EL SIGUIENTE PROGRAMA INCLUYE ESCENAS RELACIONADA CON SUICIDIOS
Anteriormente en Cloak and Dagger...
Te metes en la cabeza de la gente
y haces que sienta dolor... ¿para librarte del tuyo?
Los dolores de cabeza se volvieron tan fuertes que decidí suicidarme.
Pero aquella noche pasó algo.
La explosión de la plataforma.
Y, así como así, el destino...
me concedió una forma de hacer que se detuvieran los dolores de cabeza.
Son nuestras chicas perdidas.
¿Sabes lo que ha costado encontrar a esas chicas?
¡Mira lo que le ha hecho a este tío!
Y tal vez lo merecía.
El mundo necesita a alguien como tú
más de lo que necesita a alguien como yo.
- ¿Qué estás diciendo? - Que tú conduces.
Brigid ha conseguido salir, ¿verdad?
Claro. También está aquí.
Destrozaron a mis hijos solo para vivir sus vidas.
No me gustas.
Sra. Johnson, ¿quiere confesar algo?
Andre me enseñó que el dolor podía darme poder
si lo controlaba.
Tú no sabes nada, Lia.
HACE 96 MESES
¿Vinilo, tío? ¿En serio?
Aquí, en el futuro, hay mejores formas de grabar una pista.
No hay ninguna, tío.
¿Has estado en Icarus Records?
Claro que sí. ¿Qué tiene eso que ver?
Tienen un estante en la sección de jazz.
Se llama "los Grandes".
Tiene a todas las viejas glorias.
Duke, Miles, Lips.
Las leyendas. Los dioses.
Y, cuando haya alcanzado esa nota esta noche...
Este disco... va a llegar a ese estante.
Siempre está bien ver cómo le va bien a alguien de aquí.
Por favor, denle la bienvenida a Andre Deschaine.
¿Qué tal están todos esta noche?
Vamos, vamos. Seguid, seguid. Vamos.
¡Sí!
¿Estáis listos? Genial.
¿Vas a intentar alcanzar esa nota del blues esta noche?
No voy a intentarlo, voy a hacerlo.
Dicen que, si la tocas bien,
si asciendes por la escala gradualmente,
es como si fuera un experiencia extrasensorial
para ti y para el público.
Andre, tío...
a lo mejor deberíamos terminar la canción como solemos terminarla.
Esta actuación es muy importante para nosotros.
Si la cagamos, no nos van a dejar volver.
Todo me ha conducido hasta este momento.
Estoy listo para escalar esa montaña,
para vivir con los dioses.
Dre, no sé yo si la multitud de ahí fuera está lista para esto.
El público nunca sabe lo que quiere.
Hay que enseñárselo.
Hay que enseñarles a seguir con nosotros las notas altas y las bajas
hasta que lleguemos cambiados al otro lado.
Si quieres que te recuerden como un dios,
tienes que empezar a actuar como un dios.
AHORA
Y, entonces, la multitud, los fans, el público...
estarán cautivados, serán tuyos para siempre.
Ese es el poder de la música.
Esa es la nota del blues, cielo.
Y no hay nada en el mundo
más poderoso que eso.
www.subtitulamos.tv
- ¿No hubo suerte? - No puedo rastrearle así.
Funcionó contigo y con Connors, pero...
creo que vamos a tener que encontrar a Andre por nosotros mismos.
¿Quieres hablar de ello?
- ¿De lo que sea? - Ty...
Venga. Tenemos que hacer cosas más importantes que hablar.
¿Cómo vamos a encontrar a Andre?
Suponiendo que no haya abandonado la ciudad todavía.
Evita dice que fue a ver a la tía.
Que estaba buscando algo.
Así que, si no lo encontró, debería seguir por los alrededores, ¿no?
Vale, pero eso no va a ayudarnos.
No tenemos tiempo para buscar en cada manzana de Nueva Orleans.
Puede que no, pero...
- ¿y si...? - ¿Qué?
Hay gente en cada esquina de la ciudad.
Gente que conoce muy bien esas esquinas.
Tengo una idea.
Voy a tener que ir solo,
y no puedo dejarte sola en este momento.
Tú haz lo que tengas que hacer, que yo haré lo que tengo que hacer.
¿Qué vas a hacer mientras no estoy?
Yo también puedo seguir algunas pistas.
A ver si encuentro algo sobre Andre.
¿Estás segura?
Tyrone, si vuelves a preguntarme por mis sentimientos,
voy a matarte, en serio.
Tenemos que encontrarle lo antes posible.
¿Y qué vamos a hacer si...
cuando le encontremos?
Ya lo decidiremos
cuando haya algo que decidir.
De acuerdo.
Vale, pues nos vemos pronto.
Hola, mamá, soy yo.
Sé que me porté muy mal contigo y lo siento.
Pero algunas de las chicas del grupo están...
en problemas y solo quería asegurarme de que estabas bien.
No tienes por qué llamarme.
Tan solo mándame un mensaje para saber que estás bien.
HOLA, MIKAYLA. SOY TANDY. ES PARA SABER QUE ESTÁS BIEN. ESTOY PREOCUPADA POR TI
¡Hola!
Creía que te había dicho que no te metieras en esto.
¿De verdad creías que te iba a hacer caso?
Tenemos que encontrar a Andre y detenerlo.
Puedo ayudarte. Ya lo sabes.
Solo me ralentizarás.
Brigid mentía mejor.
Ya, pues eso es lo único que se le daba bien.
Monta. Ha llegado un aviso. Tenemos una pista.
- ¿Y qué pasó después? - Descubrí que la policía
sacó a casi una docena de chicas del Viking.
A algunas las detuvieron por cargos anteriores.
Al resto las soltaron.
- ¿Alguien sabe algo? - Esa es la cuestión.
Esta mañana las he buscado en busca de declaraciones,
- pero habían desaparecido. - ¿Cómo que habían desaparecido?
Es normal que las víctimas vuelvan con quienes abusaron de ellas.
Pero ¿que desaparezcan tantas?
Aquí está pasando algo.
Vale, ¿y aquellas a las que detuvieron?
Pues esa es la otra cuestión.
Todas se han vuelto locas o algo así.
Como si todas fueran unas fanáticas de Manson
de las que intentan escaparse trepando por los barrotes.
¿Escaparse adónde?
Pues esa es la última cuestión. Dónde.
Solo sabemos que empezaron a tararear.
Primero fue una, luego dos.
Y ahora todas están tarareando las mismas notas
como un extraño coro.
¿Dónde está Andre?
Fugado.
Las chicas no hablan de él,
así que no hay ninguna pista que pueda seguir la policía o nosotras.
Entonces, ¿nadie sabe nada y nadie está buscando a Andre?
Si esto es por quien yo creo, no es así.
Ni bolso ni cartera.
A una chica tan guapa como esa seguro que alguien la echa de menos.
No, no, no. No... No pueden transportar a esa mujer en ambulancia.
- Señora, tiene que ir al hospital... - Detective O'Reilly.
Estoy en el Escuadrón Antivicio.
Esa es Lia Dewan.
Abusó de ella un hombre que usaba ambulancias privadas
para transportar a sus víctimas.
¿Sabe lo que podría desencadenar
el que se despertara en una ambulancia solo con ustedes?
Tiene que venir con nosotras.
He de admitir que no me esperaba eso.
Yo tampoco.
- ¿Y ahora? - Esperamos a que se despierte,
para que pueda decirnos dónde está Andre.
- ¿Y si no nos lo dice? - Misma respuesta que cuándo lo hará.
Sinceramente...
No te consideraba una asesina.
Sinceramente...
yo tampoco.
HACE 92 MESES
AHORA
¿Diga?
- Mamá, soy yo. - ¿Tyrone?
- ¿Te encuentras bien? ¿Pasa algo? - No, mamá. Estoy bien.
¿Dónde estás? ¿Desde que número me llamas?
Es un teléfono desechable.
¿Estás en problemas?
Tienes que pasar desapercibido, Tyrone. Te están buscando.
Para, mamá. Estoy bien. Sé cuidar de mí mismo.
Sé que puedes, Tyrone. Ya lo sé.
No eres tú el que me preocupa. Son los demás.
Te entiendo, mamá.
¿Qué tal se está portando Connors?
¿Connors?
El detective Connors.
Ya, está... bien...
Está completando la información.
Es...
Ya casi está.
¿Estás segura?
Claro que sí.
No me está causando ningún problema.
Vale.
Solo quería saberlo.
Mantenlo vigilado, ¿vale?
Claro.
Yo también te entiendo a ti.
Vale, tengo que irme.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Algo? - No.
Solo hay estática.
Como si no quedara nada de ella ahí dentro.
Espera, espera. Un momento.
La última vez que había desaparecido toda la esperanza de una persona,
Ty entró y la extrajo.
¿Qué tal si lo esperamos, conseguimos la información
y haces con ella lo que quiera tu oscuro corazón?
Hay otras chicas en juego.
Tienes razón. Necesitamos a Ty.
Solomon.
¿Qué estás...?
Yo no he hecho nada.
- Ni siquiera estoy en la esquina... - Lo sé, lo sé.
Solo he venido a hablar.
Luke Cage, ¿eh?
He oído hablar de él.
He oído que es a prueba de balas.
Y parece igual...
que nosotros, ¿sabes?
Lo sé.
Nunca antes había visto este.
¿Qué dice?
¿No sabes leer?
No.
"Luke Cage involucrado en una reyerta en el Harlem", de Karen Page.
Deberías aprender a leer, tío.
No me hace falta.
Si quieres ser un héroe como Luke Cage,
será mejor que desarrolles esas habilidades.
No soy un héroe.
¿Quién lo dice? Le salvaste la vida a mi madre.
Ya sabes lo que hago cada día.
¿Sabes qué me gusta pensar?
Creo que, aunque no fuera a prueba de balas,
seguiría involucrado.
Intentaría arreglar las cosas.
¿Y tú?
Supongo que sí.
Bien.
Porque...
necesito tu ayuda.
Quiero que les digas a la Money Hustle y a la Uptown Block que quiero reunirme.
Sabes que van a intentar matarte, ¿no?
Por eso quiero reunirme.
Ellos decidirán cuándo y dónde,
yo apareceré y me tenderán una emboscada.
No va a ser tan fácil.
A veces no se pueden arreglar las cosas.
Hay cosas que están rotas y punto.
Que algo esté roto
no implica que haya que arreglarlo.
Tú diles que quiero reunirme.
Yo me encargo del resto.
HACE 92 MESES
¿Dónde estoy?
Está en el Hospital de la Iglesia de Todos los Santos.
Ha sufrido un accidente.
Se va a poner bien, lo que es un milagro,
considerando la caída.
Solo unas costillas rotas y...
Corra esas putas cortinas.
La luz me está matando.
¿Mejor?
¿Le duele la cabeza?
Sus radiografías no mostraban signos de heridas...
No es por el accidente.
Tengo migrañas.
Eso explica su fotosensibilidad.
Anoche había gente junto al río.
Le vieron saltar.
Cuando se pierde lo que uno más quiere...
el mundo parece vacío.
¿Ha perdido a alguien?
Al amor de mi vida.
Mi música.
Era todo mi mundo.
Antes de empezar a sufrir esas migrañas.
A lo mejor puedo ayudarle con eso.
Ojalá pudiera, pero lo dudo.
Nunca se sabe.
Puede que encuentre justo lo que necesita.
¿Hola?
NUEVOS LANZAMIENTOS
AHORA
- Hola. - Gracias a Dios.
¿Qué tal ha ido? ¿Has encontrado a Andre?
Estoy en ello.
He hablado con...
Lo que haga falta para encontrarlo.
Y...
¿Con quién has hablado?
- ¿Cuál es? - Las dos.
Si una Brigid es buena, tener dos es mejor.
Tenemos que encontrarlo, Ty.
¿Esa es Lia? ¿Está viva?
Más o menos.
Andre la arrojó a una cuneta.
- ¿Sabe dónde está? - No.
No se despierta.
Ty...
Hay una puerta.
Claro que sí.
Tandy... No creo que sea buena idea.
Yo tampoco quiero ir, Ty, pero...
¿y si esta es la mejor forma de encontrarlo?
¿Vienes o qué?
¿Qué?
¿Qué es este sitio?
Creo que es lo que le pasa a la gente que Andre drena.
Cuando no queda esperanza...
esto es lo que queda.
Si aquí hay unos asesinos locos...
Nos ocuparemos de ellos.
Como siempre hacemos.
No sabes lo que hay ahí fuera.
¿Dónde estamos?
Creo que estamos...
Ty...
Mira.
Es una oferta increíble, pero ¿y qué pasa con mi trabajo?
Puedes venir y quedarte conmigo.
No necesitas este lugar.
Nunca quisiste ser doctora.
Lo sé, pero no puedo hacerle eso a mi padre.
Si tu padre te quisiera,
no evitaría que persiguieras tus sueños.
La medicina nunca ha sido lo que tú deseabas.
Te importo, ¿verdad?
Claro que sí.
Porque puedo devolverte tu música.
Deja que cuide de ti.
Lia, te necesito.
- Podemos volver. - No.
Tenemos que continuar.
Pero ¿adónde vamos?
Abajo.
- ¿Esa es...? - Lia.
No lo entiendo.
Parece...
- Esperanzada. - normal.
Creo que sé cómo llegar hasta Lia.
¡Tandy!
- Hola. - Hola.
Me llamo Tandy Bowen.
Necesito ayudar a una amiga.
¿Te importa si tomo prestado esto?
Te prometo devolvértelo.
Si eso ayudará a tu amiga...
REEDITADOS
Tandy, ¿qué estamos haciendo?
Sí, Tandy, ¿qué estamos haciendo?
Aquí no puedes hacerme daño.
Estamos dentro de su cabeza.
- Tandy, ¿qué hacemos? - Nada.
No podéis hacer nada.
Pronto nadie podrá hacer nada.
¿Qué quieres?
Tener público.
Tanto como para poder alimentarme de su desesperación...
y poder alcanzar una nota del blues.
¿Qué es una nota del blues?
Lo que separa a un hombre de un dios.
Tandy, no me habías dicho que estuviera loco.
No, solo estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario
para vivir sin dolor.
Si eso requiere que me convierta en dios, que así sea.
¿No me merezco el alivio?
Llevo años viviendo con esos dolores de cabeza.
No me merezco este dolor más que cualquier otra persona.
Sí que te lo mereces.
Estás enfermo y eres abusivo.
¿intentas decirme que tú nunca te has aprovechado?
¿Nunca has usado los dones que se te han concedido en beneficio propio?
Porque sé que lo has hecho.
Solo lleváis ocho meses aguantándolos.
A ver cómo sois a los ocho años.
A ver lo retorcidos que quedáis.
Estoy harto de que me retuerzan.
Estoy harto de sufrir.
Es hora de cobrar.
De que otros compartan mi carga.
¿Y bien?
Venga. ¿Qué habéis descubierto?
Que toda la ciudad va a acabar así
si no lo encontramos.
HACE 85 MESES
Perdón.
No sé si estoy en el lugar indicado.
Estás justo en el lugar indicado.
Soy Andre Deschaine.
Es un placer tenerte con nosotros.
Hola, señoritas. Bienvenidas.
Sé que todas estáis pasándolo mal.
Pero os digo sinceramente que me alegro mucho
de que todas estéis aquí.
¿Qué han dicho?
- AHORA - ¿Los Kings también?
Vale, ¿dónde van a estar?
Entendido. Gracias, Solomon.
Tandy...
¡Tandy!
Tengo que irme. Los Kings y los Boys han fijado la reunión.
Puede ser nuestra mejor oportunidad para encontrarlo.
Espera.
¿Has hecho que las bandas nos ayuden a buscar a Andre?
Voy contigo.
La última vez que te reuniste con esos tíos, mataste a todos los presentes.
- Ni de coña. - No, Tyrone...
¿Dónde está ese chupapollas?
Tengo que estar en otros sitios...
No ha sido culpa suya.
No tenían la más mínima oportunidad.
Y tú tampoco.
Que le den. No voy a quedarme esperando más tiempo.
Mata a la chica y vámonos. Ya encontraremos nosotras a Andre.
Te lo podría haber dicho.
Cuesta más de lo que parece.
¡No!
Vale, tienes toda mi atención.
- ¿De qué quieres hablar? - De tu supervivencia.
No puedes matarla.
Hace una hora, casi me rogabas que no le hiciera daño.
Hace una hora, ella tenía algo que yo quería.
No se merece morir.
¿Qué ha pasado con la Brigid que creía en la justicia?
Tandy...
Esto es justicia. Intentó venderte.
Habría visto cómo te violaban sin parpadear.
¡Ella también es una víctima!
Andre la manipuló. Cambió su forma de ser.
- Sí, la convirtió en un monstruo. - No lo entiendes.
No, tú eres la que no lo entiende.
¿Sabéis quién soy?
Sí, un chupapollas.
Te crees muy inteligente. Una sabionda.
A la gente como Lia, Andre o Connors...
sí, les han pasado cosas malas,
pero eso no justifica las cosas malas que les hacen a los demás.
- Y punto. - No es tan sencillo.
Sí que lo es. Y, ahora, quita.
No.
No voy a repetirlo.
- ¡Quítate! - No.
Os lo voy a preguntar por última vez.
¿Sabéis quién soy?
Se merece justicia. No esto, sea lo que sea.
Sí.
- Sabemos quién eres. - Pues sabréis lo que puedo hacer,
lo que he hecho y que no podéis detenerme.
Tú no sabes cómo es.
Crees que eso no puede pasarte a ti,
hasta que te das cuenta de que ya te ha pasado.
Entonces, eres tan débil como ella.
Os he traído aquí porque es hora
de que vosotros y vuestras bandas empecéis a seguir unas normas.
- ¿Quieres llevarte una parte? - No, no quiero una parte.
Quiero un cambio.
La gente encontrará drogas si las quiere.
No puedo evitar que la gente compre drogas
para consumo propio.
Solo soy un hombre.
Pero ¿que alguien compre drogas para obligar a alguien
a ser algo que no quiera ser?
Eso está fuera de los límites.
Chulos, traficantes y cualquiera que use las drogas para manipular.
Te entiendo. En serio.
Pero eso supone una parte significativa de nuestro negocio,
y no podemos esperar...
Esto no es una negociación.
Me dan igual vuestros negocios.
Me da igual el dinero que ganabais.
Me da igual el dinero que os va a costar.
Las cosas van a cambiar.
Ya veo. ¿Y te crees que vas a arreglar Nueva Orleans?
Me he cansado de esperar que la gente,
vosotros, yo o esta ciudad,
seamos perfectos.
Voy a seguir luchando por ello.
Si os interponéis en mi camino
o no seguís mis órdenes, me enfrentaré a vosotros.
Ella es responsabilidad tuya.
Lo que haga o no haga es responsbailidad tuya.
Tuya y solo tuya.
Necesito algo más de vosotros.
La ubicación de uno de vuestros compradores.
Ty, no me des esos sustos.
- ¿Lo has encontrado? - Sé dónde está.
Uno de sus camellos dice que le oyó hablando de
volver a su antiguo territorio.
- El Club Delight. - Tenemos que ir allí. Deprisa.
Atención al Paciente, por favor, llamen a Recepción.
Eso han dicho.
Uno de sus camellos dice que vio a Andre,
lo reconoció y...
¿Estás lista para esto?
No veo más opciones.
Espera, espera.
Sabes que tenemos que...
Si lo que dice es cierto y puede convertirse en un dios...
- No podemos dejar que pase eso. - Lo sé.
Sabes qué significa eso, ¿no?
Lo que tendremos que hacer...
No hables en plural.
Soy yo la que tiene cuchillos de luz.
No tienes que cargar sola con esto, ¿vale?
Llegado el caso... si tenemos que matarle,
lo haremos juntos.
Como todo lo demás.
Lo bueno, lo malo y todo lo demás
lo hacemos juntos.
Vale.
Juntos.
¿Estás lista?
Vamos allá.
Creo que estamos en el lugar equivocado.
Los líderes de las bandas te la han jugado.
- No creo que me la hayan jugado. - Claro que sí.
Te la han jugado y no hay nada que podamos hacer.
¿Qué?
- EL ORIGINAL DE OGDEN STREET SE QUEMÓ - Supongo que estaba en otra parte.
El club se quemó.
Sí.
Y eso significa que esta no era la ubicación original.
Voy.
¿Qué es esto? ¿Dónde está?
Espera.
Tandy, ¿qué coño está pasando?
¿Mikayla?
Mikayla, ¿puedes oírme?
Venga, tienes que irte.
¿Tandy?
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá, escúchame, tienes que salir de aquí.
¡Tandy, tenemos que hacer algo!
¡Tandy!
¡Tandy, no vamos a llegar hasta él a tiempo!
¡Tandy!
¡Tandy, lánzame un cuchillo!
¡Hazlo!
¡Hazlo ya!
¡Ty!
- ¿Todos han...? - ¡Todos han desaparecido!
Estaban aquí y, de repente...
¿Adónde han ido todos?
Siempre está bien ver cómo le va bien a alguien de aquí.
Por favor, denle la bienvenida a Andre Deschaine.
Tandy...
¿Eso es música?
¿De dónde procede?
www.subtitulamos.tv