1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,911 --> 00:00:22,481 - ¿Me oye, Sr. Morden? - Sí. 3 00:00:22,514 --> 00:00:26,452 Y entra el resumen. Unas vacaciones en Paraguay hicieron que fuera así. 4 00:00:26,484 --> 00:00:29,621 Un heraldo del caos traído para hacer pagar a este viejo. 5 00:00:29,655 --> 00:00:33,234 Engañé a la Doom Patrol, metí el autobús en un agujero, 6 00:00:33,259 --> 00:00:36,769 lo cerré. ¿Qué? ¡Lo metí en el culo de un burro! 7 00:00:36,794 --> 00:00:38,495 - ¿Sabéis algo de Jefe? - Sabemos que está vivo. 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,610 Se forzó un equipo con una creencia: 9 00:00:40,635 --> 00:00:43,670 no detenerse ante nada hasta conseguir a Jefe. 10 00:00:44,302 --> 00:00:46,438 Derrotar a nazis, engañar al Día del Juicio Final, 11 00:00:46,472 --> 00:00:48,573 un comedor de pelos de barba, relaciones de amor y odio, 12 00:00:48,606 --> 00:00:50,375 de punk a canalla, pedazo de robot, 13 00:00:50,408 --> 00:00:52,243 baile con un tío en un flashback, 14 00:00:52,277 --> 00:00:54,445 cebo para caimanes, citas con un rabicorto, 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,447 atravesar un enrejado metálico, 16 00:00:56,481 --> 00:00:59,618 una secta letal por todas partes, Jane sobrevivió al Subterráneo. 17 00:00:59,652 --> 00:01:03,288 Granja de Hormigas, Larry herido, se sirve justicia con un enjambre. 18 00:01:03,322 --> 00:01:05,134 - ¡No! - Encariñarse con papá, 19 00:01:05,159 --> 00:01:08,359 manos que explotan, dolor oculto por un código secreto. 20 00:01:08,394 --> 00:01:10,261 Acercándose más con cada esfuerzo, 21 00:01:10,295 --> 00:01:12,232 por fin están unidos. 22 00:01:12,257 --> 00:01:15,534 Pero me aburrí de este juego de las persecuciones 23 00:01:15,567 --> 00:01:17,670 y los atrapé en el espacio blanco. 24 00:01:17,703 --> 00:01:19,337 Puse a su líder entre la espada y la pared, 25 00:01:19,370 --> 00:01:21,105 obligándole a contarlo todo. 26 00:01:21,138 --> 00:01:23,974 Yo fui el responsable de todo 27 00:01:24,008 --> 00:01:25,945 lo que os ha pasado. 28 00:01:25,977 --> 00:01:30,388 ¡Esta es la mejor línea temporal de la historia! 29 00:02:31,246 --> 00:02:36,246 30 00:02:48,192 --> 00:02:49,393 ¿Por qué? 31 00:02:49,428 --> 00:02:50,496 Os necesitaba. 32 00:02:52,230 --> 00:02:53,365 Quería... 33 00:02:54,528 --> 00:02:55,644 lo que vosotros tenéis. 34 00:02:57,369 --> 00:02:58,769 La inmortalidad. 35 00:02:59,345 --> 00:03:00,411 ¿Qué? 36 00:03:00,517 --> 00:03:01,687 Quería... 37 00:03:04,242 --> 00:03:05,670 Necesitaba... 38 00:03:07,145 --> 00:03:08,537 ¡Hijo de puta! 39 00:03:13,051 --> 00:03:14,319 Lo siento mucho. 40 00:03:20,676 --> 00:03:21,778 Mentiroso. 41 00:03:23,121 --> 00:03:24,556 Mentiste a Jane. 42 00:03:25,029 --> 00:03:26,733 Nos mentiste a todos. 43 00:03:38,444 --> 00:03:40,293 Por favor, deja que se vayan. 44 00:03:44,450 --> 00:03:46,384 ¿Por quién me tomas, Niles? 45 00:03:46,719 --> 00:03:48,754 Esto nunca ha sido por ellos. 46 00:03:49,688 --> 00:03:52,057 Convertir en plastilina sus frágiles 47 00:03:52,089 --> 00:03:53,515 cerebros destrozados 48 00:03:54,191 --> 00:03:55,394 no... 49 00:03:56,027 --> 00:03:57,530 era más... 50 00:03:58,091 --> 00:03:59,442 que un extra. 51 00:04:03,535 --> 00:04:05,571 Considéralos conquistas abandonadas. 52 00:04:05,603 --> 00:04:07,974 Su futuro ahora les pertenece. 53 00:04:08,006 --> 00:04:09,909 Dios, me pregunto qué harán con él. 54 00:04:10,075 --> 00:04:12,167 ¿Qué hace una familia al darse cuenta 55 00:04:12,192 --> 00:04:14,613 de que no es una familia en absoluto? No son más que ratas 56 00:04:14,647 --> 00:04:16,415 en jaulas próximas. 57 00:04:16,549 --> 00:04:18,784 No son más que placas de Petri puestas en la misma estantería. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,987 Yo me he agotado, 59 00:04:22,160 --> 00:04:24,717 pero tú lo has hecho todo, ¿verdad, Niles? 60 00:04:24,742 --> 00:04:26,053 ¡Tú los has destruido! 61 00:04:29,049 --> 00:04:31,649 Igual que destruiste a Eric Morden. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,440 Así que te has vengado. 63 00:04:38,235 --> 00:04:39,672 ¿Y ahora qué? 64 00:04:39,705 --> 00:04:43,275 El límite es la imaginación, viejo amigo. 65 00:04:43,498 --> 00:04:46,210 Voy a realizar un desfile, voy a presentar The View, 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,912 ¡voy a ser el nuevo soltero codiciado! 67 00:04:47,946 --> 00:04:50,448 Ahora mismo, el mundo es una ostra dorada para mí. 68 00:04:50,449 --> 00:04:51,711 Pero para ti, 69 00:04:52,350 --> 00:04:54,023 Niles Caulder, 70 00:04:55,094 --> 00:04:57,617 veo una historia un tanto distinta. 71 00:05:00,571 --> 00:05:03,326 Llevo décadas esperando a preguntarte esto. 72 00:05:06,592 --> 00:05:09,402 ¿Qué se siente al ser un don nadie? 73 00:05:30,931 --> 00:05:31,931 1961 GRANJA DE HORMIGAS 74 00:05:31,956 --> 00:05:33,992 Seguridad al Bloque de Contención Siete. 75 00:05:34,025 --> 00:05:36,477 Seguridad al Bloque de Contención Siete. 76 00:05:38,831 --> 00:05:41,265 - Buenos días, Joshua. - Los astrónomos del Departamento han 77 00:05:41,266 --> 00:05:42,568 confirmado tus cálculos. 78 00:05:42,600 --> 00:05:45,504 La prueba de vuelo del X-15 de la semana que viene es nuestra mejor oportunidad 79 00:05:45,537 --> 00:05:47,472 para interceptar la anomalía espacial. 80 00:05:47,506 --> 00:05:49,674 - Muy bueno. - Así que, cuando hagamos caer 81 00:05:49,708 --> 00:05:51,009 del cielo a ese piloto... 82 00:05:51,042 --> 00:05:52,643 A propósito, se llama Larry Trainor. 83 00:05:52,677 --> 00:05:54,946 Capitán Larry Trainor, casado y con dos hijos. 84 00:05:55,104 --> 00:05:57,140 Cuando lo hayamos expuesto a esa materia espacial desconocida 85 00:05:57,165 --> 00:05:59,202 y lo hayamos quemado y radiado 86 00:05:59,227 --> 00:06:01,854 más allá de los límites conocidos de la capacidad humana, 87 00:06:01,886 --> 00:06:03,689 ¿se lo vamos a entregar a Forsythe 88 00:06:03,722 --> 00:06:05,523 y a sus animales? ¿Para qué? 89 00:06:05,557 --> 00:06:07,668 Y Forsythe se aburrirá de su nuevo juguete 90 00:06:07,693 --> 00:06:09,828 y será nuestro. Con suerte, para siempre. 91 00:06:09,862 --> 00:06:11,481 El Proyecto Immortus está en marcha. 92 00:06:11,506 --> 00:06:15,066 Rita Farr no ha dado ninguna muestra de envejecimiento desde 1955. 93 00:06:15,272 --> 00:06:18,302 Ya tenemos una sujeto de pruebas perfectamente buena. 94 00:06:18,335 --> 00:06:19,386 Pues ahora tendremos dos. 95 00:06:24,742 --> 00:06:26,814 ¿Dónde está el límite, Niles? 96 00:06:29,648 --> 00:06:31,650 Porque yo ya no consigo verlo. 97 00:06:31,682 --> 00:06:34,282 Lo único que debería perturbarte, Joshua, 98 00:06:34,787 --> 00:06:36,088 es la alternativa. 99 00:06:36,269 --> 00:06:38,689 Salvo porque no sé cuál es la alternativa. 100 00:06:39,992 --> 00:06:42,651 Solo consigo dormir por las noches porque... 101 00:06:44,396 --> 00:06:46,334 no me cuentas nada. 102 00:06:48,333 --> 00:06:51,052 Tienes razón. De nada. 103 00:07:05,217 --> 00:07:08,066 Dios. 104 00:07:08,090 --> 00:07:10,090 EN LA ACTUALIDAD 105 00:07:14,160 --> 00:07:16,628 - Buenos días, Larry. - Eso parece. 106 00:07:19,932 --> 00:07:23,201 Llevo todo el semestre esperando este día. 107 00:07:23,405 --> 00:07:27,239 Mis estudiantes por fin van a representar lo que han estudiado 108 00:07:27,264 --> 00:07:29,540 y no puedo esperar a ver cómo utilizan 109 00:07:29,574 --> 00:07:31,309 las técnicas que les he enseñado. 110 00:07:31,343 --> 00:07:36,247 Sospecho que voy a entregar muchos sobresalientes. 111 00:07:36,280 --> 00:07:37,549 112 00:07:37,583 --> 00:07:40,352 Sienta genial darle algo a la comunidad. 113 00:07:40,384 --> 00:07:42,119 Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo. 114 00:07:42,121 --> 00:07:44,189 - ¿El qué? - Pasar página. 115 00:07:44,222 --> 00:07:46,806 Hace seis meses, descubrimos que nuestras vidas habían sido destrozadas 116 00:07:46,831 --> 00:07:48,793 por un loco. Perdona si tardo 117 00:07:48,794 --> 00:07:51,100 más de un instante en recuperarte. 118 00:07:56,802 --> 00:07:58,440 Cuando nos mudamos aquí, 119 00:07:58,465 --> 00:08:00,016 nos hicimos una promesa. 120 00:08:00,041 --> 00:08:02,222 - Lo sé, pero... - No ocultar nada. 121 00:08:04,039 --> 00:08:05,041 Lo sé. 122 00:08:05,175 --> 00:08:07,176 Y lo intento. 123 00:08:44,048 --> 00:08:45,997 Vale. 124 00:08:50,354 --> 00:08:51,656 ¿Qué te parece? 125 00:08:51,689 --> 00:08:53,600 ¿Probamos 20 segundos esta vez? 126 00:08:57,179 --> 00:08:59,315 ¡Espíritu Negativo, libérate! 127 00:09:04,670 --> 00:09:06,670 128 00:09:13,697 --> 00:09:15,699 Eso es, colega. 129 00:09:16,580 --> 00:09:17,783 Podemos hacerlo. 130 00:09:18,617 --> 00:09:21,611 Podemos hacerlo. Podemos... 131 00:09:27,755 --> 00:09:31,361 Lárgate, hermanita. Estamos acabados. Finito. 132 00:09:31,362 --> 00:09:32,362 No hablas en serio, Kyle. 133 00:09:32,363 --> 00:09:34,400 Te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo. 134 00:09:34,433 --> 00:09:37,902 Quieres cogerme en esos fuertes brazos. 135 00:09:37,935 --> 00:09:40,630 Corten. Corten. 136 00:09:41,405 --> 00:09:42,800 Jagger, Esme, 137 00:09:43,208 --> 00:09:46,394 no habéis conseguido conmover a vuestro público. 138 00:09:46,944 --> 00:09:49,881 Y eso es porque vosotros no lo sentíais. 139 00:09:50,815 --> 00:09:53,684 Dejad que os enseñe cómo 140 00:09:53,718 --> 00:09:55,812 es cuando uno conecta con el personaje. 141 00:10:02,016 --> 00:10:04,335 ¡Y... acción! 142 00:10:06,998 --> 00:10:08,933 Lárgate, hermanita. 143 00:10:09,320 --> 00:10:11,081 Estamos acabados. Finito. 144 00:10:11,435 --> 00:10:14,550 No hablas en serio, Kyle. 145 00:10:15,241 --> 00:10:17,728 Te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo. 146 00:10:18,701 --> 00:10:21,345 Quieres cogerme en esos fuertes brazos 147 00:10:22,532 --> 00:10:24,126 y devorarme entera. 148 00:10:27,218 --> 00:10:28,718 Y final de la escena. 149 00:10:32,657 --> 00:10:35,194 Y eso, niños, 150 00:10:35,227 --> 00:10:38,697 es lo que conseguís dedicándoos en serio a vuestro arte. 151 00:10:38,729 --> 00:10:40,698 ¿Ser una cutre profesora de teatro de instituto? 152 00:10:40,732 --> 00:10:43,735 Sueña a lo grande. 153 00:10:43,769 --> 00:10:45,202 Da miedo no ser excelente 154 00:10:45,203 --> 00:10:47,738 en algo que queremos hacer, ¿verdad, Esme? 155 00:10:47,772 --> 00:10:49,540 ¿No soy excelente? 156 00:10:49,573 --> 00:10:51,443 No se me ocurre nada más triste 157 00:10:51,476 --> 00:10:52,944 que alguien que no llegó a ser nadie hace siglos 158 00:10:52,977 --> 00:10:55,780 y disfruta actuando mejor que un puñado de adolescentes 159 00:10:55,814 --> 00:10:57,915 que solo vienen a esta clase para conseguir fácilmente un sobresaliente. 160 00:11:04,155 --> 00:11:08,059 161 00:11:10,093 --> 00:11:11,630 ¡Larry! 162 00:11:11,663 --> 00:11:14,163 ¡Date prisa! Te estás perdiendo la canción de los culos. 163 00:11:14,188 --> 00:11:18,002 ¿Alguno de los dos quiere comprar Marvin Gardens? 164 00:11:18,036 --> 00:11:19,338 Sinceramente, me vendría bien el dinero. 165 00:11:19,371 --> 00:11:22,708 ¡Larry! ¡Esto es totalmente inaceptable! 166 00:11:22,741 --> 00:11:24,410 Se acaba 1976 167 00:11:24,443 --> 00:11:27,543 y tú estás retrasando esto como un colegial truculento. 168 00:11:38,022 --> 00:11:41,292 Creo que te toca. 169 00:11:44,096 --> 00:11:46,528 Estoy ridículo. 170 00:11:48,132 --> 00:11:51,202 No. 171 00:11:51,236 --> 00:11:53,338 Rita, 172 00:11:53,371 --> 00:11:54,705 eso no es justo. 173 00:11:59,078 --> 00:12:01,815 Sí, reíd. 174 00:12:03,048 --> 00:12:05,418 Vale. Seguid jugando. 175 00:12:05,950 --> 00:12:07,453 Y no hagáis trampas. 176 00:12:07,486 --> 00:12:09,086 Se refiere a ti. 177 00:12:19,931 --> 00:12:20,999 Forsythe. 178 00:12:21,833 --> 00:12:23,801 ¿Qué demonios haces aquí? 179 00:12:23,834 --> 00:12:25,837 Una casa preciosa, Dr. Caulder. 180 00:12:25,871 --> 00:12:27,671 Y feliz Nochevieja. 181 00:12:27,705 --> 00:12:28,973 Tiene que irse. 182 00:12:29,107 --> 00:12:30,144 183 00:12:31,376 --> 00:12:35,231 Me temo que el asunto en cuestión es muy urgente. 184 00:12:35,256 --> 00:12:36,381 ¿De qué se trata? 185 00:12:37,314 --> 00:12:38,751 Verá, 186 00:12:39,143 --> 00:12:42,520 cuando los jefes me dijeron en el 68 que iba a perder al capitán Trainor 187 00:12:42,554 --> 00:12:44,382 en favor de su Iniciativa Immortus, 188 00:12:44,890 --> 00:12:46,618 debo decir que nunca me imaginé 189 00:12:47,059 --> 00:12:49,422 que su nueva misión sería tan... 190 00:12:50,112 --> 00:12:51,113 acogedora. 191 00:12:51,138 --> 00:12:53,312 Usted tiene sus métodos y yo tengo los míos. 192 00:12:54,098 --> 00:12:57,168 El trabajo que hacemos aquí es igual de importante. 193 00:12:57,200 --> 00:12:58,503 Sí. 194 00:12:58,536 --> 00:13:01,073 Ya lo veo. 195 00:13:01,106 --> 00:13:02,241 ¿Cuál es esa canción? 196 00:13:02,674 --> 00:13:03,866 A mi hija le gusta. 197 00:13:04,733 --> 00:13:06,300 Corte el rollo, agente. 198 00:13:09,600 --> 00:13:10,804 ¿Qué es eso? 199 00:13:12,055 --> 00:13:14,464 Creo que una vez lo llamó 200 00:13:14,489 --> 00:13:16,178 la "implacable 201 00:13:16,203 --> 00:13:19,591 e inflexible búsqueda de la verdad". 202 00:13:20,168 --> 00:13:22,135 Se requiere su firma, doctor. 203 00:13:22,160 --> 00:13:23,996 Nuestros investigadores han identificado 204 00:13:24,021 --> 00:13:26,190 a su próximo sujeto de pruebas. 205 00:13:27,031 --> 00:13:30,164 ¿De qué está hablando? Yo nunca... 206 00:13:36,308 --> 00:13:39,111 Esa petición se efectuó hace más de una década. 207 00:13:39,144 --> 00:13:40,445 Y ahora, la hemos encontrado. 208 00:13:40,478 --> 00:13:43,981 Mujer hispana, con personalidad múltiple. 209 00:13:43,982 --> 00:13:46,670 Todo el mundo la describe como una salvaje. 210 00:13:48,520 --> 00:13:49,689 Creo que estará de acuerdo 211 00:13:49,722 --> 00:13:53,136 en que encaja perfectamente con el perfil que nos pidió que buscáramos. 212 00:14:24,555 --> 00:14:25,691 Jane. 213 00:14:26,125 --> 00:14:27,794 - ¿Lo sabía? - ¿El qué? 214 00:14:29,628 --> 00:14:34,628 Lo que ese cabrón sádico nos hizo, hijo de... 215 00:14:36,767 --> 00:14:39,773 No, no, no. 216 00:14:40,771 --> 00:14:44,708 ¡Lo prometió! 217 00:14:44,742 --> 00:14:48,413 Jane. 218 00:14:48,445 --> 00:14:49,584 Jane. 219 00:14:53,218 --> 00:14:55,227 Tranquila. 220 00:14:57,622 --> 00:15:00,192 Iba a encerrarnos aquí. 221 00:15:00,224 --> 00:15:02,694 Iba a encerrarnos como a los demás. 222 00:15:02,727 --> 00:15:04,195 ¿Verdad? 223 00:15:04,228 --> 00:15:06,879 ¡Unos pajaritos cantores enjaulados 224 00:15:06,911 --> 00:15:10,138 con hermosas plumas que pudiera arrancar el amo! 225 00:15:12,338 --> 00:15:16,907 Tranquila. 226 00:15:16,942 --> 00:15:18,442 Tranquila. 227 00:15:22,613 --> 00:15:24,071 Dígamelo. Por favor. 228 00:15:27,328 --> 00:15:28,439 Lo sabía. 229 00:15:30,121 --> 00:15:31,546 Puedo darte una charla, pero... 230 00:15:32,518 --> 00:15:33,866 la verdad es que estaba ciego. 231 00:15:35,257 --> 00:15:36,357 Voluntariamente. 232 00:15:39,030 --> 00:15:41,247 Tienes que olvidarlo. 233 00:15:42,266 --> 00:15:44,615 - Sé que es difícil... - No lo entiende. 234 00:15:45,912 --> 00:15:47,327 No dejo de tener un sueño. 235 00:15:49,841 --> 00:15:53,375 Encuentro una herida en el pecho. 236 00:15:54,045 --> 00:15:56,844 Una vieja herida con costra. 237 00:15:58,416 --> 00:16:00,352 Y sé que no debería tocarla, 238 00:16:01,785 --> 00:16:03,739 pero no dejo de ir a tocarla 239 00:16:04,390 --> 00:16:06,559 y no puedo evitar rascármela. 240 00:16:06,592 --> 00:16:09,754 Y la herida se hace más y más grande 241 00:16:10,328 --> 00:16:13,008 hasta que no queda nada de mí. 242 00:16:19,070 --> 00:16:20,242 Hay una droga. 243 00:16:21,335 --> 00:16:22,516 Un opiáceo. 244 00:16:24,343 --> 00:16:25,648 Para los poderes metahumanos. 245 00:16:26,810 --> 00:16:27,980 Niles la creó. 246 00:16:29,113 --> 00:16:30,615 Me la dio para que la guardara, 247 00:16:32,981 --> 00:16:34,732 para que no se viera tentado. 248 00:16:44,096 --> 00:16:46,419 No es un arreglo o una cura. 249 00:16:47,149 --> 00:16:49,426 Calma el ruido, hace que sea más manejable, 250 00:16:49,451 --> 00:16:51,373 pero no discrimina. 251 00:16:52,971 --> 00:16:54,899 Jane, lo calma todo. 252 00:16:56,023 --> 00:16:57,500 Lo bueno y lo malo. 253 00:16:59,445 --> 00:17:01,181 Para usarlo de forma segura, 254 00:17:02,213 --> 00:17:04,215 tendremos que atenernos a un régimen estricto. 255 00:17:04,514 --> 00:17:07,948 Tengo que controlar la dosis, los signos vitales... 256 00:18:19,156 --> 00:18:20,392 Lo siento, Kay. 257 00:18:21,126 --> 00:18:22,227 No pasa nada. 258 00:18:23,161 --> 00:18:24,461 Ahora se está mejor. 259 00:18:44,058 --> 00:18:45,258 260 00:18:45,283 --> 00:18:47,533 261 00:18:51,188 --> 00:18:52,390 ¿Niles? 262 00:18:53,125 --> 00:18:55,674 ¿Elinore? Elinore. 263 00:18:58,262 --> 00:18:59,435 Gracias por venir. 264 00:19:03,167 --> 00:19:04,282 Este... 265 00:19:05,503 --> 00:19:07,645 es mi último sujeto de prueba. 266 00:19:08,541 --> 00:19:10,918 Era un corredor de carreras. 267 00:19:12,529 --> 00:19:13,637 Padre. 268 00:19:15,113 --> 00:19:16,188 Marido. 269 00:19:19,318 --> 00:19:20,641 Me temo que todo esto... 270 00:19:24,722 --> 00:19:26,910 Esto es lo que más me afecta. 271 00:19:30,628 --> 00:19:33,331 El accidente debía producirse en la pista. 272 00:19:34,906 --> 00:19:36,542 Nadie más debía salir herido. 273 00:19:37,722 --> 00:19:41,106 ¿Cómo? ¿Cómo que nadie más "debía"? 274 00:19:41,138 --> 00:19:42,442 ¿Cómo ibas a saber... 275 00:19:43,675 --> 00:19:45,409 que ese hombre debía sufrir un accidente? 276 00:19:45,444 --> 00:19:46,844 Todo esto ha ido demasiado lejos. 277 00:19:48,547 --> 00:19:50,280 Ha ido demasiado lejos, Elinore. 278 00:19:50,281 --> 00:19:52,250 Antes pensaba que no tenía alternativa. 279 00:19:52,283 --> 00:19:54,477 Que no había una alternativa, pero... 280 00:19:55,976 --> 00:19:57,016 ha ido demasiado lejos. 281 00:20:00,892 --> 00:20:02,091 Niles... 282 00:20:07,820 --> 00:20:08,925 te quiero... 283 00:20:10,636 --> 00:20:12,872 como mentor y como amigo. 284 00:20:14,172 --> 00:20:15,374 Y me estás acojonando 285 00:20:15,406 --> 00:20:17,187 hasta el fondo de este corazón que te quiere. 286 00:20:18,199 --> 00:20:19,802 Tengo que contarte algo. 287 00:20:22,843 --> 00:20:24,259 Y necesito que me prometas 288 00:20:26,251 --> 00:20:27,454 que, cuando haya acabado, 289 00:20:30,388 --> 00:20:32,104 seguirás siendo mi amiga. 290 00:20:39,231 --> 00:20:41,309 ¡Cliff! El pedido está listo. 291 00:20:41,933 --> 00:20:42,933 292 00:21:34,386 --> 00:21:39,036 2014 SECCIÓN MÉDICA DE LABORATORIOS STAR 293 00:21:56,942 --> 00:21:58,944 Ya sabes cuánto quería a Elinore. 294 00:22:00,278 --> 00:22:02,311 Ella habría querido que fuera así. 295 00:22:03,347 --> 00:22:04,921 Que Victor sobreviviera. 296 00:22:06,652 --> 00:22:08,916 Eso sirve de consuelo. 297 00:22:10,722 --> 00:22:11,822 De poco consuelo. 298 00:22:13,392 --> 00:22:14,447 Pero gracias. 299 00:22:14,901 --> 00:22:16,037 Si me permites... 300 00:22:16,850 --> 00:22:18,421 un consejo. 301 00:22:19,565 --> 00:22:21,666 Si he aprendido algo de mi investigación, 302 00:22:21,700 --> 00:22:24,403 es que Victor va a necesitar cuidados especiales. 303 00:22:24,700 --> 00:22:25,870 Sin ánimo de ofender, 304 00:22:26,637 --> 00:22:28,241 pero no estamos hablando 305 00:22:28,773 --> 00:22:32,511 de llevar la recuperación de mi hijo desde casa. 306 00:22:32,543 --> 00:22:33,878 Se va a encargar Laboratorios STAR. 307 00:22:33,913 --> 00:22:36,672 No hablo de tecnología o instalaciones. 308 00:22:38,070 --> 00:22:41,198 Hay que considerar el elemento holístico. 309 00:22:42,386 --> 00:22:44,511 Paciencia. Empatía. 310 00:22:45,723 --> 00:22:47,214 Y yo no soy capaz de proporcionarle eso. 311 00:22:47,909 --> 00:22:49,120 ¿Eso es lo que estás diciendo? 312 00:22:49,875 --> 00:22:51,703 No, solo... estoy sugiriendo... 313 00:22:54,860 --> 00:22:56,663 Te sorprendería 314 00:22:56,868 --> 00:22:59,829 lo mucho que ayuda la compasión. 315 00:23:03,075 --> 00:23:05,742 ¿Y a quién te crees que estás engañando? 316 00:23:05,743 --> 00:23:09,078 ¿Tú hablas de compasión? ¿De empatía? 317 00:23:10,581 --> 00:23:11,946 ¿Como si las hubieras inventado? 318 00:23:13,684 --> 00:23:14,707 Soy... 319 00:23:17,108 --> 00:23:18,762 Era su marido. 320 00:23:20,592 --> 00:23:23,145 ¿Crees que no me contó lo que habías hecho? 321 00:23:24,262 --> 00:23:29,473 ¿Crees que estás en posición de darme un discurso acerca de la familia? 322 00:23:30,521 --> 00:23:32,297 Acabo de volver a montar a mi hijo. 323 00:23:33,472 --> 00:23:34,540 ¡Mi hijo! 324 00:23:35,074 --> 00:23:37,309 ¿Y te crees que tú y yo somos iguales? 325 00:23:38,094 --> 00:23:40,098 ¿Crees que lo que hiciste... 326 00:23:41,413 --> 00:23:43,989 y lo que yo he hecho son lo mismo? 327 00:23:44,449 --> 00:23:46,106 Esto no ha sido un experimento. 328 00:23:47,117 --> 00:23:48,504 He convertido a mi... 329 00:23:49,387 --> 00:23:53,207 querido, afable, atlético, 330 00:23:53,725 --> 00:23:56,883 encantador y maravilloso hijo 331 00:23:57,569 --> 00:23:59,273 en un monstruo de la naturaleza. 332 00:24:01,054 --> 00:24:02,195 Lo he hecho por amor. 333 00:24:04,795 --> 00:24:06,672 ¿Por qué coño se lo hiciste tú, Niles, 334 00:24:07,350 --> 00:24:08,519 a esa gente? 335 00:24:09,321 --> 00:24:11,184 ¿Y tú me hablas de compasión? 336 00:24:13,939 --> 00:24:15,175 Ni se te ocurra. 337 00:24:16,682 --> 00:24:18,032 No te atrevas. 338 00:24:40,504 --> 00:24:42,206 ¿Quién eres tú? 339 00:24:42,240 --> 00:24:43,809 ¿Yo? 340 00:24:43,841 --> 00:24:47,422 Soy tú. 341 00:24:59,625 --> 00:25:00,721 Hola, papá. 342 00:25:01,492 --> 00:25:02,818 ¿Estás bien, hijo? 343 00:25:04,021 --> 00:25:05,295 Estoy bien. 344 00:25:06,097 --> 00:25:08,200 Llevo toda la noche trabajando en lo de ese cártel de bitcoins. 345 00:25:08,233 --> 00:25:11,020 Si los ciberdelitos son 346 00:25:11,021 --> 00:25:13,838 demasiado sosos para ti, siempre puedes volver al terreno. 347 00:25:13,872 --> 00:25:15,308 Ocupo mejor mi tiempo eliminando 348 00:25:15,340 --> 00:25:18,349 blanqueadores de dinero internacionales que ladrones de bolsos de pacotilla. 349 00:25:18,374 --> 00:25:19,774 - ¿No crees? - Claro. 350 00:25:22,379 --> 00:25:23,448 En cualquier caso, 351 00:25:24,182 --> 00:25:25,317 estoy orgulloso de ti. 352 00:25:25,951 --> 00:25:27,118 Espero que lo sepas. 353 00:25:27,818 --> 00:25:28,887 Claro. 354 00:25:29,312 --> 00:25:30,614 Tengo que volver al trabajo. 355 00:25:54,180 --> 00:25:56,682 ¿Hay algo más dulce que la venganza? 356 00:25:57,915 --> 00:26:00,918 Una pregunta excelente, Whoopi, y... 357 00:26:00,953 --> 00:26:02,619 no creo que haya nada. 358 00:26:02,620 --> 00:26:04,254 ¡Y lo único de lo que estoy más seguro 359 00:26:04,255 --> 00:26:07,125 es de que nunca desaparecerá esa sensación! 360 00:26:13,031 --> 00:26:16,154 ¡"Un argumento complicado y disperso que acaba con un lloriqueo. 361 00:26:17,601 --> 00:26:18,904 Un importante villano 362 00:26:18,936 --> 00:26:21,967 con una visión manida de la venganza"! 363 00:26:23,541 --> 00:26:24,842 Tiene razón. 364 00:26:27,428 --> 00:26:29,131 ¡Tiene toda la razón! 365 00:26:30,347 --> 00:26:32,651 - DOOM PATROL: ¿LA PEOR SERIE DE LA HISTORIA? - Toda la razón. 366 00:26:32,684 --> 00:26:34,752 ¡Al final, te he encontrado! 367 00:26:34,787 --> 00:26:36,108 ¡No! 368 00:26:38,089 --> 00:26:40,889 ¡Quieto, nenaza! ¡He dicho que te estés quieto! 369 00:26:41,551 --> 00:26:43,662 ¿Me acabas de llamar nenaza? 370 00:26:43,694 --> 00:26:46,799 ¡Silencio, cobarde! Pues este es mi momento, 371 00:26:46,831 --> 00:26:48,267 llevo siglos 372 00:26:48,300 --> 00:26:50,702 esperando al rapto que predecían las escrituras. 373 00:26:50,735 --> 00:26:52,937 Por dos veces, has estado a punto de provocarlo, 374 00:26:52,972 --> 00:26:54,606 y las dos veces has fracasado. 375 00:26:54,639 --> 00:26:56,707 ¡Exijo que te expliques! 376 00:26:56,742 --> 00:26:59,078 Pues estaba buscando una versión más personal 377 00:26:59,110 --> 00:27:01,480 de venganza y traiciones. Ya sabes... 378 00:27:01,512 --> 00:27:02,940 cuestiones emocionales. 379 00:27:03,548 --> 00:27:05,331 Mierda de la buena para la televisión por cable. 380 00:27:06,085 --> 00:27:08,286 Entonces, ¿no eres un agente del Señor? 381 00:27:08,319 --> 00:27:09,954 No, Dios no existe. 382 00:27:09,989 --> 00:27:14,092 Si existiera, no estaría tan falto de propósito. 383 00:27:14,126 --> 00:27:15,793 ¡Una crisis de fe! 384 00:27:15,828 --> 00:27:17,963 ¡Por eso el Padre me ha conducido hasta ti, 385 00:27:17,997 --> 00:27:20,699 para llevarte de vuelta al camino de Su gloria! 386 00:27:20,732 --> 00:27:24,537 ¿Camino de gloria? Me gusta cómo suena eso. 387 00:27:24,569 --> 00:27:27,230 - De Su gloria. - Ya, eso he dicho. 388 00:27:27,772 --> 00:27:28,941 De gloria. 389 00:27:29,707 --> 00:27:31,245 ¡Pero es inútil! 390 00:27:33,044 --> 00:27:36,415 Ya he completado el trabajo de mi vida 391 00:27:36,449 --> 00:27:40,853 al hacer que todos aquellos a los que Niles quiere se vuelvan en su contra. 392 00:27:40,886 --> 00:27:45,656 No hay ni una sola persona en el mundo a la que pueda llamar amiga. 393 00:27:45,691 --> 00:27:48,030 Ni hombres, ni mujeres... 394 00:27:48,596 --> 00:27:49,647 Mujeres. 395 00:27:56,423 --> 00:27:57,492 Quiero la verdad. 396 00:27:58,502 --> 00:27:59,738 ¿Dónde está? 397 00:28:01,374 --> 00:28:05,677 Parece que he dejado algo de venganza sobre la mesa. 398 00:28:05,712 --> 00:28:09,013 ¡Esta vez tengo que hacer las cosas a lo grande, hacer una muestra de fuerza! 399 00:28:09,048 --> 00:28:10,415 ¿Necesitas gente? 400 00:28:10,449 --> 00:28:13,318 Conozco a una rata que se pasó toda una tarde 401 00:28:13,319 --> 00:28:17,722 vengándose del robot que mató a su madre. 402 00:28:17,755 --> 00:28:19,024 ¿Almirante Bigotes? 403 00:28:19,758 --> 00:28:21,036 Me encanta ese tío. 404 00:28:23,729 --> 00:28:24,896 ¿Qué tal? 405 00:28:26,165 --> 00:28:29,100 Un comienzo espléndido. ¿Quién más? 406 00:28:29,134 --> 00:28:30,702 ¿Sabéis qué? 407 00:28:30,735 --> 00:28:33,771 Empecemos siendo pocos. Una trinidad. 408 00:28:33,805 --> 00:28:36,212 Me gusta. 409 00:28:36,237 --> 00:28:38,307 Me gusta. Un menage à tres. 410 00:28:38,543 --> 00:28:42,681 ¡Y nos llamaremos la Hermandad de Animales Peligrosos! 411 00:28:42,706 --> 00:28:44,075 ¡Hosanna! 412 00:28:44,100 --> 00:28:45,293 Genial. 413 00:28:45,317 --> 00:28:50,289 Sí. Es genial, Almirante Bigotes. 414 00:28:50,321 --> 00:28:55,122 ¡Sí! ¡Y la venganza será mía! 415 00:28:55,793 --> 00:28:58,062 De nuevo. Esta vez de verdad. 416 00:28:58,097 --> 00:29:02,466 ¡Y, cuando tengamos a Niles Caulder... otra vez, 417 00:29:02,500 --> 00:29:04,836 el mundo será nuestro! 418 00:29:07,705 --> 00:29:10,407 ¡Y lo destruiremos! 419 00:29:10,442 --> 00:29:11,628 Tal vez. 420 00:29:13,208 --> 00:29:14,433 Si hay tiempo. 421 00:29:39,079 --> 00:29:40,214 Buenos días, querida. 422 00:29:41,807 --> 00:29:44,000 Ayer llegamos a los 20 segundos. 423 00:29:44,408 --> 00:29:45,711 Por lo menos eso creo. 424 00:29:46,979 --> 00:29:49,847 Me desmayé en cierto momento. Pero pareció más largo. 425 00:29:49,880 --> 00:29:51,217 Bien por vosotros. 426 00:29:52,724 --> 00:29:54,021 ¿Un día duro en el instituto? 427 00:29:55,169 --> 00:29:58,766 - ERES UNA ZORRA TRISTE. LO FINGISTE. SUICÍDATE LENTAMENTE - Una niña 428 00:29:58,767 --> 00:30:01,489 de 13 años me mató emocionalmente. 429 00:30:03,962 --> 00:30:06,232 Ni siquiera estoy segura de qué estamos haciendo aquí, Larry. 430 00:30:06,264 --> 00:30:09,367 Estamos haciendo lo mismo que hacíamos en la mansión, 431 00:30:09,401 --> 00:30:10,403 apañárnoslas. 432 00:30:10,435 --> 00:30:12,872 Para mí eso no es suficiente. Ya no. 433 00:30:13,505 --> 00:30:17,283 Tiene que haber más vida que esto. 434 00:30:17,577 --> 00:30:19,978 *Cantaremos* 435 00:30:20,011 --> 00:30:22,614 *cuando ganemos* 436 00:30:22,646 --> 00:30:24,148 *Cantaremos* 437 00:30:24,183 --> 00:30:27,051 - ¿Vecinos? - Se mudaron la semana pasada. 438 00:30:27,086 --> 00:30:30,722 *Cantaremos* 439 00:30:30,757 --> 00:30:33,992 *Cantaremos cuando ganemos* 440 00:30:34,026 --> 00:30:36,606 ¿Crees que el Viejo Arnold la oye? 441 00:30:37,404 --> 00:30:38,574 ¿Oír el qué? 442 00:30:39,164 --> 00:30:41,899 ¡Nada! ¡Que tenga un buen día! 443 00:30:41,934 --> 00:30:43,868 ¡Vete a cagar, pelirroja! 444 00:30:43,902 --> 00:30:45,236 *Cantaremos...* 445 00:30:45,271 --> 00:30:47,965 - Una canción que sale de la nada. - Nunca es buena señal. 446 00:30:48,674 --> 00:30:52,330 Aunque podríamos seguirla. A ver dónde nos lleva. 447 00:30:53,546 --> 00:30:56,048 No es que tengamos mucho que perder. 448 00:30:56,080 --> 00:30:57,415 No, solo nuestras vidas. 449 00:30:57,450 --> 00:30:59,819 Pero, de todas formas, vivimos de prestado, 450 00:30:59,844 --> 00:31:01,328 así que ¿qué tal si lo damos todo por garantizado y 451 00:31:01,353 --> 00:31:03,412 nos metemos de cabeza en unas aguas infestadas de tiburones 452 00:31:03,437 --> 00:31:05,155 que, sin duda, nos llevarán de vuelta al hombre 453 00:31:05,156 --> 00:31:06,959 que nos desfiguró permanentemente 454 00:31:06,992 --> 00:31:09,161 y nos mintió durante décadas al respecto. 455 00:31:09,649 --> 00:31:12,234 Nosotros somos los que no nos involucramos. ¿Recuerdas? 456 00:31:13,094 --> 00:31:15,429 *Cantaremos* 457 00:31:15,454 --> 00:31:16,691 Basta de escondernos. 458 00:31:17,884 --> 00:31:20,186 *Cantaremos* 459 00:31:35,819 --> 00:31:36,899 Kay... 460 00:31:39,180 --> 00:31:40,425 Quédate aquí. 461 00:31:40,459 --> 00:31:43,928 Mi dulce niña. 462 00:31:43,962 --> 00:31:45,297 ¿Quién anda ahí? 463 00:31:45,330 --> 00:31:47,557 No, Kay. No olvides. 464 00:31:48,363 --> 00:31:49,588 Tú no puedes olvidar. 465 00:31:50,401 --> 00:31:51,494 Iré a por ella, Jane. 466 00:31:52,158 --> 00:31:53,252 No te preocupes. 467 00:31:55,330 --> 00:31:56,375 Kay... 468 00:31:56,376 --> 00:31:57,541 Ven aquí, traviesa. 469 00:31:57,542 --> 00:32:00,745 Mi dulce niña... niña. 470 00:32:00,780 --> 00:32:03,747 Sé que piensas que así es como tiene que ser, 471 00:32:03,748 --> 00:32:05,449 pero esto no es curativo, Jane. 472 00:32:06,151 --> 00:32:09,251 Olvidar y esconderse no es curativo. 473 00:32:11,956 --> 00:32:13,288 Tienes que levantarte. 474 00:32:16,193 --> 00:32:17,233 No puedo. 475 00:32:20,165 --> 00:32:21,456 Estamos más seguras aquí. 476 00:32:23,002 --> 00:32:24,604 Somos felices, ¿verdad? 477 00:32:29,841 --> 00:32:31,643 *Y nunca me vas a hundir* 478 00:32:31,644 --> 00:32:34,346 *Me tiran pero me vuelvo a levantar* 479 00:32:34,371 --> 00:32:36,418 *Y nunca me vas a hundir* 480 00:32:36,443 --> 00:32:37,915 ¡¿Qué coño...?! 481 00:32:39,184 --> 00:32:42,437 - Hola. - ¿Qué coño haces? 482 00:32:44,623 --> 00:32:47,684 ¿Tú eres el que me ha traído comida fría todo este tiempo? 483 00:32:48,627 --> 00:32:49,962 ¿Durante meses? 484 00:32:49,987 --> 00:32:51,160 485 00:32:52,764 --> 00:32:55,467 Sí, cuando no estoy ocupado. Y estoy ocupado a menudo. 486 00:32:55,492 --> 00:32:56,507 Pero resulta que hay un camión de comida 487 00:32:56,531 --> 00:32:58,703 donde más estoy ocupado y... 488 00:32:58,738 --> 00:33:00,672 No es que yo pueda comérmela. 489 00:33:01,306 --> 00:33:03,509 Gracias. 490 00:33:03,541 --> 00:33:04,928 Puede que esté un poco pastosa. 491 00:33:06,078 --> 00:33:08,247 Me he tropezado. Esa alcantarilla apareció de la... 492 00:33:08,280 --> 00:33:09,582 ¿También oyes esa música? 493 00:33:10,214 --> 00:33:11,383 Toda la mañana. 494 00:33:12,817 --> 00:33:13,933 Y... 495 00:33:15,729 --> 00:33:17,665 ¿quieres ir a joder al que la está poniendo? 496 00:33:18,089 --> 00:33:19,224 ¡Sí, joder! 497 00:33:19,957 --> 00:33:21,910 *Pero me vuelvo a levantar* 498 00:33:24,262 --> 00:33:25,763 *Me tiran pero me vuelvo a levantar* 499 00:33:25,764 --> 00:33:27,715 *Y nunca me vas a hundir* 500 00:33:27,740 --> 00:33:30,468 *Me tiran pero me vuelvo a levantar* 501 00:33:30,469 --> 00:33:32,673 *Y nunca me vas a hundir* 502 00:33:34,205 --> 00:33:37,460 *Malgastando la noche* 503 00:33:38,976 --> 00:33:42,048 *Malgastando la noche* 504 00:33:42,080 --> 00:33:44,549 *Se bebe un vaso de whisky, se bebe un vaso de vodka* 505 00:33:44,582 --> 00:33:46,751 *Se bebe una lager, se bebe una sidra* 506 00:33:46,786 --> 00:33:49,120 *Canta canciones que le recuerdan los buenos tiempos* 507 00:33:49,154 --> 00:33:51,243 Puede que escoja el peor momento posible, 508 00:33:51,268 --> 00:33:55,260 pero me alegro de que esta Chumbawamba surgida de la nada 509 00:33:55,293 --> 00:33:56,863 nos haya vuelto a reunir a todos. 510 00:34:00,264 --> 00:34:04,971 *Me tiran pero me vuelvo a levantar* 511 00:34:05,003 --> 00:34:07,739 *Me tiran pero me vuelvo a levantar* 512 00:34:07,740 --> 00:34:09,642 *Y nunca me vas a hundir* 513 00:34:09,674 --> 00:34:12,377 *Me tiran pero me vuelvo a levantar* 514 00:34:12,410 --> 00:34:14,278 *Y nunca me vas a hundir* 515 00:34:14,312 --> 00:34:15,604 *Me tiran...* 516 00:34:15,629 --> 00:34:18,718 ¿Puedo decir que más vale que haya un buen motivo para que estemos todos aquí? 517 00:34:18,751 --> 00:34:20,893 Y más vale que sea para apagar esa puta canción. 518 00:34:23,055 --> 00:34:24,368 Porque, sinceramente, 519 00:34:24,392 --> 00:34:25,915 preferiría clavarme tiburones en la vagina 520 00:34:25,940 --> 00:34:27,626 antes que estar cerca de ti. 521 00:34:27,660 --> 00:34:30,764 Se trata del Sr. Nadie. Ha secuestrado a Danny. 522 00:34:31,585 --> 00:34:33,888 - Pues rescata a Danny. - No puedo. 523 00:34:36,355 --> 00:34:37,632 Necesito vuestra ayuda. 524 00:34:50,314 --> 00:34:52,619 Hace mucho tiempo, tuve una hija. 525 00:34:55,221 --> 00:34:57,963 Es extraordinaria y lo significa todo para mí, 526 00:34:58,917 --> 00:35:00,432 y me temo... 527 00:35:01,986 --> 00:35:05,525 que supone un peligro para todos nosotros. 528 00:35:07,665 --> 00:35:10,835 Yo solo quería vivir un solo día más que ella, 529 00:35:11,528 --> 00:35:12,821 protegerla. 530 00:35:13,829 --> 00:35:15,523 Proteger a los demás. 531 00:35:17,836 --> 00:35:21,605 Por eso os creé a todos vosotros. 532 00:35:27,362 --> 00:35:31,719 Tenía que examinar todos los medios posibles para extender mi propia vida. 533 00:35:34,235 --> 00:35:38,063 Así que éramos ratas de laboratorio. Tal y como dijo el Sr. Nadie. 534 00:35:39,164 --> 00:35:42,635 Sí, al principio. No os lo puedo negar. 535 00:35:43,231 --> 00:35:46,804 Vale, lo siento, pero invocar a tu hija 536 00:35:47,738 --> 00:35:48,915 es terriblemente malvado. 537 00:35:48,940 --> 00:35:50,309 Es la verdad. 538 00:35:50,341 --> 00:35:52,611 La oculté en Danny durante años. 539 00:35:52,714 --> 00:35:55,168 Danny fue tan amable de aceptar cuidar de ella. 540 00:35:57,688 --> 00:35:58,751 De alguna forma, 541 00:35:59,862 --> 00:36:01,097 el Sr. Nadie 542 00:36:02,453 --> 00:36:04,356 ha sabido de su existencia 543 00:36:04,388 --> 00:36:08,088 y los ha atrapado a los dos dentro de este cuadro. 544 00:36:11,028 --> 00:36:12,198 Por favor. 545 00:36:15,768 --> 00:36:17,070 Ella es lo único que me queda. 546 00:36:18,403 --> 00:36:21,339 Te diré lo que vamos a hacer: Te ayudaré con tu hija 547 00:36:21,792 --> 00:36:25,310 en cuanto inventes una máquina del tiempo 548 00:36:25,343 --> 00:36:29,565 que me haga retroceder los 30 años que perdí con la mía. 549 00:36:29,590 --> 00:36:32,528 ¡Hasta entonces, vete a tomar por culo ahora y siempre! 550 00:36:34,637 --> 00:36:37,521 ¿Y Danny? ¿Le vas a dar la espalda? 551 00:36:37,522 --> 00:36:39,241 ¿Aunque no haya tenido nada que ver con esto? 552 00:36:39,266 --> 00:36:43,060 Perdón, ¿qué parte de "Vete a tomar por culo ahora y siempre" estaba en hebreo? 553 00:36:43,085 --> 00:36:44,188 Yo lo haré. 554 00:36:45,631 --> 00:36:48,267 Por Danny. Incluso por tu hija. 555 00:36:50,035 --> 00:36:51,218 Por ti no. 556 00:36:52,236 --> 00:36:54,606 ¡Espera! ¿Vas a hacerlo? 557 00:36:54,640 --> 00:36:57,341 Niles Caulder, eres una persona 558 00:36:57,376 --> 00:37:01,461 horrible, nauseabunda y putrefacta. 559 00:37:02,148 --> 00:37:04,445 Pero, que Dios me ampare, yo también voy a entrar en ese cuadro. 560 00:37:05,385 --> 00:37:07,695 Era un ser humano horrible 561 00:37:07,720 --> 00:37:10,334 y una profesora de interpretación peor todavía. 562 00:37:12,420 --> 00:37:16,461 El único momento en el que no me siento una cretina 563 00:37:16,486 --> 00:37:17,723 es cuando me enfrento... 564 00:37:19,958 --> 00:37:22,060 a como quiera que llames a esta idiotez. 565 00:37:23,440 --> 00:37:24,542 Larry. 566 00:37:25,216 --> 00:37:26,884 ¿Acaso importa lo que opine? 567 00:37:27,607 --> 00:37:28,810 Cliff. 568 00:37:29,008 --> 00:37:32,088 ¡Genial! Ahora soy el maldito cabrón que es un maldito cabrón 569 00:37:32,113 --> 00:37:33,645 si no se mete en la puta pintura. 570 00:37:33,646 --> 00:37:35,920 Claro que me voy a meter en la puta pintura, joder, 571 00:37:35,921 --> 00:37:36,945 porque, seamos sinceros, 572 00:37:36,946 --> 00:37:38,647 ¿qué otra puta persona es tan jodidamente cabrona 573 00:37:38,671 --> 00:37:40,184 como para meterse en una puta pintura? 574 00:37:40,185 --> 00:37:41,320 ¡En marcha! 575 00:37:42,568 --> 00:37:46,638 Vale, pues entramos en el cuadro... de alguna forma, 576 00:37:46,663 --> 00:37:49,098 y rescatamos a Danny y a tu hija de alguna forma. 577 00:37:49,123 --> 00:37:50,759 Entrar será lo más fácil. 578 00:37:50,896 --> 00:37:52,865 Lo difícil va a ser salir. 579 00:37:52,897 --> 00:37:54,767 ¿Por qué? ¿Qué tenemos que hacer? 580 00:37:54,799 --> 00:37:57,462 No lo sé. Por eso va a ser difícil. 581 00:37:57,487 --> 00:37:58,767 Vale. 582 00:38:02,073 --> 00:38:04,075 ¿Y qué hacemos? ¿Nos quedamos mirando a esa cosa? 583 00:38:04,100 --> 00:38:06,470 Seguid mirando. Seguid mirando. 584 00:38:14,586 --> 00:38:16,321 ¿Dónde está todo el mundo? 585 00:38:18,457 --> 00:38:21,796 - MENOS MAL QUE HABÉIS VENIDO. ¡SOCORRO! - Danny, ¿estás bien? ¿Qué está...? 586 00:38:21,821 --> 00:38:23,882 No veo. Vale. 587 00:38:28,436 --> 00:38:31,236 ¡FLEX EL HÉROE SE LLEVA A LOS DANNYDANOS A UN LUGAR SEGURO! 588 00:38:31,269 --> 00:38:33,071 Danny, ¿y qué hay de ella? 589 00:38:33,104 --> 00:38:34,206 ¿Está a salvo? 590 00:38:36,542 --> 00:38:38,191 ¿Chicos? 591 00:38:38,940 --> 00:38:40,460 ¡MIRAD ARRIBA! 592 00:38:47,318 --> 00:38:48,823 ¿Qué demonios es eso? 593 00:38:51,455 --> 00:38:54,225 ¡Y aquí llega el ajuste de cuentas! 594 00:38:54,258 --> 00:38:55,627 Dios. 595 00:38:55,660 --> 00:38:59,097 ¡Observad! Soy Su mano derecha. 596 00:38:59,129 --> 00:39:02,334 ¡Su guadaña! ¡Úsame, Padre! 597 00:39:02,367 --> 00:39:06,238 ¡Soy tu discípulo, tu quinto jinete del apocalipsis! 598 00:39:07,045 --> 00:39:08,344 ¡Poneos a cubierto! 599 00:39:11,842 --> 00:39:13,411 ¡Joder! ¡Joder! 600 00:39:14,065 --> 00:39:15,299 ¡Joder! 601 00:39:15,324 --> 00:39:19,284 ¡Joder! ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder! 602 00:39:20,809 --> 00:39:24,146 *Danny* 603 00:39:24,171 --> 00:39:26,172 *Danny* 604 00:39:26,197 --> 00:39:28,300 ¡Lo siento mucho, Danny! 605 00:39:28,325 --> 00:39:30,738 Dios mío. Danny tenía razón. Habéis venido. 606 00:39:30,763 --> 00:39:32,697 Me alegro mucho de veros, chicos. 607 00:39:32,698 --> 00:39:34,264 Tío, ¿qué coño estás haciendo? 608 00:39:36,187 --> 00:39:38,269 La he cagado. La he cagado. 609 00:39:38,703 --> 00:39:42,140 La he cagado pero bien cagada. 610 00:39:42,173 --> 00:39:44,575 Aquí era feliz. 611 00:39:44,609 --> 00:39:47,780 Y apareció ese tío, el Sr. Nadie, ofreciéndome 612 00:39:47,812 --> 00:39:52,149 bolsas llenas de Lincoln, Da Vinci, ZZ Top... 613 00:39:52,182 --> 00:39:54,895 Sus barbas estaban deliciosas. 614 00:39:55,720 --> 00:39:56,957 Y yo se lo conté... 615 00:39:59,390 --> 00:40:01,526 todo. 616 00:40:01,560 --> 00:40:03,465 La has vendido. 617 00:40:15,374 --> 00:40:16,572 ¿Qué has hecho? 618 00:40:16,973 --> 00:40:18,410 ¿Que qué he hecho? 619 00:40:18,443 --> 00:40:21,981 O sea, sí, he atrapado a Danny en este maldito cuadro 620 00:40:22,013 --> 00:40:24,583 antes de comprender que eso me convertiría en... 621 00:40:25,835 --> 00:40:27,069 ¡este cascarón! 622 00:40:27,252 --> 00:40:29,342 Yo solo quería 623 00:40:29,787 --> 00:40:32,057 conocer a esa amante mujer de Cromañón tuya, 624 00:40:32,091 --> 00:40:34,292 y resulta que solo queda 625 00:40:34,327 --> 00:40:37,830 una descendiente adorable y todopoderosa. 626 00:40:37,863 --> 00:40:40,499 Si le has tocado un pelo siquiera... 627 00:40:43,236 --> 00:40:48,073 ¡Agrandó a esas dos bestias que me apuñalaron por la espalda! 628 00:40:48,288 --> 00:40:51,357 ¿Alguna vez has intentado hacer entrar en razón a una alimaña 629 00:40:51,382 --> 00:40:55,246 mientras disfruta realizando su propia versión de una película Kaiju? 630 00:40:55,247 --> 00:40:56,381 ¡Es imposible! 631 00:40:56,414 --> 00:40:58,417 ¡Silencio! Necesitamos un plan. 632 00:40:58,450 --> 00:41:00,952 Somos las únicas personas de todo el mundo 633 00:41:00,986 --> 00:41:03,256 que recibieron la llamada de auxilio de Danny y la han seguido hasta aquí. 634 00:41:03,289 --> 00:41:05,957 Estamos parados en el centro de una calle consciente, 635 00:41:05,990 --> 00:41:08,693 en el interior de un cuadro mágico, con una cucaracha gigante, 636 00:41:08,727 --> 00:41:09,937 un tío que persigue babas y... 637 00:41:09,961 --> 00:41:12,196 un cabrón interdimensional. 638 00:41:14,033 --> 00:41:16,068 Si alguien va a salvar a Danny 639 00:41:16,102 --> 00:41:19,504 y a la hija de Jefe, esos somos nosotros. 640 00:41:19,537 --> 00:41:22,025 Vale. ¿Cuál es el plan? 641 00:41:27,424 --> 00:41:28,847 Por aquí. ¡Deprisa! 642 00:41:30,348 --> 00:41:32,987 Está en el Hospital de Muñecas, bajando la escalera. 643 00:41:35,319 --> 00:41:36,921 Eso no ha estado tan mal. 644 00:41:36,955 --> 00:41:39,825 Puede que la cucaracha gigante haya encontrado una mierda para comerse 645 00:41:39,857 --> 00:41:41,359 y se ha olvidado de nosotros. 646 00:41:47,765 --> 00:41:49,734 Es la cucaracha, ¿verdad? 647 00:41:59,036 --> 00:42:01,040 ¡Menuda mierda! 648 00:42:01,939 --> 00:42:05,423 ¡Jane, huye! 649 00:42:06,069 --> 00:42:07,404 ¡¿Qué coño es esto?! 650 00:42:16,704 --> 00:42:18,075 ¡Ven a por ello, capullo! 651 00:42:20,865 --> 00:42:23,716 Joder. ¡Joder! 652 00:42:27,805 --> 00:42:30,374 No. Busca a mi hija. 653 00:42:30,408 --> 00:42:32,408 El Hospital de Muñecas. Vete. 654 00:42:49,528 --> 00:42:52,246 Yo debía ser el villano 655 00:42:53,498 --> 00:42:55,419 de esta mierda. 656 00:42:57,702 --> 00:43:00,805 Me ha superado una niña pequeña 657 00:43:00,839 --> 00:43:04,475 y me han expulsado de mi organización criminal 658 00:43:04,508 --> 00:43:07,513 una rata y una cucaracha. 659 00:43:08,546 --> 00:43:09,548 A mí. 660 00:43:11,383 --> 00:43:14,053 Al gran malo. Al malo malísimo. 661 00:43:14,086 --> 00:43:16,493 ¡No es posible recuperarse de esto! 662 00:43:18,212 --> 00:43:20,627 Ayer, una niña de 13 años me dijo 663 00:43:20,652 --> 00:43:22,493 que me morreara a un cortacésped. 664 00:43:24,428 --> 00:43:26,499 Enhorabuena. 665 00:43:27,274 --> 00:43:29,343 Somos una mierda. 666 00:43:29,368 --> 00:43:31,037 Esa es una forma de contar la historia. 667 00:43:31,236 --> 00:43:32,537 Es la verdad. 668 00:43:32,571 --> 00:43:33,921 Es cosa del pasado. 669 00:43:35,056 --> 00:43:37,132 Aún puedes crear el futuro. 670 00:43:38,577 --> 00:43:40,713 ¿Para qué? ¿De qué serviría? 671 00:43:41,499 --> 00:43:44,482 Sé cómo es no ser nadie. 672 00:43:45,383 --> 00:43:49,155 Pero, por muy mal que me sentara eso, prefiero ser una donnadie a no ser nada. 673 00:43:49,187 --> 00:43:51,390 Y eso es justo lo que vas a ser 674 00:43:51,423 --> 00:43:54,493 si no dejas de compadecerte de ti mismo. 675 00:43:54,526 --> 00:43:55,827 A ti no te importo en absoluto. 676 00:43:55,861 --> 00:43:58,430 Solo dices esto para salvar tu propio trasero. 677 00:44:00,499 --> 00:44:03,468 Eso es... completamente cierto. 678 00:44:03,502 --> 00:44:05,470 Pero considéralo así: 679 00:44:05,504 --> 00:44:09,374 Si te rindes, tu historia será fácil de olvidar, 680 00:44:09,406 --> 00:44:11,909 una derrota decepcionante, 681 00:44:12,049 --> 00:44:16,249 pero, si retomas tu narración, 682 00:44:16,682 --> 00:44:22,887 puedes convertir tu historia en algo que le encante a todo el mundo, 683 00:44:22,888 --> 00:44:26,325 que se cuente una vez tras otra. 684 00:44:27,359 --> 00:44:28,495 Un regreso. 685 00:44:31,696 --> 00:44:33,269 ¿Qué quieres que haga? 686 00:44:35,301 --> 00:44:38,537 *Llena de alegría mi corazón* 687 00:44:38,569 --> 00:44:41,073 *Haz que siga alabando* 688 00:44:41,106 --> 00:44:45,410 *Te ruego que llenes de alegría mi corazón* 689 00:44:45,443 --> 00:44:48,479 Ahí estaba él, 690 00:44:48,513 --> 00:44:51,422 consagrado con un propósito. ¡Ezekiel! 691 00:44:51,984 --> 00:44:55,553 Nacido de las criaturas más hercúleas e imperecederas. 692 00:44:55,586 --> 00:44:57,372 Padre, ¿eres tú? 693 00:44:57,397 --> 00:44:58,450 No. 694 00:44:58,475 --> 00:45:01,601 Ezekiel se dio cuenta de que no era Dios, no podía serlo, 695 00:45:01,626 --> 00:45:04,457 porque él mismo había sido Dios desde el principio. 696 00:45:04,482 --> 00:45:05,590 697 00:45:05,615 --> 00:45:08,724 Puesto que ¿quién hay más poderoso que la cucaracha? 698 00:45:08,874 --> 00:45:11,219 ¿Quién más sobrevivirá a extinciones masivas 699 00:45:11,244 --> 00:45:13,338 epidemias y explosiones nucleares? 700 00:45:13,370 --> 00:45:14,506 ¡Nadie! 701 00:45:14,539 --> 00:45:16,841 Solo yo, Ezekiel. 702 00:45:16,874 --> 00:45:18,910 Y, si quería el Armagedón, 703 00:45:18,943 --> 00:45:22,414 tendría que manifestar en persona las revelaciones. 704 00:45:22,446 --> 00:45:24,649 ¡Sí! ¡Estoy listo! 705 00:45:24,827 --> 00:45:28,130 Era hora de que los dóciles heredasen la Tierra. 706 00:45:28,155 --> 00:45:31,192 Era hora de que los dóciles la devoraran. 707 00:45:31,723 --> 00:45:32,890 ¿Devorar? 708 00:45:32,924 --> 00:45:35,462 Tres en punto. Detrás del BMW. 709 00:45:36,595 --> 00:45:40,832 Un dios no se saciaría solo con restos de guano. 710 00:45:40,865 --> 00:45:42,801 Ezekiel tenía un nuevo apetito. 711 00:45:42,834 --> 00:45:44,803 Deseaba comerse... 712 00:45:44,836 --> 00:45:46,604 el mundo. 713 00:45:46,638 --> 00:45:48,240 ¡Sí! 714 00:45:48,274 --> 00:45:51,443 Habiendo probado al gran Cyborg, 715 00:45:51,477 --> 00:45:54,178 las ansias de poder de Ezekiel crecieron. 716 00:45:54,213 --> 00:45:56,781 ¡Me he convertido en un dios! 717 00:45:56,814 --> 00:45:59,017 ¡El Destructor de Mundos! 718 00:46:03,388 --> 00:46:07,993 De todas las estúpidas formas de las que esperaba morir, 719 00:46:08,026 --> 00:46:12,397 el que me comiera una rata de tamaño Godzilla no entraba en la lista. 720 00:46:12,430 --> 00:46:15,066 No sé. A lo mejor me lo merezco. 721 00:46:15,100 --> 00:46:18,002 Fui un padre terrible y un marido peor todavía. 722 00:46:18,035 --> 00:46:20,071 A ver, ¿qué más? 723 00:46:20,104 --> 00:46:23,309 Mataste a mi madre, cabrón. 724 00:46:23,341 --> 00:46:26,636 Vale, sí. Pero esas dos cosas no son tan malas. 725 00:46:27,979 --> 00:46:29,816 ¡Soy huérfano, joder! 726 00:46:29,848 --> 00:46:32,383 A mucha gente se le dan fatal las relaciones y ser padre. 727 00:46:32,417 --> 00:46:34,818 Eso no significa que sean malas personas, ¿no? 728 00:46:34,819 --> 00:46:36,286 Porque, si tuviera otra oportunidad con Clara, 729 00:46:36,287 --> 00:46:38,856 sé que lo haría mucho mejor. 730 00:46:38,890 --> 00:46:40,760 ¿Y por qué no puedo tener una segunda oportunidad? 731 00:46:41,124 --> 00:46:44,128 ¿Por qué me merezco que me digiera lentamente un puto roedor gigante? 732 00:46:44,129 --> 00:46:47,464 Porque no creo merecérmelo. ¡No me lo merezco, joder! 733 00:46:47,499 --> 00:46:48,834 Puede que nadie se lo merezca. 734 00:46:48,867 --> 00:46:51,303 No me merezco todo esto. 735 00:46:51,336 --> 00:46:54,508 ¡No me merezco todo esto! 736 00:46:54,984 --> 00:46:58,010 ¡No me merezco todo esto! 737 00:47:00,312 --> 00:47:02,548 Vale, ya has escuchado el plan de Vic. 738 00:47:02,954 --> 00:47:06,484 Vas a encontrar una forma de que salgamos de aquí. Lo sé. 739 00:47:06,517 --> 00:47:08,352 ¡Espíritu Negativo, libérate! 740 00:47:39,801 --> 00:47:40,836 ¿Hola? 741 00:47:42,019 --> 00:47:43,089 Soy Jane. 742 00:47:44,449 --> 00:47:45,955 Niles me ha enviado a por ti. 743 00:48:05,644 --> 00:48:07,044 Buen trabajo. 744 00:48:07,078 --> 00:48:08,481 Parece que estoy listo. 745 00:48:09,915 --> 00:48:13,282 En cuanto todos estén dentro de la cucaracha gigante. 746 00:48:13,283 --> 00:48:14,283 ¡Rita! 747 00:48:26,298 --> 00:48:30,602 Te conozco mejor de lo que te conoces tú mismo, Ezekiel. 748 00:48:30,635 --> 00:48:35,635 Quieres cogerme en esos fuertes brazos y devorarme entera. 749 00:48:36,676 --> 00:48:39,878 Dios. Esto va a ser peor que lo del burro, ¿verdad? 750 00:48:47,443 --> 00:48:48,546 Te entiendo. 751 00:48:49,313 --> 00:48:52,416 Tengo una amiga, Baby Doll. 752 00:48:54,271 --> 00:48:55,407 Es como nosotras. 753 00:48:56,961 --> 00:48:58,377 Ella también tiene miedo. 754 00:48:59,397 --> 00:49:01,533 Y tu padre solía cantarle una canción 755 00:49:01,566 --> 00:49:03,713 que hacía que se sintiera mejor. 756 00:49:05,303 --> 00:49:09,440 *Soy una ardillita valiente* 757 00:49:11,276 --> 00:49:16,276 *Soy valiente y poderosa* 758 00:49:16,582 --> 00:49:21,285 *No, no le tengo miedo a nada* 759 00:49:21,319 --> 00:49:24,189 *en absoluto* 760 00:49:27,191 --> 00:49:28,816 *Soy fuerte* 761 00:49:31,263 --> 00:49:33,173 *Soy atrevida* 762 00:49:35,681 --> 00:49:39,032 *No es a mí a quien vas a a asustar* 763 00:49:39,893 --> 00:49:44,893 *No, no le tengo miedo a nada* 764 00:49:46,001 --> 00:49:48,811 *en absoluto* 765 00:49:50,533 --> 00:49:52,003 ¿Ni siquiera a un halcón? 766 00:49:53,984 --> 00:49:56,237 ¿Con un ruidoso y poderoso graznido? 767 00:50:02,875 --> 00:50:04,025 Ven, querida. 768 00:50:11,105 --> 00:50:14,126 ¿Vamos a ver cómo es el interior de una cucaracha? 769 00:50:45,437 --> 00:50:48,406 Espera, espera, Cliff. ¿Y qué pasa con Cliff? 770 00:50:48,439 --> 00:50:50,866 Joder. Cliff. 771 00:50:50,891 --> 00:50:54,374 ¡No me merezco todo esto! 772 00:50:54,399 --> 00:50:55,788 Qué asco. 773 00:50:55,813 --> 00:50:57,148 Vale. 774 00:50:57,629 --> 00:50:59,179 Vale. Me lo estoy inventando. 775 00:51:00,151 --> 00:51:01,486 Entonces... 776 00:51:01,519 --> 00:51:05,319 Ezekiel se fijó en Bigotes. 777 00:51:06,813 --> 00:51:11,313 Se fijó en él atentamente. 778 00:51:15,230 --> 00:51:19,301 Había estado tan ocupado 779 00:51:19,738 --> 00:51:22,540 siendo el arquitecto del apocalipsis 780 00:51:22,575 --> 00:51:25,719 que no se había dado cuenta de lo que tenía delante, 781 00:51:25,720 --> 00:51:26,879 pero ahí estaba. 782 00:51:26,904 --> 00:51:32,559 La mano derecha de Ezekiel en la destrucción de este horrible mundo. 783 00:51:32,584 --> 00:51:35,120 Otra criatura dócil y olvidada. 784 00:51:35,153 --> 00:51:37,455 Fue como si un alma hubiese estado dividida en dos 785 00:51:37,480 --> 00:51:39,949 y volviesen a encontrar la forma de estar juntos. 786 00:51:39,974 --> 00:51:42,177 El deseo era palpable. 787 00:51:42,202 --> 00:51:44,204 Intoxicador. 788 00:51:44,263 --> 00:51:48,165 Quiero diseminarte como si fueras una plaga, Padre. 789 00:51:48,200 --> 00:51:51,504 ¿En serio? ¡Bigotes! 790 00:51:51,795 --> 00:51:53,680 En este momento, fue cuando Ezekiel perdió 791 00:51:53,704 --> 00:51:55,073 el resto de apetitos, 792 00:51:55,106 --> 00:51:57,215 tenía hambre de una cosa 793 00:51:57,750 --> 00:51:59,238 y solo de una cosa, 794 00:51:59,930 --> 00:52:01,184 y esa cosa era... 795 00:52:02,214 --> 00:52:04,164 Rata en sus jugos. 796 00:52:19,497 --> 00:52:21,737 Tengo que conseguir entrar en la cucaracha. 797 00:52:21,762 --> 00:52:23,664 Tengo que conseguir entrar en la cucaracha. 798 00:52:23,689 --> 00:52:25,336 Tengo que conseguir entrar en la cucaracha. 799 00:52:25,370 --> 00:52:27,671 ¡Dios! ¡Joder! 800 00:52:35,046 --> 00:52:36,570 Sabiendo que su mayor miedo 801 00:52:36,594 --> 00:52:38,151 también era su mayor poder, 802 00:52:38,184 --> 00:52:40,668 Larry sabía que era hora de arrasar 803 00:52:40,693 --> 00:52:42,508 esta dimensión impenetrable. 804 00:52:50,361 --> 00:52:53,698 Todas las piezas encajaban en su lugar. 805 00:52:53,731 --> 00:52:58,731 Por fin, el final fascinante de la historia estaba sobre nosotros. 806 00:53:01,073 --> 00:53:04,109 Entonces, la cucaracha se los come para protegerlos de la radiación, 807 00:53:04,142 --> 00:53:06,750 lo entiendo. Pero ¿qué pasa con nosotros? 808 00:53:08,979 --> 00:53:09,981 Mier... 809 00:53:13,224 --> 00:53:15,941 ¡Sinvergüenzas! ¡Disidentes! 810 00:53:15,966 --> 00:53:18,337 ¿Creían que podrían destruirme? 811 00:53:18,463 --> 00:53:21,834 - EMPRESA DE LADRILLOS DANNY - No, el apocalipsis es mi compañero. 812 00:53:21,961 --> 00:53:26,265 La radiación nuclear, un simple beso suave en mi espalda. 813 00:53:26,298 --> 00:53:29,801 ¡No puedo morir, porque soy la muerte! 814 00:53:29,834 --> 00:53:32,655 Soy el principio, el final, el... 815 00:53:43,891 --> 00:53:45,092 ¿Todos bien? 816 00:53:45,117 --> 00:53:47,419 Nada que una ducha de una hora 817 00:53:47,452 --> 00:53:49,845 y un whisky con hielo no solucionen. 818 00:53:52,691 --> 00:53:54,470 - Esa es... - Sí. 819 00:53:56,079 --> 00:53:57,240 No pasa nada, querida. 820 00:54:01,552 --> 00:54:02,647 Gente... 821 00:54:03,833 --> 00:54:06,270 esta es mi hija, Dorothy. 822 00:54:07,644 --> 00:54:08,746 Dorothy Spinner. 823 00:54:09,256 --> 00:54:10,667 Chicos... 824 00:54:12,175 --> 00:54:15,747 Voy a sugerir que tal vez tratemos primero el tema que nos ocupa 825 00:54:16,019 --> 00:54:18,322 y luego conozcamos a la niña más poderosa del mundo. 826 00:54:18,347 --> 00:54:20,486 ¿Qué cojones...? ¿Me tomas el pelo, joder? 827 00:54:20,519 --> 00:54:22,254 ¿Me tomas el pelo, joder? 828 00:54:22,287 --> 00:54:25,455 ¿Me tomas el pelo, joder? 829 00:54:38,938 --> 00:54:43,938 www.subtitulamos.tv