estamos de acuerdo en que mejorar la percepción nacional de los zombis 11 00:00:26,636 --> 00:00:28,305 es crítico para la seguridad de Seattle. 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,270 Jimmy y su grupo cómico hacen un... 13 00:00:30,271 --> 00:00:31,641 Una variedad de sketches. 14 00:00:31,676 --> 00:00:34,679 Sobre una pareja humana que tiene de vecinos a una pareja zombi. 15 00:00:34,711 --> 00:00:36,947 Y hay humor y amor. 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,316 ¿Ya tenéis un nombre? 17 00:00:38,348 --> 00:00:39,784 Fíjate. 18 00:00:41,304 --> 00:00:42,439 Hola, Zombi. 19 00:00:43,919 --> 00:00:45,751 ¿CUÁL ES LA GRAN IDEA? 20 00:01:02,670 --> 00:01:04,170 No te he escuchado entrar. 21 00:01:04,687 --> 00:01:08,891 Tengo que decirlo, esperaba más. 22 00:01:09,045 --> 00:01:10,747 ¿Qué? Es una oficina de tecnología. 23 00:01:10,780 --> 00:01:13,383 Crearon una aplicación para conducir. Path-Seeker. 24 00:01:13,417 --> 00:01:15,420 Y Shopulent. Pero es más que eso. 25 00:01:15,453 --> 00:01:17,454 Piercy era un genio. 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,406 Un gran pensador. Futurista. Un tío fascinante. 27 00:01:20,840 --> 00:01:23,366 Es que esperaba más de sus oficinas, sinceramente. 28 00:01:24,027 --> 00:01:25,996 Una cúpula o, al menos, hologramas. 29 00:01:28,132 --> 00:01:29,901 ¿Usted encontró el cadáver, Srta. Shaw? 30 00:01:30,066 --> 00:01:33,704 Esta mañana, cuando le traje su informe. 31 00:01:34,838 --> 00:01:36,974 ¿Dice que usted era la facilitadora 32 00:01:37,141 --> 00:01:39,204 de principios vitales del Sr. Piercy? 33 00:01:39,496 --> 00:01:40,744 No estoy seguro de qué... 34 00:01:40,777 --> 00:01:43,414 Aquí no usamos puestos de trabajo tradicionales. 35 00:01:43,914 --> 00:01:45,237 Suele pasar en las tecnológicas. 36 00:01:45,516 --> 00:01:47,385 Pero en términos tradicionales usted sería... 37 00:01:47,417 --> 00:01:48,919 Asistente personal. 38 00:01:49,986 --> 00:01:51,922 Y, por favor, llámeme Nora. 39 00:01:59,462 --> 00:02:01,148 ¿Este lugar tiene una segunda planta? 40 00:02:01,590 --> 00:02:02,592 No. 41 00:02:04,540 --> 00:02:07,410 Verán, el éxito financiero de Path-Seeker y Shopulent 42 00:02:07,438 --> 00:02:09,370 permitió a Cornell centrarse en los desafíos 43 00:02:09,371 --> 00:02:11,690 que le parecían más urgentes para la humanidad. 44 00:02:11,875 --> 00:02:14,845 Recientemente, el tiempo y la energía mental de Cornell 45 00:02:14,879 --> 00:02:17,114 iban mayoritariamente al Proyecto Z. 46 00:02:17,148 --> 00:02:18,416 ¿Proyecto Z? 47 00:02:18,448 --> 00:02:19,884 De Ziusudra. 48 00:02:20,276 --> 00:02:23,454 El creador del arca en el precursor sumerio del mito del diluvio bíblico. 49 00:02:25,523 --> 00:02:27,392 Pero solemos llamarlo "el búnker". 50 00:02:32,797 --> 00:02:35,100 Cornell calculó que era inminente 51 00:02:35,101 --> 00:02:37,419 algún tipo de apocalipsis. 52 00:02:37,902 --> 00:02:40,036 Así que el objetivo era crear un hábitat seguro 53 00:02:40,070 --> 00:02:42,906 durante 20 años para un grupo que pueda repoblar el planeta. 54 00:02:42,940 --> 00:02:44,734 ¿Es más de lo que esperabas? 55 00:02:44,801 --> 00:02:46,443 Es más de lo que esperaba. 56 00:02:47,445 --> 00:02:48,779 Y esto 57 00:02:49,252 --> 00:02:51,040 es lo que yo esperaba. 58 00:02:51,515 --> 00:02:54,684 Esto no me lo esperaba. ¿Qué es? 59 00:02:54,718 --> 00:02:59,102 Era la lista de a quién pensaba invitar. 60 00:02:59,303 --> 00:03:01,206 Peyton Charles, ¿por qué está ahí? 61 00:03:01,458 --> 00:03:05,095 No lo sé. Pero seguro que el Sr. Piercy tenía sus razones. 62 00:03:13,671 --> 00:03:15,739 Para que lo sepáis, tengo coartada. 63 00:03:17,141 --> 00:03:19,143 64 00:03:20,037 --> 00:03:22,037 65 00:03:22,104 --> 00:03:24,104 66 00:03:24,105 --> 00:03:26,105 67 00:03:26,646 --> 00:03:27,772 68 00:03:28,186 --> 00:03:30,186 69 00:03:30,273 --> 00:03:31,949 70 00:03:31,950 --> 00:03:33,426 71 00:03:35,500 --> 00:03:39,500 www.subtitulamos.tv 72 00:03:40,196 --> 00:03:42,196 ME IMPORTA TRES PIMIENTOS 73 00:03:42,198 --> 00:03:45,035 No estoy enfadado. Si llega el apocalipsis, me consolaría 74 00:03:45,069 --> 00:03:47,573 saber que estás a salvo en el búnker de Cornell. 75 00:03:47,904 --> 00:03:50,106 Mientras yo lucho contra motoristas caníbales. 76 00:03:50,140 --> 00:03:51,722 Ni siquiera le conozco. 77 00:03:52,243 --> 00:03:54,343 ¿Vale? 78 00:03:54,844 --> 00:03:57,814 Hola. Lo siento. Siento llegar tarde. ¿Estáis listos? 79 00:03:57,848 --> 00:03:59,563 Sí. Disculpas aceptadas. Estamos preparados. 80 00:03:59,650 --> 00:04:02,525 Tenemos algunas escenas preparadas. Obviamente sigue en proceso. 81 00:04:02,553 --> 00:04:04,489 Por favor, no seáis duros. Pero la premisa es 82 00:04:04,522 --> 00:04:08,418 que una pareja zombi trata de encajar con sus nuevos vecinos humanos. 83 00:04:08,725 --> 00:04:11,027 Sin más preámbulo, nos gustaría presentaros 84 00:04:11,060 --> 00:04:12,129 "Hola, Zombi". 85 00:04:12,161 --> 00:04:14,564 Espera, espera, os vamos a presentar la escena. 86 00:04:14,598 --> 00:04:16,033 Vale. Interior, cocina... 87 00:04:16,066 --> 00:04:17,202 Podéis empezar. 88 00:04:18,302 --> 00:04:19,537 Vale, bien. 89 00:04:20,804 --> 00:04:21,806 Vamos. 90 00:04:23,639 --> 00:04:25,108 Gracias por invitarnos. 91 00:04:25,208 --> 00:04:26,977 Y por dejarle a Jeff los alicates. 92 00:04:27,011 --> 00:04:28,164 De nada. 93 00:04:28,165 --> 00:04:30,546 Queríamos invitaros para cenar desde que os mudasteis. 94 00:04:30,547 --> 00:04:32,749 ¿Lo ves, Molly? Van a comernos. 95 00:04:32,783 --> 00:04:34,886 Ahora entra Ed. Yo soy Ed. 96 00:04:34,919 --> 00:04:38,656 Hola, chicos. Hola, Jeff, ¿viste el final del partido? 97 00:04:38,689 --> 00:04:40,958 Sí. Perdimos en la prórroga. 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,558 ¿En la prórroga? 99 00:04:42,593 --> 00:04:46,097 Vale, ahora los ojos de Ed se vuelven rojos y destroza el microondas. 100 00:04:46,129 --> 00:04:49,600 Microondas. Destroza. 101 00:04:50,734 --> 00:04:52,437 Vale, voy a pedirte que pares. 102 00:04:52,439 --> 00:04:53,005 ¿Por qué? 103 00:04:53,037 --> 00:04:55,739 Lo que queremos es una serie que muestre 104 00:04:55,773 --> 00:04:58,242 que, a pesar de todos los malentendidos, 105 00:04:58,574 --> 00:05:00,977 humanos y zombis tienen más en común de lo que pensamos. 106 00:05:01,011 --> 00:05:02,847 Muy bien, entonces... 107 00:05:02,879 --> 00:05:04,848 Lo que no queremos es mostrar que los zombis 108 00:05:04,881 --> 00:05:07,666 son monstruos furiosos indestructibles que se comen a la gente. 109 00:05:08,352 --> 00:05:10,688 ¿Quizá sea mejor quitar lo del microondas? 110 00:05:10,720 --> 00:05:13,990 En la comedia tienes que retarte a ti mismo y la percepción de la audiencia... 111 00:05:14,023 --> 00:05:16,593 Bien. Veamos qué puedes conseguir con eso. 112 00:05:16,626 --> 00:05:17,627 Me tengo que ir. 113 00:05:17,660 --> 00:05:19,129 No, no, no. Deja que te explique. 114 00:05:19,162 --> 00:05:20,631 En la comedia tienes que... 115 00:05:20,663 --> 00:05:23,033 Creo que yo lo he entendido. 116 00:05:23,066 --> 00:05:24,687 ¿Qué te parece si yo hablo con Jimmy 117 00:05:25,035 --> 00:05:26,970 y tú vas yendo? 118 00:05:28,037 --> 00:05:30,607 Vale. Buen primer esfuerzo. 119 00:05:31,174 --> 00:05:32,309 Tengo que irme. 120 00:05:38,488 --> 00:05:40,505 CONSUMICIÓN TECNOLÓGICA 121 00:05:41,852 --> 00:05:44,188 ¿Qué tal se ha tomado Jimmy los cambios? 122 00:05:44,222 --> 00:05:46,223 No muy bien, pero después hablé con él, 123 00:05:46,224 --> 00:05:49,161 ya sabes, de cómico a cómico. 124 00:05:51,261 --> 00:05:52,597 ¿Tenemos ya la causa de la muerte? 125 00:05:52,631 --> 00:05:54,099 Ingestión de muscarina. 126 00:05:54,133 --> 00:05:57,736 Una toxina orgánica que se encuentra en algunas variedades de hongos. 127 00:05:57,768 --> 00:05:59,489 La ingirió a través de unas pastillas. 128 00:05:59,529 --> 00:06:02,484 Eso explica el estuche de pastillas encontrado en la escena del crimen. 129 00:06:02,773 --> 00:06:04,790 Solo encontramos eso además de 130 00:06:04,792 --> 00:06:07,212 fibras capilares y una lente de contacto seca. 131 00:06:07,244 --> 00:06:08,646 De color azul. 132 00:06:10,814 --> 00:06:12,150 Ya son azules. 133 00:06:13,184 --> 00:06:14,292 La gente rica. 134 00:06:14,518 --> 00:06:18,272 Vamos, prepárate. Vamos a ver a la nueva presidenta de PiercyCorp. 135 00:06:18,709 --> 00:06:20,579 Vale. Me lo tomaré de camino. 136 00:06:22,660 --> 00:06:25,377 ¿Sabes? Para ser el cerebro de un genio, esperaba un poco más de... 137 00:06:25,570 --> 00:06:26,599 chispa. 138 00:06:39,777 --> 00:06:40,813 139 00:06:42,414 --> 00:06:45,338 ¡Venga ya! ¿Cuántos cerebros me has visto comer? 140 00:06:45,684 --> 00:06:47,852 Es por el kombucha. 141 00:06:50,020 --> 00:06:51,647 ¿Qué tal el cerebro? 142 00:06:52,120 --> 00:06:53,422 De momento nada específico. 143 00:06:53,455 --> 00:06:56,384 Avísame si tienes la necesidad de interrumpir o... 144 00:06:56,385 --> 00:06:57,921 Eso me genera una pregunta. 145 00:06:58,552 --> 00:07:01,523 ¿De verdad la mente se comprende a sí misma? 146 00:07:01,803 --> 00:07:03,904 Vaya. Así que así es como serás. 147 00:07:03,984 --> 00:07:07,287 Siento haberles hecho esperar. Melissa Shultz. Presidenta en funciones. 148 00:07:07,402 --> 00:07:11,022 Como imaginan, todo ha sido un poco caótico por aquí. 149 00:07:11,552 --> 00:07:13,554 Para hacer un uso eficiente de nuestro tiempo, 150 00:07:13,888 --> 00:07:15,823 he recopilado toda la información relevante 151 00:07:15,896 --> 00:07:17,330 sobre el Sr. Piercy y la empresa. 152 00:07:17,478 --> 00:07:20,515 Y, en caso de que yo sea sospechosa, he añadido detalles de mi coartada, 153 00:07:20,548 --> 00:07:22,798 un resumen de mi historial laboral con Cornell 154 00:07:22,799 --> 00:07:24,887 y detalles de nuestra relación romántica. 155 00:07:29,156 --> 00:07:31,371 ¿Tenían una relación? 156 00:07:31,666 --> 00:07:33,535 Desde que creamos la empresa. 157 00:07:33,781 --> 00:07:36,324 Rompimos el año pasado. Está todo ahí. 158 00:07:36,810 --> 00:07:38,746 ¿Quién dejó a quién? 159 00:07:39,067 --> 00:07:40,135 Fue una decisión mutua. 160 00:07:40,168 --> 00:07:42,404 Me infecté en el gran brote de gripe aleutiana. 161 00:07:42,437 --> 00:07:43,438 ¿Es una zombi? 162 00:07:44,371 --> 00:07:47,130 Sí. Pero seguíamos siendo amigos. 163 00:07:47,131 --> 00:07:49,209 Y, como pueden comprobar, 164 00:07:49,243 --> 00:07:51,520 los beneficios de nuestro trabajo se dividían equitativamente 165 00:07:51,521 --> 00:07:53,481 y no le guardaba ningún rencor personal. 166 00:07:53,514 --> 00:07:57,519 No veo qué motivo podría tener para matarlo. 167 00:07:58,486 --> 00:08:01,359 ¿Tienen alguna pregunta adicional? 168 00:08:01,643 --> 00:08:03,350 ¿Estaba involucrada en sus...? 169 00:08:03,424 --> 00:08:04,525 Ideas. 170 00:08:06,245 --> 00:08:07,882 Liv, ¿qué? 171 00:08:08,096 --> 00:08:10,716 ¿Las ideas son cosas intangibles? No. 172 00:08:11,111 --> 00:08:13,848 Existen en el mundo. Tienen valor. 173 00:08:14,034 --> 00:08:15,269 Liv, ¿qué tiene eso que ver...? 174 00:08:15,303 --> 00:08:18,106 Dice que usted y Cornell tenían un acuerdo, 175 00:08:18,139 --> 00:08:19,588 pero era Cornell 176 00:08:19,833 --> 00:08:22,276 el que recibía el mérito por sus ideas compartidas. 177 00:08:22,310 --> 00:08:24,333 ¿Eso no es un motivo para asesinar? 178 00:08:24,779 --> 00:08:26,570 No. 179 00:08:27,214 --> 00:08:30,284 Detesto la atención y la publicidad. Yo lo quería así. 180 00:08:30,550 --> 00:08:32,987 Ya veo. Continúe. 181 00:08:36,423 --> 00:08:40,095 Melissa, ¿estaba involucrada en el proyecto del búnker de Cornell? 182 00:08:40,127 --> 00:08:41,779 Mi día a día eran los productos actuales. 183 00:08:41,846 --> 00:08:45,507 Estaba al tanto pero no involucrada ya que, como zombi, no estaba en su lista. 184 00:08:45,719 --> 00:08:48,670 Lo que no veo aquí es... 185 00:08:49,470 --> 00:08:51,867 ¿Estaba tomando alguna medicación o vitaminas? 186 00:08:52,206 --> 00:08:54,609 Cornell seguía un régimen diario de suplementos nootrópicos 187 00:08:54,641 --> 00:08:56,770 y tomaba una microdosis de hongos alucinógenos 188 00:08:56,771 --> 00:08:58,015 para conseguir claridad mental. 189 00:08:59,414 --> 00:09:01,984 - ¿Y esto se sabía? - Sí. 190 00:09:02,856 --> 00:09:04,091 Bien, 191 00:09:05,465 --> 00:09:07,268 ¿alguna pregunta más? 192 00:09:08,756 --> 00:09:09,758 No. 193 00:09:09,759 --> 00:09:12,044 Como consultor neuroquímico de Cornell, 194 00:09:12,045 --> 00:09:13,794 le daba un régimen personalizado 195 00:09:13,827 --> 00:09:16,830 a su facilitadora vital, Nora. Cada lunes por la mañana, eso es todo. 196 00:09:17,298 --> 00:09:19,107 Seguro que entienden 197 00:09:19,108 --> 00:09:21,035 que envenenar a mi mejor cliente no tendría sentido. 198 00:09:21,068 --> 00:09:23,471 Me inclinaría a creerle, Dalton, 199 00:09:23,504 --> 00:09:25,807 si su expediente no fuera tan largo. 200 00:09:25,840 --> 00:09:28,020 Una serie de malentendidos de una vida pasada. 201 00:09:28,022 --> 00:09:29,111 Los cargos se retiraron y... 202 00:09:29,143 --> 00:09:31,942 ¿Ahora trabaja con nootrópicos? 203 00:09:32,342 --> 00:09:34,314 O drogas inteligentes si prefiere. 204 00:09:34,347 --> 00:09:36,742 Farmacología avanzada para la mejora del cerebro, 205 00:09:36,743 --> 00:09:39,153 aumenta la energía y las funciones motoras. 206 00:09:39,187 --> 00:09:42,722 La mente biodiseñada, el próximo paso de la evolución humana. 207 00:09:43,090 --> 00:09:45,005 ¿Sabe? Me sorprende que no lo utilicen. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,362 Apuesto a que los delincuentes lo usan. 209 00:09:46,394 --> 00:09:48,661 Ginkgo biloba, taurina... 210 00:09:48,662 --> 00:09:49,671 Eso está obsoleto. 211 00:09:49,672 --> 00:09:53,234 Yo me centro en la L-teanina, el alfa-GPC, la vinpocetina, 212 00:09:53,273 --> 00:09:55,826 dosis especializadas diseñadas para los clientes individualmente 213 00:09:55,827 --> 00:09:57,339 según su química cerebral única. 214 00:09:57,340 --> 00:09:59,244 ¿Y él tomaba una microdosis de hongos? 215 00:09:59,245 --> 00:10:00,441 Altamente efectiva. 216 00:10:00,475 --> 00:10:03,111 Claridad mental, concentración, apertura conceptual. 217 00:10:03,144 --> 00:10:04,953 Puedo darle más información si quiere. 218 00:10:04,954 --> 00:10:07,247 Puede que una dosis de prueba. Para que lo entienda. 219 00:10:07,280 --> 00:10:09,550 Intrigante. ¿Cómo organiza los datos que tiene? 220 00:10:10,043 --> 00:10:11,712 La pregunta relevante es: 221 00:10:11,852 --> 00:10:15,089 ¿es posible que se equivocara de hongo con Piercy? 222 00:10:15,129 --> 00:10:18,865 Imposible. No, cultivo mis propias esporas en unas condiciones controladas. 223 00:10:18,866 --> 00:10:21,111 Todos los datos están aquí. 224 00:10:22,362 --> 00:10:25,762 ¿Era conocedor de algo llamado "Proyecto Z"? 225 00:10:26,072 --> 00:10:27,145 ¿Lo del búnker? 226 00:10:27,146 --> 00:10:29,269 Qué fuerte, ¿verdad? Era un visionario. 227 00:10:29,303 --> 00:10:31,664 ¿Sabe? Tenía una lista de las personas a las que pensaba dejar entrar. 228 00:10:31,665 --> 00:10:33,566 - ¿Estaba en ella? - No. 229 00:10:34,274 --> 00:10:38,279 Supongo que estaremos juntos cuando todo se vuelva como en Mad Max. 230 00:10:38,946 --> 00:10:40,950 Genial. Estaremos en contacto. 231 00:10:45,752 --> 00:10:49,623 ¿Qué? Los delincuentes lo toman. Tiene todo el sentido del mundo. 232 00:10:52,372 --> 00:10:55,435 ¿Me despide por ser gay? 233 00:10:55,729 --> 00:10:57,062 Dios, no. 234 00:10:57,924 --> 00:11:00,093 Mi hija es lesbiana. Sino por... 235 00:11:00,500 --> 00:11:02,603 esto, delante de un dispensario de cerebros, 236 00:11:02,636 --> 00:11:06,170 y esto, delante de un salón de bronceado. 237 00:11:06,386 --> 00:11:07,954 Los padres lo han visto y se han quejado. 238 00:11:08,521 --> 00:11:09,786 Sinceramente, no les culpo. 239 00:11:09,788 --> 00:11:12,265 Quieren que sus hijos sean educados por alguien que... 240 00:11:12,886 --> 00:11:14,465 esté vivo. 241 00:11:25,379 --> 00:11:26,880 Sonríe, zombi. 242 00:11:33,668 --> 00:11:36,787 ¿Qué te parece? Hay paparazzis fuera. 243 00:11:37,237 --> 00:11:38,253 Por fin lo hemos conseguido. 244 00:11:38,254 --> 00:11:41,643 No son paparazzis. Son los Erradicadores. Da miedo, tío. 245 00:11:41,675 --> 00:11:45,245 Fillmore Graves dicen que deberíamos llamarlos. Vendrán a echarlos. 246 00:11:45,279 --> 00:11:46,713 ¿Y matar el ambiente que necesito 247 00:11:46,746 --> 00:11:49,616 justo la noche que vienen a hacerme un perfil para una revista? 248 00:11:49,649 --> 00:11:50,617 Por cierto, 249 00:11:50,650 --> 00:11:52,686 ¿has visto a este tal Al? 250 00:11:52,720 --> 00:11:55,356 ¿Al Bronson? No. ¿Cómo es? 251 00:11:55,389 --> 00:11:57,258 No lo sé. ¿Cómo son los escritores? 252 00:11:57,290 --> 00:11:59,894 Sin estilo, sin dinero, inseguros. 253 00:12:01,361 --> 00:12:03,865 Tenemos que echar a la gentuza que hay en el bar. 254 00:12:03,898 --> 00:12:06,497 No hay posibilidad de una segunda primera impresión. 255 00:12:06,590 --> 00:12:08,313 Mira a este que se parece a Bukowski. 256 00:12:08,736 --> 00:12:11,939 ¡Eh! Ya has oído. Largo. 257 00:12:13,181 --> 00:12:16,684 Tú también, grandullón. No es personal. Es por la apariencia. 258 00:12:16,742 --> 00:12:17,778 Imbécil. 259 00:12:21,342 --> 00:12:22,492 Tú... 260 00:12:23,697 --> 00:12:25,273 puedes quedarte. 261 00:12:25,819 --> 00:12:29,390 Creo que no nos conocemos. Soy Blaine. Bienvenida a mi local. 262 00:12:29,423 --> 00:12:32,693 Encantada de conocerte, Blaine. Al Branson, revista Bluster. 263 00:12:34,462 --> 00:12:35,627 264 00:12:36,463 --> 00:12:39,800 No eres como esperaba que fuera Al. 265 00:12:39,833 --> 00:12:41,013 Es el diminutivo de Alice. 266 00:12:41,434 --> 00:12:43,537 No dejes que la apariencia y la juventud te engañen. 267 00:12:43,571 --> 00:12:45,188 He hecho perfiles a todo el mundo. 268 00:12:45,189 --> 00:12:48,575 Se lo hice a Gates, a Ty Griss, el amado dueño de Transportes-EZ. 269 00:12:48,609 --> 00:12:49,808 A Chris Pratt antes de levantarse el muro. 270 00:12:49,809 --> 00:12:53,414 Y se lo estaba haciendo a Floyd Baracus, el primer alcalde zombi del mundo, 271 00:12:53,447 --> 00:12:55,599 antes de que muriera. 272 00:12:55,915 --> 00:12:57,603 Entonces 273 00:12:58,318 --> 00:13:00,554 - estoy deseando... - ¿Que te lo haga? 274 00:13:00,587 --> 00:13:03,457 Ya lo he escuchado. ¿Empezamos? 275 00:13:10,110 --> 00:13:11,719 Es él, está vivo. 276 00:13:14,034 --> 00:13:14,911 ¿Major? 277 00:13:16,069 --> 00:13:17,271 278 00:13:18,072 --> 00:13:20,877 Hola. He venido a ver a Jalen y Michael. 279 00:13:20,879 --> 00:13:22,074 ¿Te has enterado 280 00:13:22,088 --> 00:13:24,479 de que su profesor favorito ha sido despedido por ser zombi? 281 00:13:24,511 --> 00:13:26,302 - ¿El Sr. Moss? - Son los Erradicadores de la Muerte. 282 00:13:26,303 --> 00:13:28,345 Tienen una web en la que suben fotos 283 00:13:28,346 --> 00:13:30,165 hechas en clubs zombis, 284 00:13:30,166 --> 00:13:32,548 dispensarios de cerebros, salones de bronceado. 285 00:13:32,787 --> 00:13:35,490 Voy a ver a su director mañana, poner el colegio en orden. 286 00:13:35,523 --> 00:13:37,203 ¿Y qué es el colegio? 287 00:13:37,390 --> 00:13:40,999 Un mero adoctrinamiento en un sistema de ideas aceptables. 288 00:13:41,129 --> 00:13:43,565 Liv, ¿estás bajo los efectos de algún cerebro? 289 00:13:43,730 --> 00:13:45,406 ¿Cuál es el objetivo? 290 00:13:45,933 --> 00:13:48,737 Ser acosado en el colegio, que despidan a tu profesor favorito, 291 00:13:49,249 --> 00:13:51,110 problemas de seguridad por todas partes. 292 00:13:51,838 --> 00:13:54,601 La navaja de Ockham sugiere la solución más simple. 293 00:13:54,988 --> 00:13:57,294 Contratar al Sr. Moss como tutor aquí. 294 00:13:57,295 --> 00:13:58,392 ¡Sí! 295 00:14:00,006 --> 00:14:03,143 Y sí, estoy bajo los efectos de un cerebro. 296 00:14:04,728 --> 00:14:06,754 Ya sabes cómo es siempre. 297 00:14:06,787 --> 00:14:11,129 Un padre rico reprobador, un hijo tozudo, bla bla. 298 00:14:11,671 --> 00:14:12,895 Perdí unos cuantos años. 299 00:14:13,069 --> 00:14:14,828 ¿Robo? ¿Tráfico de drogas? 300 00:14:14,861 --> 00:14:17,550 Has hecho los deberes. Eres una profesional. 301 00:14:17,937 --> 00:14:20,735 ¿Sabes? Deberías ver mi casa. 302 00:14:22,115 --> 00:14:23,798 La noche es joven y... 303 00:14:24,461 --> 00:14:28,064 "A la hora de conocer a DeBeers, me hizo la misma proposición dos veces". 304 00:14:28,476 --> 00:14:30,812 Me refería por el artículo. 305 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 No estaríamos solos. 306 00:14:33,047 --> 00:14:35,580 Es una soirée constante. 307 00:14:36,449 --> 00:14:38,517 Además, ¿qué podría pasar entre nosotros? 308 00:14:39,085 --> 00:14:40,888 Soy un zombi, tú humana. 309 00:14:41,882 --> 00:14:43,335 Todos conocemos esa historia. 310 00:14:44,037 --> 00:14:46,013 ¿Una humana tendría estas uñas? 311 00:14:49,289 --> 00:14:51,392 Debería empezar a escribir todo esto. 312 00:14:51,498 --> 00:14:54,435 Continuará, Sr. DeBeers. 313 00:14:56,536 --> 00:14:59,139 Lo estoy deseando, Al. 314 00:15:03,742 --> 00:15:05,778 Despierta, tío. Despierta. 315 00:15:07,488 --> 00:15:08,689 Vamos, tío. 316 00:15:17,491 --> 00:15:20,343 - ¿Qué está pasando? ¿Somos libres? - Tío, no lo sé. 317 00:15:20,827 --> 00:15:22,221 No lo creo. 318 00:15:27,421 --> 00:15:28,685 Caballeros. 319 00:15:29,303 --> 00:15:31,025 Os estáis descongelando. Bien. 320 00:15:31,371 --> 00:15:32,982 No parece 30 años mayor. 321 00:15:33,260 --> 00:15:35,374 Habéis estado congelados tres semanas. 322 00:15:35,882 --> 00:15:38,443 ¿Nos han indultado o qué? 323 00:15:38,811 --> 00:15:40,744 Habéis sido elegidos. 324 00:15:41,582 --> 00:15:45,106 Para empezar nuevas vidas, dejando atrás las antiguas. 325 00:15:45,919 --> 00:15:47,799 Compromentiéndoos con una nueva causa. 326 00:15:48,354 --> 00:15:51,344 De aceptar, trabajaréis en las sombras. 327 00:15:52,525 --> 00:15:55,495 Pero ayudaréis a salvar a los zombis de la extinción 328 00:15:55,529 --> 00:15:58,231 con libertad para usar la fuerza necesaria. 329 00:15:59,645 --> 00:16:02,716 O podéis volver al congelador. 330 00:16:04,938 --> 00:16:08,041 ¿Os gustaría conocer al nuevo jefe? 331 00:16:09,163 --> 00:16:10,764 Porque os quiere conocer. 332 00:16:15,246 --> 00:16:17,317 LA MÁQUINA DEL MISTERIO 333 00:16:23,892 --> 00:16:25,857 Está ahí. 334 00:16:42,841 --> 00:16:44,568 Adelante y coged asiento. 335 00:17:10,351 --> 00:17:14,747 He escuchado que matasteis a unos humanos en Pura Sangre. 336 00:17:15,477 --> 00:17:16,493 ¿Es correcto? 337 00:17:17,502 --> 00:17:18,804 Así es. 338 00:17:21,734 --> 00:17:22,869 Bien. 339 00:17:24,607 --> 00:17:25,991 Necesito asesinos. 340 00:17:26,509 --> 00:17:27,745 ¿Quién eres? 341 00:17:28,730 --> 00:17:30,165 La pregunta correcta sería... 342 00:17:32,215 --> 00:17:33,417 ¿Qué soy? 343 00:17:34,636 --> 00:17:37,348 ¿Qué somos? Vosotros y yo. 344 00:17:38,987 --> 00:17:40,390 Somos lo que viene. 345 00:17:42,255 --> 00:17:43,499 El siguiente paso. 346 00:17:43,689 --> 00:17:45,025 ¿El siguiente paso de qué? 347 00:17:47,032 --> 00:17:48,166 La evolución humana. 348 00:17:49,935 --> 00:17:51,304 Neandertales. 349 00:17:52,666 --> 00:17:54,065 Los capayanes, 350 00:17:54,360 --> 00:17:57,015 los kiningo, los timucua, los pequot. 351 00:17:57,770 --> 00:18:00,066 Caballeros, ¿qué tienen todas en común? 352 00:18:00,406 --> 00:18:02,442 Especies extintas, tribus, 353 00:18:04,177 --> 00:18:06,479 ramas caídas del árbol de la humanidad. 354 00:18:07,714 --> 00:18:11,552 Veréis, aparece alguien más fuerte y el otro no puede competir. 355 00:18:12,718 --> 00:18:15,348 Poco después, simplemente... 356 00:18:17,897 --> 00:18:18,965 desaparece. 357 00:18:20,360 --> 00:18:23,197 Los humanos, los Homo sapiens, 358 00:18:23,662 --> 00:18:25,164 han reinado durante mucho tiempo. 359 00:18:26,171 --> 00:18:28,135 Pero los zombis han llegado. 360 00:18:28,668 --> 00:18:30,731 La ciencia lo deja claro. 361 00:18:32,335 --> 00:18:34,074 Somos nosotros o ellos. 362 00:18:36,263 --> 00:18:37,589 ¿Quién preferís que sobreviva? 363 00:18:38,077 --> 00:18:39,083 Nosotros. 364 00:18:39,645 --> 00:18:41,080 Hablas como un ganador. 365 00:18:47,440 --> 00:18:50,443 Tío, no sé. 366 00:18:51,791 --> 00:18:53,294 Buena suerte y tal, pero... 367 00:18:55,274 --> 00:18:56,342 Paso. 368 00:19:18,051 --> 00:19:19,445 Bienvenido a bordo. 369 00:19:19,818 --> 00:19:23,103 No entiendo tu oposición a los nootrópicos, Ravi. 370 00:19:23,104 --> 00:19:24,725 Se ha demostrado que funcionan. 371 00:19:24,757 --> 00:19:27,259 Ya, en empollones desesperados por ser listos. 372 00:19:27,293 --> 00:19:28,596 Un efecto placebo de manual. 373 00:19:29,529 --> 00:19:31,565 Mi capacidad mental ha aumentado claramente. 374 00:19:32,899 --> 00:19:35,968 Adelante. Dame una ecuación. O un acertijo. 375 00:19:36,001 --> 00:19:37,970 No. Y, de cualquier manera, jugar con la mente 376 00:19:38,004 --> 00:19:39,773 me recuerda a Frankenstein. 377 00:19:39,805 --> 00:19:42,674 El caballo sustituyó el andar. El tren sustituyó al caballo. 378 00:19:43,075 --> 00:19:45,217 Las drogas inteligentes sustituirán a la propia mente. 379 00:19:45,745 --> 00:19:48,148 Imagina, Ravi. La nueva normalidad. 380 00:19:49,722 --> 00:19:51,864 Cerebros mejorados sintéticamente procesando 381 00:19:51,865 --> 00:19:53,812 los datos de unos sentidos expandidos 382 00:19:53,813 --> 00:19:55,532 conectados a una red de datos mundial 383 00:19:55,533 --> 00:19:57,990 con unos supercuerpos cibernéticamente mejorados. 384 00:19:58,024 --> 00:20:00,994 Entendido. El futuro será muy pedante. 385 00:20:01,026 --> 00:20:03,367 ¿Podemos seguir con la Sra. Elkhorn? 386 00:20:03,503 --> 00:20:05,683 Estás aferrado a tu cuerpo. Lo entiendo. 387 00:20:06,257 --> 00:20:09,670 No todos pueden pensar más allá... 388 00:20:19,245 --> 00:20:20,347 ¿Cornell? 389 00:20:20,380 --> 00:20:21,849 No te he escuchado entrar. 390 00:20:26,064 --> 00:20:27,356 La ayudante lo vio. 391 00:20:27,609 --> 00:20:30,064 Vio cómo sustituía su nombre por el de Peyton. 392 00:20:30,065 --> 00:20:31,449 Espera. ¿Qué? 393 00:20:31,450 --> 00:20:33,360 Voy a buscar a Clive para ir a PiercyCorp. 394 00:20:33,759 --> 00:20:36,965 La lógica dicta que, si ocultas datos, tienes una razón para esconderlos. 395 00:20:37,384 --> 00:20:39,231 Datos... ¿Te refieres a una declaración? 396 00:20:39,265 --> 00:20:43,214 Todo son datos, Ravi, podríamos diseñar un sistema, 397 00:20:43,594 --> 00:20:46,038 un mecanismo para recopilar los datos criminales. 398 00:20:46,072 --> 00:20:48,789 Las pruebas físicas, testimonios, relaciones, móviles. 399 00:20:49,208 --> 00:20:52,312 Un algoritmo inteligente lo analiza y voilà. 400 00:20:52,746 --> 00:20:54,113 Felicidades. 401 00:20:54,948 --> 00:20:57,151 Has inventado la policía. 402 00:20:57,806 --> 00:20:59,622 Les he contado todo. 403 00:20:59,623 --> 00:21:01,854 Excepto que su nombre estaba en la lista del búnker 404 00:21:01,888 --> 00:21:04,378 hasta que Cornell lo sustituyó por el de Peyton Charles. 405 00:21:04,469 --> 00:21:05,472 ¿Qué? 406 00:21:05,512 --> 00:21:07,748 - ¿Cómo pueden...? - Los forenses pueden 407 00:21:09,302 --> 00:21:11,038 analizar la pizarra. 408 00:21:12,297 --> 00:21:13,299 Vale. 409 00:21:14,459 --> 00:21:16,969 Además de trabajar juntos, 410 00:21:18,904 --> 00:21:22,809 Cornell y yo éramos también amantes. 411 00:21:24,241 --> 00:21:27,981 Decidió que, con mi cociente intelectual, mi título de Yale, 412 00:21:28,014 --> 00:21:30,978 mi índice de fertilidad y mi perfil de atracción, 413 00:21:31,450 --> 00:21:33,953 merecía estar en esa lista. Después decidió... 414 00:21:33,987 --> 00:21:35,909 Reemplazarla por la Srta. Charles. 415 00:21:36,589 --> 00:21:39,361 No veo la conexión. 416 00:21:39,806 --> 00:21:41,190 Apenas la hay. 417 00:21:42,027 --> 00:21:45,766 La vio dando un discurso en una recaudación de fondos y le impresionó. 418 00:21:46,486 --> 00:21:49,540 Título de derecho, experiencia de gobierno. 419 00:21:50,003 --> 00:21:52,339 - Y encaja en el... - ¿Perfil de atracción? 420 00:21:53,675 --> 00:21:55,998 ¿Le enfadó que la reemplazara? 421 00:21:56,342 --> 00:22:01,207 Cornell tomaba sus decisiones de manera lógica e imparcial. 422 00:22:01,707 --> 00:22:04,683 Y conozco los sacrificios que tuvo que hacer 423 00:22:04,684 --> 00:22:06,519 para convertir su visión en realidad. 424 00:22:06,553 --> 00:22:08,155 ¿Sacrificios como cuáles? 425 00:22:08,587 --> 00:22:09,922 Como el dinero. 426 00:22:10,732 --> 00:22:14,684 Su proyecto estaba hundiendo las cuentas de la empresa. 427 00:22:16,367 --> 00:22:18,016 Estaba casi arruinado. 428 00:22:18,658 --> 00:22:21,861 Sinceramente, no estoy segura de cómo mantenía el proyecto en marcha. 429 00:22:24,737 --> 00:22:26,806 Voy a hundirte. ¿Me escuchas? 430 00:22:27,105 --> 00:22:29,969 ¡Te pagué por la entrega! ¿Dónde coño está mi producto? 431 00:22:32,797 --> 00:22:35,267 - ¿Está bien? - Gracias por su tiempo. 432 00:22:38,785 --> 00:22:39,917 ¿Qué has visto? 433 00:22:39,918 --> 00:22:41,987 A un hombre gritando sobre algo que pagó 434 00:22:42,020 --> 00:22:43,450 que Cornell no entregó. 435 00:22:43,642 --> 00:22:45,671 - ¿Qué hombre? - No lo sé. 436 00:22:46,070 --> 00:22:47,526 Tengo curiosidad. 437 00:22:47,527 --> 00:22:49,061 Dado tu pasado, 438 00:22:49,062 --> 00:22:51,997 ¿por qué la ciudad acudió a ti para resolver el problema con los cerebros? 439 00:22:52,031 --> 00:22:54,473 Yo diría que por la marca DeBeers. 440 00:22:54,933 --> 00:22:55,843 ¿Tu marca? 441 00:22:56,169 --> 00:22:58,632 Soy un inconformista, un granuja. 442 00:22:59,037 --> 00:22:59,896 Un forajido, 443 00:22:59,898 --> 00:23:02,475 no siempre puedes estar dentro de los límites. 444 00:23:02,507 --> 00:23:05,444 Pero al final siempre termino haciendo lo correcto. 445 00:23:06,797 --> 00:23:08,900 ¡Eh! Don E. 446 00:23:09,282 --> 00:23:12,919 Abrimos hace una hora. Esto parece un desierto. 447 00:23:12,951 --> 00:23:16,288 Los Erradicadores han vuelto. Haciendo fotos, ahuyentando a la clientela. 448 00:23:16,322 --> 00:23:18,220 Iba a buscar a Carl, para salir y... 449 00:23:18,221 --> 00:23:19,558 Vale, vale, relájate. 450 00:23:19,598 --> 00:23:22,683 ¿Que me relaje? Blaine, sin clientes no hay dinero. Eso significa... 451 00:23:22,684 --> 00:23:27,594 Don E, fui a la facultad de negocios de Wharton un semestre y medio. 452 00:23:29,067 --> 00:23:30,360 Vuelve a la cocina, 453 00:23:30,362 --> 00:23:33,173 pídele al chef el número seis del menú de cerebros. 454 00:23:33,206 --> 00:23:35,283 Número seis. Enseguida. 455 00:23:35,681 --> 00:23:36,582 456 00:23:36,910 --> 00:23:38,814 Habla con los brasileños de enfrente, 457 00:23:38,815 --> 00:23:41,113 a ver si Paulo y sus chicos están libres. 458 00:23:50,736 --> 00:23:52,973 Siento todo el secretismo, Sr. Moss. 459 00:23:53,546 --> 00:23:54,814 Renegado. 460 00:23:56,054 --> 00:23:57,299 - Vaya. - Bien, 461 00:23:57,679 --> 00:23:59,497 queríamos verte por... 462 00:23:59,498 --> 00:24:01,101 El tío de Fillmore Graves. 463 00:24:01,559 --> 00:24:03,572 Sí. Por un trabajo. 464 00:24:04,269 --> 00:24:06,515 Tenemos cinco niños zombi que necesitan un tutor. 465 00:24:06,516 --> 00:24:08,147 Idealmente con un currículum abierto, 466 00:24:08,474 --> 00:24:11,978 que apoye el pensamiento independiente y la resolución creativa de problemas. 467 00:24:12,010 --> 00:24:13,446 ¿Os referís a mí? 468 00:24:16,315 --> 00:24:17,631 Sí, me apunto. 469 00:24:17,984 --> 00:24:20,967 Antes de que te comprometas, debes saber que no es solo enseñar. 470 00:24:21,420 --> 00:24:23,606 Este es el centro de operaciones de Renegado. 471 00:24:23,607 --> 00:24:25,318 El secretismo es clave. 472 00:24:25,864 --> 00:24:27,933 Tendrás que seguir unos protocolos de seguridad muy estrictos. 473 00:24:28,953 --> 00:24:31,057 Por supuesto. Lo entiendo. 474 00:24:31,703 --> 00:24:33,807 Bien. Hay vidas que dependen de ello. 475 00:24:45,445 --> 00:24:47,629 ¿Y si te metes la cámara por el culo, tío? 476 00:24:47,630 --> 00:24:49,181 Hazte un selfi. 477 00:24:50,766 --> 00:24:52,585 ¿Quieres pelea, zombi? 478 00:24:53,569 --> 00:24:55,250 ¡Vamos! Venga. 479 00:24:58,591 --> 00:25:01,657 Otro elemento clave de la marca Blaine que me gustaría que vieses. 480 00:25:01,658 --> 00:25:04,096 Aquí vienen. ¡Hola, Paulo! 481 00:25:06,231 --> 00:25:07,768 Es difícil ponerle nombre. 482 00:25:07,769 --> 00:25:09,447 Algunos lo llaman estilo, 483 00:25:10,035 --> 00:25:14,071 otros lo llaman clase. Es una cierta manera de hacer las cosas. 484 00:25:14,680 --> 00:25:17,482 Paulo, una samba rápida, si puedes. 485 00:25:24,122 --> 00:25:25,058 Eh. 486 00:25:26,031 --> 00:25:27,649 Voy a pediros que os vayáis. 487 00:25:27,650 --> 00:25:29,329 ¿Por qué no me obligas, zombi? 488 00:25:30,805 --> 00:25:32,225 Bueno... 489 00:25:34,093 --> 00:25:35,295 Ya que lo has pedido. 490 00:25:47,400 --> 00:25:49,441 Número seis. Cerebro de capoeira. 491 00:25:49,475 --> 00:25:51,344 El arte brasileño de lucha y baile. 492 00:26:02,114 --> 00:26:03,695 Es un poco llamativo, supongo. 493 00:26:04,222 --> 00:26:06,373 Con o sin muro, estamos en Estados Unidos. 494 00:26:07,780 --> 00:26:09,778 Un buen show nunca hace daño. 495 00:26:10,395 --> 00:26:12,367 Siento las molestias, amigos. 496 00:26:12,368 --> 00:26:14,039 A la primera invita la casa. 497 00:26:17,402 --> 00:26:21,262 Creo que empiezo a ver el encanto de la marca Blaine. 498 00:26:21,553 --> 00:26:22,921 Y... 499 00:26:23,815 --> 00:26:25,384 quizá quiera ver el resto. 500 00:26:25,745 --> 00:26:28,582 La casa que tienes con el soirée que has mencionado, 501 00:26:29,481 --> 00:26:32,451 ¿nos vemos mañana sobre las nueve? 502 00:26:35,348 --> 00:26:36,695 Don E, tira de agenda. 503 00:26:36,696 --> 00:26:38,887 Necesito un buen soirée en marcha 504 00:26:38,889 --> 00:26:40,303 mañana a las seis de la tarde, ¿vale? 505 00:26:50,811 --> 00:26:52,971 HACED QUE RÍAN 506 00:26:54,078 --> 00:26:55,627 Vale. ¿Estamos listos? 507 00:26:55,628 --> 00:26:56,815 Sí, un segundo. 508 00:26:56,848 --> 00:26:59,117 Lo siento, necesitaba a Jimmy para un retrato policial. 509 00:26:59,151 --> 00:27:02,188 Es que su expresión era como que exigía respeto 510 00:27:02,221 --> 00:27:03,536 de una autoridad imaginaria. 511 00:27:03,623 --> 00:27:05,991 Liv, no puedo dibujar eso, ¿vale? Toma, cógelo. 512 00:27:06,025 --> 00:27:07,458 - Muy bien. - Tengo que centrarme en esto. 513 00:27:07,459 --> 00:27:10,878 Lo siento. Vale, vale, que siga el espectáculo. 514 00:27:10,879 --> 00:27:13,813 Vale, toma dos. 515 00:27:13,814 --> 00:27:16,535 Beth le abre la puerta a Jeff y Molly. 516 00:27:19,671 --> 00:27:21,440 Hola, gracias por venir. 517 00:27:21,472 --> 00:27:23,209 ¿Qué tal la nueva casa? 518 00:27:23,241 --> 00:27:26,644 Genial. No me puedo imaginar por qué se fue la anterior pareja. 519 00:27:26,677 --> 00:27:28,758 Nos los comimos. 520 00:27:29,114 --> 00:27:31,517 ¡Es broma! No somos esa clase de zombis. 521 00:27:31,549 --> 00:27:33,573 Y entra Ed. Yo soy Ed. 522 00:27:33,574 --> 00:27:35,321 Siento llegar tarde, chicos. 523 00:27:35,654 --> 00:27:39,224 Un coche me atropelló el coche en el centro comercial y... 524 00:27:39,258 --> 00:27:41,360 Córcholis. Se me ha olvidado el pan. 525 00:27:41,393 --> 00:27:42,957 ¿Se te ha olvidado el pan? 526 00:27:43,261 --> 00:27:45,979 Dios mío, parad. 527 00:27:46,397 --> 00:27:48,600 ¿Qué? Hemos quitado lo del microondas. 528 00:27:48,634 --> 00:27:51,103 Es lo mismo. Solo lo habéis cambiado. 529 00:27:51,135 --> 00:27:52,882 Es comedia, ¿vale? 530 00:27:52,883 --> 00:27:55,341 Eso significa que tiene que haber humor. 531 00:27:55,374 --> 00:27:57,108 Si quieres un mensaje esperanzador, 532 00:27:57,142 --> 00:27:59,468 imprime un cartel que diga "Sed buenos". 533 00:27:59,469 --> 00:28:00,559 Quiero una serie. 534 00:28:00,992 --> 00:28:02,914 Personajes graciosos con los que la audiencia se pueda identificar... 535 00:28:02,915 --> 00:28:05,314 ¡Graciosos! ¿Ves lo que has dicho? Graciosos. 536 00:28:05,315 --> 00:28:06,761 Eso significa humor. 537 00:28:07,144 --> 00:28:08,687 Liv, ¿acaso estoy loca? 538 00:28:08,720 --> 00:28:12,258 Yo he pensado que podemos hacer los mismos chistes 539 00:28:12,290 --> 00:28:14,228 pero que los hagan los humanos. 540 00:28:14,575 --> 00:28:16,596 En plan suposiciones equivocadas y graciosas. 541 00:28:17,162 --> 00:28:18,382 Exacto. 542 00:28:19,163 --> 00:28:21,233 Con gracia, pero sobre la ignorancia humana. 543 00:28:22,019 --> 00:28:24,429 Si sabes lo que quieres, 544 00:28:24,769 --> 00:28:26,204 ¿por qué no lo escribes? 545 00:28:26,571 --> 00:28:27,673 Bueno... 546 00:28:29,033 --> 00:28:30,235 Lo decía de... 547 00:28:30,408 --> 00:28:33,282 En realidad, Yasmine, ahora tú eres la directora. 548 00:28:34,445 --> 00:28:36,146 Empecemos con tu idea a ver qué tal. 549 00:28:36,148 --> 00:28:36,713 ¿Qué? 550 00:28:36,714 --> 00:28:40,030 Vale, ya está. Me largo. Vámonos, chicos. 551 00:28:46,825 --> 00:28:47,936 Muy bien. 552 00:28:48,327 --> 00:28:49,662 Yasmine, ponte a trabajar. 553 00:28:52,553 --> 00:28:53,965 No le reconozco. 554 00:28:53,999 --> 00:28:57,202 Pero, si Cornell se reunió con él, debería estar en su ordenador, 555 00:28:57,235 --> 00:28:59,071 si no les importa voy a consultarlo. 556 00:29:00,011 --> 00:29:02,147 Mantenía unos datos de contacto muy detallados. 557 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Solo tengo que asegurarme de tener las contraseñas correctas. 558 00:29:12,183 --> 00:29:14,043 ¿Están seguros de que hizo negocios con ese hombre? 559 00:29:14,044 --> 00:29:16,321 Sí, por las palabras que usó. 560 00:29:16,355 --> 00:29:18,415 Pago, entrega, producto. 561 00:29:18,723 --> 00:29:21,527 ¿Alguna vez fue a algún lugar tropical con playa? 562 00:29:21,885 --> 00:29:23,840 - No, no le gustaba el sol. - Detestaba el sol excesivo. 563 00:29:25,731 --> 00:29:27,232 O fue aquí. 564 00:29:29,367 --> 00:29:31,537 - Estaba en este ascensor. - ¿Quién? 565 00:29:32,804 --> 00:29:34,081 Este hombre. 566 00:29:34,239 --> 00:29:35,475 El Rey de los Empotrados. 567 00:29:37,241 --> 00:29:38,778 Sheldon, el Rey de los Empotrados. 568 00:29:39,337 --> 00:29:40,439 El Castillo Empotrado. 569 00:29:41,540 --> 00:29:42,776 ¿Los anuncios de madrugada? 570 00:29:44,016 --> 00:29:47,153 ¿Quieres unos empotrados dignos de un rey? Ven a verme. 571 00:29:47,185 --> 00:29:48,922 ¡El Rey de los Empotrados! 572 00:29:48,923 --> 00:29:51,084 ¡Déjame convertir tu casa en un castillo! 573 00:29:57,429 --> 00:29:59,498 Gracias por venir, Sr. Drake. 574 00:29:59,530 --> 00:30:02,829 Buen reloj. Supongo que el negocio de los empotrados va bien. 575 00:30:02,830 --> 00:30:05,943 Sí. El volumen hace maravillas. 576 00:30:06,738 --> 00:30:09,408 Escuche, tengo una cita en una hora. ¿Podemos hacerlo rápido? 577 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 Sí, claro. Tenemos unas preguntas. 578 00:30:11,375 --> 00:30:13,488 En cuanto mi compañera... 579 00:30:13,744 --> 00:30:14,847 580 00:30:15,213 --> 00:30:16,950 Siento hacerle esperar. 581 00:30:17,415 --> 00:30:20,777 No. Ni hablar. No voy a hablar con ella. 582 00:30:21,152 --> 00:30:23,121 - ¿Cuál es el problema? - Ella. 583 00:30:23,288 --> 00:30:24,569 Conozco a Renegado. 584 00:30:25,084 --> 00:30:26,385 Solo hablo con los vivos. 585 00:30:27,926 --> 00:30:31,793 Vale, estamos investigando la muerte de Cornell Piercy. 586 00:30:32,530 --> 00:30:35,334 Creo que los dos hicieron negocios antes de que muriera. 587 00:30:35,386 --> 00:30:37,006 588 00:30:37,007 --> 00:30:38,803 ¿Por qué creen eso? 589 00:30:38,837 --> 00:30:42,808 - Nos basamos en una conversación... - Lo vi en una visión. 590 00:30:42,840 --> 00:30:46,485 Te has comido su cerebro. Has visto sus pensamientos. 591 00:30:46,699 --> 00:30:49,063 - Eso es vil. - Usted estaba furioso. 592 00:30:49,314 --> 00:30:51,067 Pagó por algo que él no entregó. 593 00:30:51,069 --> 00:30:52,249 ¿Puede decirnos el qué? 594 00:30:52,250 --> 00:30:57,490 Sí, claro. Le contraté para un proyecto especial llamado "¡Que te jodan!". 595 00:30:57,924 --> 00:30:59,370 ¿Eso es todo? 596 00:31:00,259 --> 00:31:03,245 A no ser que vuelvan con una orden, 597 00:31:03,662 --> 00:31:04,678 estaré en mi club. 598 00:31:04,679 --> 00:31:07,966 Donde no dejan entrar a los no muertos como tú. 599 00:31:08,000 --> 00:31:10,269 ¡Vale! Gracias por su tiempo. 600 00:31:11,450 --> 00:31:12,494 601 00:31:13,309 --> 00:31:16,573 Y, Renegado, yo también he tenido una visión. 602 00:31:16,842 --> 00:31:20,312 Todos los monstruos como tú eran borrados de la faz de la tierra 603 00:31:20,345 --> 00:31:23,316 y yo bailaba sobre vuestras cenizas. 604 00:31:24,016 --> 00:31:25,750 Vuestro fin ha llegado, zombis. 605 00:31:32,250 --> 00:31:34,359 A ese tío no le gustan nada los zombis. 606 00:31:40,420 --> 00:31:42,485 CUIDADO, ZOMBI 607 00:31:42,609 --> 00:31:45,880 Liv, la web para descubrir zombis de la que te hablé, 608 00:31:46,667 --> 00:31:47,936 mírala. 609 00:31:51,051 --> 00:31:52,653 Es una operación de identificación. 610 00:31:52,686 --> 00:31:54,422 Hacen fotos de los dispensarios de cerebros, 611 00:31:54,455 --> 00:31:56,657 salones de bronceado, lugares a los que van los zombis. 612 00:31:56,689 --> 00:31:59,860 Después conectan las fotos a nombres y direcciones. 613 00:32:00,694 --> 00:32:02,963 Ya han identificado a varios cientos. 614 00:32:02,995 --> 00:32:05,666 Al final, identificarán a todos los zombis de la ciudad. 615 00:32:05,698 --> 00:32:08,635 ¿Unos cientos en un mes? Puede que en diez años. 616 00:32:09,469 --> 00:32:11,324 Su metodología es dolorosamente cruda. 617 00:32:11,325 --> 00:32:14,735 Solo necesitas los datos adecuados, 618 00:32:14,955 --> 00:32:17,320 los hábitos de compra, el historial GPS. 619 00:32:17,745 --> 00:32:20,414 Se podría identificar a todos los zombis de Seattle. 620 00:32:20,447 --> 00:32:22,550 - Vale, puede que su tecnología sea mala, pero... - ¿Clive? 621 00:32:22,582 --> 00:32:23,817 Tengo algo. 622 00:32:23,851 --> 00:32:26,520 ¿Recuerdas que había una lentilla en la escena? 623 00:32:26,553 --> 00:32:27,771 ¿Seca, azul? 624 00:32:27,772 --> 00:32:29,255 Yo también tengo algo. 625 00:32:29,289 --> 00:32:32,428 ¿De qué dependían todas las aplicaciones de Cornell Piercy? 626 00:32:32,429 --> 00:32:34,027 No lo sé. 627 00:32:34,061 --> 00:32:35,096 De los datos de usuario. 628 00:32:35,503 --> 00:32:38,011 Apps para comprar y conducir, ambas almacenan datos de usuario que, 629 00:32:38,012 --> 00:32:41,532 con un buen algoritmo, podrían vincular comportamientos con identidades. 630 00:32:42,368 --> 00:32:44,471 Los ojos de Sheldon Drake son marrones. 631 00:32:44,472 --> 00:32:45,959 He vuelto a ver el anuncio del Rey del Empotrado 632 00:32:45,960 --> 00:32:47,627 - y adivina de qué color son sus ojos. - Azules. 633 00:32:47,632 --> 00:32:49,499 La lentilla era de Sheldon. 634 00:32:49,500 --> 00:32:51,738 La empresa de Cornell tenía muchos datos de usuario 635 00:32:51,739 --> 00:32:53,561 que podrían usarse para identificar ciertos comportamientos. 636 00:32:53,562 --> 00:32:55,464 Dónde van, qué compran. 637 00:32:55,498 --> 00:32:57,927 Sé para qué pagó Sheldon a Cornell. 638 00:32:58,501 --> 00:33:00,502 - ¿Ves dónde quiero llegar? - Sí. 639 00:33:00,536 --> 00:33:02,248 ¿Crees que es suficiente para una orden? 640 00:33:02,249 --> 00:33:03,973 Yo sí. Veamos si un juez está de acuerdo. 641 00:33:10,746 --> 00:33:12,338 Al final has venido. 642 00:33:12,714 --> 00:33:15,785 Estoy sorprendido. Bienvenida a mi casa. 643 00:33:19,621 --> 00:33:21,423 En realidad hay más gente. 644 00:33:21,456 --> 00:33:23,359 Yo también estoy sorprendida. 645 00:33:23,393 --> 00:33:25,062 Si algo soy, es un hombre de palabra. 646 00:33:25,927 --> 00:33:27,363 Deja que te haga un tour. 647 00:33:37,300 --> 00:33:39,336 Es el mejor resultado posible. 648 00:33:39,608 --> 00:33:42,444 Cinco alumnos, todos zombis, una educación abierta. 649 00:33:42,477 --> 00:33:44,080 Es una locura que trabajes para Renegado. 650 00:33:45,415 --> 00:33:47,584 Ya, ya. Lo había olvidado. 651 00:33:47,617 --> 00:33:49,018 Tienes una vida muy intrigante. 652 00:33:49,050 --> 00:33:52,554 Sí, la vida de un profesor de secundaria. 653 00:33:52,588 --> 00:33:54,406 Las largas noche corrigiendo trabajos... 654 00:33:55,457 --> 00:34:00,492 El macartismo, quitando tira pedos de la silla, mucho estilo. 655 00:34:00,493 --> 00:34:03,123 Es precioso. ¿Un primer trabajo de Kooning? 656 00:34:03,732 --> 00:34:06,569 No lo sé. Es que me gusta el naranja. 657 00:34:09,504 --> 00:34:10,739 Lo siento, tengo que contestar. 658 00:34:11,259 --> 00:34:14,146 Adelante, relaciónate. Y escribe eso en el artículo. 659 00:34:14,843 --> 00:34:15,979 "Le gusta el naranja". 660 00:34:17,206 --> 00:34:18,675 Será mejor que sea importante. 661 00:34:21,917 --> 00:34:24,910 Sí, Blaine es un tío genial. Nos conocemos hace mucho. 662 00:34:26,522 --> 00:34:29,459 Me gustaría saber más sobre él antes del muro... 663 00:34:29,492 --> 00:34:31,461 No, me refería a hace meses. 664 00:34:32,428 --> 00:34:34,763 Pero su casa está genial. 665 00:34:34,964 --> 00:34:38,222 Sí. En realidad, ¿sabes dónde está el baño? 666 00:34:39,035 --> 00:34:41,430 Ni idea, tía. Es la primera vez que vengo. 667 00:34:41,771 --> 00:34:43,006 Está genial. 668 00:34:44,433 --> 00:34:45,935 ¿Quizá por ahí? 669 00:35:30,415 --> 00:35:32,689 - ¡No he hecho nada! - Deje de resistirse. 670 00:35:32,722 --> 00:35:35,158 Sois todos unos asquerosos amantes de los zombis. 671 00:35:35,191 --> 00:35:36,526 Siga andando. 672 00:35:38,345 --> 00:35:41,545 Es extraño que entregar una orden sea tan satisfactorio. 673 00:35:42,631 --> 00:35:44,937 El arma homicida creciendo en su patio. 674 00:35:44,938 --> 00:35:46,593 Hongo de marfil. Mortal. 675 00:35:51,707 --> 00:35:54,544 ¿Qué estás mirando, demonio? 676 00:36:09,559 --> 00:36:10,861 Esa es mi cartera. 677 00:36:10,894 --> 00:36:16,098 Brillante observación, Sr. Graham Moss del 157 de la avenida Wilburn. 678 00:36:18,033 --> 00:36:19,735 He escuchado que trabajas para Renegado. 679 00:36:19,901 --> 00:36:22,469 No. No, no trabajo para Renegado. 680 00:36:22,771 --> 00:36:23,973 He escuchado que sí. 681 00:36:25,040 --> 00:36:26,042 Pero no importa. 682 00:36:27,676 --> 00:36:29,178 Ahora trabajas para nosotros. 683 00:36:39,220 --> 00:36:40,556 ¿Lo entiendes? 684 00:36:47,326 --> 00:36:49,410 DE UN BOFETÓN 685 00:36:49,823 --> 00:36:52,059 Vale, suficiente pantalla. 686 00:36:52,093 --> 00:36:55,030 Si Graham todavía no ha llegado, deberíais estar estudiando. 687 00:36:55,062 --> 00:36:57,332 Curtis, ¿dónde está Graham? 688 00:36:58,466 --> 00:36:59,534 ¿Curtis? 689 00:37:03,404 --> 00:37:05,640 Todavía no ha llegado. 690 00:37:06,006 --> 00:37:09,977 Lo siento. Estuve localizando a los usuarios de Vigilancia Z. ¿Tenemos café? 691 00:37:10,010 --> 00:37:13,047 No lo sé. Deberían estar estudiando hasta que... 692 00:37:15,230 --> 00:37:17,433 ¡Sé exactamente qué estás haciendo! 693 00:37:17,486 --> 00:37:19,455 Se trata de un asesinato en masa. 694 00:37:19,533 --> 00:37:21,936 Si lo haces, los zombis están condenados. 695 00:37:25,026 --> 00:37:26,728 - ¿Estás bien, Liv? - Sí, sí. 696 00:37:26,760 --> 00:37:29,230 Tengo que irme. Curtis, enséñales algo. 697 00:37:29,349 --> 00:37:30,369 ¿El qué? 698 00:37:31,699 --> 00:37:35,481 Hola, siento llegar tarde. Creía que me seguían. 699 00:37:35,482 --> 00:37:39,117 Pero resulta que no, así que... 700 00:37:39,118 --> 00:37:41,110 ¡Genial! Los niños están ahí. 701 00:37:44,479 --> 00:37:45,946 He tenido una visión. 702 00:37:45,979 --> 00:37:48,317 Es demasiado tarde. El asesino ya está procesado. 703 00:37:48,749 --> 00:37:50,686 La lentilla coincide con las de Sheldon. 704 00:37:50,718 --> 00:37:53,578 La misma prescripción, mismo color. Todo encaja. 705 00:37:53,579 --> 00:37:56,157 Melissa nos mintió. Sí conocía a Sheldon. 706 00:37:56,191 --> 00:37:59,194 Vi que le dio un bofetón que le saltó la lentilla en el búnker. 707 00:38:01,663 --> 00:38:04,632 ¿Entonces Sheldon Drake no cometió este asesinato? 708 00:38:04,798 --> 00:38:06,384 Este asesinato en concreto, no. 709 00:38:06,385 --> 00:38:08,704 Pero sí un montón de asesinatos futuros. 710 00:38:09,297 --> 00:38:10,549 ¿Eso qué significa? 711 00:38:10,550 --> 00:38:14,375 Le pagó a Cornell para minar sus datos para identificar a todos los zombis. 712 00:38:14,408 --> 00:38:18,272 Estoy segura de que no era para mandarnos una postal navideña. 713 00:38:18,613 --> 00:38:19,714 Ya le has escuchado. 714 00:38:19,914 --> 00:38:22,482 "Todos los monstruos como tú borrados de la faz de la tierra". 715 00:38:22,495 --> 00:38:25,432 Vale, despacio. ¿Minar sus datos? 716 00:38:25,820 --> 00:38:27,558 ¿Conoces la web de los Erradicadores 717 00:38:27,631 --> 00:38:29,657 que identifica a los zombis uno a uno? 718 00:38:29,658 --> 00:38:30,991 - No estoy al tanto... - Los zombis sí. 719 00:38:30,992 --> 00:38:33,995 Pero Cornell podría haberlos identificado pulsando una tecla. 720 00:38:34,381 --> 00:38:37,064 Piénsalo. Con su nueva app, Path-Seeker, 721 00:38:37,097 --> 00:38:38,933 sabe dónde va todo el mundo. 722 00:38:38,966 --> 00:38:41,769 Cada visita a un dispensario de cerebros o salón de bronceado 723 00:38:41,803 --> 00:38:43,385 o a un club de zombis. 724 00:38:43,937 --> 00:38:47,443 Nos quiere a todos muertos. Y le pagó a Cornell para conseguirlo. 725 00:38:48,542 --> 00:38:51,079 Puede que sea mejor que esté en la cárcel. 726 00:38:51,111 --> 00:38:53,485 No, Liv, vamos. No juzgamos el futuro. 727 00:38:54,040 --> 00:38:55,342 No funciona así. 728 00:38:55,401 --> 00:38:59,014 Si Sheldon Drake está libre para planear el asesinato en masa de todos nosotros, 729 00:38:59,454 --> 00:39:01,823 ¿se puede decir que algo funciona? 730 00:39:04,825 --> 00:39:05,977 Creo que es genial. 731 00:39:06,527 --> 00:39:09,261 Es gracioso. Tiene... 732 00:39:09,314 --> 00:39:11,766 Tiene corazón. Sí, es un buen guion. 733 00:39:13,161 --> 00:39:15,050 Ahora necesitamos actores. 734 00:39:15,603 --> 00:39:18,639 Le envié a Jimmy el borrador, pero no me ha contestado. 735 00:39:18,799 --> 00:39:19,832 Podemos buscar otros. 736 00:39:19,833 --> 00:39:22,208 Los Yoiks no pueden ser el único grupo cómico de Seattle. 737 00:39:22,209 --> 00:39:25,097 Está Laff Blitz, pero no valen. 738 00:39:25,479 --> 00:39:26,544 Bebés Grandes son lo peor. 739 00:39:26,545 --> 00:39:29,756 No tenemos mucho tiempo. ¿Tan malos son Laff Blitz? 740 00:39:29,757 --> 00:39:31,128 Lo peor. 741 00:39:32,553 --> 00:39:35,472 ¡Jimmy! Creía que no ibais a venir. 742 00:39:35,856 --> 00:39:38,860 Yo creía que no me despedirían de mi propia serie. 743 00:39:38,892 --> 00:39:40,837 Jimmy, lo siento, es que necesitamos algo más... 744 00:39:40,838 --> 00:39:42,532 Lo sé. Lo entiendo. 745 00:39:42,564 --> 00:39:44,603 Mi humor no es para todos. 746 00:39:44,831 --> 00:39:47,895 No es sensible ni todos lo entienden. 747 00:39:47,896 --> 00:39:52,779 Pero entiendo lo que intentas hacer y Yasmine ha hecho un buen trabajo. 748 00:39:53,424 --> 00:39:56,388 Y que me muera si dejo que Bebés Grandes vengan aquí 749 00:39:56,389 --> 00:39:57,926 y lo arruinen todo. Así que... 750 00:39:59,340 --> 00:40:00,606 Adelante. 751 00:40:01,062 --> 00:40:02,409 Hola, Dave, soy Al. 752 00:40:02,410 --> 00:40:05,491 Necesito más tiempo para el perfil de DeBeers. 753 00:40:05,492 --> 00:40:08,990 Ha surgido un tema intrigante. 754 00:40:09,023 --> 00:40:10,825 Me mantendré en contacto. 755 00:40:10,858 --> 00:40:12,561 Tengo que colgar, adiós. 756 00:40:15,329 --> 00:40:17,865 ¿Cómo va el párrafo inicial? 757 00:40:17,899 --> 00:40:21,645 En realidad todavía no tengo claro el párrafo inicial. 758 00:40:22,003 --> 00:40:24,649 Eres un personaje más complejo de lo que imaginaba. 759 00:40:25,006 --> 00:40:28,242 Claro. Hasta que me conozcas del todo, 760 00:40:28,876 --> 00:40:30,111 no me conoces. 761 00:40:30,144 --> 00:40:32,759 Entonces supongo que tendré que conocerte mejor. 762 00:40:32,760 --> 00:40:35,416 Brindo por ello. 763 00:40:41,649 --> 00:40:43,919 Cornell era un genio. 764 00:40:44,299 --> 00:40:46,100 Como muchos genios, 765 00:40:46,928 --> 00:40:50,249 no solía pensar en las consecuencias de su trabajo. 766 00:40:51,064 --> 00:40:54,645 Ni siquiera sé si entendía lo que Sheldon Drake 767 00:40:55,102 --> 00:40:57,959 quería hacer con el sistema que le contrató para hacer. 768 00:40:58,899 --> 00:41:00,000 Para Cornell, 769 00:41:01,475 --> 00:41:02,910 era un trabajo más. 770 00:41:03,738 --> 00:41:05,906 Dinero para terminar su arca. 771 00:41:07,221 --> 00:41:09,091 Él quería salvar a la humanidad. 772 00:41:10,390 --> 00:41:12,327 Yo quería salvar a los zombis. 773 00:41:13,715 --> 00:41:15,018 Eso lo entiende, 774 00:41:16,190 --> 00:41:17,326 ¿verdad, Renegado? 775 00:41:19,994 --> 00:41:21,963 ¿Y los hongos del patio de Drake? 776 00:41:21,995 --> 00:41:24,974 Los puse allí cuando me enteré de que era sospechoso, 777 00:41:25,300 --> 00:41:27,303 esperando que le encerrasen. 778 00:41:28,269 --> 00:41:31,573 No habría perdido el sueño por que ese hombre estuviera en la cárcel. 779 00:41:33,742 --> 00:41:34,911 ¿Lo perdería usted? 780 00:41:44,785 --> 00:41:47,486 www.subtitulamos.tv