1 00:00:00,405 --> 00:00:02,672 - ¿Qué pasa, perdedores? - Anteriormente en In The Dark... 2 00:00:02,674 --> 00:00:04,668 Guiding Hope está en quiebra. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,156 Voy a comprar Guiding Hope. 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,242 - He dicho que me des tu mercancía. - Es el número tres. 5 00:00:08,266 --> 00:00:10,681 - Estoy segura. - Lo tienes. 6 00:00:10,683 --> 00:00:12,860 No. Así de feliz estoy. En realidad, estoy disfrutando de estar sobria. 7 00:00:12,862 --> 00:00:14,540 ¿Puedo coger mi cheque, por favor? 8 00:00:14,564 --> 00:00:16,932 Murphy, ¿sabías que me diste una propina? 9 00:00:16,934 --> 00:00:18,744 La fianza era de 500 de los grandes. 10 00:00:18,768 --> 00:00:19,768 ¿Cómo hizo ese crío para pagar la fianza? 11 00:00:19,770 --> 00:00:21,556 Yo puedo cuidar de Chloe. Estaremos bien. 12 00:00:21,580 --> 00:00:22,881 Literalmente, no vamos a salir de la sala. 13 00:00:22,905 --> 00:00:25,316 Ahí está nuestro Uber. 14 00:00:25,318 --> 00:00:27,478 Vamos, Murphy. ¿No reconoces mi voz? 15 00:00:27,502 --> 00:00:29,153 No está en casa. No responde a las llamadas. 16 00:00:29,155 --> 00:00:30,606 ¿Aún sigues rastreando el móvil de Murphy? 17 00:00:30,630 --> 00:00:32,307 ¿Dónde está Murphy? 18 00:00:32,331 --> 00:00:33,984 No sé qué estás... 19 00:00:34,008 --> 00:00:36,975 Un ser humano en mi maletero. 20 00:00:36,999 --> 00:00:38,731 - ¿Por qué sigues diciendo eso? ¡Oye! - ¡Oye! 21 00:00:41,552 --> 00:00:43,135 Este tipo puede haber disparado a Tyson Parker, pero... 22 00:00:43,159 --> 00:00:45,904 Pero alguien más lo estranguló. 23 00:00:45,928 --> 00:00:47,007 Creo que sería mejor si 24 00:00:47,031 --> 00:00:48,065 Chloe no vuelve a verte. 25 00:00:48,089 --> 00:00:50,015 Hazme un favor y mantente alejada de nosotros. 26 00:00:55,013 --> 00:00:56,599 El yoga es bueno para ti, cariño. 27 00:00:56,623 --> 00:00:58,213 ¿No puedo correr en la cinta? 28 00:00:58,215 --> 00:01:00,056 Vamos. Te va a encantar. 29 00:01:27,259 --> 00:01:29,237 Ahora vuelvo. 30 00:01:36,252 --> 00:01:38,589 - Buenos días, cariño. - Buenos días. 31 00:01:38,613 --> 00:01:40,600 Espera, espera, espera, espera, espera. No, tengo que hacer pis. 32 00:01:40,624 --> 00:01:41,777 - Lo siento. No. Yo también. - Solo tardaré dos segundos. 33 00:01:41,801 --> 00:01:42,894 No, no, no. Por favor. Vamos, vamos. 34 00:01:42,918 --> 00:01:44,311 Yo también. Yo también. 35 00:01:51,483 --> 00:01:52,893 ¿Qué es eso? 36 00:01:52,895 --> 00:01:54,888 Medicinas para la ansiedad de perros para casos de emergencia. 37 00:01:54,912 --> 00:01:57,960 ¿Sigues estresada por todo lo del accidente de coche? 38 00:01:59,362 --> 00:02:01,131 ¿Lo del accidente de coche? 39 00:02:01,155 --> 00:02:03,063 ¿Te refieres al ser humano que vi como lo asesinaban? 40 00:02:03,087 --> 00:02:04,362 Sí, yo diría que sí. 41 00:02:08,167 --> 00:02:10,035 Apuesto a que Murphy tiene pastillas de humanos. 42 00:02:10,037 --> 00:02:12,939 No quiero molestar a Murphy con mi ansiedad. 43 00:02:12,963 --> 00:02:14,846 Lo de Tyson por fin ha terminado. 44 00:02:14,870 --> 00:02:16,977 Está tratando de seguir adelante. 45 00:02:17,660 --> 00:02:18,816 Estaré bien. 46 00:02:23,474 --> 00:02:26,211 47 00:02:26,235 --> 00:02:27,579 Vamos, D. 48 00:02:27,603 --> 00:02:29,748 Tengo que ducharme e ir a trabajar. 49 00:02:29,772 --> 00:02:31,740 Vale, bien. 50 00:02:35,120 --> 00:02:36,562 ¿Qué crees que estás haciendo? 51 00:02:36,957 --> 00:02:38,530 Voy a ducharme contigo. 52 00:02:40,750 --> 00:02:42,294 Está bien, tenemos diez minutos. 53 00:02:42,318 --> 00:02:43,919 Sí. 54 00:02:45,096 --> 00:02:46,473 Oye. No hay moros en la costa. 55 00:02:46,497 --> 00:02:48,067 Chloe se está preparando para la escuela. 56 00:02:48,091 --> 00:02:49,659 ¿Te veré esta noche? 57 00:02:49,683 --> 00:02:51,168 Claro. 58 00:02:52,328 --> 00:02:53,989 - Adiós. - Adiós. 59 00:02:57,834 --> 00:03:01,981 Papá, me he quedado sin pasta de dientes. 60 00:03:04,842 --> 00:03:06,669 Oye, hay alguna debajo del lavabo. 61 00:03:06,693 --> 00:03:08,787 Deja que te la coja. 62 00:03:08,811 --> 00:03:10,531 Papá. Papá, sabes que puedes 63 00:03:10,555 --> 00:03:12,366 dormir con una novia, ¿verdad? 64 00:03:12,390 --> 00:03:14,074 ¿De qué hablas? 65 00:03:16,244 --> 00:03:18,562 Dios mío, ¿cómo es que seguís en el baño? 66 00:03:29,115 --> 00:03:30,760 ¿En serio? 67 00:03:30,784 --> 00:03:32,111 68 00:03:32,135 --> 00:03:34,730 Mucho mejor. Muchísimo mejor. 69 00:03:34,754 --> 00:03:42,756 www.subtitulamos.tv 70 00:03:48,874 --> 00:03:50,237 ¿Hola? 71 00:03:59,403 --> 00:04:01,465 ¿Qué hacéis vosotros dos aquí fuera? 72 00:04:01,489 --> 00:04:02,975 Hola, esperar. 73 00:04:02,999 --> 00:04:04,568 Nada. Estamos pasando el rato. 74 00:04:04,592 --> 00:04:05,878 Estáis vagabundeando. 75 00:04:05,902 --> 00:04:07,204 ¿Vagabundeando? Tía. Venga ya. 76 00:04:07,228 --> 00:04:09,577 Wes, cálmate. Date la vuelta. 77 00:04:09,601 --> 00:04:10,823 ¿Para qué? No estamos haciendo nada. 78 00:04:10,825 --> 00:04:13,318 Las manos a la pared. Date la vuelta. 79 00:04:13,342 --> 00:04:14,846 Date la vuelta. 80 00:04:15,357 --> 00:04:17,265 Las manos a la pared. Dios. 81 00:04:24,231 --> 00:04:25,789 Tú también. 82 00:04:25,813 --> 00:04:27,814 Vamos. Tú también. 83 00:04:33,905 --> 00:04:36,297 Las manos a la espalda. ¡Vamos! 84 00:04:36,322 --> 00:04:37,949 Las manos a la espalda. 85 00:04:42,538 --> 00:04:44,099 Dios mío. 86 00:04:44,123 --> 00:04:45,858 Dios mío. 87 00:04:45,860 --> 00:04:47,494 Mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo? 88 00:04:47,518 --> 00:04:49,317 En el peor de los casos, saldremos en un par de meses. 89 00:04:49,319 --> 00:04:51,091 ¿Un par de meses? 90 00:04:51,664 --> 00:04:52,775 Vaya. 91 00:04:52,799 --> 00:04:54,867 Wesley, te toca. 92 00:05:07,872 --> 00:05:09,291 ¿Dónde te has estado escondiendo? 93 00:05:09,315 --> 00:05:11,049 Ahora los de narcóticos me pertenecen. 94 00:05:11,051 --> 00:05:13,552 Es mucho trabajo decirles a estos hombres lo que hay que hacer. 95 00:05:13,554 --> 00:05:15,554 Bueno, ¿podemos sentarnos como personas normales, 96 00:05:15,556 --> 00:05:18,534 comer algo y bebernos una botella de vino? 97 00:05:18,558 --> 00:05:20,536 Claro. Te llamaré. 98 00:05:20,560 --> 00:05:21,788 Todo un plan. 99 00:05:24,772 --> 00:05:26,475 Te traje un café. 100 00:05:26,499 --> 00:05:27,884 Ya tengo uno. 101 00:05:27,908 --> 00:05:29,819 ¿No somos adorables? 102 00:05:29,843 --> 00:05:32,414 - Lo somos. - Así que ¿dónde estamos? 103 00:05:32,438 --> 00:05:34,108 Igual que ayer y el día anterior. 104 00:05:34,132 --> 00:05:35,809 Tratando de averiguar quién estranguló a Tyson 105 00:05:35,833 --> 00:05:37,702 antes de que Wesley le disparara. 106 00:05:37,726 --> 00:05:40,078 Me sorprende que Murphy no esté aquí tratando de decirnos 107 00:05:40,080 --> 00:05:42,616 - quién podría ser el cómplice de Wesley. - Sí, bueno, ella no sabe 108 00:05:42,640 --> 00:05:44,693 que él estaba trabajando con alguien. Me gusta mantenerlo así. 109 00:05:44,717 --> 00:05:46,628 ¿Desenamorado? 110 00:05:46,652 --> 00:05:47,901 Me gusta poder hacer mi trabajo 111 00:05:47,925 --> 00:05:49,324 sin tratar con ella todo el tiempo. 112 00:05:49,326 --> 00:05:50,930 Entendido. 113 00:05:52,775 --> 00:05:54,336 Esto es lo que estoy pensando. 114 00:05:54,360 --> 00:05:56,903 Wesley tenía que estar huyendo de alguien, ¿verdad? 115 00:05:56,905 --> 00:05:58,216 Es decir, ¿por qué otra cosa saldría corriendo a la carretera? 116 00:05:58,241 --> 00:06:00,285 - ¿Hubo testigos? - Solo el conductor. 117 00:06:06,689 --> 00:06:08,216 Dios mío. 118 00:06:08,240 --> 00:06:10,535 No pareces feliz de que se haya acabado, cariño. 119 00:06:12,153 --> 00:06:14,548 Sí, estoy feliz. Es que... me siento rara. 120 00:06:14,572 --> 00:06:16,641 Realmente no sé qué hacer conmigo misma. 121 00:06:16,665 --> 00:06:18,743 Podríamos... 122 00:06:18,767 --> 00:06:20,388 empezar a ser una pareja normal. 123 00:06:21,431 --> 00:06:23,924 ¿Nosotros? ¿Cómo? 124 00:06:23,948 --> 00:06:25,850 Bueno, para empezar, 125 00:06:25,874 --> 00:06:27,771 nunca has estado en mi apartamento. 126 00:06:29,481 --> 00:06:30,989 ¿Por qué no nos quedamos allí esta noche? 127 00:06:31,013 --> 00:06:32,490 ¿Por qué haríamos eso? 128 00:06:32,514 --> 00:06:33,967 Acabo de hacer pis en tu fregadero. 129 00:06:33,991 --> 00:06:34,945 130 00:06:35,904 --> 00:06:37,546 ¿Tienes alguna idea de lo desorientador que es 131 00:06:37,570 --> 00:06:39,247 que me despierte en un lugar nuevo? 132 00:06:39,271 --> 00:06:40,950 Estarás conmigo. 133 00:06:40,974 --> 00:06:43,149 - Vale, irá bien. - No lo sé. 134 00:06:43,745 --> 00:06:45,329 Haz una bolsa, vale, 135 00:06:45,353 --> 00:06:47,072 y te recojo en el Linsmore después del trabajo. 136 00:06:47,958 --> 00:06:49,324 Va a ser estupendo. 137 00:06:49,709 --> 00:06:50,883 Te lo prometo. 138 00:06:57,932 --> 00:07:00,284 ¿Qué pasa con la bolsa? 139 00:07:00,286 --> 00:07:04,087 Bueno, Max me va a obligar a quedarme en su casa esta noche. 140 00:07:04,089 --> 00:07:06,100 La primera vez que te quedas a dormir en la casa de un chico. 141 00:07:06,124 --> 00:07:07,984 Calla. 142 00:07:08,497 --> 00:07:10,525 ¿Puedes abrir el maletero muy rápido? 143 00:07:10,549 --> 00:07:12,364 Ponla en el asiento trasero. 144 00:07:12,388 --> 00:07:14,798 Abre el maletero. ¿Crees que Wesley sigue allí? 145 00:07:14,800 --> 00:07:16,026 No, claro que no. 146 00:07:16,050 --> 00:07:17,350 Ábrelo. 147 00:07:19,311 --> 00:07:21,206 - ¡Dios mío! - ¡¿Qué?! 148 00:07:21,230 --> 00:07:22,916 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 149 00:07:22,940 --> 00:07:24,542 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 150 00:07:24,566 --> 00:07:26,253 El reloj. 151 00:07:26,277 --> 00:07:28,040 ¿Qué? El reloj del tío muerto. 152 00:07:28,064 --> 00:07:29,923 El reloj del tío muerto está en mi maletero. 153 00:07:29,947 --> 00:07:32,167 Vaya. Bueno... Vale, necesitamos... 154 00:07:32,191 --> 00:07:34,192 Necesitamos deshacernos de él 155 00:07:34,194 --> 00:07:35,520 y enterrarlo o quemarlo. 156 00:07:35,544 --> 00:07:37,356 O tenemos que tirarlo al río. 157 00:07:37,380 --> 00:07:39,358 - ¡Tenemos que llegar a un río! - Vale, cálmate, psicópata. 158 00:07:39,382 --> 00:07:41,825 Me desharé de él. Dámelo. 159 00:07:41,827 --> 00:07:43,687 No. No quiero mis huellas en él. 160 00:07:43,711 --> 00:07:45,287 Eres muy paranoica. 161 00:07:45,289 --> 00:07:47,080 Entonces pon mi mano en él. 162 00:07:51,760 --> 00:07:53,445 ¿Dónde está? Está justo aquí, justo allí. 163 00:07:54,689 --> 00:07:56,657 - ¿Esto? - Sí. 164 00:07:58,584 --> 00:08:00,921 Bueno... 165 00:08:00,945 --> 00:08:04,097 Mis abogados lo revisaron todo, y aunque dicen que 166 00:08:04,099 --> 00:08:06,035 es probablemente la peor inversión 167 00:08:06,059 --> 00:08:09,346 que alguien en mi familia haya hecho jamás, 168 00:08:09,370 --> 00:08:11,089 los redactaron, así que... 169 00:08:11,113 --> 00:08:14,092 Firmad ahí y os quitaré Guiding Hope de las manos. 170 00:08:14,920 --> 00:08:16,743 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 171 00:08:16,745 --> 00:08:18,013 Guiding Hope es mi vida. 172 00:08:18,037 --> 00:08:19,704 En realidad, es mi vida. 173 00:08:19,706 --> 00:08:21,517 ¿Y vosotros dos, porreros, habéis tomado esta decisión 174 00:08:21,541 --> 00:08:22,943 sin ni siquiera consultarme? 175 00:08:22,967 --> 00:08:25,762 Bueno, la otra opción sería cerrar el negocio. 176 00:08:25,786 --> 00:08:27,030 Hank dijo que estáis en quiebra. 177 00:08:27,054 --> 00:08:29,430 Sí, soy consciente de nuestras finanzas, Felix. 178 00:08:29,454 --> 00:08:31,208 ¿Lo eres? 179 00:08:31,210 --> 00:08:34,295 Lo siento. Es que... lo he estado revisando todo 180 00:08:34,319 --> 00:08:36,912 y ha habido un montón de gastos frívolos. 181 00:08:36,936 --> 00:08:39,209 - ¿Gastos frívolos? - Por ejemplo, la basura. 182 00:08:39,233 --> 00:08:41,995 Os gastáis 400 dólares al mes en el servicio de basura, 183 00:08:42,019 --> 00:08:43,997 pero hay un vertedero a poco más de dos kilómetros de distancia. 184 00:08:44,021 --> 00:08:45,774 Son cosas así. 185 00:08:45,798 --> 00:08:47,284 - Voy a darle un puñetazo en la cara... - Está bien. 186 00:08:47,308 --> 00:08:48,786 Ahora mismo... Vale, de acuerdo. Ven. 187 00:08:48,810 --> 00:08:50,225 Vamos a repasar todo esto en un momento. 188 00:08:50,249 --> 00:08:52,039 - Muchas gracias. - Pero Joy no firmó. 189 00:08:52,063 --> 00:08:53,532 Danos un minuto. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,239 Gracias. 191 00:09:01,964 --> 00:09:05,068 No me puedo creer que vendieras la empresa a ese pequeño imbécil. 192 00:09:05,092 --> 00:09:07,188 Oye, tenemos suerte de que aún nos mantenga. 193 00:09:07,212 --> 00:09:09,128 Sí, menuda suerte la mía. ¿Sabes?, 194 00:09:09,130 --> 00:09:10,421 tal vez me colocará en el servicio de basura. 195 00:09:11,958 --> 00:09:14,050 No los voy a firmar. 196 00:09:19,659 --> 00:09:21,194 Llegas tarde. 197 00:09:22,142 --> 00:09:23,970 Déjalo estar. No eres mi jefe. 198 00:09:23,994 --> 00:09:26,089 De hecho, lo soy, y en verdad necesito 199 00:09:26,113 --> 00:09:28,784 que empieces a llegar a tu hora y basta de siestas 200 00:09:28,808 --> 00:09:30,302 y de pausas para fumar, ¿vale? 201 00:09:30,326 --> 00:09:34,873 - ¿O qué? - O te despediré. 202 00:09:34,897 --> 00:09:36,334 Vale. 203 00:09:52,814 --> 00:09:54,708 Hola, Murphy. 204 00:09:55,103 --> 00:09:56,543 Hola. 205 00:09:56,545 --> 00:09:58,205 Estoy aquí para ver a Chels. 206 00:09:58,229 --> 00:09:59,596 Sí, en cierto modo lo he pillado. 207 00:09:59,620 --> 00:10:01,264 Está en la parte de atrás. 208 00:10:01,266 --> 00:10:03,118 - Genial. - Pero ¿qué tal el trabajo? 209 00:10:03,142 --> 00:10:05,453 ¿Te han asignado un caso nuevo o como se diga? 210 00:10:06,156 --> 00:10:07,532 Sí. 211 00:10:08,533 --> 00:10:10,033 ¿Qué tal está Chloe? 212 00:10:10,057 --> 00:10:11,835 - Bien. Está bien. - Bien. 213 00:10:11,859 --> 00:10:14,285 - Bueno, salúdala de mi parte. - Sí, lo haré. 214 00:10:16,755 --> 00:10:18,334 Hola, cariño. 215 00:10:18,941 --> 00:10:21,761 - Hola. - ¿Esa es tu bolsa? 216 00:10:21,785 --> 00:10:23,177 Sí. 217 00:10:25,570 --> 00:10:26,606 ¿Listo? 218 00:10:26,630 --> 00:10:28,463 Pensé que íbamos a tomar una copa. 219 00:10:28,487 --> 00:10:30,700 Está bien. Vamos. 220 00:10:30,724 --> 00:10:32,723 - Hola. - Hola. 221 00:10:32,747 --> 00:10:33,811 Vamos, Pretzel. 222 00:10:35,894 --> 00:10:37,761 Adiós, Dean. 223 00:10:38,668 --> 00:10:39,852 Adiós. 224 00:10:40,049 --> 00:10:41,129 Hola. 225 00:10:41,154 --> 00:10:42,454 Hola. 226 00:10:51,482 --> 00:10:53,702 Vale, vamos allá. 227 00:10:53,726 --> 00:10:56,129 Ya puse un tazón de comida y agua para Pretzel. 228 00:10:56,153 --> 00:10:57,378 229 00:11:01,830 --> 00:11:03,389 Ven aquí. 230 00:11:04,295 --> 00:11:06,514 - Vale, no te rías de mí. - ¿Qué? 231 00:11:06,538 --> 00:11:09,636 Pero busqué en Google cómo mostrarle a una persona ciega un nuevo espacio. 232 00:11:10,384 --> 00:11:12,536 Dios mío. Eres un fracasado. 233 00:11:12,538 --> 00:11:14,350 Calla. 234 00:11:14,374 --> 00:11:17,542 De acuerdo. Vale, a tu izquierda hay una pared. 235 00:11:17,566 --> 00:11:19,934 Y en el suelo hay un estante para zapatos, así que ten cuidado. 236 00:11:21,696 --> 00:11:23,398 Una diana de dardos. 237 00:11:23,942 --> 00:11:25,674 - Vale. - Sí. 238 00:11:25,676 --> 00:11:28,176 - Es un perchero. - Pared. 239 00:11:28,178 --> 00:11:29,905 Y luego vas a llegar a una puerta. 240 00:11:30,532 --> 00:11:31,680 Sí. 241 00:11:31,682 --> 00:11:33,383 Y al otro lado de la puerta está mi dormitorio 242 00:11:33,407 --> 00:11:35,168 - y el cuarto de baño, - Vale. 243 00:11:35,192 --> 00:11:38,096 que es un baño espléndido que solo usamos los dos. 244 00:11:38,120 --> 00:11:40,083 Cuarto de baño. Entendido. 245 00:11:40,606 --> 00:11:42,767 Y si sigues mi voz, 246 00:11:42,791 --> 00:11:45,003 por aquí está el sofá, que desplacé 247 00:11:45,027 --> 00:11:46,746 para que se parezca más a tu apartamento. 248 00:11:46,770 --> 00:11:47,924 249 00:11:49,050 --> 00:11:51,685 ¿Dónde estás? 250 00:11:51,709 --> 00:11:53,209 Aquí no es 251 00:11:53,211 --> 00:11:54,630 donde está la mesa de centro en mi apartamento. 252 00:11:54,654 --> 00:11:56,147 Lo siento mucho. ¿Estás bien? ¿Bien? 253 00:11:56,171 --> 00:11:57,777 Sí. Tengo rota la espinilla, pero sí, estoy bien. 254 00:11:57,801 --> 00:11:59,121 Mesa estúpida. Lo siento mucho. 255 00:11:59,123 --> 00:12:03,288 Por suerte, también busqué en Google qué hacer 256 00:12:03,312 --> 00:12:05,907 si una persona ciega choca contra algo en un nuevo espacio. 257 00:12:05,931 --> 00:12:07,841 ¿En serio? 258 00:12:07,843 --> 00:12:10,260 - Sube a mi espalda. - ¿Qué? 259 00:12:10,262 --> 00:12:11,738 Debo llevarte al dormitorio enseguida 260 00:12:11,762 --> 00:12:12,853 y quitarte la ropa. 261 00:12:12,877 --> 00:12:14,324 Vale. 262 00:12:14,348 --> 00:12:16,683 Vamos. 263 00:12:16,685 --> 00:12:18,086 Cuidado con mi espinilla. 264 00:12:18,110 --> 00:12:20,722 265 00:12:20,746 --> 00:12:24,684 Oye. 266 00:12:24,708 --> 00:12:28,680 Nunca tenemos todo el apartamento para nosotras. 267 00:12:28,704 --> 00:12:29,996 ¿No te está encantando esto? 268 00:12:32,391 --> 00:12:34,494 Lo siento, cariño. 269 00:12:34,518 --> 00:12:36,722 Es que... sigue en mi cabeza. 270 00:12:36,746 --> 00:12:38,089 Solo tienes que respirar profundo, 271 00:12:38,113 --> 00:12:39,274 te ayudará a relajarte. 272 00:12:39,298 --> 00:12:40,810 ¿Respirar profundo? 273 00:12:41,811 --> 00:12:43,855 Vi morir a alguien. 274 00:12:44,861 --> 00:12:47,190 ¿Y si... alguien me vio? 275 00:12:47,214 --> 00:12:50,402 Las preocupaciones son solo oraciones por cosas que no quieres. 276 00:12:50,426 --> 00:12:53,394 No puedes poner pensamientos negativos por ahí. 277 00:12:56,924 --> 00:12:58,076 Vale, no sé por qué no puedes 278 00:12:58,100 --> 00:12:59,761 entender lo importante que es esto. 279 00:13:00,788 --> 00:13:03,416 Es que no creo que mortificarte vaya a ayudar. 280 00:13:13,749 --> 00:13:17,055 Y antes de que me diera cuenta, él estaba justo delante de mí. 281 00:13:17,828 --> 00:13:20,099 Intenté frenar y... 282 00:13:20,723 --> 00:13:22,517 No había nada que pudiera haber hecho. 283 00:13:22,541 --> 00:13:24,229 No pasa nada, lo sabemos. 284 00:13:25,360 --> 00:13:28,024 Intentamos reunir testigos de la escena. 285 00:13:30,026 --> 00:13:31,884 ¿No vio a nadie? 286 00:13:31,908 --> 00:13:34,071 Solo una chica. 287 00:13:34,095 --> 00:13:36,733 Creo que venía a ayudarlo, 288 00:13:36,757 --> 00:13:39,242 pero cuando vio lo que pasó, huyó. 289 00:13:39,266 --> 00:13:40,994 ¿Recuerda cómo era? 290 00:13:53,739 --> 00:13:57,345 Es la compañera de Murphy. 291 00:14:01,184 --> 00:14:03,807 De acuerdo, gracias por venir, chicos. 292 00:14:03,831 --> 00:14:06,418 Bien, antes de comenzar, 293 00:14:06,420 --> 00:14:09,482 quiero que todos deis un aplauso... 294 00:14:10,439 --> 00:14:12,014 a Hank y a Joy. 295 00:14:15,355 --> 00:14:17,311 Crearon una empresa maravillosa. 296 00:14:17,335 --> 00:14:19,116 Gracias. 297 00:14:19,140 --> 00:14:20,974 Y, como probablemente todos hemos oído, 298 00:14:20,976 --> 00:14:22,334 hay un nuevo sheriff en la ciudad. 299 00:14:23,978 --> 00:14:26,514 300 00:14:26,538 --> 00:14:28,350 Porque compré la empresa. 301 00:14:28,374 --> 00:14:29,643 Aún no. 302 00:14:30,378 --> 00:14:32,026 Ya cobrasteis los cheques. 303 00:14:32,028 --> 00:14:34,847 Aún estamos finalizando el papeleo, pero es... 304 00:14:34,871 --> 00:14:36,591 Se hará en breve. Continúa, Felix. 305 00:14:37,557 --> 00:14:39,529 Vale. 306 00:14:39,968 --> 00:14:43,098 Bien, sé que ahora soy el jefe, 307 00:14:43,122 --> 00:14:45,081 pero solo quiero 308 00:14:45,083 --> 00:14:47,068 que me tratéis como el Felix de siempre. 309 00:14:47,092 --> 00:14:48,645 - ¿De acuerdo? - Sí. 310 00:14:48,669 --> 00:14:50,237 Molesto entonces, molesto ahora. 311 00:14:50,239 --> 00:14:52,265 Vale, en realidad, esa clase de comportamiento tiene que parar. 312 00:14:52,267 --> 00:14:54,687 Bien... 313 00:14:54,711 --> 00:14:56,571 Hablemos del papel higiénico. 314 00:14:57,012 --> 00:14:58,913 Bueno, no señalo a nadie... 315 00:15:00,015 --> 00:15:01,576 ¿Hola? 316 00:15:03,017 --> 00:15:06,998 Hola, Dean... agente. 317 00:15:09,531 --> 00:15:12,844 Estupendo. Genial. Está bien, nos vemos entonces. 318 00:15:13,221 --> 00:15:15,089 Vale. Está bien. Adiós. 319 00:15:17,427 --> 00:15:18,610 Vale. Mañana. Está bien. 320 00:15:22,603 --> 00:15:24,188 La otra noche, Jess le dijo a Chelsea 321 00:15:24,212 --> 00:15:26,149 que olvidó cobrarle una gaseosa. 322 00:15:26,173 --> 00:15:27,976 No hablamos exactamente de una mente diabólica. 323 00:15:28,000 --> 00:15:30,310 Estaba a tres metros cuando Wesley fue aplastado por una camioneta. 324 00:15:30,334 --> 00:15:31,761 Eso no puede ser una coincidencia. 325 00:15:31,785 --> 00:15:34,666 Ella podría saber algo sobre el otro asesino de Tyson. 326 00:15:34,690 --> 00:15:36,251 - Chels. Hola, no te vi allí. - Hola. 327 00:15:36,275 --> 00:15:37,975 ¿Está bien? El tipo de recepción me dijo 328 00:15:37,977 --> 00:15:39,321 que podía volver. 329 00:15:39,345 --> 00:15:41,247 Sí. No. Vamos a comer. 330 00:15:41,271 --> 00:15:42,674 Espera un momento. No me puedo creer 331 00:15:42,698 --> 00:15:44,342 que uséis estos de verdad. 332 00:15:44,366 --> 00:15:46,069 Parece la serie Ley y Orden: Unidad de víctimas especiales. 333 00:15:46,093 --> 00:15:49,013 - Vale, ya podéis iros. - Sí. 334 00:15:49,037 --> 00:15:50,436 Espera un momento. ¿Por qué está la foto de Jess en la pizarra? 335 00:15:50,461 --> 00:15:51,608 No es nada. 336 00:15:52,381 --> 00:15:54,018 ¿Creéis que está involucrada en el asesinato de Tyson? 337 00:15:54,042 --> 00:15:55,705 No. Solo pensamos que ella podría tener alguna información. 338 00:15:55,707 --> 00:15:56,861 ¿Qué clase de información? 339 00:15:56,863 --> 00:15:58,806 ¿Puedes olvidar todo lo que viste, por favor? 340 00:15:58,830 --> 00:16:00,312 Quiero una de esas fotos de mí. 341 00:16:00,314 --> 00:16:01,325 ¿Me puedes conseguir una? 342 00:16:01,349 --> 00:16:03,156 Gracias por el aviso, Tom. 343 00:16:03,180 --> 00:16:04,724 ¿Qué dijo exactamente? 344 00:16:04,748 --> 00:16:06,556 Dijo que alguien me vio en la escena 345 00:16:06,580 --> 00:16:07,815 y que tenían algunas preguntas para mí 346 00:16:07,839 --> 00:16:09,576 y que tengo que ir allí. 347 00:16:09,600 --> 00:16:11,459 Maldita sea. ¿Dijeron quién te vio? 348 00:16:11,461 --> 00:16:13,529 No. Es decir, no había nadie alrededor. 349 00:16:15,305 --> 00:16:17,151 El conductor. 350 00:16:17,676 --> 00:16:19,486 Dios mío, el conductor debe haberme visto 351 00:16:19,510 --> 00:16:21,379 después de que os fuerais al coche. 352 00:16:21,403 --> 00:16:23,815 Os dije que me dejarais llamar a la policía. 353 00:16:23,839 --> 00:16:26,243 ¿Por qué no subiste al coche y te alejaste? 354 00:16:26,267 --> 00:16:28,636 Bueno, lo siento, por ver como aplastaban a alguien. 355 00:16:28,638 --> 00:16:31,306 Vale, parad. Chicos. Tenéis que solucionarle esto. 356 00:16:31,330 --> 00:16:33,292 Jess no va a ir a la cárcel por mi culpa. 357 00:16:34,199 --> 00:16:35,401 ¿La cárcel? 358 00:16:35,425 --> 00:16:36,993 No, no vas a ir. 359 00:16:36,995 --> 00:16:38,327 Perdona. No vas a ir a la cárcel. 360 00:16:38,329 --> 00:16:40,190 Estos colgados lo van a arreglar. 361 00:16:40,214 --> 00:16:42,323 Mira, no hay ninguna prueba real, ¿verdad? 362 00:16:43,517 --> 00:16:44,886 Bueno, está el reloj. 363 00:16:44,910 --> 00:16:46,805 - ¿Qué reloj? - Su... yo... 364 00:16:46,829 --> 00:16:47,958 Ya me deshice de él. Estaba en su coche. 365 00:16:47,983 --> 00:16:49,851 - Está bien. Estamos bien. - Mi coche. 366 00:16:50,891 --> 00:16:52,297 Dios mío. Mi coche. 367 00:16:52,321 --> 00:16:54,596 Van a encontrar su ADN 368 00:16:54,620 --> 00:16:56,691 o lo que sea en mi coche. 369 00:16:56,715 --> 00:16:58,840 Arreglaré el coche, ¿vale? Tengo a un tío. 370 00:16:58,842 --> 00:17:00,168 Estupendo. Tío. Me encanta "un tío". 371 00:17:00,192 --> 00:17:01,878 Ahora voy a usar "un tío" ahora. 372 00:17:01,902 --> 00:17:04,282 No estoy hecha para esto. 373 00:17:05,040 --> 00:17:06,901 ¿Qué voy a decirle a la policía? 374 00:17:06,926 --> 00:17:08,329 Se nos ocurrirá una historia. 375 00:17:08,354 --> 00:17:10,290 Dios mío. 376 00:17:10,315 --> 00:17:12,351 - ¿Qué? - No puede mentir. 377 00:17:12,376 --> 00:17:15,304 Frunce la nariz. Por completo. 378 00:17:15,442 --> 00:17:16,901 ¿Es verdad? 379 00:17:16,925 --> 00:17:18,067 No. 380 00:17:20,214 --> 00:17:22,964 Vaya. 381 00:17:24,886 --> 00:17:26,492 Y me metí en mi coche 382 00:17:26,494 --> 00:17:28,097 y me alejé. 383 00:17:29,596 --> 00:17:30,740 Lo has hecho otra vez. 384 00:17:30,764 --> 00:17:33,121 - ¿En serio? - Sí. 385 00:17:33,145 --> 00:17:35,020 Nunca me voy a librar. 386 00:17:35,044 --> 00:17:37,864 - Oye, no lo manifiestes. - ¿Qué? 387 00:17:37,888 --> 00:17:39,907 Bueno, te... acabo de decir 388 00:17:39,931 --> 00:17:42,076 que pensaras positivamente y no lo hiciste, 389 00:17:42,100 --> 00:17:44,003 y mira dónde estás. 390 00:17:44,655 --> 00:17:47,982 ¿Crees que el que me llamen a la comisaría 391 00:17:48,006 --> 00:17:49,488 es porque lo manifesté? 392 00:17:49,490 --> 00:17:50,892 ¿De qué otra manera lo explicas? 393 00:17:50,894 --> 00:17:52,018 No lo sé. 394 00:17:52,020 --> 00:17:54,579 Un millón de otras formas. 395 00:17:55,947 --> 00:17:58,232 Vanessa, ahora no tengo tiempo 396 00:17:58,234 --> 00:18:00,234 para tu tontería hippy. 397 00:18:00,236 --> 00:18:02,964 - ¿Mi tontería hippy? - Sí. 398 00:18:02,988 --> 00:18:05,596 Está bien. Perdóname por intentar ayudarte. 399 00:18:05,598 --> 00:18:09,627 No. Si quisieras ayudarme, me escucharías 400 00:18:09,629 --> 00:18:11,349 y me abrazarías. 401 00:18:12,147 --> 00:18:14,332 Eres la peor lesbiana de todo el universo. 402 00:18:14,334 --> 00:18:16,926 Bueno, tal vez porque no soy una lesbiana real. 403 00:18:20,650 --> 00:18:22,306 - Vale. - Jess, no quise... 404 00:18:22,308 --> 00:18:23,819 No, no pasa nada. 405 00:18:25,431 --> 00:18:30,060 Manifestaré que no soy una fase para ti 406 00:18:30,183 --> 00:18:32,662 y estaremos muy felices juntas. 407 00:18:32,722 --> 00:18:35,957 Lo que quería decir es que te quiero. 408 00:18:38,040 --> 00:18:39,280 ¿Vale? Perdona. 409 00:18:39,304 --> 00:18:40,643 Yo... no. 410 00:18:40,667 --> 00:18:42,547 Cariño. 411 00:18:50,752 --> 00:18:54,690 Todo eso de pareja normal duró toda la noche. 412 00:18:54,714 --> 00:18:56,215 Venga, estamos reparando el coche. 413 00:18:56,217 --> 00:18:57,227 Eso es completamente normal. 414 00:18:57,251 --> 00:18:59,345 Nos estamos deshaciendo del ADN de un hombre muerto 415 00:18:59,369 --> 00:19:00,962 del maletero del coche de mi mejor amiga. 416 00:19:00,964 --> 00:19:02,339 Estamos reuniéndonos el grupo. 417 00:19:02,363 --> 00:19:04,042 Eso es algo. 418 00:19:04,066 --> 00:19:05,827 ¿Qué tal está Jess? 419 00:19:05,851 --> 00:19:07,421 - Repite. - Vale. 420 00:19:08,138 --> 00:19:10,131 Sigo a Murphy usando una aplicación. 421 00:19:10,575 --> 00:19:12,884 Vamos, Jess, eso ni siquiera es una mentira. 422 00:19:12,908 --> 00:19:14,892 ¡Lo sé! Es porque mi cerebro sabe 423 00:19:14,894 --> 00:19:16,761 que está dando lugar a una mentira. 424 00:19:16,763 --> 00:19:18,464 Está bien. Vuelve otra vez. 425 00:19:18,488 --> 00:19:19,724 ¿Está bien? Tú puedes. 426 00:19:19,748 --> 00:19:21,726 No. No sirvo para esto. 427 00:19:21,750 --> 00:19:23,211 Sí que sirves. 428 00:19:23,235 --> 00:19:25,672 Está bien. Puede que no digas 429 00:19:25,696 --> 00:19:28,775 toda la verdad, pero sí digas una versión de la misma. 430 00:19:28,799 --> 00:19:31,939 - Correcto. - Sí. ¿Y? 431 00:19:31,964 --> 00:19:34,862 Y te sientes muy mal por lo que pasó aquel día, ¿verdad? 432 00:19:36,640 --> 00:19:37,832 Ahí. Eso mismo. 433 00:19:38,269 --> 00:19:40,259 Haz que vean eso. 434 00:19:40,261 --> 00:19:44,215 Cuando cuentes la historia, piensa en lo que pasó de verdad. 435 00:19:44,239 --> 00:19:46,609 Darnell, no quiero pensar en lo que pasó de verdad. 436 00:19:46,633 --> 00:19:47,777 Trato de seguir adelante. 437 00:19:47,801 --> 00:19:50,111 Pues sigue adelante pasado mañana. 438 00:19:59,314 --> 00:20:03,284 Jess, el hombre que atropelló a Wesley te identificó en la escena. 439 00:20:03,308 --> 00:20:04,510 ¿Puedes decirnos por qué estabas allí? 440 00:20:04,534 --> 00:20:06,120 Sí. 441 00:20:06,144 --> 00:20:09,717 Sigo a Murphy usando una aplicación. 442 00:20:11,517 --> 00:20:15,238 Y, ese día, vi que estaba un poco 443 00:20:15,262 --> 00:20:20,551 lejos de la ciudad, así que me puse nerviosa y la llamé. 444 00:20:23,210 --> 00:20:26,699 Y estaba nerviosa porque no lo cogía, 445 00:20:26,723 --> 00:20:32,288 así que decidí dejar el trabajo y seguirla. 446 00:20:32,312 --> 00:20:33,810 Y, por supuesto, en aquel momento, 447 00:20:33,834 --> 00:20:37,119 no sabía que Wesley tenía su teléfono. 448 00:20:38,236 --> 00:20:41,542 Así que, cuando llegué al lugar 449 00:20:41,566 --> 00:20:43,458 en el que la aplicación decía que estaba, 450 00:20:43,482 --> 00:20:45,358 salí de mi coche 451 00:20:45,360 --> 00:20:48,506 y no la vi por ninguna parte. 452 00:20:49,715 --> 00:20:51,550 Pero viste a Wesley. 453 00:20:52,886 --> 00:20:54,416 Sí. 454 00:20:55,054 --> 00:20:56,244 Fue entonces cuando vi a Wesley. 455 00:20:56,246 --> 00:20:58,223 Pero luego se fue, 456 00:20:58,247 --> 00:21:00,608 como si estuviera huyendo 457 00:21:00,632 --> 00:21:03,776 de alguien o de algo. 458 00:21:06,190 --> 00:21:08,541 Y no estaba... 459 00:21:08,565 --> 00:21:11,702 No miraba a dónde iba y él... 460 00:21:11,726 --> 00:21:14,244 Fue entonces cuando lo atropelló el coche. 461 00:21:17,952 --> 00:21:19,260 Y estaba tan... 462 00:21:19,284 --> 00:21:22,572 Estaba tan asustada, porque pensé que... 463 00:21:22,596 --> 00:21:24,947 Pensé que le había hecho algo a Murphy. 464 00:21:26,293 --> 00:21:27,877 Así que me metí en mi coche 465 00:21:27,901 --> 00:21:29,303 y fui a buscar a 466 00:21:29,327 --> 00:21:30,548 mi amiga. 467 00:21:31,197 --> 00:21:33,691 Estoy tan... Y sé que debería haber llamado a la policía 468 00:21:33,715 --> 00:21:35,009 y lo siento mucho. 469 00:21:35,033 --> 00:21:36,678 Siento mucho no haberlo hecho, 470 00:21:36,702 --> 00:21:38,196 pero era... 471 00:21:38,220 --> 00:21:41,432 lo último que tenía en mente en aquel momento. 472 00:21:41,456 --> 00:21:42,810 Es que... 473 00:21:43,274 --> 00:21:46,028 necesitaba encontrar a mi amiga. 474 00:21:46,052 --> 00:21:47,565 No pasa nada, Jess. 475 00:21:49,472 --> 00:21:50,738 Deberías habernos llamado, 476 00:21:50,762 --> 00:21:53,759 pero no informar un accidente 477 00:21:53,761 --> 00:21:55,071 no es un delito en sí mismo. 478 00:21:55,095 --> 00:21:56,532 479 00:21:58,033 --> 00:21:59,515 Entonces ¿puedo irme? 480 00:22:00,411 --> 00:22:01,559 Sí. 481 00:22:02,722 --> 00:22:04,555 Vale. Está bien. 482 00:22:04,579 --> 00:22:05,832 Gracias por tu tiempo. 483 00:22:05,856 --> 00:22:07,543 Gracias. 484 00:22:12,421 --> 00:22:13,946 ¿Qué opinas? 485 00:22:13,948 --> 00:22:16,551 Es imposible que esta chica matara a nadie. 486 00:22:17,141 --> 00:22:18,524 Sí. 487 00:22:23,423 --> 00:22:24,692 Ahí está. 488 00:22:26,043 --> 00:22:27,937 Sí, cariño. 489 00:22:27,961 --> 00:22:29,288 Sí. 490 00:22:32,109 --> 00:22:34,710 Tía, lloré. 491 00:22:34,734 --> 00:22:36,196 ¿Lloraste? No. ¿Qué? 492 00:22:36,220 --> 00:22:37,327 - Jess. - Sí. 493 00:22:37,351 --> 00:22:39,033 Lágrimas de verdad. 494 00:22:39,856 --> 00:22:41,542 Te dije que podías hacerlo. 495 00:22:41,566 --> 00:22:42,977 Esto se siente raro. 496 00:22:43,001 --> 00:22:45,087 Sé mentir y no... 497 00:22:45,111 --> 00:22:47,855 sé qué hacer con este nuevo poder. 498 00:22:47,857 --> 00:22:49,649 Está bien. Me voy a casa. 499 00:22:49,651 --> 00:22:51,185 Oye... 500 00:22:51,209 --> 00:22:52,928 Muchas gracias. 501 00:22:52,952 --> 00:22:54,096 - Sí, cuando quieras. - Bueno, espero 502 00:22:54,120 --> 00:22:55,598 que esto sea cosa de una sola vez, pero... 503 00:22:55,622 --> 00:22:57,593 - Ya. Ya. - Gracias. 504 00:22:58,275 --> 00:22:59,485 Adiós. 505 00:22:59,509 --> 00:23:01,270 También vamos a irnos. Adiós. 506 00:23:01,294 --> 00:23:03,270 ¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué? 507 00:23:03,272 --> 00:23:04,674 Sí, porque dijiste que Vanessa 508 00:23:04,698 --> 00:23:06,267 viene aquí y después de lo que te dijo 509 00:23:06,291 --> 00:23:07,526 podría pegarle en la cara. 510 00:23:07,550 --> 00:23:09,203 No, tía, no pasa nada. 511 00:23:09,227 --> 00:23:11,272 Sí que pasa, Jess. Sabe que estás insegura 512 00:23:11,296 --> 00:23:12,941 de que seas la primera chica con la que sale, 513 00:23:12,965 --> 00:23:15,201 y te lo lanza a la cara. 514 00:23:15,683 --> 00:23:16,951 Eso no es verdad. 515 00:23:16,976 --> 00:23:18,578 Es verdad. 516 00:23:20,023 --> 00:23:21,658 - Nos vemos más tarde, ¿vale? - Vale. 517 00:23:21,682 --> 00:23:22,732 - Adiós, Jess. - Sí. 518 00:23:22,734 --> 00:23:24,400 - Sí. - Buen trabajo el de hoy. 519 00:23:24,402 --> 00:23:25,538 - Gracias. 520 00:23:29,973 --> 00:23:31,924 ¿Quieres otra? 521 00:23:33,562 --> 00:23:35,741 ESTE TRABAJO ME ESTÁ MATANDO. NO VOY A CONSEGUIRLO. ¿NOS VEMOS MAÑANA? 522 00:23:40,787 --> 00:23:42,064 Oye, ¿estás bien? 523 00:23:42,089 --> 00:23:43,305 No. 524 00:23:44,265 --> 00:23:45,718 Odio el día de hoy. 525 00:23:50,688 --> 00:23:52,064 526 00:23:52,671 --> 00:23:54,275 - Escucha. - ¿Qué? 527 00:23:55,918 --> 00:23:57,826 No puedes decirle a nadie que te lo dije, 528 00:23:58,279 --> 00:24:00,406 pero tengo información interna. 529 00:24:01,407 --> 00:24:03,534 Dean no cree que seas el otro asesino de Tyson. 530 00:24:04,827 --> 00:24:06,350 ¿De qué estás hablando? 531 00:24:08,078 --> 00:24:10,164 - ¿De qué estás hablando? - De Vanessa. 532 00:24:10,188 --> 00:24:11,125 533 00:24:12,084 --> 00:24:13,836 Perdona. Retrocede. 534 00:24:14,885 --> 00:24:17,278 ¿El otro asesino de Tyson? 535 00:24:17,280 --> 00:24:19,155 Al parecer hay dos personas involucradas. 536 00:24:19,157 --> 00:24:20,630 - ¿Por qué me acabas de decir eso? - No lo sé. 537 00:24:20,654 --> 00:24:21,943 No lo sé. Porque pensé que estabas 538 00:24:21,967 --> 00:24:23,068 molesta porque creías que eras una sospechosa 539 00:24:23,070 --> 00:24:24,042 y estaba intentando ayudarte. 540 00:24:24,044 --> 00:24:25,346 Chelsea. 541 00:24:25,370 --> 00:24:27,423 ¿Qué voy a decirle a Murphy? 542 00:24:27,447 --> 00:24:29,888 Justo ahora acaba de pasar página. 543 00:24:29,912 --> 00:24:31,635 No puedes decirle nada a Murphy, ¿vale? 544 00:24:31,659 --> 00:24:32,954 Dean va a matarme. 545 00:24:32,978 --> 00:24:35,565 Ya, como si no pudiera decirle esto a Murphy. 546 00:24:35,589 --> 00:24:38,151 Esto es lo más importante para ella en el mundo, 547 00:24:38,175 --> 00:24:40,002 descubrir quién mató a Tyson. 548 00:24:40,026 --> 00:24:42,601 Deja que lo descubra Dean, ¿vale? 549 00:24:43,198 --> 00:24:44,966 Para empezar, Murphy nunca debería haber estado haciendo esto. 550 00:24:44,990 --> 00:24:46,460 Hola. Otra copa. 551 00:24:47,993 --> 00:24:49,994 Espera, odio a los tíos. 552 00:24:51,754 --> 00:24:53,023 ¿Hay alguien sentado aquí? 553 00:24:53,047 --> 00:24:55,082 - No. - Vale. 554 00:25:02,718 --> 00:25:04,345 ¿Qué tal tu noche? 555 00:25:05,346 --> 00:25:07,961 Sí, estupenda. ¿La tuya? 556 00:25:07,963 --> 00:25:09,940 Detestable. 557 00:25:09,964 --> 00:25:11,826 Acabo de ir a la peor cita de mi vida. 558 00:25:11,850 --> 00:25:14,396 Esa tía me metió en su espectáculo de improvisación. 559 00:25:15,481 --> 00:25:16,539 Sí. 560 00:25:16,563 --> 00:25:19,067 Ostras. 561 00:25:19,091 --> 00:25:21,725 Así que necesito un millón de copas. 562 00:25:22,738 --> 00:25:23,910 ¿Puedo invitarte a una? 563 00:25:29,717 --> 00:25:32,747 Dios mío. 564 00:25:55,437 --> 00:25:56,939 Hola. 565 00:25:58,232 --> 00:25:59,582 Hola. 566 00:25:59,606 --> 00:26:01,866 ¿Quieres desayunar o algo? 567 00:26:03,726 --> 00:26:06,904 Claro. Sí. 568 00:26:07,282 --> 00:26:08,566 Eso es divertido. 569 00:26:08,590 --> 00:26:12,127 Dame un segundito, ¿vale? 570 00:26:12,151 --> 00:26:13,586 571 00:26:17,501 --> 00:26:20,161 ¿Cuál es tu maldito problema? 572 00:26:20,185 --> 00:26:22,198 - ¿Qué? - Vale. 573 00:26:22,222 --> 00:26:23,939 Vale, no sé qué hacer. 574 00:26:23,963 --> 00:26:26,517 - ¿Sobre qué? - Tengo una chica ahí. 575 00:26:26,802 --> 00:26:28,761 - ¿Qué? - Una chica. 576 00:26:28,785 --> 00:26:31,113 Tengo una chica en mi habitación que no es Vanessa. 577 00:26:31,137 --> 00:26:33,325 Jessica Damon. 578 00:26:33,350 --> 00:26:35,020 - Putón. - Cállate. 579 00:26:35,045 --> 00:26:36,800 Putón infiel. 580 00:26:36,802 --> 00:26:39,595 Murphy, es que... Y ella no se irá. 581 00:26:39,597 --> 00:26:41,499 Es decir, quiere ir a desayunar. 582 00:26:41,523 --> 00:26:43,515 ¿Quién quiere desayunar después de una aventura de una noche? 583 00:26:43,517 --> 00:26:44,569 Las lesbianas. 584 00:26:44,593 --> 00:26:46,045 - ¿Es lesbiana de verdad? - Murphy, cállate. 585 00:26:46,069 --> 00:26:47,913 - Perdona. - Vale. 586 00:26:47,937 --> 00:26:50,366 Por favor, por favor, ayúdame. 587 00:26:50,390 --> 00:26:51,717 - Está bien. Vale. Vale. - Necesito tu ayuda. 588 00:26:52,511 --> 00:26:53,609 Vale, me ocuparé. 589 00:26:53,611 --> 00:26:55,235 - Vale, gracias. - Espera. 590 00:27:03,786 --> 00:27:05,835 ¿Por qué te vas? 591 00:27:05,859 --> 00:27:07,364 No me voy. 592 00:27:08,302 --> 00:27:09,608 Espera. 593 00:27:13,004 --> 00:27:15,172 Sorpresa, cariño. Estoy en casa temprano. 594 00:27:15,794 --> 00:27:17,502 595 00:27:18,210 --> 00:27:19,370 ¿Quién está ahí? 596 00:27:19,394 --> 00:27:21,488 Dios mío. 597 00:27:21,512 --> 00:27:24,058 ¿Me voy de la ciudad durante dos días y te acuestas 598 00:27:24,082 --> 00:27:25,941 con una puta? 599 00:27:27,852 --> 00:27:29,813 Es porque estoy ciega, ¿verdad? 600 00:27:29,837 --> 00:27:31,347 - No. - ¿Engañaste 601 00:27:31,349 --> 00:27:34,870 a tu pobre, inocente y discapacitada novia? 602 00:27:36,663 --> 00:27:38,062 Es cruel. 603 00:27:47,948 --> 00:27:49,316 Ahí lo tienes. 604 00:27:49,718 --> 00:27:51,469 Pan comido. 605 00:27:51,493 --> 00:27:54,113 - Eres ridícula. - Bueno, eres una tramposa. 606 00:27:54,137 --> 00:27:55,932 Y mi novio está durmiendo en mi habitación. 607 00:27:55,956 --> 00:27:57,266 ¿Qué está ocurriendo? 608 00:27:57,290 --> 00:27:58,775 Lo sé. 609 00:27:58,799 --> 00:27:59,959 Soy una persona horrible. 610 00:27:59,961 --> 00:28:01,581 Está bien. Pasa. 611 00:28:01,605 --> 00:28:03,125 ¿Qué le voy a decir a Vanessa? 612 00:28:03,149 --> 00:28:04,851 Espera, ¿todavía quieres estar con ella? 613 00:28:04,853 --> 00:28:07,075 - Sí, claro. Realmente no... - No. 614 00:28:07,099 --> 00:28:09,295 No, no tengo tiempo para que seas anti-Vanessa ahora mismo. 615 00:28:09,319 --> 00:28:10,652 Tengo que arreglar esto. 616 00:28:10,662 --> 00:28:12,323 Ya sabes que... 617 00:28:12,347 --> 00:28:13,732 No tienes que decirle nada. 618 00:28:13,756 --> 00:28:16,210 - Ahora puedes mentir. - ¿Puedo hacerlo? 619 00:28:16,234 --> 00:28:17,870 Bueno, no tienes que contárselo todo a todo el mundo, 620 00:28:17,894 --> 00:28:19,705 especialmente si no les va a hacer ningún bien. 621 00:28:19,729 --> 00:28:21,432 ¿Eso es lo que querrías? 622 00:28:21,456 --> 00:28:22,793 Absolutamente. 623 00:28:25,087 --> 00:28:28,328 Pero... ¿cómo fue? 624 00:28:28,330 --> 00:28:30,592 Es decir, por lo que recuerdo, fue... 625 00:28:32,261 --> 00:28:33,702 impresionante. 626 00:28:34,911 --> 00:28:37,641 Bienvenida al lado oscuro. 627 00:28:48,133 --> 00:28:50,278 Felix, ¿qué demonios haces aquí? 628 00:28:50,696 --> 00:28:52,379 Llevando la basura al vertedero. 629 00:28:52,739 --> 00:28:54,406 Es sábado. 630 00:28:54,430 --> 00:28:55,931 Bueno, no puedo dejar que 631 00:28:55,933 --> 00:28:58,469 mis empleados me vean hasta las rodillas de basura. 632 00:28:58,493 --> 00:29:00,121 Tengo que pensar en la óptica. 633 00:29:00,145 --> 00:29:01,797 ¿Qué haces aquí? 634 00:29:01,821 --> 00:29:04,667 Ayer olvidé regar las plantas, así que... 635 00:29:04,691 --> 00:29:06,258 Las regué yo. 636 00:29:12,259 --> 00:29:13,475 Lo hiciste. 637 00:29:13,499 --> 00:29:16,221 Sí. Me fijé que estaban secas. 638 00:29:17,539 --> 00:29:18,839 ¿Has terminado? 639 00:29:20,684 --> 00:29:21,874 Realmente te encanta este lugar, 640 00:29:21,876 --> 00:29:24,528 - ¿verdad? - Sí. 641 00:29:25,022 --> 00:29:28,274 No lo sé. Supongo que me gusta mucho estar aquí. 642 00:29:28,298 --> 00:29:30,299 En realidad, nunca tuve eso en ningún otro lugar. 643 00:29:30,777 --> 00:29:32,635 Supongo que esto se siente como en casa. 644 00:29:34,654 --> 00:29:36,999 Supongo que... 645 00:29:37,023 --> 00:29:39,885 si voy a entregar Guiding Hope a alguien, 646 00:29:39,909 --> 00:29:41,462 debería dárselo a alguien 647 00:29:41,486 --> 00:29:42,815 que se preocupe tanto como yo. 648 00:29:42,848 --> 00:29:44,298 ¿Lo dices en serio? 649 00:29:44,628 --> 00:29:46,211 Sí. 650 00:29:48,884 --> 00:29:50,796 Firmaré los estúpidos documentos. 651 00:29:50,820 --> 00:29:52,347 Joy, no te arrepentirás. 652 00:29:52,371 --> 00:29:53,732 Sé que puedo salvar este lugar. 653 00:29:54,051 --> 00:29:56,218 Yo también sé que lo harás. 654 00:29:56,762 --> 00:29:58,237 Por eso estoy tan enfadada. 655 00:30:00,163 --> 00:30:02,797 - Gracias. - Sí. 656 00:30:04,903 --> 00:30:06,204 Oye. 657 00:30:07,238 --> 00:30:11,374 ¿Puedo preguntarte algo de jefe a exjefa? 658 00:30:11,399 --> 00:30:13,233 - Sí. - ¿Qué haces con Murphy? 659 00:30:13,257 --> 00:30:14,761 Ayer le dije que 660 00:30:14,785 --> 00:30:16,280 si no aparecía sería despedida... 661 00:30:16,304 --> 00:30:19,174 Y, entonces, no apareció. Sí, he pasado por eso. 662 00:30:19,198 --> 00:30:20,809 Es decir, no quiero despedirla, 663 00:30:20,833 --> 00:30:22,344 pero ¿cómo puedo conseguir que me trate 664 00:30:22,368 --> 00:30:24,319 con el respeto que tanto me merezco? 665 00:30:24,321 --> 00:30:27,668 Felix, llevo 27 años lidiando con esto. 666 00:30:28,608 --> 00:30:31,171 Nunca lo hará. Déjalo estar. 667 00:30:32,714 --> 00:30:34,614 No, no lo acepto. 668 00:30:34,638 --> 00:30:36,323 Buena suerte con eso. 669 00:30:41,429 --> 00:30:44,399 Realmente este lugar trata de vender el sueño americano. 670 00:30:44,423 --> 00:30:47,161 Ten una barbacoa, un par de hijos... 671 00:30:47,646 --> 00:30:48,979 unas cuantas lámparas raras... 672 00:30:49,356 --> 00:30:51,165 Y entonces serás feliz. 673 00:30:51,710 --> 00:30:52,930 Son unos manipuladores. 674 00:30:52,954 --> 00:30:54,683 Lo sé, ¿vale? 675 00:30:56,428 --> 00:30:58,739 De acuerdo, estamos en marcha. 676 00:30:58,763 --> 00:31:00,172 Perdone. 677 00:31:00,174 --> 00:31:02,157 Disculpe. Lo siento. Perdone. 678 00:31:06,327 --> 00:31:08,115 Creo que esta podría ser la elegida. 679 00:31:08,139 --> 00:31:09,656 Vamos a probar esta. Venga. 680 00:31:09,658 --> 00:31:11,401 - ¿Encontraste una? - Sí. 681 00:31:13,696 --> 00:31:16,006 Vale. Espera un momento. Dios mío. 682 00:31:17,632 --> 00:31:20,517 - Vale. - ¿Bien? De acuerdo, por aquí. 683 00:31:25,623 --> 00:31:27,227 Tócala. 684 00:31:30,063 --> 00:31:31,628 Mesa de centro. 685 00:31:39,573 --> 00:31:42,950 Oye, creo que podría tropezar todo el día con ella. 686 00:31:42,974 --> 00:31:44,927 Creo que hemos encontrado la ideal. 687 00:31:44,951 --> 00:31:46,345 Estupendo. 688 00:31:46,369 --> 00:31:48,089 De acuerdo. Vamos. 689 00:31:48,113 --> 00:31:49,206 ¿Ya está? 690 00:31:49,230 --> 00:31:51,156 De hecho, quería pillar una licuadora 691 00:31:51,158 --> 00:31:52,647 ya que estamos aquí, si te parece bien. 692 00:31:52,671 --> 00:31:53,836 Me llevará cinco minutos. 693 00:31:53,860 --> 00:31:55,871 No creo que realmente tenga opción, así que... 694 00:31:56,715 --> 00:31:57,873 Vale. 695 00:31:58,550 --> 00:31:59,898 Por aquí. 696 00:32:02,285 --> 00:32:04,177 Pareces estar mejor. 697 00:32:06,683 --> 00:32:08,761 Es una maravilla lo que hace una buena noche de sueño. 698 00:32:12,898 --> 00:32:14,431 ¿Qué quieres para cenar? 699 00:32:14,455 --> 00:32:16,709 Me apetece sushi. 700 00:32:16,733 --> 00:32:19,401 Sí. Sushi me parce estupendo. 701 00:32:22,899 --> 00:32:24,014 702 00:32:24,039 --> 00:32:25,140 Gracias. 703 00:32:25,142 --> 00:32:26,934 De nada. 704 00:32:33,813 --> 00:32:35,859 Parecen buenos. 705 00:32:35,861 --> 00:32:37,596 Creo que son de piedra caliza. 706 00:32:37,620 --> 00:32:39,216 Lujoso. 707 00:32:41,051 --> 00:32:42,533 Estás bien en esta cocina. 708 00:32:42,535 --> 00:32:44,278 ¿Estoy bien en una cocina? 709 00:32:44,763 --> 00:32:46,363 ¿Eres de los años 50? 710 00:32:48,225 --> 00:32:49,575 Ya sabes a lo que me refería. 711 00:32:49,599 --> 00:32:51,151 Coge tu licuadora. Vamos a casa. 712 00:32:59,081 --> 00:33:00,350 Te quiero. 713 00:33:04,271 --> 00:33:06,583 714 00:33:10,411 --> 00:33:11,581 ¿Qué era eso? 715 00:33:12,666 --> 00:33:14,408 Te quiero. 716 00:33:42,654 --> 00:33:43,879 ¡Estoy en el sofá! 717 00:33:48,618 --> 00:33:50,745 Hola, hola. 718 00:33:51,353 --> 00:33:53,729 Vale. Dios, estás feliz. 719 00:33:54,124 --> 00:33:55,834 Acabo de pasar un buen día. 720 00:33:56,866 --> 00:33:59,587 Sí, bueno, le mentí a Vanessa. 721 00:33:59,611 --> 00:34:01,905 ¿Y? 722 00:34:01,929 --> 00:34:04,182 Se lo tragó. 723 00:34:04,206 --> 00:34:08,020 Me horroriza lo fácil que fue. 724 00:34:08,443 --> 00:34:10,794 Mi pequeña sociópata. 725 00:34:14,853 --> 00:34:16,444 No puedo creer... 726 00:34:16,771 --> 00:34:18,478 que todo haya terminado, ¿sabes? 727 00:34:19,366 --> 00:34:20,415 Sí. 728 00:34:20,439 --> 00:34:21,776 Es raro. 729 00:34:23,987 --> 00:34:25,045 Maldita sea. 730 00:34:25,405 --> 00:34:26,823 ¿Qué? 731 00:34:29,784 --> 00:34:31,001 Puedo mentir a la poli 732 00:34:31,025 --> 00:34:33,663 y a Vanessa, pero... 733 00:34:35,248 --> 00:34:37,099 no puedo mentirte a ti. 734 00:34:37,123 --> 00:34:39,127 ¿Qué? ¿Sobre qué me estás mintiendo? 735 00:34:40,785 --> 00:34:41,818 ¿Qué ha pasado? 736 00:34:41,820 --> 00:34:43,756 El caso de Tyson no está cerrado. 737 00:34:43,780 --> 00:34:46,006 Wesley no lo hizo solo. 738 00:34:48,009 --> 00:34:49,638 Lo mataron dos personas. 739 00:34:52,741 --> 00:34:53,867 No me lo puedo creer. 740 00:34:53,891 --> 00:34:55,143 Lo sé. 741 00:34:55,852 --> 00:34:57,652 Chelsea me lo contó. 742 00:34:57,928 --> 00:34:59,531 ¿Quién trabajaría con Wesley? 743 00:34:59,556 --> 00:35:01,390 No lo sé, Murph. 744 00:35:03,693 --> 00:35:05,778 Espera, ¿qué hay de su reloj? 745 00:35:05,802 --> 00:35:07,613 Su... ¿el reloj de Wesley? 746 00:35:07,637 --> 00:35:09,039 Sí. 747 00:35:09,063 --> 00:35:10,772 Me dijiste que te habías deshecho de él. 748 00:35:10,774 --> 00:35:12,759 No, lo hice. Me deshice de él en el trabajo. 749 00:35:12,783 --> 00:35:14,761 ¿Ese era tu gran plan? 750 00:35:14,785 --> 00:35:16,372 Creía que lo 751 00:35:16,396 --> 00:35:17,964 disolverías en ácido o algo así. 752 00:35:17,988 --> 00:35:20,156 - ¿Quién te crees que soy? - ¡No lo sé! 753 00:35:20,158 --> 00:35:22,144 Ese reloj podría tener información sobre Tyson. 754 00:35:22,168 --> 00:35:25,589 ¿Vale? Esas cosas reciben llamadas y mensajes, ¿verdad? 755 00:35:25,613 --> 00:35:28,373 Sí. Pero no... 756 00:35:31,052 --> 00:35:33,127 ¿Puedes llevarme a Guiding Hope, por favor? 757 00:35:39,235 --> 00:35:41,165 A veces las personas pueden hacer trampa cuando hacen eso. 758 00:35:41,189 --> 00:35:42,737 Como que fingen que están a punto de irse. 759 00:35:42,761 --> 00:35:44,144 - Pero esto es injusto. - Lo sé, pero puedes 760 00:35:44,168 --> 00:35:46,326 - verlo venir. - No, no puedo verlo. 761 00:35:46,350 --> 00:35:48,086 - Por eso es injusto. - De hecho tienes una ventaja, como... 762 00:35:48,110 --> 00:35:50,030 - ¿Por qué tengo una ventaja? - Porque eres mejor 763 00:35:50,054 --> 00:35:51,289 sintiéndolo que yo. 764 00:35:51,313 --> 00:35:53,516 - No, no lo soy. Va. - Vale. 765 00:35:53,540 --> 00:35:55,510 - Eso duele. - No pensé que te iba a dar. 766 00:35:55,534 --> 00:35:56,891 - No lo hagas como... - Eso duele. 767 00:35:56,915 --> 00:35:58,653 Sobreestimé tu nivel de habilidad. 768 00:35:58,655 --> 00:36:00,458 - Vale, otra vez, vamos otra vez. - Vale. 769 00:36:01,358 --> 00:36:03,476 - Te pillé el meñique. Sí, lo conseguí. - No, no lo conseguiste. 770 00:36:03,500 --> 00:36:04,944 - Te pillé el meñique. Para. - No, fallaste. Eres un tramposo. 771 00:36:04,968 --> 00:36:06,088 - Tramposo. No. - Sabes que te pillé... 772 00:36:06,112 --> 00:36:07,321 - No, fallaste. - Oye, Ty. 773 00:36:07,811 --> 00:36:08,828 774 00:36:10,051 --> 00:36:11,318 Ahora vuelvo. 775 00:36:11,342 --> 00:36:12,367 ¿Va todo bien? 776 00:36:12,369 --> 00:36:14,529 Sí, se trata del trabajo. 777 00:36:14,553 --> 00:36:16,057 Quédate aquí un momento. 778 00:36:17,934 --> 00:36:19,249 Oye. 779 00:36:19,561 --> 00:36:21,120 Bienvenido de nuevo. 780 00:36:21,479 --> 00:36:23,122 ¿Crees que va a ser tan fácil? 781 00:36:23,146 --> 00:36:24,489 ¿Qué quieres decir? 782 00:36:24,513 --> 00:36:26,041 Mira, tío, solo trato de averiguar 783 00:36:26,065 --> 00:36:28,451 como es que a los dos nos pillaron con lo mismo 784 00:36:28,475 --> 00:36:30,852 y tú saliste en una hora. 785 00:36:30,854 --> 00:36:32,824 Mientras que yo cumplí dos meses. 786 00:36:33,523 --> 00:36:35,034 Soy menor. 787 00:36:35,493 --> 00:36:37,386 ¿O te has chivado de alguien? 788 00:36:37,410 --> 00:36:38,872 No me he chivado, tío. 789 00:36:40,217 --> 00:36:41,318 Ya. 790 00:36:41,343 --> 00:36:42,626 Vale. 791 00:36:53,592 --> 00:36:55,529 Están todos limpios. 792 00:36:55,553 --> 00:36:57,169 - ¿En serio? - Esto no tiene ningún sentido. 793 00:36:57,193 --> 00:36:58,565 El basurero viene los martes. 794 00:36:58,589 --> 00:36:59,817 Por qué no se lo preguntas a nuestro nuevo jefe. 795 00:36:59,819 --> 00:37:02,085 Es el que está jugando con todo. 796 00:37:02,109 --> 00:37:04,145 ¿Por qué dos personas querían matar a Tyson? 797 00:37:04,169 --> 00:37:06,656 ¿Cómo siquiera alguien querría matar a Tyson? 798 00:37:06,680 --> 00:37:08,014 No lo entiendo. 799 00:37:08,016 --> 00:37:10,300 Dios mío. 800 00:37:10,302 --> 00:37:11,369 ¿Qué? 801 00:37:11,393 --> 00:37:13,547 Felix es nuestro nuevo basurero 802 00:37:13,571 --> 00:37:16,366 y se lo llevó todo al vertedero hace una hora. 803 00:37:16,993 --> 00:37:18,328 Estupendo. 804 00:37:19,520 --> 00:37:21,778 Bueno, ¿lo ves? 805 00:37:23,523 --> 00:37:26,086 No, Murphy, no lo veo. 806 00:37:29,244 --> 00:37:31,890 Me he lavabo el pelo cuatro veces, 807 00:37:31,914 --> 00:37:33,892 y aún me siento asquerosa. 808 00:37:33,916 --> 00:37:36,596 Solo necesito acostarme un minuto. 809 00:37:41,935 --> 00:37:43,994 Estamos por la puerta de atrás, ¿verdad? 810 00:37:44,018 --> 00:37:45,028 Sí. 811 00:37:48,289 --> 00:37:50,109 ¿Dónde demonios está mi banco? 812 00:37:50,133 --> 00:37:52,702 Hasta que no empieces a llegar a trabajar a tiempo, 813 00:37:52,726 --> 00:37:54,656 nada de privilegios de banco. 814 00:37:56,950 --> 00:37:58,975 ¿Dónde se supone que debo dormir la siesta? 815 00:37:58,999 --> 00:38:00,710 Sí, a eso me refiero. 816 00:38:00,734 --> 00:38:01,720 ¿Podrías ser más molesto? 817 00:38:01,744 --> 00:38:03,562 ¿Qué tal estas cuatro palabras? 818 00:38:03,564 --> 00:38:05,048 Revisión semanal de rendimiento. 819 00:38:05,072 --> 00:38:06,945 No tengo un rendimiento que revisar. 820 00:38:06,969 --> 00:38:08,727 ¿Puedes volver a poner mi banco, por favor? 821 00:38:08,751 --> 00:38:11,421 No es tu banco. Es mi banco, porque yo soy el dueño del banco. 822 00:38:11,445 --> 00:38:13,214 Bien, si me disculpáis 823 00:38:13,238 --> 00:38:14,830 tengo una reunión con nuestro nuevo mensajero. 824 00:38:15,385 --> 00:38:16,575 Felix, 825 00:38:16,577 --> 00:38:18,258 ¿dónde conseguiste ese reloj? 826 00:38:18,282 --> 00:38:19,838 ¿Qué reloj? 827 00:38:19,862 --> 00:38:21,580 ¿Este reloj? ¿No es increíble? 828 00:38:21,582 --> 00:38:22,982 Lo encontré en la basura. 829 00:38:23,006 --> 00:38:24,542 El tipo también es muy popular. 830 00:38:24,566 --> 00:38:26,620 Sigue recibiendo todos estos mensajes sensuales de todas estas señoritas. 831 00:38:26,644 --> 00:38:28,094 Estoy coqueteando con una. 832 00:38:29,197 --> 00:38:31,275 Aún no le he dicho que no soy él, 833 00:38:31,299 --> 00:38:32,240 pero... 834 00:38:34,026 --> 00:38:36,506 Tienes razón. Debería. Debería hacerlo. Vale. 835 00:38:36,596 --> 00:38:38,832 Nos vemos, chicas. Adiós. 836 00:38:48,724 --> 00:38:50,460 Se balancea en la canasta... 837 00:38:50,484 --> 00:38:51,520 ¿De qué es? 838 00:38:51,544 --> 00:38:52,961 Vegetal. 839 00:38:52,963 --> 00:38:55,030 Gracias. 840 00:38:55,032 --> 00:38:57,642 - Me impides ver el partido. - De todas maneras no lo veías. 841 00:38:57,666 --> 00:38:59,728 - Vamos, ¡tengo hambre! - ¿Y? 842 00:38:59,752 --> 00:39:01,906 - Ven aquí, chica. - "Tengo hambre". 843 00:39:05,417 --> 00:39:07,227 Hola. 844 00:39:07,251 --> 00:39:09,079 Ven aquí. 845 00:39:17,611 --> 00:39:19,039 Te quiero. 846 00:39:34,344 --> 00:39:36,071 14 mensajes sin leer. 847 00:39:36,073 --> 00:39:40,643 Mensaje enviado a Tyson Parker a las 12:04. 848 00:39:45,939 --> 00:39:47,393 La cena está servida. 849 00:39:50,355 --> 00:39:52,678 Toma. 850 00:39:53,942 --> 00:39:56,092 Espera. ¿Qué? 851 00:39:56,116 --> 00:39:58,404 He hecho una llave de repuesto. 852 00:39:58,970 --> 00:40:00,872 De esa manera, puedes ir y venir cuando quieras. 853 00:40:00,896 --> 00:40:02,282 Ya sabes, ahora que te sientes 854 00:40:02,306 --> 00:40:03,473 cómoda aquí y eso. 855 00:40:03,475 --> 00:40:04,526 Estupendo. Gracias. 856 00:40:04,550 --> 00:40:05,969 ¡Por supuesto! 857 00:40:06,496 --> 00:40:07,679 Comamos. 858 00:40:07,703 --> 00:40:09,848 Espera. Jess me dijo que Wesley le envió un mensaje a Tyson 859 00:40:09,872 --> 00:40:11,349 dos días antes del asesinato, 860 00:40:11,373 --> 00:40:13,191 diciéndole que se reuniera con él en Pearl Court. 861 00:40:13,193 --> 00:40:15,243 ¿Sabes qué es eso? ¿Has estado allí? 862 00:40:15,245 --> 00:40:16,588 Sí, es decir, he estado allí una o dos veces. 863 00:40:16,612 --> 00:40:17,770 Es un restaurante chino. 864 00:40:18,258 --> 00:40:20,183 Vamos a comer. Venga. 865 00:40:20,885 --> 00:40:22,875 Vale, tengo que ir a ver a Dean. 866 00:40:22,877 --> 00:40:25,055 No me devolverá la llamada, así que tengo que obligarlo a hablar conmigo. 867 00:40:25,079 --> 00:40:26,782 ¿Ahora? 868 00:40:26,806 --> 00:40:29,125 Bueno, tengo que averiguar si sabe quién más mató a Tyson. 869 00:40:29,149 --> 00:40:31,144 ¿Y eso no puede esperar hasta mañana? 870 00:40:31,168 --> 00:40:32,904 Pensé que íbamos a ser como... 871 00:40:32,928 --> 00:40:34,831 una pareja normal, ¿sabes? 872 00:40:34,855 --> 00:40:36,400 Esa no soy yo, Max. 873 00:40:36,693 --> 00:40:37,918 Lo intenté. 874 00:40:38,403 --> 00:40:40,279 Vale, nos vemos mañana. 875 00:40:40,303 --> 00:40:41,678 Vamos. Bien. Arriba. 876 00:40:49,186 --> 00:40:50,290 ¿Murphy? 877 00:40:51,571 --> 00:40:53,934 Gracias por devolverme todas las llamadas. 878 00:40:53,958 --> 00:40:56,109 ¿Por qué no me dijiste que Tyson tenía otro asesino? 879 00:40:56,111 --> 00:40:58,119 Adelante, Pretzel. 880 00:41:00,884 --> 00:41:03,068 - ¿Quieres pasar? - Debiste decírmelo. 881 00:41:03,092 --> 00:41:05,320 A pesar de lo que creas, Murphy, 882 00:41:05,344 --> 00:41:07,197 no tengo que decírtelo todo. 883 00:41:07,221 --> 00:41:09,565 - Ni nada, en absoluto. - Mira, lo siento. 884 00:41:09,589 --> 00:41:11,144 No debería haber ido al centro comercial. 885 00:41:12,812 --> 00:41:14,904 No pasa nada. 886 00:41:14,928 --> 00:41:17,782 Te dijimos que estabas a salvo, así que... eso también es culpa mía. 887 00:41:18,446 --> 00:41:20,118 Bueno, estaba pensando 888 00:41:20,142 --> 00:41:23,955 en A Por Todas o en Mamma Mia 2. 889 00:41:23,979 --> 00:41:25,283 Las dos pelis son una mierda. 890 00:41:26,534 --> 00:41:27,690 ¿Murphy? 891 00:41:27,692 --> 00:41:29,245 Hola, Chlo. 892 00:41:29,994 --> 00:41:31,621 ¿Puede quedarse para la noche de cine? 893 00:41:31,645 --> 00:41:33,415 No, no, no. No me gustaría entrometerme 894 00:41:33,439 --> 00:41:35,174 - en un evento tan exclusivo. - Por favor, ¿por favor? 895 00:41:35,198 --> 00:41:37,635 No, si quieres, puedes. 896 00:41:37,659 --> 00:41:39,238 ¿Sí? 897 00:41:39,275 --> 00:41:41,356 Sí. 898 00:41:41,380 --> 00:41:44,142 Pero no voy a ver ninguna de esas porquerías. 899 00:41:44,166 --> 00:41:45,568 Bueno, está bien. En realidad, estaba pensando, 900 00:41:45,592 --> 00:41:46,910 ¿qué tal Mentiras Arriesgadas? 901 00:41:47,347 --> 00:41:49,297 - ¿Qué es eso? - No. 902 00:41:49,321 --> 00:41:51,399 Son Arnold Schwarzenegger y Tom Arnold, los dos Arnolds. 903 00:41:51,423 --> 00:41:52,900 No volvieron a trabajar juntos. 904 00:41:52,924 --> 00:41:54,167 - Parece aburrida. - Tal vez. 905 00:41:54,169 --> 00:41:55,787 - No vamos a verla. - Tiburón. 906 00:41:55,811 --> 00:41:58,331 - Tiburón. - Tiburón. - Dios mío. Tiburón. 907 00:41:58,355 --> 00:42:00,158 Voy a lanzar una moneda.