www.subtitulamos.tv
- ¿Me oye, Sr. Morden? - Sí.
Y entra el resumen. Unas vacaciones en Paraguay hicieron que fuera así.
Un heraldo del caos traído para hacer pagar a este viejo.
Engañé a la Doom Patrol, metí el autobús en un agujero,
lo cerré. ¿Qué? ¡Lo metí en el culo de un burro!
- ¿Sabéis algo de Jefe? - Sabemos que está vivo.
Se forzó un equipo con una creencia:
no detenerse ante nada hasta conseguir a Jefe.
Derrotar a nazis, engañar al Día del Juicio Final,
un comedor de pelos de barba, relaciones de amor y odio,
de punk a canalla, pedazo de robot,
baile con un tío en un flashback,
cebo para caimanes, citas con un rabicorto,
atravesar un enrejado metálico,
una secta letal por todas partes, Jane sobrevivió al Subterráneo.
Granja de Hormigas, Larry herido, se sirve justicia con un enjambre.
- ¡No! - Encariñarse con papá,
manos que explotan, dolor oculto por un código secreto.
Acercándose más con cada esfuerzo,
por fin están unidos.
Pero me aburrí de este juego de las persecuciones
y los atrapé en el espacio blanco.
Puse a su líder entre la espada y la pared,
obligándole a contarlo todo.
Yo fui el responsable de todo
lo que os ha pasado.
¡Esta es la mejor línea temporal de la historia!
¿Por qué?
Os necesitaba.
Quería...
lo que vosotros tenéis.
La inmortalidad.
¿Qué?
Quería...
Necesitaba...
¡Hijo de puta!
Lo siento mucho.
Mentiroso.
Mentiste a Jane.
Nos mentiste a todos.
Por favor, deja que se vayan.
¿Por quién me tomas, Niles?
Esto nunca ha sido por ellos.
Convertir en plastilina sus frágiles
cerebros destrozados
no...
era más...
que un extra.
Considéralos conquistas abandonadas.
Su futuro ahora les pertenece.
Dios, me pregunto qué harán con él.
¿Qué hace una familia al darse cuenta
de que no es una familia en absoluto? No son más que ratas
en jaulas próximas.
No son más que placas de Petri puestas en la misma estantería.
Yo me he agotado,
pero tú lo has hecho todo, ¿verdad, Niles?
¡Tú los has destruido!
Igual que destruiste a Eric Morden.
Así que te has vengado.
¿Y ahora qué?
El límite es la imaginación, viejo amigo.
Voy a realizar un desfile, voy a presentar The View,
¡voy a ser el nuevo soltero codiciado!
Ahora mismo, el mundo es una ostra dorada para mí.
Pero para ti,
Niles Caulder,
veo una historia un tanto distinta.
Llevo décadas esperando a preguntarte esto.
¿Qué se siente al ser un don nadie?
1961 GRANJA DE HORMIGAS
Seguridad al Bloque de Contención Siete.
- Buenos días, Joshua. - Los astrónomos del Departamento han
confirmado tus cálculos.
La prueba de vuelo del X-15 de la semana que viene es nuestra mejor oportunidad
para interceptar la anomalía espacial.
- Muy bueno. - Así que, cuando hagamos caer
del cielo a ese piloto...
A propósito, se llama Larry Trainor.
Capitán Larry Trainor, casado y con dos hijos.
Cuando lo hayamos expuesto a esa materia espacial desconocida
y lo hayamos quemado y radiado
más allá de los límites conocidos de la capacidad humana,
¿se lo vamos a entregar a Forsythe
y a sus animales? ¿Para qué?
Y Forsythe se aburrirá de su nuevo juguete
y será nuestro. Con suerte, para siempre.
El Proyecto Immortus está en marcha.
Rita Farr no ha dado ninguna muestra de envejecimiento desde 1955.
Ya tenemos una sujeto de pruebas perfectamente buena.
Pues ahora tendremos dos.
¿Dónde está el límite, Niles?
Porque yo ya no consigo verlo.
Lo único que debería perturbarte, Joshua,
es la alternativa.
Salvo porque no sé cuál es la alternativa.
Solo consigo dormir por las noches porque...
no me cuentas nada.
Tienes razón. De nada.
Dios.
EN LA ACTUALIDAD
- Buenos días, Larry. - Eso parece.
Llevo todo el semestre esperando este día.
Mis estudiantes por fin van a representar lo que han estudiado
y no puedo esperar a ver cómo utilizan
las técnicas que les he enseñado.
Sospecho que voy a entregar muchos sobresalientes.
Sienta genial darle algo a la comunidad.
Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.
- ¿El qué? - Pasar página.
Hace seis meses, descubrimos que nuestras vidas habían sido destrozadas
por un loco. Perdona si tardo
más de un instante en recuperarte.
Cuando nos mudamos aquí,
nos hicimos una promesa.
- Lo sé, pero... - No ocultar nada.
Lo sé.
Y lo intento.
Vale.
¿Qué te parece?
¿Probamos 20 segundos esta vez?
¡Espíritu Negativo, libérate!
Eso es, colega.
Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo. Podemos...
Lárgate, hermanita. Estamos acabados. Finito.
No hablas en serio, Kyle.
Te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo.
Quieres cogerme en esos fuertes brazos.
Corten. Corten.
Jagger, Esme,
no habéis conseguido conmover a vuestro público.
Y eso es porque vosotros no lo sentíais.
Dejad que os enseñe cómo
es cuando uno conecta con el personaje.
¡Y... acción!
Lárgate, hermanita.
Estamos acabados. Finito.
No hablas en serio, Kyle.
Te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo.
Quieres cogerme en esos fuertes brazos
y devorarme entera.
Y final de la escena.
Y eso, niños,
es lo que conseguís dedicándoos en serio a vuestro arte.
¿Ser una cutre profesora de teatro de instituto?
Sueña a lo grande.
Da miedo no ser excelente
en algo que queremos hacer, ¿verdad, Esme?
¿No soy excelente?
No se me ocurre nada más triste
que alguien que no llegó a ser nadie hace siglos
y disfruta actuando mejor que un puñado de adolescentes
que solo vienen a esta clase para conseguir fácilmente un sobresaliente.
¡Larry!
¡Date prisa! Te estás perdiendo la canción de los culos.
¿Alguno de los dos quiere comprar Marvin Gardens?
Sinceramente, me vendría bien el dinero.
¡Larry! ¡Esto es totalmente inaceptable!
Se acaba 1976
y tú estás retrasando esto como un colegial truculento.
Creo que te toca.
Estoy ridículo.
No.
Rita,
eso no es justo.
Sí, reíd.
Vale. Seguid jugando.
Y no hagáis trampas.
Se refiere a ti.
Forsythe.
¿Qué demonios haces aquí?
Una casa preciosa, Dr. Caulder.
Y feliz Nochevieja.
Tiene que irse.
Me temo que el asunto en cuestión es muy urgente.
¿De qué se trata?
Verá,
cuando los jefes me dijeron en el 68 que iba a perder al capitán Trainor
en favor de su Iniciativa Immortus,
debo decir que nunca me imaginé
que su nueva misión sería tan...
acogedora.
Usted tiene sus métodos y yo tengo los míos.
El trabajo que hacemos aquí es igual de importante.
Sí.
Ya lo veo.
¿Cuál es esa canción?
A mi hija le gusta.
Corte el rollo, agente.
¿Qué es eso?
Creo que una vez lo llamó
la "implacable
e inflexible búsqueda de la verdad".
Se requiere su firma, doctor.
Nuestros investigadores han identificado
a su próximo sujeto de pruebas.
¿De qué está hablando? Yo nunca...
Esa petición se efectuó hace más de una década.
Y ahora, la hemos encontrado.
Mujer hispana, con personalidad múltiple.
Todo el mundo la describe como una salvaje.
Creo que estará de acuerdo
en que encaja perfectamente con el perfil que nos pidió que buscáramos.
Jane.
- ¿Lo sabía? - ¿El qué?
Lo que ese cabrón sádico nos hizo, hijo de...
No, no, no.
¡Lo prometió!
Jane.
Tranquila.
Iba a encerrarnos aquí.
Iba a encerrarnos como a los demás.
¿Verdad?
¡Unos pajaritos cantores enjaulados
con hermosas plumas que pudiera arrancar el amo!
Tranquila.
Dígamelo. Por favor.
Lo sabía.
Puedo darte una charla, pero...
la verdad es que estaba ciego.
Voluntariamente.
Tienes que olvidarlo.
- Sé que es difícil... - No lo entiende.
No dejo de tener un sueño.
Encuentro una herida en el pecho.
Una vieja herida con costra.
Y sé que no debería tocarla,
pero no dejo de ir a tocarla
y no puedo evitar rascármela.
Y la herida se hace más y más grande
hasta que no queda nada de mí.
Hay una droga.
Un opiáceo.
Para los poderes metahumanos.
Niles la creó.
Me la dio para que la guardara,
para que no se viera tentado.
No es un arreglo o una cura.
Calma el ruido, hace que sea más manejable,
pero no discrimina.
Jane, lo calma todo.
Lo bueno y lo malo.
Para usarlo de forma segura,
tendremos que atenernos a un régimen estricto.
Tengo que controlar la dosis, los signos vitales...
Lo siento, Kay.
No pasa nada.
Ahora se está mejor.
¿Niles?
¿Elinore? Elinore.
Gracias por venir.
Este...
es mi último sujeto de prueba.
Era un corredor de carreras.
Padre.
Marido.
Me temo que todo esto...
Esto es lo que más me afecta.
El accidente debía producirse en la pista.
Nadie más debía salir herido.
¿Cómo? ¿Cómo que nadie más "debía"?
¿Cómo ibas a saber...
que ese hombre debía sufrir un accidente?
Todo esto ha ido demasiado lejos.
Ha ido demasiado lejos, Elinore.
Antes pensaba que no tenía alternativa.
Que no había una alternativa, pero...
ha ido demasiado lejos.
Niles...
te quiero...
como mentor y como amigo.
Y me estás acojonando
hasta el fondo de este corazón que te quiere.
Tengo que contarte algo.
Y necesito que me prometas
que, cuando haya acabado,
seguirás siendo mi amiga.
¡Cliff! El pedido está listo.
2014 SECCIÓN MÉDICA DE LABORATORIOS STAR
Ya sabes cuánto quería a Elinore.
Ella habría querido que fuera así.
Que Victor sobreviviera.
Eso sirve de consuelo.
De poco consuelo.
Pero gracias.
Si me permites...
un consejo.
Si he aprendido algo de mi investigación,
es que Victor va a necesitar cuidados especiales.
Sin ánimo de ofender,
pero no estamos hablando
de llevar la recuperación de mi hijo desde casa.
Se va a encargar Laboratorios STAR.
No hablo de tecnología o instalaciones.
Hay que considerar el elemento holístico.
Paciencia. Empatía.
Y yo no soy capaz de proporcionarle eso.
¿Eso es lo que estás diciendo?
No, solo... estoy sugiriendo...
Te sorprendería
lo mucho que ayuda la compasión.
¿Y a quién te crees que estás engañando?
¿Tú hablas de compasión? ¿De empatía?
¿Como si las hubieras inventado?
Soy...
Era su marido.
¿Crees que no me contó lo que habías hecho?
¿Crees que estás en posición de darme un discurso acerca de la familia?
Acabo de volver a montar a mi hijo.
¡Mi hijo!
¿Y te crees que tú y yo somos iguales?
¿Crees que lo que hiciste...
y lo que yo he hecho son lo mismo?
Esto no ha sido un experimento.
He convertido a mi...
querido, afable, atlético,
encantador y maravilloso hijo
en un monstruo de la naturaleza.
Lo he hecho por amor.
¿Por qué coño se lo hiciste tú, Niles,
a esa gente?
¿Y tú me hablas de compasión?
Ni se te ocurra.
No te atrevas.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Soy tú.
Hola, papá.
¿Estás bien, hijo?
Estoy bien.
Llevo toda la noche trabajando en lo de ese cártel de bitcoins.
Si los ciberdelitos son
demasiado sosos para ti, siempre puedes volver al terreno.
Ocupo mejor mi tiempo eliminando
blanqueadores de dinero internacionales que ladrones de bolsos de pacotilla.
- ¿No crees? - Claro.
En cualquier caso,
estoy orgulloso de ti.
Espero que lo sepas.
Claro.
Tengo que volver al trabajo.
¿Hay algo más dulce que la venganza?
Una pregunta excelente, Whoopi, y...
no creo que haya nada.
¡Y lo único de lo que estoy más seguro
es de que nunca desaparecerá esa sensación!
¡"Un argumento complicado y disperso que acaba con un lloriqueo.
Un importante villano
con una visión manida de la venganza"!
Tiene razón.
¡Tiene toda la razón!
- DOOM PATROL: ¿LA PEOR SERIE DE LA HISTORIA? - Toda la razón.
¡Al final, te he encontrado!
¡No!
¡Quieto, nenaza! ¡He dicho que te estés quieto!
¿Me acabas de llamar nenaza?
¡Silencio, cobarde! Pues este es mi momento,
llevo siglos
esperando al rapto que predecían las escrituras.
Por dos veces, has estado a punto de provocarlo,
y las dos veces has fracasado.
¡Exijo que te expliques!
Pues estaba buscando una versión más personal
de venganza y traiciones. Ya sabes...
cuestiones emocionales.
Mierda de la buena para la televisión por cable.
Entonces, ¿no eres un agente del Señor?
No, Dios no existe.
Si existiera, no estaría tan falto de propósito.
¡Una crisis de fe!
¡Por eso el Padre me ha conducido hasta ti,
para llevarte de vuelta al camino de Su gloria!
¿Camino de gloria? Me gusta cómo suena eso.
- De Su gloria. - Ya, eso he dicho.
De gloria.
¡Pero es inútil!
Ya he completado el trabajo de mi vida
al hacer que todos aquellos a los que Niles quiere se vuelvan en su contra.
No hay ni una sola persona en el mundo a la que pueda llamar amiga.
Ni hombres, ni mujeres...
Mujeres.
Quiero la verdad.
¿Dónde está?
Parece que he dejado algo de venganza sobre la mesa.
¡Esta vez tengo que hacer las cosas a lo grande, hacer una muestra de fuerza!
¿Necesitas gente?
Conozco a una rata que se pasó toda una tarde
vengándose del robot que mató a su madre.
¿Almirante Bigotes?
Me encanta ese tío.
¿Qué tal?
Un comienzo espléndido. ¿Quién más?
¿Sabéis qué?
Empecemos siendo pocos. Una trinidad.
Me gusta.
Me gusta. Un menage à tres.
¡Y nos llamaremos la Hermandad de Animales Peligrosos!
¡Hosanna!
Genial.
Sí. Es genial, Almirante Bigotes.
¡Sí! ¡Y la venganza será mía!
De nuevo. Esta vez de verdad.
¡Y, cuando tengamos a Niles Caulder... otra vez,
el mundo será nuestro!
¡Y lo destruiremos!
Tal vez.
Si hay tiempo.
Buenos días, querida.
Ayer llegamos a los 20 segundos.
Por lo menos eso creo.
Me desmayé en cierto momento. Pero pareció más largo.
Bien por vosotros.
¿Un día duro en el instituto?
- ERES UNA ZORRA TRISTE. LO FINGISTE. SUICÍDATE LENTAMENTE - Una niña
de 13 años me mató emocionalmente.
Ni siquiera estoy segura de qué estamos haciendo aquí, Larry.
Estamos haciendo lo mismo que hacíamos en la mansión,
apañárnoslas.
Para mí eso no es suficiente. Ya no.
Tiene que haber más vida que esto.
*Cantaremos*
*cuando ganemos*
*Cantaremos*
- ¿Vecinos? - Se mudaron la semana pasada.
*Cantaremos*
*Cantaremos cuando ganemos*
¿Crees que el Viejo Arnold la oye?
¿Oír el qué?
¡Nada! ¡Que tenga un buen día!
¡Vete a cagar, pelirroja!
*Cantaremos...*
- Una canción que sale de la nada. - Nunca es buena señal.
Aunque podríamos seguirla. A ver dónde nos lleva.
No es que tengamos mucho que perder.
No, solo nuestras vidas.
Pero, de todas formas, vivimos de prestado,
así que ¿qué tal si lo damos todo por garantizado y
nos metemos de cabeza en unas aguas infestadas de tiburones
que, sin duda, nos llevarán de vuelta al hombre
que nos desfiguró permanentemente
y nos mintió durante décadas al respecto.
Nosotros somos los que no nos involucramos. ¿Recuerdas?
*Cantaremos*
Basta de escondernos.
*Cantaremos*
Kay...
Quédate aquí.
Mi dulce niña.
¿Quién anda ahí?
No, Kay. No olvides.
Tú no puedes olvidar.
Iré a por ella, Jane.
No te preocupes.
Kay...
Ven aquí, traviesa.
Mi dulce niña... niña.
Sé que piensas que así es como tiene que ser,
pero esto no es curativo, Jane.
Olvidar y esconderse no es curativo.
Tienes que levantarte.
No puedo.
Estamos más seguras aquí.
Somos felices, ¿verdad?
*Y nunca me vas a hundir*
*Me tiran pero me vuelvo a levantar*
*Y nunca me vas a hundir*
¡¿Qué coño...?!
- Hola. - ¿Qué coño haces?
¿Tú eres el que me ha traído comida fría todo este tiempo?
¿Durante meses?
Sí, cuando no estoy ocupado. Y estoy ocupado a menudo.
Pero resulta que hay un camión de comida
donde más estoy ocupado y...
No es que yo pueda comérmela.
Gracias.
Puede que esté un poco pastosa.
Me he tropezado. Esa alcantarilla apareció de la...
¿También oyes esa música?
Toda la mañana.
Y...
¿quieres ir a joder al que la está poniendo?
¡Sí, joder!
*Pero me vuelvo a levantar*
*Me tiran pero me vuelvo a levantar*
*Y nunca me vas a hundir*
*Me tiran pero me vuelvo a levantar*
*Y nunca me vas a hundir*
*Malgastando la noche*
*Se bebe un vaso de whisky, se bebe un vaso de vodka*
*Se bebe una lager, se bebe una sidra*
*Canta canciones que le recuerdan los buenos tiempos*
Puede que escoja el peor momento posible,
pero me alegro de que esta Chumbawamba surgida de la nada
nos haya vuelto a reunir a todos.
*Me tiran pero me vuelvo a levantar*
*Y nunca me vas a hundir*
*Me tiran pero me vuelvo a levantar*
*Y nunca me vas a hundir*
*Me tiran...*
¿Puedo decir que más vale que haya un buen motivo para que estemos todos aquí?
Y más vale que sea para apagar esa puta canción.
Porque, sinceramente,
preferiría clavarme tiburones en la vagina
antes que estar cerca de ti.
Se trata del Sr. Nadie. Ha secuestrado a Danny.
- Pues rescata a Danny. - No puedo.
Necesito vuestra ayuda.
Hace mucho tiempo, tuve una hija.
Es extraordinaria y lo significa todo para mí,
y me temo...
que supone un peligro para todos nosotros.
Yo solo quería vivir un solo día más que ella,
protegerla.
Proteger a los demás.
Por eso os creé a todos vosotros.
Tenía que examinar todos los medios posibles para extender mi propia vida.
Así que éramos ratas de laboratorio. Tal y como dijo el Sr. Nadie.
Sí, al principio. No os lo puedo negar.
Vale, lo siento, pero invocar a tu hija
es terriblemente malvado.
Es la verdad.
La oculté en Danny durante años.
Danny fue tan amable de aceptar cuidar de ella.
De alguna forma,
el Sr. Nadie
ha sabido de su existencia
y los ha atrapado a los dos dentro de este cuadro.
Por favor.
Ella es lo único que me queda.
Te diré lo que vamos a hacer: Te ayudaré con tu hija
en cuanto inventes una máquina del tiempo
que me haga retroceder los 30 años que perdí con la mía.
¡Hasta entonces, vete a tomar por culo ahora y siempre!
¿Y Danny? ¿Le vas a dar la espalda?
¿Aunque no haya tenido nada que ver con esto?
Perdón, ¿qué parte de "Vete a tomar por culo ahora y siempre" estaba en hebreo?
Yo lo haré.
Por Danny. Incluso por tu hija.
Por ti no.
¡Espera! ¿Vas a hacerlo?
Niles Caulder, eres una persona
horrible, nauseabunda y putrefacta.
Pero, que Dios me ampare, yo también voy a entrar en ese cuadro.
Era un ser humano horrible
y una profesora de interpretación peor todavía.
El único momento en el que no me siento una cretina
es cuando me enfrento...
a como quiera que llames a esta idiotez.
Larry.
¿Acaso importa lo que opine?
Cliff.
¡Genial! Ahora soy el maldito cabrón que es un maldito cabrón
si no se mete en la puta pintura.
Claro que me voy a meter en la puta pintura, joder,
porque, seamos sinceros,
¿qué otra puta persona es tan jodidamente cabrona
como para meterse en una puta pintura?
¡En marcha!
Vale, pues entramos en el cuadro... de alguna forma,
y rescatamos a Danny y a tu hija de alguna forma.
Entrar será lo más fácil.
Lo difícil va a ser salir.
¿Por qué? ¿Qué tenemos que hacer?
No lo sé. Por eso va a ser difícil.
Vale.
¿Y qué hacemos? ¿Nos quedamos mirando a esa cosa?
Seguid mirando. Seguid mirando.
¿Dónde está todo el mundo?
- MENOS MAL QUE HABÉIS VENIDO. ¡SOCORRO! - Danny, ¿estás bien? ¿Qué está...?
No veo. Vale.
¡FLEX EL HÉROE SE LLEVA A LOS DANNYDANOS A UN LUGAR SEGURO!
Danny, ¿y qué hay de ella?
¿Está a salvo?
¿Chicos?
¡MIRAD ARRIBA!
¿Qué demonios es eso?
¡Y aquí llega el ajuste de cuentas!
Dios.
¡Observad! Soy Su mano derecha.
¡Su guadaña! ¡Úsame, Padre!
¡Soy tu discípulo, tu quinto jinete del apocalipsis!
¡Poneos a cubierto!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder!
*Danny*
¡Lo siento mucho, Danny!
Dios mío. Danny tenía razón. Habéis venido.
Me alegro mucho de veros, chicos.
Tío, ¿qué coño estás haciendo?
La he cagado. La he cagado.
La he cagado pero bien cagada.
Aquí era feliz.
Y apareció ese tío, el Sr. Nadie, ofreciéndome
bolsas llenas de Lincoln, Da Vinci, ZZ Top...
Sus barbas estaban deliciosas.
Y yo se lo conté...
todo.
La has vendido.
¿Qué has hecho?
¿Que qué he hecho?
O sea, sí, he atrapado a Danny en este maldito cuadro
antes de comprender que eso me convertiría en...
¡este cascarón!
Yo solo quería
conocer a esa amante mujer de Cromañón tuya,
y resulta que solo queda
una descendiente adorable y todopoderosa.
Si le has tocado un pelo siquiera...
¡Agrandó a esas dos bestias que me apuñalaron por la espalda!
¿Alguna vez has intentado hacer entrar en razón a una alimaña
mientras disfruta realizando su propia versión de una película Kaiju?
¡Es imposible!
¡Silencio! Necesitamos un plan.
Somos las únicas personas de todo el mundo
que recibieron la llamada de auxilio de Danny y la han seguido hasta aquí.
Estamos parados en el centro de una calle consciente,
en el interior de un cuadro mágico, con una cucaracha gigante,
un tío que persigue babas y...
un cabrón interdimensional.
Si alguien va a salvar a Danny
y a la hija de Jefe, esos somos nosotros.
Vale. ¿Cuál es el plan?
Por aquí. ¡Deprisa!
Está en el Hospital de Muñecas, bajando la escalera.
Eso no ha estado tan mal.
Puede que la cucaracha gigante haya encontrado una mierda para comerse
y se ha olvidado de nosotros.
Es la cucaracha, ¿verdad?
¡Menuda mierda!
¡Jane, huye!
¡¿Qué coño es esto?!
¡Ven a por ello, capullo!
Joder. ¡Joder!
No. Busca a mi hija.
El Hospital de Muñecas. Vete.
Yo debía ser el villano
de esta mierda.
Me ha superado una niña pequeña
y me han expulsado de mi organización criminal
una rata y una cucaracha.
A mí.
Al gran malo. Al malo malísimo.
¡No es posible recuperarse de esto!
Ayer, una niña de 13 años me dijo
que me morreara a un cortacésped.
Enhorabuena.
Somos una mierda.
Esa es una forma de contar la historia.
Es la verdad.
Es cosa del pasado.
Aún puedes crear el futuro.
¿Para qué? ¿De qué serviría?
Sé cómo es no ser nadie.
Pero, por muy mal que me sentara eso, prefiero ser una donnadie a no ser nada.
Y eso es justo lo que vas a ser
si no dejas de compadecerte de ti mismo.
A ti no te importo en absoluto.
Solo dices esto para salvar tu propio trasero.
Eso es... completamente cierto.
Pero considéralo así:
Si te rindes, tu historia será fácil de olvidar,
una derrota decepcionante,
pero, si retomas tu narración,
puedes convertir tu historia en algo que le encante a todo el mundo,
que se cuente una vez tras otra.
Un regreso.
¿Qué quieres que haga?
*Llena de alegría mi corazón*
*Haz que siga alabando*
*Te ruego que llenes de alegría mi corazón*
Ahí estaba él,
consagrado con un propósito. ¡Ezekiel!
Nacido de las criaturas más hercúleas e imperecederas.
Padre, ¿eres tú?
No.
Ezekiel se dio cuenta de que no era Dios, no podía serlo,
porque él mismo había sido Dios desde el principio.
Puesto que ¿quién hay más poderoso que la cucaracha?
¿Quién más sobrevivirá a extinciones masivas
epidemias y explosiones nucleares?
¡Nadie!
Solo yo, Ezekiel.
Y, si quería el Armagedón,
tendría que manifestar en persona las revelaciones.
¡Sí! ¡Estoy listo!
Era hora de que los dóciles heredasen la Tierra.
Era hora de que los dóciles la devoraran.
¿Devorar?
Tres en punto. Detrás del BMW.
Un dios no se saciaría solo con restos de guano.
Ezekiel tenía un nuevo apetito.
Deseaba comerse...
el mundo.
¡Sí!
Habiendo probado al gran Cyborg,
las ansias de poder de Ezekiel crecieron.
¡Me he convertido en un dios!
¡El Destructor de Mundos!
De todas las estúpidas formas de las que esperaba morir,
el que me comiera una rata de tamaño Godzilla no entraba en la lista.
No sé. A lo mejor me lo merezco.
Fui un padre terrible y un marido peor todavía.
A ver, ¿qué más?
Mataste a mi madre, cabrón.
Vale, sí. Pero esas dos cosas no son tan malas.
¡Soy huérfano, joder!
A mucha gente se le dan fatal las relaciones y ser padre.
Eso no significa que sean malas personas, ¿no?
Porque, si tuviera otra oportunidad con Clara,
sé que lo haría mucho mejor.
¿Y por qué no puedo tener una segunda oportunidad?
¿Por qué me merezco que me digiera lentamente un puto roedor gigante?
Porque no creo merecérmelo. ¡No me lo merezco, joder!
Puede que nadie se lo merezca.
No me merezco todo esto.
¡No me merezco todo esto!
Vale, ya has escuchado el plan de Vic.
Vas a encontrar una forma de que salgamos de aquí. Lo sé.
¡Espíritu Negativo, libérate!
¿Hola?
Soy Jane.
Niles me ha enviado a por ti.
Buen trabajo.
Parece que estoy listo.
En cuanto todos estén dentro de la cucaracha gigante.
¡Rita!
Te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo, Ezekiel.
Quieres cogerme en esos fuertes brazos y devorarme entera.
Dios. Esto va a ser peor que lo del burro, ¿verdad?
Te entiendo.
Tengo una amiga, Baby Doll.
Es como nosotras.
Ella también tiene miedo.
Y tu padre solía cantarle una canción
que hacía que se sintiera mejor.
*Soy una ardillita valiente*
*Soy valiente y poderosa*
*No, no le tengo miedo a nada*
*en absoluto*
*Soy fuerte*
*Soy atrevida*
*No es a mí a quien vas a a asustar*
*No, no le tengo miedo a nada*
*en absoluto*
¿Ni siquiera a un halcón?
¿Con un ruidoso y poderoso graznido?
Ven, querida.
¿Vamos a ver cómo es el interior de una cucaracha?
Espera, espera, Cliff. ¿Y qué pasa con Cliff?
Joder. Cliff.
¡No me merezco todo esto!
Qué asco.
Vale.
Vale. Me lo estoy inventando.
Entonces...
Ezekiel se fijó en Bigotes.
Se fijó en él atentamente.
Había estado tan ocupado
siendo el arquitecto del apocalipsis
que no se había dado cuenta de lo que tenía delante,
pero ahí estaba.
La mano derecha de Ezekiel en la destrucción de este horrible mundo.
Otra criatura dócil y olvidada.
Fue como si un alma hubiese estado dividida en dos
y volviesen a encontrar la forma de estar juntos.
El deseo era palpable.
Intoxicador.
Quiero diseminarte como si fueras una plaga, Padre.
¿En serio? ¡Bigotes!
En este momento, fue cuando Ezekiel perdió
el resto de apetitos,
tenía hambre de una cosa
y solo de una cosa,
y esa cosa era...
Rata en sus jugos.
Tengo que conseguir entrar en la cucaracha.
¡Dios! ¡Joder!
Sabiendo que su mayor miedo
también era su mayor poder,
Larry sabía que era hora de arrasar
esta dimensión impenetrable.
Todas las piezas encajaban en su lugar.
Por fin, el final fascinante de la historia estaba sobre nosotros.
Entonces, la cucaracha se los come para protegerlos de la radiación,
lo entiendo. Pero ¿qué pasa con nosotros?
Mier...
¡Sinvergüenzas! ¡Disidentes!
¿Creían que podrían destruirme?
- EMPRESA DE LADRILLOS DANNY - No, el apocalipsis es mi compañero.
La radiación nuclear, un simple beso suave en mi espalda.
¡No puedo morir, porque soy la muerte!
Soy el principio, el final, el...
¿Todos bien?
Nada que una ducha de una hora
y un whisky con hielo no solucionen.
- Esa es... - Sí.
No pasa nada, querida.
Gente...
esta es mi hija, Dorothy.
Dorothy Spinner.
Chicos...
Voy a sugerir que tal vez tratemos primero el tema que nos ocupa
y luego conozcamos a la niña más poderosa del mundo.
¿Qué cojones...? ¿Me tomas el pelo, joder?
¿Me tomas el pelo, joder?
www.subtitulamos.tv