Anteriormente en Elementary...
Hannah Gregson acaba de encontrar
a su compañera estrangulada en su casa.
Salirme con la mía por un homicidio es una sensación increíble.
- Agente especial Mallick. - ¿Se ocupa de
la investigación de Michael Rowan para el FBI?
Cree que maté a Michael. ¿Por qué?
En una palabra: obsesión.
Pasé la mayor parte de hoy creyendo que la asesina de Michael
era la agente especial Mallick.
No. Fue Hannah.
Su hija.
Tiene que contarle al FBI.
Tú eres la puerta que este chiflado atravesó, ¿de acuerdo?
Si no fuera por ti,
Maddie Williams estaría viva hoy
y mi pequeña no sería una asesina.
Nunca tuve la intención de que nada de esto recayera sobre Joan.
¿Y si no hiciéramos nada? ¿Nos arriesgamos,
a ver qué pasa?
Su socio... Confesó el asesinato.
Eso es incorrecto. Sherlock no mató a nadie.
Soy el único que podía confesar sin tener que ir a la cárcel.
Los británicos no van a extraditarlo. Dejaron eso bien en claro.
Y no tiene permitido poner un pie en Estados Unidos nunca más.
Sherlock Holmes ya no es problema de Estados Unidos.
Bernardo "Beppo" Pugliese.
Bienvenido a Baker Street.
Ambos sabemos por qué estás aquí, así que adelante.
BODA REAL, 2018 YO ESTUVE ALLÍ
La perla negra de los Borgia.
La pieza central del collar favorito de Lucrecia Borgia.
La robaste de un coleccionista en Roma hace poco más de un año.
Un gran botín.
Si no hubieras cometido un crimen completamente no relacionado
solo un día después...
Apuñalaste a un hombre en una pelea de bar.
Y cuando la policía
te rastreó hasta la fábrica de cerámica de tu hermano,
ocultaste la perla en uno de los exactamente 1000 bustos
que él planeaba vender en la inminente boda real.
Eran tan feos, por supuesto, que solo consiguió vender seis.
¿Cómo sabes tanto de mí?
Eres un ladrón de cierto renombre.
Se sospecha hace mucho que robaste la perla,
pero nadie jamás pudo probarlo.
Hace varias semanas, cuando alguien
comenzó a asaltar casas y no llevarse nada,
pero dejaba un rastro de destrucción de cerámica,
todo se volvió evidente.
Tu hermano vendió seis bustos.
Después que te dieron libertad condicional, destruiste cinco de ellos.
No podía estar seguro de que la perla estuviera en ese, claro.
Pudiste recuperarla en tu última parada.
Pero lo compré de todas formas.
Alardeé bastante de ello.
Supuse que estarías vigilando a la mujer que lo tenía.
¿Quién eres?
Soy el hombre que te llevará ante la justicia.
Normalmente,
no creo que los criminales de tu tipo merezcan mi tiempo.
Pero cuando el dueño del quinto busto te descubrió
en su casa, lo estrangulaste.
No podemos dejar eso así, Beppo.
¿De verdad crees que puedes evitar que me marche?
Sé que puedo.
Preferiría más que
te rindieras pacíficamente, claro.
Sufro de síndrome postconmocional.
Un solo golpe a la cabeza me podría hacer un daño terrible al cerebro.
Bueno, la cuestión es que...
no creo que vayas a asestar ni un solo golpe.
Apuesto a que el dueño va a estar feliz
de recuperar eso.
Esa es la única parte del caso que no me gusta.
Jacopo Cremonesi dirigió la mafia calabresa
durante un tiempo en los años 80.
Esta perla fue pagada con sangre.
Watson.
Qué bueno que se nos une, Doc.
Hoy estaba trabajando en Whitehall, ¿recuerda?
¿El homicidio Lucas?
Menos mal.
Su socio obviamente no necesitó ninguna ayuda esta noche.
Fíjese la ausencia de agujeros de bala.
Cuando no se le dispara al sospechoso,
de hecho se lo puede mandar a la cárcel.
De nuevo, solo porque soy estadounidense
no significa que me gusten las armas.
Claro. Supongo que tampoco le dicen fútbol al deporte incorrecto.
Solo un poco de vidrio coloreado.
- ¿Es falsa? - No, no exactamente.
La perla negra de los Borgia siempre estuvo hecha de vidrio.
¿De qué otra manera podría haber ocultado Lucrecia Borgia esto dentro?
Los historiadores han sospechado de ella desde hace mucho
por las muertes por envenenamiento de muchos de los enemigos de su familia.
Cuando perdió el apoyo
de ciertos miembros del Vaticano, se rumoreó
que se apresuró a deshacerse de su arma asesina favorita:
un anillo hueco
que usaba para poner veneno
en las bebidas de sus víctimas.
Parece que encontró una manera de conservarlo.
Dios mío, Holmes.
No solo consiguió información de un asesino esta noche, sino de dos.
Eres un imbécil.
- Si te hubiera golpeado... - No lo hizo.
- Sí, pero si lo hubiera hecho... - Pero no lo hizo.
Whitehall. El asesinato de Eduardo Lucas.
No me contaste qué pasó.
Se terminó. Cerramos el caso.
¿Tu corazonada era correcta?
La asesina no era lady Hilda. Era la esposa de Eduardo.
Creía que tenía una aventura.
Encontramos evidencia de sangre en una alfombra.
Espectacular.
Sí. Estoy segura de que la inspectora Jones estará muy impresionada.
Watson, ya hemos pasado por esto muchas veces.
Athelney Jones no es tu enemiga.
¿Oíste la manera en que me llama "Doc"? Es una burla.
¿Le tiene un poco de aversión a los estadounidenses? Sí.
¿Un poco?
Lo importante es que respeta tu trabajo, el que es espectacular.
Piensa en el año que hemos tenido hasta ahora.
Tuvimos el misterio del valle Boscombe,
esa aventura en la granja Abbey.
Somos tan productivos como lo éramos en Nueva York,
quizá hasta más.
Si seguimos así, podrían hacerme caballero.
Tú podrías ser dama.
A decir verdad, todavía duele.
No tanto como antes, pero sigue habiendo dolor, ¿sabes?
¿Esta noche? No puedo.
Voy a una fiesta de cumpleaños.
La hija de mi amiga cumple seis años.
Acabo de comprarle una muñeca muy lujosa.
- ¿Señorita? - Se hace pis encima y todo.
- Disculpe, ¿señorita? - ¿Me habla a mí?
Elementary 7x01 "Más aventuras"
www.subtitulamos.tv
La han llenado de hidromorfona,
así que duerme ahora. No debería molestarla.
No creo que haya visto bien al tipo de todos modos.
¿Qué, ella dijo eso?
No. La Srta. Quinn estaba en shock cuando la trajeron,
no hablaba en absoluto, pero,
bueno...
Claro. Es difícil imaginar que viera mucho.
Era una chica hermosa. Qué lástima.
A duras penas pude reconocerla.
¿Conoce a la víctima?
Probablemente usted también, a menos que le gusten las noticias reales.
Es Lola Quinn.
Es una celebridad menor en estos lados,
una de las últimas modelos de tabloide.
El Metro Flash aún las pone en la página tres en paños menores.
Lola ha sido una favorita en los últimos años.
Lo siento. Tengo que contestar.
Disculpe, ¿podemos hablar?
- Sí. - Athelney Jones.
Ellos son Sherlock Holmes y Joan Watson.
- ¿Es el doctor de la Srta. Quinn? - Uno de ellos.
Garret Halsey. Soy el jefe de cirugía plástica aquí.
¿Cómo está ella?
Está estable ahora, pero...
tiene quemaduras químicas de primero y segundo grado
en todo el rostro.
Podría perder el ojo izquierdo y
luego hay riesgo de infección.
Por favor, dígame que tienen una pista
del bastardo que le hizo esto.
Me temo que no.
Todo el asunto fue captado por cámaras de vigilancia,
pero no hay nada en la grabación que nos ayude para identificarlo.
En parte por eso vinimos.
Esperábamos que pudiera describirlo.
Háganos un favor.
Si se despierta, llámenos.
Vamos a querer hablar con ella.
Con el debido respeto,
tienen que hacer algo al respecto.
Esta plaga. Me llaman por consulta
por otro ataque con ácido cada dos meses.
Es una maldita locura.
Vamos a encontrar a la persona que hizo esto.
Se lo prometo.
Me temo que tiene razón.
La ciudad no puede hacer mucho más.
Ha habido ya, ¿cuántos? ¿Más de 200 ataques con ácido
en Londres este año?
Primero, eran los fanáticos religiosos.
Luego siguieron las pandillas.
Ahora tenemos ladrones
rociando a la gente por teléfonos y bolsos.
La protesta está destinada a empeorar
ahora que un rostro famoso ha sido arruinado.
Necesitamos un cierre rápido.
¿Cree que puede darme eso, Holmes?
Doc.
Detective Bell, mi policía favorito.
Tony.
¿Por qué me llamó esta vez?
He estado vigilando tus redes sociales.
Vi que te casaste.
Quería felicitarte en persona.
No fue fácil, ¿sabe?
Enamorarme otra vez después de que Yancy me dejara de esa manera.
Tu esposa no te dejó, Tony. Fue asesinada.
¿Encontraron su cuerpo y no me dijeron, detective?
Porque, a menos que lo hicieran, ella me dejó,
como le dije hace un año.
Quería hablar contigo sobre las clases de manejo de la ira.
¿Esto de nuevo?
¿En serio? Solo porque un tipo tome unas clases
no lo convierte en un asesino.
Fuiste sentenciado a tomar esas clases.
Yancy fue a casa de su hermana para alejarse de ti.
Derribaste la puerta principal para entrar.
Jamás le puse un dedo encima a ninguna de las dos.
¿Qué va a hacer falta para que me crea?
No maté a mi esposa.
Te creo.
El apellido de tu prometida, Tugnutt, no es muy común.
Cuando lo vi, recordé un homicidio doble
en la Papelería Tugnutt el año pasado.
El detective que tomó el caso le tenía puesto el ojo a Ray Tugnutt.
Las dos víctimas... eran los padres de Ray.
Unos meses antes, se suponía que se jubilaran
y le dieran su tienda a él,
pero cambiaron de opinión.
Se enojó tanto que destrozó el lugar.
Lo que hizo que lo arrestaran y sentenciaran a...
agárrate...
clase de manejo de la ira.
Ahí fue donde lo conociste, ¿verdad?
En algún momento, te presentó a su prima.
Ahora vas a casarte con ella.
No sé cuál de ustedes, idiotas, vio "Pacto siniestro".
A mí siempre me gustó más "Tira a mamá del tren",
pero, obviamente, intercambiaron asesinatos.
Tú mataste a sus padres y él mató a Yancy.
Hablaré con él después.
La pregunta es, si hay una oportunidad de hacer un trato con el fiscal:
¿cuál de ustedes va a delatar al otro primero?
Lo atrapé con cinco días de sobra.
Recuerdo hace unos meses cuando se frenó la contratación federal
retrasando todo para ti y el Cuerpo de Alguaciles...
Tenía literalmente empacadas mis maletas.
¿Podría culparme por estar enojado?
Dije: "Marcus, piensa en todo el tiempo extra
que vas a tener para atrapar a esa basura.
Piensa en lo bien que se sentirá".
Tenía razón, ¿de acuerdo?
Se siente genial.
¿Seguro que aún quieres irte?
Mira todo lo que vas a perderte.
Los aromas, el café viejo...
las luces fluorescentes que no se mantienen encendidas.
"Porque todo buen alguacil necesita uno".
¿De quién es eso?
De Sherlock y Joan.
Sí. Debería haberlo sabido.
Felicitaciones, ¿sí?
De verdad extraño al capitán Gregson.
Siempre fue respetuoso,
incluso antes de convertirme en detective.
Pero esta inspectora, lo juro por Dios,
si me vuelve a llamar "Doc" una vez más...
No creo que te haya dado el crédito suficiente
por mudarte a Nueva York.
Digo, trabajar con policías que nunca habías visto antes.
Es mucho más difícil de lo que pensé que sería.
¿Qué puedo decir?
Soy fabulosa.
Archie.
Esas no son para jugar.
No necesito una coartada, ¿verdad?
Ácido en el rostro.
Es como mi modus operandi.
Estoy bastante segura de que Lola Quinn no es una asesina en serie.
Pobrecita...
¿Quieres trabajar en este caso con nosotros?
No me molestaría la compañía.
Lo siento. Estoy tapada de trabajo.
No hay escasez de chicas perdidas.
Y todo mi tiempo libre es para este caballero.
¿Cuándo se lo vas a contar a Sherlock?
¿Contarle qué cosa?
Que no eres feliz en Londres.
No dije que no era feliz.
Solo dije que tenía un problema en el trabajo.
Entonces, explica lo del cabello.
¿Qué?
Me encanta, no me malentiendas.
Pero reconozco a una mujer que busca un cambio radical cuando la veo.
Sí, estoy segura de que sí.
Cada vez que te miras en el espejo.
Hice esto por una apuesta, y lo sabes.
Te encantaba estar aquí al principio.
Bueno, ¿y a quién no? Pero no creo
que te haya visto realmente feliz en bastante tiempo.
Estoy bien.
Quizá no es que extrañes a Nueva York,
sino a la idea de comenzar una familia.
Te esforzaste mucho en eso,
y luego lo dejaste.
No es que lo dejé.
Decidí mucho antes de pensar en mudarme a Londres
que no iba a adoptar a un bebé.
El trabajo que hacemos es demasiado peligroso.
Michael Rowan probó eso.
Hola.
El vehículo de escape usado en el ataque con ácido
fue encontrado.
Watson.
¿Estamos seguros de que es la misma moto?
No hay dudas. Está por aquí.
Creía que nadie en la escena había visto la matrícula.
Es cierto.
Pero es de la misma marca, modelo y color.
Y luego está el manillar.
O lo que falta del mismo.
El ácido sulfúrico lo ha derretido.
Esa es una manera de deshacerse de las huellas digitales.
Lo llamaría un exceso de cautela.
Estas son de un auto mediano.
¿Las dejaron los nuestros?
Entonces, deben ser de él.
Llovió anoche.
Supongo que lo dejó aquí con antelación.
Siempre debió tener la intención de deshacerse de la moto aquí.
Ese es un plan bastante complicado para un robo.
¿Qué es ese olor? ¿Hueles eso?
Huele a bosque.
No. Además.
Huelo... basura.
Con toques de otra basura.
¿Le vertió ácido a todo lo que había en el bolso?
Incluyendo su teléfono.
¿Estaba determinado a destruir toda la evidencia de su crimen?
Creería que el celular y la billetera
eran el objetivo principal del crimen.
Holmes, ¿qué tienen?
Progreso. Encontramos algunas de las posesiones de Lola Quinn.
Esto no fue un robo después de todo.
Vamos a tener que volver a abordar esto
desde otro ángulo.
Eso no parece progreso.
Anímese, inspectora jefe.
Un motivo más personal que la codicia
debería reducir nuestro foco considerablemente.
Tenemos que hablar con Lola Quinn tan pronto se despierte.
Puede que tenga alguna idea de quién quería lastimarla.
Ese es el problema, me temo.
Jamás podremos hablar con la Srta. Quinn.
Está muerta.
El doctor dijo que estaba estable.
No murió a causa de sus heridas.
Saltó por el hueco del ascensor
que está en reparaciones en el hospital.
Supongo que la idea de perder su apariencia y su medio de ganarse la vida
fue demasiado que soportar.
Si tienen razón, si alguien solo quería lastimarla...
hizo un trabajo mucho mejor del que pudo imaginarse.
Es oficial. Lola Quinn pasó
de estar en la página tres a la portada.
Recibo llamadas cada cinco minutos
de jefes que no sabía que tenía.
Tenemos a la prensa respirándonos en la nuca.
Sí, vimos a la multitud de periodistas
afuera esta mañana.
Es un frenesí absoluto.
También tienen al público conmocionado.
Otro día que pase sin un arresto
y casi que me espero que Elton John reescriba la letra
de "Candle in the Wind" otra vez.
No necesitamos ninguna motivación adicional.
El caso de la Srta. Quinn tiene toda nuestra atención.
No nos ha servido de mucho hasta ahora.
Todo lo que dicen en los periódicos es verdad.
- Estamos estancados. - Ha pasado un día.
No encontramos nada útil en la escena del crimen
y las cámaras de vigilancia no nos dieron nada para continuar.
Tenemos el vehículo de escape, tenemos las pertenencias robadas
de la Srta. Quinn y tenemos una huella
que podría pertenecer a su atacante.
Una huella parcial, incompleta.
Y como no estaba en el sistema,
no es útil de momento.
Sin embargo, el hecho de que fuera encontrada
en el bolso de la señorita Quinn, que todavía contenía
efectivo y tarjetas de crédito, es muy revelador.
Este ataque con ácido no es como los demás.
No fue llevado a cabo por ideología o codicia.
Lola Quinn fue seleccionada de una manera
que disfrazaría un motivo personal.
Programamos entrevistas con sus amigos y familia.
Alguien sabrá quién quería hacerle daño.
Los peritos informáticos puede que estén un paso adelante de ustedes en eso.
¿Hubo una amenaza en su contra en Internet?
Los técnicos pudieron
acceder a su correo.
El mes pasado, tuvo una discusión
con un paparazi llamado Derek Casey.
Lola le mandó de golpe una nota.
Lo llamó imbécil por seguirla con su cámara.
No se lo tomó muy bien.
"La belleza es efímera, querida. Antes que te des cuenta,
la gente te verá como realmente eres".
Parece alguien que
- deberíamos invitar a charlar. - Concuerdo.
Al menos, reducirá el número
de agitadores de afuera en uno.
¿Alguna pista, inspectora?
Inspectora jefe Jones. Por aquí.
Por aquí. ¿Tiene un sospechoso?
¿Qué tiene para decirles a los admiradores de Lola, inspectora jefe?
¿Cuánto tiempo tendrán que esperar?
¿Va a responder preguntas hoy, señora?
No, hijo. Tú sí.
Oigan, esperen.
- ¿De qué se trata esto? - ¡Vamos!
¿Adónde se lo llevan?
- ¿Han revisado mis correos? - Pareces preocupado
de que alguien invadiera tu privacidad.
Lo entiendo. Es bastante gracioso porque soy paparazi, ¿verdad?
Bueno, hay una diferencia entre un periodista
que observa a la gente en espacios públicos
y el gobierno que mete las narices en tus mensajes privados.
Nadie te hackeó tus cuentas, genio.
Pero estuvimos leyendo la correspondencia de Lola Quinn.
La víctima, a quien amenazaste.
No la amenacé.
¿Y cómo lo llamarías?
El mes pasado, te escribió una nota.
"Me enteré de que tienes una foto mía después del estreno.
¿Qué haría falta para comprarla exclusivamente?".
Y le respondiste: "Vete a la mierda.
Está fuera de tu alcance".
Tu correspondencia se pone más acalorada a partir de ahí.
En un momento, prometes arruinar a Lola.
Claramente alguien lo hizo.
No fui yo.
Eso no es muy convincente, Derek.
Miren...
desearía no haber dicho esas cosas.
Bueno, claro.
No estarías aquí si no las hubieras dicho.
Pueden creer o no que lamento lo que escribí,
pero estaba con mi novia y su padre el día que sucedió.
Mirábamos en el pub cómo perdía el Arsenal.
Kings Road en Islington. Compruébenlo.
Lo haremos, pero eso no prueba que no estuvieras involucrado.
Pudiste pagarle a alguien
para que cumpliera tus amenazas.
No eran amenazas de verdad.
Solo era... Quería que parara.
Era imposible que vendiera esas fotos.
¿De qué eran las fotos?
Lola, borracha, se metía en la parte de atrás de una limusina
después del estreno de una película.
Su falda no cumplía su propósito,
si entienden lo que digo. Estaba hecha un desastre.
No le permitiste que comprara las fotos para desaparecerlas. ¿Por qué no?
- ¿No podía pagar tu precio? - Vamos...
No es una verdadera celebridad.
El motivo por el que la foto valía tanto
era por quien estaba con ella.
Ruby Carville.
La tengo metiendo a Lola en el asiento trasero con ella.
¿La famosa Ruby Carville?
¿La dueña del Metro Flash?
Sí. Y de la mitad de los otros periodicuchos a los que les vendo.
Era demasiado perfecto.
La reina de hielo de los tabloides divirtiéndose con una modelo cualquiera.
No te creo.
No tiene que hacerlo.
Puede verlo usted misma si me da mi cámara.
Sí, a la Sra. Carville es a quien se las vendí.
Creyó que había comprado todas las copias, pero me guardé algunas.
Por las dudas.
Lo más inteligente que haya hecho, ¿no?
Se ha murmurado por años
que engaña a su marido
con chicas muy jóvenes.
Nadie había conseguido pruebas antes.
Todo lo que esto prueba es que dejó entrar a Lola a su auto.
Si me lo preguntan, ella es su próxima parada.
Hay un motivo por el que la llaman la mujer más malvada en Inglaterra.
Y quién sabe cómo trata a sus "juguetes" cuando termina con ellos.
Se los advierto ahora mismo.
No se emocionen demasiado con que Ruby Carville sea sospechosa.
Es demasiado tarde. La mujer es prácticamente una villana Bond.
Es más que capaz.
Y si no lo hizo,
tiene muchos enemigos que podrían haberlo hecho.
Quizá, pero también tiene más abogados
que agentes Scotland Yard.
Si vamos a apuntarle a esta bestia, no podemos permitirnos fallar.
No fallamos, generalmente.
Podría acercármele discretamente.
- Podría... - No me está escuchando.
Quiero que me prometa que no se le acercarán
hasta que tengamos más evidencia de que estuvo involucrada.
Holmes.
Watson y yo no nos acercaremos a Ruby Carville
sin su permiso.
Tiene mi palabra.
¿Helado?
- ¿En serio? - Soy el padrino del chico.
Puedo hacerle un regalo de vez en cuando.
Son las diez de la mañana.
¿Cómo salió todo?
Hice todo lo que pediste.
Le dije a la recepcionista que hacía la limpieza
en el Palacio de Buckingham y que esta era la basura de la reina.
Y le dije que solo la abriría para Ruby.
No fue fácil, pero me llevaron a su despacho.
Y, luego, cuando intentó negociar el precio,
le pregunté sobre Lola Quinn y dije que
había oído algunos rumores sobre las dos.
- ¿Y? - Ella solo...
se me quedó mirando, como clavándome puñales con los ojos.
Y después me dijo que me fuera y que me llevara la basura.
Sospechoso.
Pero no incriminador.
Vamos adentro.
Cuidado con la cabecita.
Listo.
¿Has hablado últimamente con Watson?
Es mi socia. Hablamos todo el tiempo.
No. Me refiero a... hablar de verdad.
Le dije ayer que no creía
que se adaptara a Londres muy bien.
¿No has estado prestando atención los últimos 12 meses?
Ha estado progresando.
No hablo de trabajo.
Hablo de todo lo demás.
No me digas que no te diste cuenta.
¿De vez en cuando extraña a Nueva York?
Sí, por supuesto que sí.
Es de esperar después de un traslado importante.
Lo sé por experiencia. Mi mudanza a Nueva York
fue un desafío, pero cuando pasó el tiempo,
aumentó mi cariño por mi nuevo hogar.
No es lo mismo lo que hiciste tú a lo que hizo ella.
Tú huías de algo.
Ella acudió por algo.
Watson no acudió por nada, mucho menos por mí.
Vino aquí para que pudiéramos volver a ser socios.
Solo digo que es diferente.
Gracias otra vez por ayudarme hoy.
Sé que la quieres aquí.
Yo también.
Pero no significa que ella pertenezca aquí.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, claro.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Hay algo que he estado queriendo
hablar con usted desde hace tiempo.
Sigo posponiéndolo, y ahora solo
me quedan unos días y...
¿Qué? Adelante.
Todo lo que salió mal
entre usted, Sherlock y Joan...
tiene que superarlo.
Más que eso. Tiene que solucionarlo.
- Marcus... - No.
Jamás hicieron otra cosa que hacer lo correcto por nosotros.
Ahora, cuando alguien los menciona,
es como si se le crisparan los nervios.
¿Se supone que esté feliz de que Sherlock
confesara que mató a Michael Rowan?
¿De qué tiró por la borda todo lo que tenía aquí?
Intentaba salvar a su socia.
El caso de los federales contra Joan era un chiste.
Tú lo sabes, yo lo sé, pero ¿él nos escuchó? No.
Tenía que hacer lo que hace siempre.
Tenía que comportarse como un imprudente.
Lo sé, ¿está bien?
Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Qué sabes?
Sé quién mató realmente a Michael Rowan.
No sé de qué hablas.
No soy estúpido.
Estaba con usted cuando recibimos la noticia
de que Sherlock confesó el asesinato de Rowan.
Estaba enojado, pero no sorprendido.
No vamos a tener esta conversación.
Supuse que quizá tampoco debería haberme sorprendido.
Sherlock estaba haciendo lo correcto por Joan.
No me gustó, pero lo entendí.
Lo acepté. ¿Pero usted?
Se comportó como si jamás hubieran existido.
Como si no fueran parte de nuestra familia.
Me llevó un tiempo, pero al final lo descubrí.
No era enojo lo que usted sentía.
Era culpa.
También estaba protegiendo a alguien.
No me gusta nada de lo que pasó con el caso Rowan.
Ni una maldita cosa.
Detesto saber lo que sé.
Pero lo entiendo.
Y, para ser claro,
no creo que nadie más tenga que saberlo.
Pero Sherlock y Joan eran sus amigos.
Usted contaba con ellos,
y yo, siempre.
Es hora de que arregle las cosas con ellos.
¿Cómo?
¿Cómo demonios se supone que haga eso?
No lo sé.
Pero apuesto a que una disculpa sería un buen comienzo.
Hola. Iba a ir a la tienda.
¿Necesitas algo?
No tengo hambre, pero gracias.
¿Estás bien?
Oigan, ¿son Holmes y Watson?
¿A ti qué te importa?
Esto es para ustedes.
¿No van a agarrarlo?
Puedes dejarlo ahí.
- ¿Qué, en la calle? - Sí.
Vete.
Es de Ruby Carville. Quiere hablar.
Disculpen el desorden.
Este sitio no ha recibido mucha atención desde que murió mi padre.
Solía organizar orgías aquí
para sus amigos decrépitos.
Imagínense "Ojos bien cerrados", pero con más pelo en las orejas.
Eso explicaría ciertos olores.
¿A qué debemos el placer, Sra. Carville?
Una mujer extraña pero interesante intentó venderme una bolsa
de basura de su majestad esta mañana.
Cuando resultó evidente que era solo una excusa
para hacerme preguntas de una naturaleza muy privada,
le dije que se marchara.
Luego puse a algunos de mis periodistas
en el Metro Flash a identificarla.
Podrá ser un periodicucho, pero es uno dedicado a la investigación.
Su nombre los llevó a sus nombres y aquí estamos.
Sabe que estamos ayudando a Scotland Yard a investigar
lo que le pasó a Lola Quinn.
Es por eso que quería reunirme lejos de miradas entrometidas.
Su pequeña ayudante
hizo referencia a algunos rumores de Lola y de mí.
Supongo que son el motivo por el que soy una sospechosa.
¿Niega que eran amantes?
En realidad, sí amaba a Lola mucho,
pero no de la manera que creen.
No era mi amante. Ella...
era mi hija.
Jamás le conté a nadie de Lola.
No por 25 años.
¿La dio en adopción?
Era mi tercer año en Oxford.
Me convencieron de que un bebé arruinaría mi vida.
No hay un día que pase en el que no me lo pregunte.
No me creen.
No, sería terrible mentir en algo así.
No tan terrible como de lo que me están acusando.
Pruebas, entonces.
Su acta de nacimiento.
¿Tenía 18 años durante su tercer año en Oxford?
Era precoz,
pero mi padre dijo que seguía siendo una niña,
que no podría criarla.
Fue una verdad dura, pero
así fue como hizo la fortuna familiar.
La verdad dura es nuestra marca.
Los hijos fuera del matrimonio no.
¿Nadie lo supo nunca?
Papá arregló que estudiara en el extranjero por un semestre.
A ella se la llevaron de la sala de partos.
Jamás la vi siquiera.
- ¿Hasta...? - Hace cuatro años.
Me mandó una carta, perfectamente educada.
Sin resentimientos. Ni siquiera quería mi dinero.
Solo quería conocerme.
Quería ayudarla... por eso seguí
haciendo la página completa de las modelos,
para poder ponerla en mis periódicos.
¿Como modelo erótica?
Enseñarle el valor de una imagen casta
no parecía que fuera mi papel.
Aun así, ella era un secreto que
hizo un esfuerzo extraordinario por ocultar.
Y eso no ha cambiado.
Jamás lo habría revelado. Y aunque lo hiciera,
nunca podría haber lastimado a mi hija.
Ha hecho muchos enemigos con los años.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a Lola
para vengarse de usted?
Nadie sabía que ella existía. De eso estoy muy segura.
Esto no se trata de mis relaciones.
Podría tratarse de las de ella.
¿Un mal novio?
Tenía un gusto espantoso en hombres.
Cada uno con el que se juntaba
era igualmente horrible.
¿Violentos?
En su mayoría solo aburridos.
Pero había uno...
Farid Khan. Es dueño de unos clubes nocturnos.
A Lola le gustaba mucho
hasta a principios de este año, cuando comenzó a pegarle.
Hay un débil contorno de un moretón
debajo de sus anteojos de sol.
"Con mi chico en el cine".
Revisen sus publicaciones
o cualquier revista de chismes.
Hubo un artículo en ese momento.
- Lo investigaremos. - Bien.
Si llegan a creer que lo hizo
pero no pueden probarlo, me avisan.
Jamás tuve que mandar a matar a nadie,
pero no creo que sea demasiado complicado para mí.
Ruby Carville tenía razón.
Farid Khan es un ser humano aborrecible.
Pero no tuvo nada que ver con el ataque.
¿Una coartada?
Entre otros factores excluyentes,
estaba en una reunión al momento del ataque.
Firmaba un acuerdo para invertir en una línea
de líquido para vapear con aroma a regaliz.
Creo que di con algo.
¿Estas son todas de las redes sociales de Lola?
Sí.
Ver cómo Ruby pasaba tantas publicaciones
para encontrar la que nos mostró,
me hizo dar cuenta de lo activa que era Lola en este sitio.
Publicaba al menos cinco veces al día, todos los días.
Era modelo.
La autopromoción es lo segundo después de evitar los carbohidratos.
Parecía una buena oportunidad.
Pensé que encontraríamos uno o dos sospechosos más
en alguna parte de sus publicaciones.
Y sin embargo, no parece que compartiera el objetivo de la cámara
con nadie más.
¿Algo en los comentarios?
Solo un montón de tipos ansiosos y emojis de berenjenas.
Pero si miras lo suficiente, verás algo.
Estuvo publicando fotos repetidas para sus seguidores.
La foto más reciente
fue publicada en abril.
- Sí. - Y no es la única.
No había publicado una foto nueva desde hacía dos viernes.
Creo que es cuando comenzó.
Por algún motivo,
no se sentía lista para la cámara estas últimas dos semanas.
Me gustaría saber por qué.
Deberías saber que
voy a tener una conversación con la inspectora jefe Jones.
El tema de "Doc" tiene que terminar.
Le pueden caer mal los estadounidenses en su tiempo libre.
Nuestra relación tiene que ser más profesional.
- Gracias. - Y el asunto
del calentador de agua del 221A será solucionado hoy.
Tus duchas ya no serán una aventura.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿No soy siempre amable contigo?
¿Kitty te habló de mí?
Puede que hayamos tenido una conversación sobre ti
y la preocupación que siente por tu bienestar.
¿Tiene razón?
¿Estás reconsiderando estar aquí en Londres?
No es solo por la inspectora jefe Jones.
- ¿Qué pasa? - Bueno, ya sabes,
son muchas cosas.
Mi familia está en Nueva York, todos mis amigos.
Ya sabes a qué me refiero.
Sabes que no puedo regresar jamás a Nueva York.
Me arrestarán por el asesinato
de Michael Rowan... un asesinato que puede que recuerdes
que no cometí.
Nadie te pidió que confesaras.
No me dejaste otra opción.
¿Disculpa?
El FBI solo estaba concentrado en ti
y me prohibiste ir con ellos
y decirles que la asesina era Hannah Gregson.
Ibas a terminar en una cárcel federal.
Si no te gusta el apodo "Doc",
imagina los nombres que habrían inventado para ti allí.
¿Y es por eso que confesaste?
¿Así podrías usarlo en mi contra el resto de mi vida?
Claro que no.
Entonces, ¿qué demonios es esto?
Es que me siento decepcionado.
Ya sabes, Londres es... mi hogar.
Significa algo para mí.
No es tanto que no pueda regresar a Nueva York.
Es que soy feliz aquí.
Es donde quiero estar.
Sí, bueno, habla por ti.
¿Las cosas están tan mal entre nosotros?
¿Estás vaciando tu escritorio unos días antes?
He estado en la 11 mucho tiempo.
Va a hacer falta varios viajes.
Este es solo el primero.
Voy a llamarlos mañana.
Voy a disculparme.
A ver cómo salen las cosas.
Eso es bueno.
Desde esta cosa con Rowan...
No tenemos que hablar de esto, jamás.
Gracias.
Por lo que dijiste ayer.
Lo necesitaba.
¿Sabes? Es curioso, creía que sabía exactamente
cuánto iba a extrañarte cuando te fueras.
Estaba equivocado.
¿Virgen?
¿Disculpa?
Se refiere al trago, Watson. Él es Chip.
Es cantinero en el hotel Saticoy.
Creo que tiene mucho jengibre.
¿Eso crees?
De todos modos, gracias por venir.
Y por las libaciones.
Adiós, cariño.
¿Es por esto que me invitaste?
¿Por libaciones?
Chip es más que un simple mixólogo.
También es un testigo en nuestra investigación.
Tuviste casi razón cuando
dijiste que todas las publicaciones recientes de Lola eran viejas.
Había una excepción.
Esa es de hace una semana.
Lo que sea que ocultaba de su público,
no era de la cintura para abajo.
Cuando reconocí que esa
era la piscina de la azotea del Saticoy,
me comuniqué con el bar de allí.
Ellos me contactaron con Chip.
Él le preparó ese trago.
Exactamente en medio de su desaparición autoimpuesta de las redes sociales.
Cuando le pregunté por ella, dijo que tenía vendajes
en el rostro.
Sobre la nariz y debajo de los ojos.
Unos vendajes muy pulcros.
Se hizo cirugía plástica.
No debió hacérsela.
Es el motivo por el que la mataron.
Me dijeron que esto era una entrevista informativa.
¿Debería tener aquí a mi abogado?
No es necesario, Dr. Halsey.
Esta es una entrevista informativa.
Vamos a exponer
el caso que tenemos en su contra.
No tiene que decir nada si no quiere.
No entiendo.
¿Qué caso?
Fue usted el que le arrojó ácido a Lola Quinn.
Estamos seguros de ello.
Hace dos semanas,
el viernes 11, Lola ingresó
al Centro de Cirugía Ambulatoria Dunsmuir.
Se permitió que ingresara con un nombre falso
por privacidad, pero, por supuesto,
usó su número de seguro social.
Aquí aparece registrado
como su cirujano.
Cuando nos conocimos, se olvidó de mencionar
que le había realizado recientemente un procedimiento electivo.
No me parecía que eso fuera relevante.
Y aún no me lo parece.
Podemos ayudarlo con eso.
Su formulario de ingreso indica que estaba allí para una blefaroplastia.
Quería reducir las bolsas debajo de los ojos.
¿Eso es correcto?
No lo recuerdo.
"No lo recuerdo" es una frase útil, pero no es verdad.
No le realizó una blefaroplastia.
Hizo un procedimiento completamente diferente.
Una rinoplastia, para darle otra forma a su nariz.
Realizó la cirugía incorrecta.
Creemos que estaba empezando
a sospechar eso, y puede que haya mencionado
su deseo de pedir una segunda opinión.
Lo siento. ¿De verdad creen que algo así
no habría salido a la luz con todo el tiempo que pasó?
Entiendo que no son doctores, pero...
En realidad, yo solía serlo.
Así que sé que Lola
habría salido de la anestesia
sin saber qué le habían hecho.
Ambas operaciones la habrían dejado
con un dolor sordo en el rostro
y puntos cerca del puente de la nariz.
Habría hinchazón, moretones y vendajes
que cubrieran lo que había hecho.
Cuando se dio cuenta de su error, consideró sus opciones.
Una demanda por mala praxis se daba por hecho.
Su billetera y su reputación también se verían perjudicadas.
Miren, todo esto es ridículo.
Ustedes no...
No tienen evidencia de nada.
Esa era la intención del ácido.
No estaba enojado con Lola,
ni estaba ideológicamente motivado,
y no quería robarle.
Quería destruir la evidencia de su mala praxis.
Creo que ya nos alejamos bastante de una entrevista informativa.
Esto es pura ficción.
Si comparte algo de esto con la prensa, los demandaré.
No debió haberle apuntado con el dedo a la inspectora jefe.
¿Qué, ahora es la policía de los modales?
No lo acuso de ser grosero.
Acabamos de darle un buen vistazo a la quemadura química
que tiene en el dedo.
Se le cayó encima un poco de ácido.
La huella que sacamos del bolso de Lola.
Creíamos que era una huella parcial.
Resulta que... la teníamos completa.
Adelante.
¿Querías verme?
Estas son para ti.
¿Me compraste flores?
No, yo no.
Chip.
El cantinero.
Le gustas.
Dijo que pasó por tu casa más temprano, pero no estabas.
Gracias.
Jamás esperé que vinieras a Londres.
Cuando confesé matar a Michael,
sabía lo que hacía.
Sabía lo que sacrificaba y...
estaba listo para hacerlo solo.
Ahora...
No dije que me iba. Dije que me estaba costando.
Solo necesito un poco de tiempo, ¿sí?
- CAPITÁN GREGSON LLAMANDO - ¿Qué?
¿Qué?
¿Vas a contestar?
Capitán.
En realidad, soy yo, Marcus.
Lamento llamar así. Estaba llamando
a todos los seres allegados que tiene en su teléfono.
No tenía todos los números.
Al capitán
le dispararon.
- Es grave. - ¿Qué tan grave?
Lo encontraron anoche en una calle en Flushing.
Nadie vio lo que pasó.
Los doctores...
no están seguros de que vaya a sobrevivir.
Pensé que deberían saberlo.
www.subtitulamos.tv