Anteriormente en The Red Line...
Sabía que no estabas listo, pero te deseaba tanto.
Dwayne Boden cumple condena en prisión
desde que asumió la culpa por el crimen del hijo de un hombre poderoso.
Hay un viejo dicho en la política de Chicago.
"Hácelo a los demás antes de que ellos te lo hagan a ti".
Prepárate para encontrarte con ese entonces.
¿Sra. Young? ¿Le importaría comentar la noticia
de que usted es la madre de Jira Calder-Brennan?
Nos llamaron por un robo en progreso.
El Sr. Brennan no se giró ni levantó las manos cuando se le pidió.
El procedimiento dicta usar fuerza mortal.
Le disparaste
y lo dejaste desangrarse hasta morir en el suelo.
Quiero que Paul Evans sufra.
La fiscal del estado del Condado de Cook Amanda Sharp
convocará a un gran jurado para acusar a Paul Evans
por el tiroteo al Dr. Har...
Quería asegurarles en persona
que estoy profundamente involucrada
en llevar a Paul Evans ante la justicia.
¿Cree que el gran jurado lo acusará?
Obviamente, ya conocen las probabilidades...
las probabilidades históricas contra tal acusación.
Es un punto de partida difícil para probar el asesinato.
Sabemos a cuántas familias negras se les ha negado la justicia.
No somos ingenuos,
pero el asesino de Laquan McDonald fue condenado con pruebas de video.
Eso fue material de una cámara no contrastada
que la policía hizo todo lo que pudo para suprimir.
Pero ¿esta cinta de la tienda?
Nadie sabe de dónde es.
No hay cadena de custodia.
Alguien me envió una cinta de VHS anticuada.
No se puede falsear eso.
Sin embargo, si no podemos rastrear dónde ha estado la cinta...
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno, desafortunadamente, solo esperar.
Pero voy a hacer todo lo que pueda, lo prometo.
Sí, usted ha sido muy proactiva
desde que la huelga tuvo cobertura nacional.
Al conocerte en persona,
me recuerdas mucho a tu madre.
Admiro mucho a Tia Young.
La política de Chicago es un asunto espantoso
y lamento la forma en que
tu conexión está afectando su oportunidad de ganar.
No podría estar más de acuerdo.
Por eso vamos a hacer todo lo que esté en nuestras manos
para darle la vuelta.
¿Y Ethan no pudo venir?
Sí, ya ha perdido suficiente trabajo por mi campaña.
Además, esto no se trata de la familia
que todo el mundo ya sabe que tengo.
Es cierto. Voy a comprobar el micrófono
y asegurarme de que la multitud pueda oír la sabiduría que
tú y Jira están a punto de impartir.
Sra. Young.
Charisse Gray. Trabajo para el concejal...
Nathan Gordon.
Te vi en el debate cuando te reprimió
después de que le diera una paliza.
Bueno, detrás de cada gran hombre hay...
Hay una mujer sosteniéndolo. ¿Por qué estás aquí?
El concejal quiere que sea un objetivo indiscreto.
¿Porque cada persona que está aquí es un voto que podría perder?
Y digamos que espera que haya mucha gente.
Dicen que es un encubrimiento de la policía
por la maldita cinta de video que se filtró de la nada.
Mientras tanto, Calder y su hija
son parte de todo esta contienda
política anti-policías del lado sur.
Deberían estar en juicio por mentir
en lugar de llevarte delante de un gran jurado.
Estaba pensando en ponerme esto.
¿Demasiado formal?
No podrán concentrarse en nada
excepto tus piernas.
Una estrategia sólida.
¿Qué es esto?
Te dije que te fueras de mi casa anoche.
Redding va a venir,
necesita hablar sobre lo del gran jurado,
así que... ya que estás aquí por alguna razón,
es mejor que te quedes.
Me alegra tener tu permiso.
Genial. ¿Quieres vestirte?
No, no de ti.
No me interesa.
Hola.
Sentimos llegar tarde.
- Hola. - Hola, Daniel.
Tú criaste a esta chica brillante.
Y te bendigo por eso.
Tú debes ser la tía Suzanne. Hola.
Hola.
¿Es tu primera vez tan al sur?
Sí, pensé que me estaba... integrando bastante bien.
Jira, cariño, repasemos algunos puntos de discusión
porque van a tratar de atraparte con la guardia baja, así que...
De acuerdo.
¿Estás bien?
Voy a recibir una baja en las encuestas,
pero en este punto, con tanto ruido,
no sé cuál será el daño.
¿Te encuentras bien?
Les agradezco que estén aquí.
Es nuestro turno.
Sí.
Esto del gran jurado es un buen descanso
y que se dé tan pronto después de la muerte de Gary...
¿Cuál es la jugada?
Como posible acusado, no poner un pie
en la sala del gran jurado.
Es solo el testimonio de un testigo de la noche en cuestión
y la evidencia presentada para que ellos decidan
si hay suficiente para acusarte.
La fiscal del estado
tratará de asustarte un montón.
No caigas. Te asesoraremos.
Puedo encargarme yo misma.
¿Como te encargaste de esa cinta?
Lo que estoy seguro de que sabes que podría acarrear cargos.
Pero si nuestros abogados consiguen que desestimen el video,
se desvanece, un montón de negros enfadados se amotinan
y todos los demás recuerdan por qué nos necesitan.
Mantengan la boca cerrada y arreglaremos esto.
Merezco decir lo que pienso, jefe, en público.
Calder está ahí afuera hablando.
Su hija está ahí afuera hablando.
Yo parezco un tipo tratando de salvar su propio trasero.
No, tú pareces el insignificante
que todos los demás intentan salvar.
¿Por qué no dejó que la gente supiera
sobre su hija antes?
Jira ha pasado por este año más
de lo que cualquier adolescente debería tener que soportar.
Quería mantenerla a salvo,
lo mismo que cualquier madre quiere para sus hijos.
Así que la ha puesto en el escenario ahora
delante de todas estas cámaras.
- Yo no la puse... - ¿Puedo?
Elegí estar aquí.
El día que conocí a Tia,
le pregunté por qué quería ser concejal.
Me dijo que el barrio que amaba merecía algo mejor.
Le creí entonces y ustedes deberían creer en ella ahora.
Quieres hablar por los negros,
pero la gente dice que el padre es blanco.
¿Es eso cierto?
Yo puedo responder a eso.
Me llamo Isaiah Palmer.
Soy el padre biológico de Jira.
www.subtitulamos.tv
¿En serio es mi padre?
Daniel es tu padre, Harrison también.
Isaiah es el chico que me dejó embarazada.
¿Sabes lo que quiere ahora?
Hacer otro desastre.
¿Por qué si no aparecería ahora mismo y
realiza este acto justo en el momento
en que todo por lo que trabajé está en juego?
¿Otro desastre?
No me refería a eso, Jira...
¿Por qué no puedo al menos conocerlo?
Él tenía 15 años. Ni siquiera lo conoces ahora.
Lo que sí sé es que a los 15
tomé una decisión difícil cuando me abandonó... cuando nos abandonó.
En el momento en que le dije que estaba embarazada, se fue.
No puede volver como si todo estuviera perdonado.
Tú también me abandonaste en ese entonces.
- Jira. - Al menos vino por su cuenta.
Está disponible.
Vamos, Suzanne.
Vine hasta aquí para conocerla.
Eso no va a pasar. ¿En qué demonios estabas pensando?
Convertiste un evento de campaña en un circo.
Le preguntaron a Tia por el tema.
Pensé que podría hacerle un favor y responder a la pregunta.
Yo tuve que lidiar con las consecuencias cuando la abandonaste.
Así que si crees que voy a ponerla a ella o a Jira
en esa posición otra vez, estás loco.
Tienes razón.
Pero he cambiado.
- Encontré a Dios. - Entonces preséntalo.
Jesús puede pedirme que me aparte de esta situación.
Aparte de eso, ya has hecho suficiente daño aquí hoy.
Mi hija es impresionante...
y hermosa, igual que su mamá.
Paz, hermana.
Tienes que confiar en mí.
Soy la única persona en esta habitación
que sabe cómo es ese hombre.
Bien, pero está aquí. Esto está sucediendo.
Voy a encontrarme con él.
No sin que yo esté presente, no lo harás.
No puedo creerlo.
Si hay algo que he aprendido
en el último par de meses, es que evitar que Jira
conozca a más familia... es una tarea titánica en el mejor de los casos.
Yo tampoco estoy emocionado por esto.
Pero ¿preferirías que yo supervisara o que ella lo conociera por su cuenta?
Vas a hacer lo que vas a hacer.
No digas que no te lo advertí.
Voy a poner la inmunidad sobre la mesa
si testificas que Paul Evans es el único responsable
tanto por la muerte de Harrison Brennan
y la grabación de seguridad robada.
Podrías también terminar tu carrera en la policía.
Podría acusar a la oficial Renna mañana de conspiración
y manipulación de pruebas.
Yo diría que eso es un poco peor en el mercado laboral actual.
Testificaré que mi nombre es Victoria Beth Renna.
Más allá de eso, me acojo a la quinta enmienda.
No testificaré contra mi compañero.
Tu excompañero que te puso en esta posición
y cuya cabeza clama la ciudad, Victoria,
no la tuya.
Mírame.
El testimonio está sellado.
No hay riesgo de exposición, a menos que, por supuesto,
tu abogado de baratija decida...
Vete al infierno, Amanda.
Tu inquisición es solo electoral.
Vic, el departamento te protegerá por esto.
¿Confías en que elegirán a una madre soltera
sobre un chico Evans,
si se llega al caso?
Tienes dos hijos, ¿verdad?
Connor y Gabriel.
Si pierdes cinco años con ellos,
eso podría marcar la diferencia
en lo que se conviertan.
Si tomas la inmunidad, no pierdes ni un día.
Es hermosa.
Creo que tiene mi sonrisa.
Lo siento. No fue mi intención...
No hay problema. Ojalá pudiera atribuirme el mérito.
Esa es mi favorita.
Creo que tomamos unas 30.
Harrison seguía haciendo bromas.
Es la única donde todos tenemos los ojos abiertos.
Hola.
¿Puedo abrazarte?
Sí.
Nunca pensé que conseguiría esto.
Gracias. Gracias, Dios. Gracias.
Vamos a sentarnos.
Supongo que tienes preguntas.
Sí, definitivamente.
¿Es verdad que desapareciste cuando Tia quedó embarazada?
Bueno, eso...
Sí, eres la hija de tu madre.
De acuerdo, sí.
Lo hice.
Era estúpido y estaba asustado.
No hay nadie a quien culpar, salvo a mí mismo.
Estuve trabajando mucho tiempo... demasiado tiempo.
Me alojo con la hermana de mi mamá
por unos días para ver si Tia me da la oportunidad
de hacer las paces ahora.
¿Tengo más familia en la ciudad?
Y les encantaría conocerte.
¿Tengo hermanos o hermanas?
Nunca funcionó para mí de esa manera.
Me fui de Chicago a Indiana en el 2009,
esperando por esa... vida establecida.
Encontré a Jesús y la reparación eléctrica en su lugar.
¿Te gusta ser electricista?
Me encanta.
Entrar en el cableado y los circuitos,
aprendiendo cómo funcionan las cosas desde dentro,
siempre lo hacía desde que tengo memoria.
No, yo también solía hacer exactamente eso.
Desmontaba la licuadora
y la volvía a armar.
Harrison trató de guiarla suavemente
hacia un interés en la cirugía
para que pudiéramos tener electrodomésticos en funcionamiento.
Sí.
En fin...
cuando te vi en las noticias
y me enteré de que eras la hija de Tia Young,
mi camioneta no pudo llegar a la I-90 lo bastante rápido.
Me alegro de que estés aquí...
incluso si el momento...
Sí, mal momento. Planeaba decírtelo después,
pero cuando fueron tras Tia, bueno...
¿Qué... deberíamos hacer aquí?
Yo no quiero...
Ha sido un año difícil.
No fue fácil conocer a Tia.
Con ella estaba algo planeada
y contigo no. Pero estás aquí.
Así que sigamos hablando.
Gracias por hablar con nuestra audiencia, Paul.
No sabemos de dónde provino el video
de la supuesta prueba.
La verdad es que cualquiera puede manipular las imágenes en estos días
para impulsar sus motivos ulteriores.
Con la capucha puesta o no,
puedes ver claramente que el cajero está siendo amenazado,
que su vida está en peligro.
La gente que lo llama asesinato no tiene idea de lo que
ustedes, los héroes de azul, pasan todos los días para protegernos.
Por eso quería dar una entrevista.
Tengo que ser honesto.
Tengo que pedir perdón.
Sé que mucha gente vio la cinta
y piensan que soy un asesino.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero lo que tienen que saber es que es solo...
Es un momento.
Es la fracción de segundo que tienes para tomar esa decisión
y yo creí con todo mi corazón
que estaba haciendo lo que tenía que hacer.
Estaba tratando de proteger al cajero.
Fue un error
y sé que mis abogados y el departamento
no quieren que use esa palabra,
pero eso es lo que fue. Fue un error.
Ojalá...
Daría lo que fuera por poder devolverlo.
Pero cualquiera que me conozca sabe que no soy racista.
Simplemente no lo soy.
Soy humano.
Y lo siento mucho.
Aplaudo la franqueza, oficial Evans,
especialmente desde que la gente que debería estar pidiendo perdón
son los fiscales tratando de encerrarlo
con esta evidencia falsa.
Estoy seguro de que está de acuerdo. Muchísimas gracias
por hablar conmigo hoy.
Sí, de acuerdo. Sí, gracias.
Conocer a Isaiah fue increíble.
Todo este tiempo me he estado preguntando qué me hizo yo
y creo que finalmente lo sé.
¿No lo sabes ya?
¿Con tu mamá?
¿Te refieres a la persona que me prohibió ver a Isaiah?
Es la persona que organizó un mitin de campaña
solo para profesar su amor y apoyo hacia ti.
La cual tu padre biológico abandonó.
¿Pueden apoyarme?
¿Cuándo no lo hemos hecho? Hay momentos como este
que tenemos que protegerte primero.
Isaiah no es peligroso.
Bueno, arruinar tu conexión con Tia realmente lo es.
De acuerdo.
- ¿En serio? - Jira...
Entiendo eso, pero...
Bueno... ¿sabe?
Le agradezco su tiempo.
Entrega.
Gordon te tiene corriendo por ahí.
No me importa, no cuando es tan agitado
como tu reunión.
Como si no estuvieran detrás de eso.
En realidad, no lo estábamos. Debiste haberlo sabido
cuando tu ex se levantó y empezó a defender tu honor.
Dijo algunas cosas bonitas en Internet también.
¿Qué? Le dijo al South Side Stinger
que mientras ustedes dos tenían un pasado difícil,
todo fue culpa suya y está orgulloso de ti
por no haber abortado.
Aun así, el concejal envía sus condolencias.
Lirios funerarios.
Realmente siento pena por ti,
tratando de degradar a una hermana para mantener a ese hombre en el poder.
La política de Chicago es degradante.
Hazte un favor. Mira el historial de Gordon.
Hace diez años, le tendió una trampa a un chico llamado Dwayne Boden
para que tomara cargos de homicidio de su hijo Corey.
- Eso es bajo. Eso es feo. - No es cierto.
Solo porque tu jefe me llama mentirosa
no me convierte en una.
Dile a Gordon que la próxima vez que quiera regodearse,
que tenga las agallas para hacerlo en persona,
en vez de tratarte como a una criada.
Hola. ¿Srta. Carter?
Estaba haciendo lo que tenía que hacer.
Creí que estaba protegiendo al cajero.
Fue un error.
¿Has visto esto?
Sigue diciendo que matar a papá fue un error.
Este trol que lo está entrevistando
básicamente dice que la cinta es falsa.
- Sorpresa. - Van a desestimar la cinta.
Creo que tenemos que prepararnos
para que esto no salga como queremos.
No quiero pensar así todavía.
Yo no quiero que me hieran de nuevo después de todo lo demás.
- Solo... - Si eso pasa,
tenemos un montón de cosas buenas en las que centrarnos...
nueva familia, gente que se preocupa por nosotros.
Me alegra mucho que tengas esas cosas, calabacita.
¿Sabes algo de Isaiah?
Sí, en realidad.
Se preguntaba si podía venir hoy.
¿Estás contenta de conocerlo?
Sí. Es... lo que esperaba.
¿Papá?
Sí, invítalo a venir. Invítalo a que venga.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Es una de esas jirafas.
Ni siquiera sé por qué me molesté en envolverlo.
Siento no haber venido antes. Estaba...
Sí. Están pasando muchas cosas.
En fin, ¿cómo la llamaste?
Ivelisse. Lisi.
Lisi Carranza, ¿no?
Bonito nombre, viejo.
Vi tu entrevista.
Sí.
Solo quería hacer algo que fuera correcto.
Sin embargo, torcí todas mis palabras.
Sí.
Pero podría ayudar con lo del gran jurado.
Lo dudo. No importa. No lo hice por eso.
Querías disculparte por tu error.
Exacto.
Probablemente debería volver a entrar.
Sí, por supuesto. Y, oye...
solo quiero decir
que si esto termina mal,
me alegro de que nos hayan juntado, ¿sabes?
Y felicitaciones de nuevo.
Lo siento si mi visita fue una molestia...
Deja de... disculparte, Paul.
En serio.
Gracias por tomarte el tiempo para verme.
Maldición, vista al río. Siempre supe que te iría bien.
¿Ahora le hablas a la prensa de mí?
Todas las cosas buenas. Trato de ayudar.
No he querido tu ayuda en mucho tiempo.
¿Puedo decir que lo siento por todo?
No quiero tus disculpas. Quiero que te vayas.
¿Qué se necesita para que desaparezcas? Otra vez.
Tienes todo el derecho a ser cruda.
Pero no estoy aquí por ti.
17 años, T.
Llámame "T" de nuevo y te juro por Dios...
Llevo 17 años cargando con lo que hice.
¿Y cuando se supo la noticia y me enteré de que
esa niña por la que he sentido pena en las noticias
era mi pequeña?
Conoces esa sensación. No actúes como si no.
Jira es una joven fuerte que ya tiene un padre fuerte.
Por eso vino a buscarme a mí, no a ti.
Eso no significa que no tenga nada que ofrecer.
Si no quieres que hable de ti o de tu campaña, hecho.
Pensé que te estaba haciendo un favor,
pero si está dañando tus posibilidades,
- me callaré al respecto. - Bien. Gracias.
Pero no dejaré a esa chica, no otra vez.
Y puedes sentirte de alguna manera al respecto,
pero mientras Jira me quiera, estoy aquí.
Tienes una vista, eso es seguro.
Diga su nombre.
Victoria Renna. R-e-n-n-a.
¿Y su trabajo es...?
Oficial de policía de Chicago.
Pero suspendida por su complicidad
en el encubrimiento del asesinato de Harrison Brennan.
Me han suspendido, sí.
La noche que Paul Evans disparó a Harrison Brennan,
¿qué es lo primero que recuerda haber visto
cuando entró en la tienda?
Me gustaría recordarle que el perjurio
inmediatamente niega su inmunidad.
Vi a mi compañero parado cerca del cuerpo de Harrison Brennan.
¿Y qué hizo usted?
Fui a la parte de atrás y robé la cinta de seguridad.
Lo que indica que usted sabía
que su compañero hizo algo mal.
¿Qué hizo mal?
El oficial Evans no le dio al Dr. Brennan
una advertencia verbal.
¿El oficial Evans sabía que usted robó la cinta?
En ese momento, no.
- ¿Alguna vez supo de esto? - Sí, Paul...
El oficial Evans se enteró de ello.
La cinta mostraba que el doctor Brennan no tenía la capucha puesta
y su cara era visible.
Me gustaría recordarle al gran jurado
que cuando Paul Evans testificó en una declaración jurada,
insistió en que no pudo ver el color de piel de la víctima
y por lo tanto no pudo haber sido motivado por prejuicios raciales.
Así que... Oficial Renna,
¿Paul Evans vio que Harrison Brennan era negro
cuando le disparó?
Sí.
Continuaremos mañana.
Jira, ¿tienes un segundo?
Mañana participaré más. Tengo muchas cosas en mente.
No, lo entiendo.
Solo...
me acabo de dar cuenta de que
no estabas susurrando como lo haces normalmente
con Riley y Matthew cuando estoy enseñando.
¿Todo está bien?
Realmente quiero que me apoyen en algo
y ahora no lo hacen.
Tal vez debas darles un respiro.
Es difícil ser el sistema de apoyo.
Nunca le agradecí por lo que hizo en la marcha.
Está bien.
Cuando esos tipos de la camioneta aparecieron,
pensé que mi papá iba a salir herido.
Lamento que usted sí.
Siempre está cuidando de nosotros...
de mí y de mi papá.
Vas a llegar tarde.
Sí.
Nos vemos mañana.
Estoy baja en todo el barrio.
Estas encuestas de mi reunión
muestran que casi todos los que asistieron
perdieron la fe en mí.
Porque ese maldito Isaiah habló.
Lo vi.
¿Qué?
Para hacer que cese y desista.
Dijo que dejaría de interferir en mi campaña.
- ¿Y tú le crees? - Sí.
No he hablado con Jira...
desde nuestra pelea.
Solo Dios sabe de qué le está llenando la cabeza.
Dios, me siento como si tuviera 15 años de nuevo,
como si todo por lo que he trabajado se estuviera desmoronando,
como si nada fuera a funcionar, Ethan.
- Todo por lo que he trabajado... - Detente.
Tu vida no había terminado entonces. Esto no ha terminado ahora.
Y Jira y su padre pueden manejar a Isaiah Palmer.
Nada de lo que diga puede cambiar lo que ella siente por ti,
pero si peleas con ella por ello,
va a ser como pelear contigo...
un tremendo fastidio y nada bueno sale de ello.
Cállate.
¿Sabes por quién puedes luchar ahora mismo?
Por Dwayne Boden.
Porque la gente como él, T., es la única razón
por la que estás en esto.
Así que si lo haces bien por Dwayne,
incluso si pierdes estas elecciones, ganas.
¿Malas noticias?
Elizabeth dijo que supo del gran jurado
que la cinta desapareció de la comisaría.
¿Qué? ¿Un policía nos envió esa cinta?
Si es así, ella dijo que no cree que
ninguno de ellos lo admita públicamente.
Y Amanda Sharp necesita a la policía para todas las condenas futuras,
así que a menos que el que lo filtró se presente...
Odio a todos.
Yo odio sentirme impotente.
Puedo cancelarle a Isaiah.
No, no hagas eso. Te divertirás más si lo ves.
Estás siendo muy... genial sobre él.
Sabes que podría haberse quedado en casa
y no hacer nada. En vez de eso, se acercó
y sabía que se enfrentaría a años de enojo.
Algo valiente que hizo...
por ti.
- Dispara. - No.
- Ahora, ahora... - No, no escuches a ese idiota.
Espera. Espera al dragón.
Solo espéralo. Va a venir.
- Dispara. Ahora, ahora, ahora. - ¡Si! ¡La venganza es mía!
¡Venganza!
Bien, ahora me toca a mí. Mi turno.
Esto es saludable.
El tío Paul dijo que podíamos.
De acuerdo. De acuerdo. Afuera ahora mismo.
Una vuelta a la manzana por cada minuto que pasaron
derritiendo sus cerebros.
Ve.
Lo siento.
Solo quería pasar a verlos por si acaso...
No estoy aquí para comprobar cómo ha ido el día.
Me apegué a la quinta enmienda en todo.
Los últimos meses han sido...
- Está bien. - No lo está.
Has estado tratando de ayudarme
y yo he sido... un bastardo miserable.
No te lo merecías.
Lo siento.
Si de milagro el gran jurado falla a mi favor,
te lo compensaré.
Vamos a...
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
Así que tú y Jim.
¿Es algo a lo que tengo que acostumbrarme o...?
No voy a hablar de eso contigo.
No quiero oír hablar de ello, así que está bien.
Me enorgullece presentarte
el mejor té bougie del lado norte.
Una afirmación audaz.
"Cuando llega el orgullo, llega la desgracia,
pero con la humildad viene la sabiduría".
Lo siento. Solo...
- Estoy jugando. Estoy jugando. - De acuerdo.
De acuerdo.
Esto del gran jurado...
¿lo sobrellevas bien?
Sí.
Solo... parece que va a tardar una eternidad.
Me alegro de que estés aquí.
Bueno, en los tiempos más oscuros,
tenemos que tratar de traer algo de alegría.
Si Paul Evans va a la cárcel por asesinato,
esa es mi alegría.
Lamento que hayas tenido que enfrentarte a esto.
¿Qué quieres decir?
Con cómo funcionó todo con tu papá Harrison.
Sí, lo extraño mucho.
Hizo lo que pudo por ti.
Siento que hay algo que no estás diciendo.
Desearía que hubiera vivido de acuerdo con la palabra de Dios.
¿Te refieres a lo de que era gay?
Dios hizo las reglas
y nuestra única opción es seguirlas o no.
¿Crees que mi papá está en el infierno?
Mira, me rompe el corazón.
Vete. Ahora.
Jira, mira, sé que esto es difícil de escuchar.
- No es por eso que estoy aquí... - ¡Vete de la casa de mis padres!
¿Sr. Calder?
¿Podemos ayudarle?
Sé...
que alguien en esta estación me envió la cinta
del asesinato de mi esposo.
Necesito que sepas
que hacer lo correcto a medias es hacerlo mal.
Muy bien, tiene que irse.
Si no te presentas, si no... testificas
ante el gran jurado,
también podrías haber destruido esa cinta...
porque hacer que mi hija y yo
viéramos eso y no hacer nada con ello
es simplemente cruel.
Paul Evans se saldrá con la suya
y será tu culpa.
El concejal no está aquí.
Bueno, es una lástima,
especialmente ya que le traje esto.
Es una copia de la solicitud a la FOIA
para abrir los registros de arrestos de Dwayne Boden.
Puede que tarde un poco, pero dile a Gordon que
lucharé contra él hasta mucho después de que se cuente el último voto,
no solo por Dwayne, sino por todas las mujeres como nosotras
que Gordon ha tratado como basura.
Que tenga una buena tarde, Srta. Gray.
Él es quien me dio un trabajo.
Es un buen trabajo. Paga y lleva a otras cosas.
Quiero otras cosas, Sra. Young, como usted.
Tengo acceso a todo...
las finanzas profesionales y personales de Gordon,
sus archivos, todos eso.
Puedo conseguirle lo que necesita
a tiempo para ayudar con su campaña.
¿Pero?
Necesitaré una indemnización de 100.000 dólares.
Te pondré en mi equipo cuando gane.
Independientemente de lo que le dé, es "si", no "cuándo".
Digamos que lo hace. ¿Va a pagarme 10.000 al año?
Sabes que ese es el salario de un concejal.
¿Y cuánto me va a costar en honorarios legales
cuando Gordon demande a la perra que lo delató?
¿La cual no puede ser contratada?
Tengo que cuidar de mí misma
antes de que yo pueda ayudarla.
Vamos, viejo. ¿Aún no me hablarás?
Redding llamó.
Bueno, estoy seguro de que está bastante cabreado
sobre la entrevista, pero...
¿Cómo está Carranza?
Fuiste a ver a su hija.
¿Verdad?
Sí, es un amigo. Estaba haciendo el bien por un amigo.
¿Eso es un problema?
Carranza fue con el gran jurado anoche.
La única razón es que él es el bastardo
que le envió esa cinta a Daniel Calder.
- Eso no es posible. - Te lo dije.
- Vuelve con Vic. - No.
Patrulla con alguien en quien puedas confiar,
pero no, tus sentimientos fueron heridos,
así que le diste a ese traidor una oportunidad.
¿Estás contento ahora?
El oficial soñador te ha visto la cara.
Él no haría eso. ¡No hay forma de que haga eso!
Lo único que se interpone entre tú y la cárcel
fue que esa cinta fuera filtrada.
Van a acusarte. Te van a encerrar.
Todos trataron de salvarte... Papá, Vic, el departamento.
Lo acabas de desperdiciar.
¿Adónde vas?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Un policía llamado Diego Carranza testificó.
Creo que acabamos de probar la cadena de custodia.
¿Ellos saben que es real?
Saben que es real.
Dios mío. ¡Tú lograste esto!
Carranza es el último testigo en testificar.
Los resultados del gran jurado son hoy. No iremos a clases.
- Está bien. - Está bien.
Me alegro mucho de que seas mi papá.
Sé...
que este año, te he hecho sentir que no...
con Tia y todo.
Ha sido un año difícil.
Pero estamos bien.
Estamos bien.
No quiero volver a ver a Isaiah.
Dijo algunas cosas
sobre ti y papá.
¿Qué dijo?
Sé lo que dijo.
Tenía esta imagen de que si hubiera crecido con él,
tal vez tendría algunas cosas buenas,
pero te odiaría.
Yo no querría ser así.
No, no lo harías. No podrías.
Porque te tuve a ti y a papá.
Eres un buen papá.
¿Sabes dónde dormiste?
¿La primera semana que te trajimos a casa?
Justo ahí.
Aquí.
Y mi pulso está sincronizado con el tuyo.
Y todavía lo está.
Si caes tan bajo, podrías volver a causarle más problemas.
No puedo, Gordon se sale con la suya,
incluyendo lo que sea que haga en estos próximos cuatro años.
Podría rehipotecar la casa.
- A Ethan le encantaría. - Estoy segura de que le gustaría más
que meterme con la cuenta para la universidad de Benny.
Ya se nos ocurrirá algo. Siempre lo hacemos.
No te preocupes. Conseguiremos el dinero para Charisse.
¿Alguna vez deseaste no haber dejado todo para ayudarme?
Soy extremadamente empleable. No te preocupes por mí.
Jira me acaba de mandar un mensaje.
Eso es bueno. Te está contactando.
El gran jurado regresa en una hora.
Ella y Daniel van para allá ahora.
Yo me encargo.
¿Adónde vas?
No te lo voy a decir.
¿Pensaste que te haría daño?
¿Piensas que lastimaría a tu familia?
Puede que no seas tú.
Puede ser otro policía, pero será alguien.
Empecé a prepararme en el momento en que envié esa cinta.
¿Por qué me harías eso?
No, no, no, no, no.
Está bien. Estamos bien.
Éramos compañeros. ¿Cruzaste la línea con tu compañero?
- Nunca quise ser tu compañero. - Éramos amigos, Carranza.
¿Amigos? Solo trabajaste conmigo
porque querías probar que podías andar con un tipo moreno.
¡Te traté igual que a cualquiera!
- No lo entiendes, ¿verdad? - No me conoces en absoluto.
- Te conozco. - Tú no me conoces.
Conozco a cientos de tipos como tú.
Creces en Beverly o Mount Greenwood
y nunca ves a un chico negro hasta tu primer día
fuera de la Academia cuando el policía irlandés
con el que te asignaron te lleva a Englewood
y te dice que dispares duro a los animales.
Animales. Eso es lo que ves, lo sepas o no.
No soy mi padre, Carranza. No soy Van Dyke.
No soy ninguno de esos tipos.
¿Crees que porque son peores tú eres bueno?
Recibes la llamada
y sabes que es un tipo negro
antes de que lo veas, antes de que salgas del maldito auto.
Así que deja de decir que fue un error
como algún accidente.
¿Quieres saber por qué envié esa cinta?
Porque ibas a demandar a esa gente...
a esas personas a las que haces daño.
Pero dijiste "lo siento".
Felicitaciones.
Hola.
¿Todavía no?
Elizabeth acaba de ir a comprobarlo.
Lo siento.
No hay problema.
No, debí haberte escuchado sobre Isaiah.
Esperaba que hubiera cambiado.
Tal vez sí, pero no a quien yo quiera en mi vida.
Me alegro de que estés aquí.
Por supuesto que estoy aquí.
Era mi turno. ¿Te encuentras bien?
¿No? ¿Sí? De una forma u otra,
nuestras vidas van a cambiar... otra vez.
Podemos con esto.
Probablemente te estés preguntando quién soy,
de dónde vengo, qué clase de hombre soy.
¿Harrison? ¡Hora de cenar!
- ¡Harrison! - ¡Bien! ¡En un minuto, mamá!
No nos han dado tiempo suficiente para contártelo todo,
así que me centraré en las cosas que debes saber.
Quiero convencerte de que
Daniel y yo somos las personas adecuadas para criar a tu hija.
Pero quiero que tomes la decisión
que se sienta... correcta para ti.
¿Cómo se supone que voy a saber qué es lo correcto?
Cuando eras pequeña,
¿qué querías hacer con tu vida?
Encontrar una manera de ayudar a la gente, como tú.
Sé que suena...
Puedes hacerlo, Tia.
¿De verdad crees que puedo volver después de esto?
Sé que puedes. Sé que estás asustada,
pero te prometo que si nos das una oportunidad,
Daniel y yo amaremos a tu hija
con todo lo que tenemos.
Sé que no somos necesariamente la familia que te imaginaste
para tu hija, pero nosotros cuidaremos de ella,
la protegeremos y nos aseguraremos de que sepa
cada día que fue elegida.
Cuando mi esposo y yo decidimos que queríamos más familia,
eso significaba que la queríamos.
No puedo decirte que seremos perfectos.
Todos cometemos errores, pero puedo decirte
que crecerá en un hogar
donde aprenderá que cualquier contratiempo
contra el que experimente en la vida, puede triunfar sobre ellos
y hacer una diferencia en este mundo,
como tú.
Déjanos enseñarle que la familia es una opción
y un regalo.
Soy la fiscal del estado Amanda Sharp.
En nombre de la ciudad de Chicago y de nuestro alcalde,
debo empezar expresando una vez más mi más sentido pésame
a la familia de Harrison Brennan.
Un gran jurado del Condado de Cook ha completado su investigación
sobre la trágica muerte del Dr. Brennan el 6 de marzo
durante un robo a mano armada que se encontró con la respuesta de la policía
en el área de Edgewater de Chicago, Illinois.
Tras deliberar sobre las pruebas presentadas
en este asunto...
El gran jurado encontró que el oficial en cuestión
actuó de acuerdo con la política de la policía
y que no habrá acusación de asesinato
para Paul Evans.
Gracias.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
¿Y adónde vamos?
Cuando papá y yo estábamos saliendo por primera vez,
solíamos dar paseos por el lago.
Empezar en algún sitio y terminar en otro,
ser felices dondequiera que terminemos.
No quiero ser feliz ahora, papá.
No se trata de fingir que estás bien, lo prometo.
Solo se trata de empezar por algún lado.
¿Era Elizabeth la que llamó antes?
Sí. Llamó y dijo que la ciudad
hizo otra oferta de acuerdo...
es menos de lo que pedimos.
Más de lo que la mayoría de la gente consigue.
Ella cree que deberíamos aceptar la oferta
y conseguir algún tipo de justicia.
Así que haremos eso.
Ya no quiero que sea por el dinero.
Bien, al menos sabemos una cosa que vamos a hacer.
Sigamos caminando, a ver qué más se nos ocurre.
¿Hasta que nos congelemos?
Sí. Veamos hasta dónde podemos llegar.
Me acuerdo de ella.
Me enamoré de esa chica
viéndola patear el trasero de todos en álgebra.
Estaba demasiado asustado para decirlo hasta una década después.
Ese fue el año en que pensé que toda mi vida había terminado.
Se suponía que este sería el año en el que realmente cambiaría las cosas.
Lo has hecho, pase lo que pase.
Ese color te sienta bien.
Me reuniré con Suzanne en el lugar para después de las elecciones.
Parece una locura, planear una fiesta cuando hay 100.000 dólares
- que no puedo conseguir. - La pelea no ha terminado.
Aún te quedan un par de días.
Si no le pago a Charisse,
no tendré nada más sobre Gordon.
Pensé que ganar estas elecciones haría que Harrison se sintiera orgulloso.
Hago ocho horas de subida y bajada en ese tren,
y nada cambia mucho para mí,
pero tengo tiempo para pensar, tiempo que tú no tienes,
tal vez haciendo todo lo que estás haciendo.
Pero pienso en Harrison.
Nunca conoceré a ese hombre,
pero está en mi vida.
Si poner a Jira en sus brazos
lo hizo la mitad de feliz de lo que yo fui
cuando pusiste a Benny en los míos,
fuiste la heroína de ese hombre.
Y pusiste una sonrisa en la cara de su hija
cuando te necesitaba de vuelta en su vida.
Él está orgulloso.
Y probablemente te dirá que no se ha acabado hasta que se haya acabado.
¿Sabes? Todo este año...
tíralo a la basura.
No hubo ni una maldita cosa buena.
Pero los dos seguimos aquí,
así que tú y yo, hemos terminado con el miserable acto bastardo.
Vamos a cubrirnos las espaldas.
Tienes una segunda oportunidad... octava oportunidad.
Vas a servir y proteger.
¿Qué extrañas del trabajo?
Que no es solo un trabajo.
Pero lo es.
No somos mejores que los demás.
Sí, lo somos.
Hacemos cosas que otras personas están demasiado asustadas para hacer.
Es hora de que empieces a demostrarlo de nuevo.
Está en nuestra sangre.
¿Listo?
Sí.
Butch y el maldito Sundance juntos otra vez.
Ojalá hubiéramos podido llegar hasta
el Museo de Ciencia e Industria,
ya sabes, sin que nos diera neumonía.
Me encanta ese lugar.
Gracias.
¿Sabes que ese es el edificio más grande que queda
de la Feria Mundial de 1893?
La ciudad entera se quemó hasta los cimientos en 1871.
20 años después, convencimos al mundo
de que teníamos espacio para algo nuevo.
Así que pusimos estos grandes y hermosos edificios
dedicados al progreso.
Así es como Chicago se convirtió en este Chicago.
La Ciudad Blanca.
Eso es apropiado.
Creo que ambos necesitamos algo nuevo.
Me encantaría sentirme como
si solo tuviera eso, sería mejor.
Ahora solo hace frío
y papá no está aquí.
Eres la hija de Harrison Brennan.
Yo soy su esposo.
Y eso tiene que significar algo.
Tenemos todo este dinero... 2.8 millones de dólares.
Podemos luchar.
Me encantaría luchar.
Bueno, hay todo un sistema ahí fuera
que dijo que Paul Evans no hizo nada malo.
Podemos quemarlo.
Podemos reconstruirnos. Esa es nuestra historia.
Así que es nuestra lucha.
Hola, Tia.
Dios mío.
Me compraste globos morados.
Tus favoritos.
- Me encanta. - Se ve bien, ¿no?
Oye, mira quién salió de la casa.
Hola, nena. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Siento distraerte. - No, no, tengo esto controlado.
Es toda tuya.
Pensé que estabas manteniendo un perfil bajo.
Lo estábamos haciendo, pero luego fuimos a dar un paseo
y queríamos hablar contigo.
Has estado hablando de colusión
entre Amanda Sharp y Nathan Gordon.
¿Qué puedes decirnos?
Bueno, un chico de 14 años llamado Dwayne Boden
fue a la cárcel por algo que no hizo.
El hijo de Nathan Gordon lo hizo.
He estado tratando de probar que están conectados...
Sharp, Gordon y un quid pro quo.
Hay alguien con acceso a la información
que podría ayudar, pero...
ella es cara.
100.000 dólares.
Es un asunto turbio.
Tenemos dinero.
La ciudad nos hizo una oferta de acuerdo.
No voy a tomar el dinero por la muerte de Harrison.
Es para ti.
Es para nosotros.
Estas no son las personas que deberían dirigir las cosas.
Queremos tener algo que decir al respecto.
Tienes que pensar en la universidad de Jira.
Eres un padre soltero, Daniel.
Tengo seguro de vida y algunos ahorros.
Este dinero de la ciudad es para arreglar las cosas
y este... parece un buen punto de partida.
No, realmente ya no quiero complicar más las cosas
entre nosotros.
No, el dinero, la familia... se vuelve un desastre.
¿Por favor? No lo queremos.
¿Así que realmente quieren darme 100.000 dólares
por algo que puede que ni siquiera funcione?
De acuerdo.
Barremos la suciedad.
¿No leíste el cartel? Lo siento.
¿No leíste el cartel?
- Es espacio público. No puedes pedírtelo. - Puse mi silla aquí
- esta mañana para guardar mi lugar. - No me importa tu silla.
¿Así que tengo que venir aquí y decirte que muevas tu auto?
Sé que yo primero lo pedí. Nunca he oído hablar de esa regla.
¿Qué estás, con la regla?
¿Lo estás tú? Puse mi silla aquí esta mañana para guardar mi lugar.
- Tengo que poner... - Gracias.
Puse la silla aquí esta mañana para guardar mi lugar
y mi vecino acaba de tirarla.
¿Ven eso? Es mi casa.
- Yo puse la silla ahí. - ¡Estaciono aquí todos los días!
Se llama "pedir primero", perra. Es un código de honor y es sagrado.
Ella lo pidió primero. Mueve tu auto.
¿Me vas a obligar?
Mira, amigo, es solo un auto. No lo conviertas en algo...
Paul, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!
Voy a reportar esto.
Evans. Insignia 376371. Haz la llamada.
- Estás loco. - ¡Haz la llamada!
- ¡Estás loco! - Hazla.
Eso está mal con ustedes.
¿Esto te parece gracioso?
Un poquito.
¿Los registros médicos de Corey Gordon?
Sigue leyendo.
"Costillas rotas consistentes con el impacto de un volante.
Hematoma en la parte superior izquierda del pecho desde el cinturón".
Esto lo pone en el asiento del conductor
y a un chico inocente en la cárcel.
No se necesita mucha habilidad para que un hombre en el poder
mueva los hilos.
Es más difícil probar que eran los hilos de Amanda Sharp
los que fueron movidos.
Ella le ha estado haciendo favores desde entonces,
pero sabe cómo cubrir sus huellas.
El sexto distrito se comerá a Gordon vivo.
Nuevas acusaciones contra
el actual Concejal del sexto distrito Nathan Gordon
han sacudido la carrera estrechamente vigilada contra Tia Young.
Los registros médicos sugieren un encubrimiento
que protegió a su hijo menor y posiblemente envió
a un joven inocente a la cárcel, contrarrestando la historia oficial.
¡Esta caza de brujas es el último intento desesperado
de una campaña fallida!
Tia Young... engaña y distrae
a los votantes una y otra vez,
pero estoy seguro de que mis leales electores
verán más allá de este triste intento de hundir a mi familia.
500.000 dólares.
¡Dios! Daniel, eso es grandioso. Es...
Equality Chicago acepta tu generosa donación.
No es solo una donación.
Voy a estar en el consejo de administración
con efecto inmediato.
La organización dejará de realizar galas
y de actuar agradecida cada vez que un político turbio de Chicago
quiere caminar frente a una carroza del Orgullo.
Eso es encasillador e hiriente. Hemos hecho mucho bien.
Por eso Harrison y yo fuimos donantes durante 20 años.
Luchamos por el matrimonio, luego nos tomamos un respiro.
No es la línea de meta
y no basta con decir que somos aliados.
Miren lo que está pasando en esta ciudad.
Solía haber todo tipo de gente que vivía en el barrio gay.
¿Ahora? Solo hay tipos que se parecen a nosotros.
Pero más jóvenes.
En serio, Miles...
Es hora de que nuestra comunidad se presente ante la gente
que no ve durante el almuerzo.
El dinero es suyo, pero vamos a ir al ayuntamiento
y vamos a estar exasperando a los poderesos que sean
por el tiempo que viene.
Bienvenido a la junta. Haré algunas llamadas.
- Tengo otras exigencias. - Empieza con una
y mencionaré el dinero primero.
Miles es tierno, pero también tenaz.
Mi amigo lo hará.
¿Cuánto tiempo después de que Manny murió
te llevó antes de que te sintieras cómodo
al estar con otra persona?
Mi vida no siempre va a ser de ira y dolor.
¿Verdad?
Honestamente, fue el compromiso con Manny.
Oye.
No. Está bien.
Son sobre todo lágrimas de felicidad.
Así que... era el compromiso con Manny Mischenko
de honrar y recordar lo que teníamos.
Y luego estuvo el compromiso de vivir la vida
que él no pudo. Elegí la segunda opción.
¿Te sentiste culpable?
Sobreviví a los años 80. Los hombres morían en las calles.
Nuestra culpa no pudo salvarlos. El amor es nuestra rebelión.
Y siempre he sido un agitador.
Tú también lo eres.
Hay alguien...
que me hace sonreír.
Y quiero sonreír.
Si hay algo que sé de Harrison,
a quien extraño todos los días,
es que siempre quiso que fueras feliz.
No tendría a Miles si me hubiera permitido
ser enterrado junto a Manny.
Hay un océano de hombres muertos detrás de ti.
Tú vive.
Ama... con más fuerzas.
El tipo al que le diste una paliza ayer...
presentó una queja ante el COPA.
Me imaginé que lo haría.
Pequeño y engreído duende pelirrojo, lo juro por Dios
que si no fueras el hijo de Gary, metería una bolsa de naranjas
en tus órganos en una habitación sin ventanas.
Al menos fue un tipo blanco.
Me llamaste. ¿Qué haremos?
Ya está hecho. Vic Renna está despedida.
¿Qué?
Si te despedimos ahora después de que has sido absuelto de nuevo,
pareceríamos culpables.
Pero Vic... manipuló las pruebas.
El comisionado dice que alguien tiene que responder por ello.
- Espera, espera, ¿qué? - Y la
fiscal del estado llamó a mi oficina.
- Te quiere de inmediato. - Jefe, eso es...
Ahora.
¿Jira?
¿Puedo quedarme con esto?
Quiero algo de papá.
Como cuando llevas su anillo.
Es tuyo.
Es demasiado grande para mí ahora,
pero tal vez para cuando sea doctora.
Probablemente aún necesite doblarlo.
Lamentablemente, no conseguiste su altura.
No, eso tengo de Isaiah... No importa.
Siento que Isaiah haya sido una decepción.
¿Pero eres feliz?
¿Conociendo a una nueva familia y con Tia, al menos?
Sí.
Me alegro.
Creo que yo... también podría necesitar eso.
¿Salir a citas?
Sí. No reemplazando a papá.
Es solo...
Más familia.
Estará bien cuando eso suceda.
Supongo que así es como es pasar página.
Cuando vi el fallo del gran jurado,
lo primero que hice fue llamar al alcalde.
Estábamos preparándonos para los disturbios y para unas elecciones.
De acuerdo.
Chicago no expulsa a los que están en el cargo
a menos que la gente esté enfadada.
Los activistas me quieren en el campo de batalla.
Daniel Calder está en pie de guerra
con Tia Young en el sexto distrito
y yo estoy perdiendo mi base, pero hay muchos distritos
llenos de votantes con mucha buena voluntad y simpatía por ti,
y también están enfadados... tal vez más.
Ven que te atacan y también se sienten atacados.
Quiero que me ayudes a aprovecharme de eso.
¿Quieres que haga campaña por ti?
Solo una conferencia de prensa.
No tiene que ser un evento de campaña completo.
Expresa tu agradecimiento a esta oficina
por ser justo contigo, por ser justo con la policía.
Dime una cosa. Carranza confirmó la cinta.
Entonces, ¿por qué eso no me hizo caer?
¿Qué pasó con el gran jurado?
¿Es porque Vic usó la quinta enmienda? ¿Por eso hiciste que la despidieran?
¿Porque no quería colaborar contigo?
Ella no se acogió a la quinta enmienda, así que si la despidieron,
no tiene nada que ver conmigo.
¿Vic testificó en mi contra?
¿Eso importa? El hecho es que
esa cinta no tenía nada que te hundiera.
Haz la declaración.
Consígueme el voto de los Vidas azules importan.
Si quieres resurgir en la policía,
entonces necesitas su apoyo tanto como yo, confía en mí.
Confiar en ti. No confío en ti.
No puedo confiar en nadie, aparentemente.
No intentes ayudarme de nuevo.
Gran chica. ¿Cómo está?
Bien. Ha estado haciendo campaña por Tia
en el lado sur.
Los dos nos hemos mantenido ocupados.
No estaba seguro de si debía llamar
después de lo del gran jurado.
Lo entiendo.
Entonces... ¿qué estoy haciendo aquí?
Me uní a la junta de igualdad de Chicago.
Pero la mayoría somos blancos
y quiero causar un pequeño problema.
Y nunca antes había conocido a un musulmán gay.
La mayoría de ellos tampoco. Es lo que importa.
A mí también me importa.
No puedo prometer que estaré de acuerdo
con todo lo que digan.
Solo quiero que seas honesto, como siempre.
Suena bien.
Y te extraño.
Y no porque esté triste o porque esté...
Necesito a alguien o algo que me distraiga.
No me siento de la manera que me siento
contigo con nadie más.
Yo también te extraño.
Y me doy cuenta de que realmente no te conozco,
no de la manera que quiero.
Y quiero conocerte.
No estoy seguro de eso.
O sea, soy terrible pagando mis cuentas a tiempo.
Bueno, en ese caso...
Y yo también quiero conocerte,
fuera de las clases, fuera de todo dolor.
¿Es eso posible ahora mismo?
No sé qué tengo para ofrecerte.
Mi vida es un caos,
pero estoy cansado de sentirme derrotado.
Quiero sonreír más
y quiero hacer sonreír a Liam Bhatt.
No quiero competir.
Y no quiero ocupar su lugar.
Nadie lo hará, pero eso no tiene que significar
que no haya espacio aquí para que averigüemos
sea lo que sea esto.
¿Puedo pensarlo?
Sí. Puedes tomarte todo el tiempo que quieras.
De acuerdo.
Vote por Tia Young,
una concejal que realmente lo protege.
Vote por Tia Young.
¿Qué estás haciendo aquí?
La casa de mi tía está a la vuelta de la esquina.
Estoy empezando a sentir el vecindario otra vez.
- ¿Me estás siguiendo? - No.
O sea, puede que haya oído que
estás haciendo campaña por Tia.
Pensé que tal vez podría probar suerte.
No quería aparecer en tu casa después de la última vez.
No tengo nada que decir.
Mira, estoy agradecido de que hayas crecido amada y cuidada.
Me alegro de conocerte ahora.
Tenemos mucho que ofrecernos el uno al otro.
Somos familia.
Soy quien soy gracias a mis padres.
Yo también soy tu padre. Quiero serlo.
Entonces tienes que aceptarlos
y quererlos por lo que son.
Eso es lo que se necesita para conocerme.
Creo en lo que creo.
¡Dios mío! ¡Vuelve a Indiana!
¡Eres mi hija, Jira!
Está bien que nos conozcamos
y no me voy a rendir.
Maldición, Tia, ¿hasta dónde caminaste?
¿Qué tan grande es el distrito?
Dios.
Dime algo bueno, por favor.
No es grandioso. Si ganamos...
será por poco.
¿Cómo va Amanda Sharp en las encuestas?
La perra aún no está muerta.
Maldición. Daniel y Jira vendrán esta noche.
Esperaba darles mejores noticias.
Las elecciones son mañana.
Date algo de crédito por lo lejos que hemos llegado
cuando empezamos tan atrás.
Sí, me llevaré el crédito cuando las cosas cambien.
¿Qué voy a hacer?
Como dije, voy a hablar con algunas personas.
Nada está escrito sobre piedra.
Déjame usar mis poderes con la gente para algo bueno.
Tenemos que hablar, Vic.
Ella ha tenido un día difícil y tú ya has hecho suficiente.
¿Tomaste la inmunidad?
Tomaste la inmunidad.
Dime que se equivoca.
¿Por qué?
¿Intentaste acusarlo de asesinato?
¿Y eso sucedió? ¡No!
Así que si les parece bien a los dos,
intenté proteger lo que es mío por una vez
o estaría enfrentando cargos además de ser despedida.
- Vic, somos familia. - ¡No lo digas!
¡He caminado sobre brasas calientes por ti todo el año!
¿Quién demonios estuvo ahí para mí?
Yo lo estuve.
Jim...
eres grandioso. Esto es muy bonito.
Pero tengo dos hijos en los que pensar...
dos hijos que si me encierran y son criados por su padre,
van a resultar como ustedes dos.
Jim, vamos.
¿Cómo terminamos, Vic?
Jim y yo... ¿cómo terminamos?
No soy perfecta,
pero le disparaste a un negro por la espalda
sin una advertencia.
Te he cubierto todo el año,
pero le debo a mis hijos el criarlos mejor que eso.
Tengo que limpiar mi desastre. Tú limpia el tuyo.
Ethan, Benny, él es mi papá, Daniel.
Un placer.
¿Eres el papá de Jira?
Sí, lo soy.
¿Hay una tienda?
¿Qué tipo de tienda?
Donde la elegiste.
Sí. Hay una tienda.
Pero es una tienda de papás y no la elegí.
Tu mamá eligió a mi esposo.
La que es una historia más larga que la que hacemos a la hora de dormir.
- No estoy cansado. - Vamos. Yo también iré.
- Vamos, Bean. - Encantado de conocerte, Benny.
Oye, ven aquí. Te daré besos en un minuto, ¿de acuerdo?
Entonces...
Benny está convencido de que me embarazaste.
No dejábamos de decir:
"No, el papá de Jira la eligió".
Pero el tema se convirtió en una tienda de alguna manera.
Extraño esa edad.
¿Estás lista para mañana?
Hemos hecho lo que hemos podido. ¿Tú estás listo?
Cuando ganes, me verás mucho más.
- ¿Cómo así? - La organización que organizó la gala...
Me metí en su junta.
Y nuestra nueva misión es ser una molestia para el ayuntamiento.
Bueno, eres el tipo de enemigo
con el que puedo trabajar.
Tengo un regalo de buena suerte para ti.
Esta fue tomada el día que la llevamos a casa.
Gracias, Daniel.
Todavía recuerdo cada palabra que me dijo.
Y cuando pensé por primera vez en toda esta campaña,
recuerdo que pensé...
"Haré que ese hombre se sienta orgulloso".
Sabrá que tenía razón sobre mí.
Dios, es muy tonto, lo sé.
No.
No, no lo es.
¿Y quieres saber qué es lo más loco?
Todo este tiempo fue Dios diciendo algo.
El día que anuncié mi candidatura,
Suzanne hizo todo el trabajo de prensa,
el artículo en el "Trib",
primera vez que salgo en el periódico.
Al día siguiente, se supo que Harrison fue asesinado.
Un día, salgo en las noticias. Al día siguiente, él.
¿Qué?
Dios mío. ¿Qué dije, Daniel?
Lo siento.
¿Eras tú?
Este...
fue el último mensaje que me envió.
NUNCA CREERÁS A QUÉN VI EN LAS NOTICIAS
¿Estaba pensando en mí?
Si hubiera llegado a casa esa noche,
me habría hablado de ti.
Y se lo habríamos dicho a Jira. Lo sé.
Siempre estuvimos destinados a ser una familia.
¡Sí!
¡Sí, Tia!
¡Tia Young! ¡Tia Young!
¡Así es!
Gracias.
Bueno, ese es uno que sé que tengo.
Mi turno.
- Ahora habla con la prensa. - De acuerdo.
Vaya, te ves espectacular, jovencita.
Pensé que era tu semana para ser el espectáculo, para variar.
¿Puedo hablar contigo?
Solo un momento.
Charisse Gray renunció hoy.
Sí, pensé que podría ser ella.
Así es como lo hacen las mujeres, ¿no?
Apuñalar por la espalda
en vez de pelear limpio.
¿Es eso lo que tú has hecho? ¿Luchar limpio?
Me expusiste a mí, a mi hija, a toda mi familia
y tú y Sharp encerraron a Dwayne como si fuera basura.
¿Sabes lo que te espera en el ayuntamiento?
Los carniceros y ellos juegan duro de verdad.
¿Yo? Soy uno de los buenos, excepto hasta ahora.
Obviamente, porque gracias a ti y a tu solidaridad fraternal,
Charisse va a llegar a la furia legal
de mil hijos.
Pero tú vas a ir a la cárcel,
así que acostúmbrate a estar incómodo.
Y tus manos están limpias.
Charisse no se fue sin cobrar.
Tal vez eres tan peligrosa como el resto de ellos.
Podrías estar siguiendo mis pasos
antes de lo que crees.
Las mesas electorales
han cerrado en Chicago, con varias ganadores ya proclamados.
Se esperan más resultados dentro de unos minutos,
incluyendo al fiscal del estado
y una carrera de concejales vigilada de cerca en el lado sur.
Siento que soy casi lo suficientemente genial para estar aquí.
Sí.
No hay manera de que el baile de graduación se compare con esto.
Así que supongo que deberíamos no asistir.
¿No nos estábamos ya saltando el baile de graduación?
Aún no lo han anunciado. Aún no lo han anunciado.
Eso significa que está cerca... muy cerca
y no hay muchas papeletas de ausentes
para las carreras locales, así que necesito que lo anuncien ahora.
- ¡Tienen que anunciarlo ahora! - Inspira...
Expira.
Dame mi teléfono, Suzanne.
Estaré atenta a los resultados. Vamos, bebe.
No quiero beber. Quiero mi maldito teléfono.
Crees que puedes opinar.
- Porque no puedes. - ¿Ves? Lo haces demasiado.
Dios.
El Sr. Bhatt está aquí.
El Sr. Bhatt
- está aquí. - Yo lo invité.
No pensé que vendría.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Por supuesto.
Disculpe.
Viniste. Estás aquí.
Sí.
Y aparentemente también la mitad del cuerpo estudiantil.
¡Se ve bien, Sr. Bhatt!
¿Estás avergonzado?
¿Podemos...?
Ven aquí.
¿Estás bien...
con lo que sea eso?
No.
Pero se merece algo bonito.
Dime si parezco triste.
Me alegro mucho de que vinieras.
Atención, los resultados están llegando.
Cierren la boca.
Gracias.
Y unas eleccións locales muy emocionantes
están llegando a su fin en Chicago.
El alcalde demócrata Andrew Randolph
se proyecta que gane con casi el 70% de los votos.
También la fiscal del estado Amanda Sharp
ha ganado fácilmente la reelección con el 54% de los votos.
Mucho más cerca de lo que pensé que estaría.
Hablarán de ella ahora. ¡Vamos, Tia Young!
¡Tia Young!
Y tengo los resultados de varios concejales más.
Aquí vamos.
¡Tia! ¡Tia!
¡Tia! ¡Tia! ¡Tia! ¡Tia! ¡Tia!
Gracias.
¡Tia! ¡Tia!
Por favor.
Viniendo como una pequeña sorpresa,
la reciente candidata Tia Young gana en el sexto distrito.
¡Dios mío!
¡Tia! ¡Tia! ¡Tia! ¡Tia! ¡Tia!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú?
Tengo que hablar con el jefe.
¿Sobre qué?
Me cansé de esto.
Me cansé de todo esto.
No pertenezco al trabajo, Jim. No debería estar ahí afuera.
¡¿Cuántas veces tienes que ser absuelto
antes de que lo entiendas?!
Fue un accidente, Paul.
No sabías que era el tipo equivocado.
Eso es. Sabía que era el tipo indicado.
Lo vi a través de la ventana
y lo supe. Estaba seguro.
Estaba equivocado.
Llegaste y tomaste la decisión difícil.
No.
Quizá si el hombre que vi no se hubiera parecido a Brennan...
Disparé de inmediato
porque sabía que era peligroso.
¿Cómo lo supe?
Jim, ¿qué es eso?
No creo que lo hubiera hecho si no fuera...
Si no fuera negro.
Eso es lo que quieren que pienses.
Eres mejor que esto, Paulie.
Esa es la cuestión, Jim. No sé si lo soy.
Esa familia quería mi placa.
Se lo merecen.
Jim...
deberían tener eso... al menos.
Es la fiscal del estado.
- ¿Hola? - ¿Tia?
Soy Amanda. Felicitaciones.
Bueno, supongo que
debería decirte lo mismo a ti.
Fue una pelea más reñida de lo que esperaba,
pero todo salió bien.
Bueno, siempre hay una próxima vez.
Lo mismo va para las dos.
Escucha, sé que conocernos
ha sido irregular, pero estoy emocionada
de tener a otra mujer en la ecuación.
Espero con interés trabajar contigo.
Yo también.
Estoy deseando saber todo sobre ti.
Lo mismo digo. Ahora, estoy segura de que las dos tenemos fiestas
a la que tenemos que volver.
¿Está tu familia contigo?
¿Tu familia extendida?
- Sí. - ¿Les dirías algo de mi parte?
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Jira, ven.
Paul Evans renunció.
Llegaron a él.
Estoy aquí por mi familia.
Estoy aquí porque mi hermana trabajó duro
para hacerme llegar aquí
y porque mi esposo y mi hermoso hijo
me amaron y apoyaron durante todo este tiempo.
Y estoy aquí porque una nueva familia me ha levantado.
Estoy aquí porque un hombre llamado Harrison Brennan
me dijo durante uno de mis momentos más oscuros
que podría hacer una diferencia algún día
y era verdad. Es verdad para todos nosotros.
Chicago es un microcosmos perfecto de los Estados Unidos,
pero seguimos segregados de muchas maneras.
Y no siempre nos vemos.
Pero estamos juntos en esto.
Mi esposo conduce un tren de la Línea Roja
y todos sabemos que la Línea Roja corre de norte a sur,
a través de todo tipo de vecindarios.
Pero depende de nosotros hacer de esos barrios una ciudad.
Llámenme optimista loca,
pero creo que si pudiéramos hacer lo correcto en Chicago,
entonces tal vez podríamos hacer bien a los Estados Unidos.
Va a ser difícil.
A veces nos van a romper el corazón.
Perdemos gente. Nos lastimamos, pero seguimos luchando.
Luchamos por nuestro futuro.
Así es como los barrios se convierten en una ciudad
y cómo una ciudad se convierte en una familia.
Sé mejor que la mayoría que no hay una respuesta mejor
a la oscuridad que encontrar más familia.
Está hablando de ti.
Está hablando de nosotros.
Gracias, Chicago. ¡Ahora, a trabajar!
www.subtitulamos.tv