1 00:00:00,961 --> 00:00:02,640 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:02,643 --> 00:00:03,625 Gracias a ti, 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,648 voy a tener que matar a toda esta gente. 4 00:00:06,886 --> 00:00:09,050 Paul es un agente infiltrado de la Interpol 5 00:00:09,053 --> 00:00:10,352 enviado por el MI6. 6 00:00:11,475 --> 00:00:12,608 ¡Tío! 7 00:00:12,610 --> 00:00:14,223 Vale, este lugar es increíble. 8 00:00:14,226 --> 00:00:17,609 Mira, todo esto es nuevo para mí, pero lo resolveré. 9 00:00:17,612 --> 00:00:18,947 Lo prometo. 10 00:00:18,950 --> 00:00:20,750 Me encanta que nos contemos todo. 11 00:00:20,752 --> 00:00:21,976 Gracias. 12 00:00:23,088 --> 00:00:24,921 Me estaba ahogando ahí abajo. 13 00:00:24,923 --> 00:00:27,824 El equipo tiene que ir a Europa para un traslado de prisioneros. 14 00:00:27,826 --> 00:00:30,007 Este tipo tiene información de La Confianza. 15 00:00:30,010 --> 00:00:31,576 - ¿Ollerman? - De ningún modo. 16 00:00:34,332 --> 00:00:35,698 Sé que mataste a Emma. 17 00:00:35,700 --> 00:00:37,700 Ni siquiera le dije que matara a tu novia. 18 00:00:37,702 --> 00:00:39,068 Lo hizo por su cuenta. 19 00:00:39,070 --> 00:00:41,003 Ha sido genial volver a verte. Hasta la próxima vez. 20 00:00:48,046 --> 00:00:49,746 Me lleva un minuto hacer el equipaje. 21 00:00:49,748 --> 00:00:51,047 Tú llevas 30 minutos. 22 00:00:51,049 --> 00:00:52,648 Hablando de eso, va a hacer frío. 23 00:00:52,650 --> 00:00:55,451 Y la ropa interior térmica... ¿de algodón o de lana? 24 00:00:56,454 --> 00:00:57,653 ¿Por qué no puedo conseguir esto? 25 00:00:57,655 --> 00:00:59,055 Porque no fuiste a la universidad. Vamos. 26 00:00:59,057 --> 00:01:00,156 ¿Algodón o lana? 27 00:01:00,158 --> 00:01:01,591 No me traje térmicos. 28 00:01:01,593 --> 00:01:03,559 Vale. Me llevaré los dos. Ya me lo agradecerás más tarde. 29 00:01:03,561 --> 00:01:05,361 No voy a ponerme tu ropa interior. 30 00:01:05,363 --> 00:01:07,263 Dices eso ahora. 31 00:01:07,265 --> 00:01:08,464 Esta vez, lo voy a conseguir. 32 00:01:08,466 --> 00:01:09,799 Esta vez. 33 00:01:11,101 --> 00:01:12,368 34 00:01:12,370 --> 00:01:13,603 ¡Es imposible! 35 00:01:13,605 --> 00:01:15,938 Es secreto de este juego es... 36 00:01:15,940 --> 00:01:18,074 la confianza. 37 00:01:22,447 --> 00:01:24,380 Sé que piensas que eso fue sexy, 38 00:01:24,382 --> 00:01:25,381 pero no lo fue. 39 00:01:25,383 --> 00:01:26,783 ¡Sí, lo fue! 40 00:01:27,852 --> 00:01:28,885 Quizá un poco. 41 00:01:28,887 --> 00:01:30,486 ¡Conduces tú! 42 00:01:30,488 --> 00:01:33,218 Coged las tarjetas de embarque. Cogedlas mientras aún están calentitas. 43 00:01:33,221 --> 00:01:35,157 ¿Otra vez asiento del medio, Ray? ¿En serio? 44 00:01:35,160 --> 00:01:37,008 Vale, sabes que me llevaría cinco segundos 45 00:01:37,010 --> 00:01:38,995 robarte la identidad y arruinarte toda la vida. 46 00:01:38,997 --> 00:01:42,098 ¿Hice mal la cosa donde hice el... ? 47 00:01:42,100 --> 00:01:43,299 Ahí. 48 00:01:43,301 --> 00:01:44,700 ¿En serio? 49 00:01:47,570 --> 00:01:49,338 Yo tengo primera clase porque sé que 50 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 te pellizcas la espalda a veces cuando viajas. 51 00:01:51,142 --> 00:01:52,742 Ray. 52 00:01:52,745 --> 00:01:54,031 ¡No! 53 00:01:54,034 --> 00:01:55,500 Primero, tienes que admitir 54 00:01:55,511 --> 00:01:57,718 que has disfrutado las últimas semanas conmigo, 55 00:01:57,721 --> 00:01:59,546 tal vez incluso un poco como yo. 56 00:01:59,549 --> 00:02:00,726 No. 57 00:02:00,729 --> 00:02:01,795 Gracias. 58 00:02:02,859 --> 00:02:04,794 Bueno... nos estamos acostando. 59 00:02:04,797 --> 00:02:06,330 No puedes no gustarme. 60 00:02:06,333 --> 00:02:10,292 Esas dos cosas no tienen nada que ver entre sí. 61 00:02:12,764 --> 00:02:14,695 Tú, dentro de ese suéter, encerando esos esquís, 62 00:02:14,698 --> 00:02:16,665 serías el más blanquito que nadie haya visto. 63 00:02:17,430 --> 00:02:18,843 No puedo discutirte eso. 64 00:02:18,846 --> 00:02:20,800 - No puedo encontrar mi pistola de repuesto. - ¿Pistola de repuesto? 65 00:02:20,803 --> 00:02:22,470 Sí, no. La puse en el bolsillo lateral. 66 00:02:22,473 --> 00:02:24,406 ¿Lo ves? La planificación es genial. 67 00:02:24,409 --> 00:02:26,585 Este lugar es muy mono. 68 00:02:26,588 --> 00:02:27,439 Oye. 69 00:02:27,442 --> 00:02:30,000 No importa, mientras la cerveza esté fría. 70 00:02:30,003 --> 00:02:32,671 Disculpen. No estamos abiertos en este momento. 71 00:02:32,674 --> 00:02:34,607 Bueno, no parece cerrado. 72 00:02:34,610 --> 00:02:35,976 Todavía estamos remodelando. 73 00:02:35,979 --> 00:02:38,546 Sí, vamos... vamos a abrir en un par de meses. 74 00:02:38,549 --> 00:02:40,149 Sí, nos vamos a esquiar. 75 00:02:41,024 --> 00:02:44,559 Yo no, obviamente, pero ellos se van a esquiar. 76 00:02:47,499 --> 00:02:49,032 Gracias por haber venido. 77 00:02:49,034 --> 00:02:51,234 Sé que no es fácil subir aquí. 78 00:02:54,472 --> 00:02:55,625 Por favor. 79 00:02:55,628 --> 00:02:57,939 Las personas con visión son escasas. 80 00:02:57,942 --> 00:03:01,110 Nunca estoy demasiado ocupado para alguien que ve el mundo como yo, 81 00:03:01,112 --> 00:03:03,146 especialmente si están ofreciendo 82 00:03:03,148 --> 00:03:06,249 cien millones al portador en bonos no rastreables. 83 00:03:06,251 --> 00:03:07,250 ¿Puedo? 84 00:03:10,588 --> 00:03:12,055 Insisto. 85 00:03:23,368 --> 00:03:25,635 Buen trabajo, Paul. 86 00:03:25,637 --> 00:03:27,303 Sigue hablando con Ollerman. 87 00:03:32,911 --> 00:03:34,711 Vale, estoy en tierra. 88 00:03:34,713 --> 00:03:36,279 Voy hacia ti. 89 00:03:51,996 --> 00:03:54,664 Ahora todos los chicos guays hacen snowboard. 90 00:03:54,666 --> 00:03:56,766 ¿Por eso estás en la moto de nieve? 91 00:03:56,768 --> 00:03:59,369 ¿Cuál es el estado del chalet? 92 00:03:59,371 --> 00:04:00,670 Lanzando drones. 93 00:04:00,672 --> 00:04:02,372 Te pasaste un mes personalizando esa cosa. 94 00:04:02,374 --> 00:04:03,673 No lo metas en un árbol. 95 00:04:03,675 --> 00:04:06,075 No mola. ¿Estás intentando gafarlo? 96 00:04:06,077 --> 00:04:10,012 No me pueden gafar, porque soy una... 97 00:04:10,014 --> 00:04:11,080 estrella del rock. 98 00:04:11,082 --> 00:04:12,482 Tenemos visual. 99 00:04:12,484 --> 00:04:14,016 Cuidado ahí afuera, chicos. 100 00:04:21,393 --> 00:04:23,126 Vale, estoy en posición. 101 00:04:25,529 --> 00:04:27,563 Sí, cuento múltiples hostiles. 102 00:04:27,565 --> 00:04:29,298 Paul, mira qué puedes sacarle a Ollerman 103 00:04:29,300 --> 00:04:30,566 antes de que nos movamos. 104 00:04:30,568 --> 00:04:32,602 El 99 % de las personas de este planeta 105 00:04:32,604 --> 00:04:34,437 viven en una fantasía. 106 00:04:34,439 --> 00:04:36,973 Creen que las instituciones son estables, 107 00:04:36,975 --> 00:04:39,008 que la democracia es para siempre, 108 00:04:39,010 --> 00:04:42,412 que sus líderes pueden mantenerlos a salvo. 109 00:04:42,414 --> 00:04:44,881 La verdad es que... 110 00:04:44,883 --> 00:04:48,184 tiras de la pieza adecuada y todo se viene abajo. 111 00:04:48,186 --> 00:04:51,854 Y todo lo que queda es la simple belleza del caos. 112 00:04:52,790 --> 00:04:54,257 ¿Qué pasa con la oportunidad? 113 00:04:54,259 --> 00:04:57,160 Bueno, ahora, ¿qué diversión tiene quemar el mundo 114 00:04:57,162 --> 00:04:59,162 si no puedes hacerte rico haciéndolo? 115 00:05:01,566 --> 00:05:02,598 Hola, tú. 116 00:05:02,600 --> 00:05:04,000 ¿Qué pasa? 117 00:05:04,968 --> 00:05:07,103 ¿He estado en una misión dos semanas, 118 00:05:07,105 --> 00:05:09,539 y todo lo que consigo es un "qué pasa"? 119 00:05:09,541 --> 00:05:10,673 ¡Perdona, nena! 120 00:05:10,675 --> 00:05:12,141 Te he echado mucho de menos. 121 00:05:12,143 --> 00:05:13,543 Por favor, nunca me dejes. Estás fuera de mi alcance. 122 00:05:13,545 --> 00:05:15,012 Es solo que el equipo está en Austria, 123 00:05:15,015 --> 00:05:16,646 y puede que finalmente pillemos a Ollerman. 124 00:05:17,581 --> 00:05:19,140 Lo entiendo totalmente. 125 00:05:19,143 --> 00:05:20,416 Dame un toque cuando termines. 126 00:05:20,418 --> 00:05:21,951 Vale. 127 00:05:21,953 --> 00:05:24,887 La Confianza está a punto de ser noticia. 128 00:05:24,890 --> 00:05:28,357 El próximo evento que estamos planeando va a ser imposible perdérselo. 129 00:05:28,359 --> 00:05:30,092 Me encantaría conocerlo. 130 00:05:38,436 --> 00:05:40,169 El equipo está ahí. El dinero es falso. 131 00:05:40,171 --> 00:05:41,237 Es una trampa. 132 00:05:42,359 --> 00:05:43,506 Entiendo. 133 00:05:43,508 --> 00:05:45,441 Gracias por llamar. 134 00:05:45,443 --> 00:05:47,043 ¿Todo bien? 135 00:05:47,045 --> 00:05:48,211 136 00:05:57,655 --> 00:05:59,121 Me lo hizo. 137 00:05:59,123 --> 00:06:01,524 ¡El hijo de puta me golpeó en los dientes! 138 00:06:03,794 --> 00:06:06,429 Chase está aquí. Matadlo. 139 00:06:10,301 --> 00:06:11,667 Ollerman está en movimiento. 140 00:06:11,669 --> 00:06:13,569 Voy tras él. 141 00:06:14,973 --> 00:06:16,906 Recibido. Le cortaré el paso desde abajo. 142 00:06:32,724 --> 00:06:34,323 Tengo ojos en Ollerman. 143 00:06:53,878 --> 00:06:55,478 Tengo a dos detrás de mí. 144 00:06:57,542 --> 00:06:59,067 Frankie, tengo a Ollerman en una ladera 145 00:06:59,070 --> 00:07:00,383 a unos 500 metros a tu este. 146 00:07:00,385 --> 00:07:02,385 Recibido. 147 00:07:14,532 --> 00:07:15,831 Hola, chicos. 148 00:07:52,917 --> 00:07:54,051 ¡Maldita sea! 149 00:07:54,054 --> 00:07:56,184 ¿Cómo demonios supo que estábamos aquí? 150 00:07:56,187 --> 00:07:57,974 Vamos a atraparlo, Frankie. 151 00:08:00,377 --> 00:08:01,944 Oye, ¿tienes frío? 152 00:08:02,946 --> 00:08:04,114 Estoy bien. 153 00:08:04,117 --> 00:08:06,482 ¿Llevas mi ropa interior? 154 00:08:06,484 --> 00:08:08,618 No quiero hablar de eso. 155 00:08:31,909 --> 00:08:35,418 www.subtitulamos.tv 156 00:08:35,421 --> 00:08:36,817 157 00:08:36,820 --> 00:08:38,754 Ni siquiera parecen implantes. 158 00:08:38,757 --> 00:08:39,815 Lo sé, ¿verdad? 159 00:08:39,817 --> 00:08:42,324 Sí, buena decisión que te arreglaran los dientes en los Estados Unidos, tío. 160 00:08:42,327 --> 00:08:44,759 Si fuera en Gran Bretaña, te habrían metido una menta dentro. 161 00:08:44,761 --> 00:08:46,188 - Dios. - ¿Estás bien? 162 00:08:46,190 --> 00:08:48,805 Creo que aún estoy un poco grogui de la anestesia. 163 00:08:48,808 --> 00:08:50,993 ¿Por qué no te acuestas en la oficina de arriba? 164 00:08:50,995 --> 00:08:52,161 Sí, y si quieres ver una peli, 165 00:08:52,163 --> 00:08:56,925 la contraseña del portátil de Will es GH165948RTS7. 166 00:08:56,928 --> 00:08:58,328 La estoy suponiendo. 167 00:08:59,466 --> 00:09:02,042 Hola, fiesteros, escuchad. 168 00:09:02,045 --> 00:09:04,539 Estoy tan enfadado como cualquiera de que Ollerman se escapara. 169 00:09:04,542 --> 00:09:06,842 Ray, si vas a intentar convertir Austria 170 00:09:06,844 --> 00:09:08,778 en algo positivo, no lo hagas. 171 00:09:08,780 --> 00:09:10,613 Vale, no lo haré. 172 00:09:10,615 --> 00:09:13,315 Pero es difícil no hacerlo, porque hay muchos aspectos positivos. 173 00:09:13,317 --> 00:09:15,451 Sabemos que La Confianza está planeando un ataque. 174 00:09:15,453 --> 00:09:17,186 Y Ollerman no recibió el dinero, 175 00:09:17,188 --> 00:09:19,355 así que apuesto a que no tienen los fondos para llevarlo a cabo. 176 00:09:19,357 --> 00:09:20,556 Entonces, La Confianza se está tambaleando. 177 00:09:20,558 --> 00:09:22,058 Ollerman sigue siendo la cabeza de la serpiente. 178 00:09:22,060 --> 00:09:23,526 La cortamos y acabamos con esto. 179 00:09:23,528 --> 00:09:24,560 De acuerdo. 180 00:09:24,562 --> 00:09:26,195 Jai, Standish, necesito que hackeéis 181 00:09:26,197 --> 00:09:28,397 los ordenadores de líneas aéreas comerciales, sistemas ferroviarios... 182 00:09:28,399 --> 00:09:30,366 buscad cualquier viaje coordinado desde Austria 183 00:09:30,368 --> 00:09:31,967 a las principales ciudades europeas. 184 00:09:31,969 --> 00:09:33,569 - En ello. - Gracias. 185 00:09:33,571 --> 00:09:35,671 Oye, Frankie, ¿quieres venir a mi casa? 186 00:09:35,673 --> 00:09:37,511 Podemos repasar las evaluaciones de los objetivos más valiosos. 187 00:09:37,514 --> 00:09:39,074 No sé, tal vez pedir algo de comida... 188 00:09:39,077 --> 00:09:40,176 cualquiera menos china. 189 00:09:40,178 --> 00:09:41,510 Pero yo quiero china. 190 00:09:41,512 --> 00:09:43,446 - Me encantan las galletas de la suerte. - Sí. 191 00:09:43,448 --> 00:09:44,780 Bien. ¿Nos vemos en 20 minutos? 192 00:09:44,782 --> 00:09:45,915 Vale. 193 00:09:49,587 --> 00:09:51,187 ¿Qué? 194 00:09:51,189 --> 00:09:53,355 Nada, solo estoy... 195 00:09:53,357 --> 00:09:54,922 Estáis juntos. 196 00:09:54,925 --> 00:09:57,393 Su locura es diferente de la tuya. 197 00:09:57,395 --> 00:09:58,961 A él no parece importarle tu locura, 198 00:09:58,963 --> 00:10:01,163 lo que está bien, porque, chica... 199 00:10:01,165 --> 00:10:02,589 tu locura es terrorífica. 200 00:10:03,694 --> 00:10:06,034 ¿No podemos volver a lo mismo otra vez? 201 00:10:06,037 --> 00:10:08,070 Will y yo decidimos hace mucho tiempo 202 00:10:08,072 --> 00:10:09,681 que no queremos comprometer nuestro trabajo. 203 00:10:09,683 --> 00:10:12,842 Frankie, no puedes controlar cómo te sientes. 204 00:10:12,844 --> 00:10:15,144 A veces, no depende de ti. 205 00:10:15,146 --> 00:10:18,247 A veces, está... en manos del destino. 206 00:10:18,249 --> 00:10:19,181 207 00:10:19,183 --> 00:10:20,483 Eres muy pesada. 208 00:10:24,856 --> 00:10:26,253 Ella tiene razón. 209 00:10:26,256 --> 00:10:28,124 Eres pesada. 210 00:10:28,126 --> 00:10:30,559 "Frankie, no puedes controlar cómo te sientes". 211 00:10:30,561 --> 00:10:32,394 Podrías haber estado hablando contigo misma. 212 00:10:32,396 --> 00:10:33,496 Digo... 213 00:10:33,498 --> 00:10:35,231 ni siquiera puedes admitir que te gusto. 214 00:10:35,233 --> 00:10:37,032 Si quieres fingir que sigues enfadado conmigo, 215 00:10:37,034 --> 00:10:38,613 no deberías haberme traído una cerveza. 216 00:10:38,616 --> 00:10:39,902 Son las dos para mí. 217 00:10:41,906 --> 00:10:44,573 Tu problema, Ray... 218 00:10:44,575 --> 00:10:47,176 es que puedo conseguir que me perdones... 219 00:10:47,178 --> 00:10:49,044 cuando yo quiera. 220 00:10:51,749 --> 00:10:53,616 Dios. 221 00:10:53,618 --> 00:10:56,269 Solo quiero sacarme los ojos. 222 00:10:57,541 --> 00:10:59,054 Hola, chicos. 223 00:10:59,056 --> 00:11:00,289 ¡Hola, Tina! 224 00:11:00,299 --> 00:11:01,999 Está atrás. 225 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 Genial. 226 00:11:04,483 --> 00:11:05,849 Hola. 227 00:11:05,852 --> 00:11:07,328 228 00:11:17,942 --> 00:11:19,308 ¡Me has asustado! 229 00:11:19,310 --> 00:11:21,143 Nada nuevo ahí, supongo. 230 00:11:21,145 --> 00:11:23,112 ¿En qué estás trabajando? 231 00:11:23,114 --> 00:11:25,214 Estoy trabajando en este algoritmo de reconocimiento facial 232 00:11:25,216 --> 00:11:26,849 en las cámaras de seguridad del aeropuerto... 233 00:11:26,851 --> 00:11:28,378 tratando de localizar a Ollerman. 234 00:11:28,381 --> 00:11:29,285 235 00:11:30,688 --> 00:11:32,588 ¿Tienes suerte? 236 00:11:32,590 --> 00:11:33,656 No. 237 00:11:33,658 --> 00:11:34,790 Es demasiado bueno. 238 00:11:38,162 --> 00:11:40,663 Estoy segura de que lo encontrarás pronto. 239 00:11:43,034 --> 00:11:45,234 Creo que tengo algo. 240 00:11:45,236 --> 00:11:46,969 No creo que nos hayan puesto galletas de la fortuna. 241 00:11:46,972 --> 00:11:48,719 el perfil de Ollerman de Susan lo dibuja 242 00:11:48,722 --> 00:11:50,485 como un sociópata hambriento de poder, ¿verdad? 243 00:11:50,488 --> 00:11:53,909 Así que su próximo movimiento podría tener implicaciones políticas. 244 00:11:53,911 --> 00:11:55,144 245 00:11:55,146 --> 00:11:56,912 Y desde que nos reunimos con él en Austria, 246 00:11:56,914 --> 00:11:58,981 apuesto a que está oculto en algún lugar cercano, planeando su próximo paso. 247 00:11:58,983 --> 00:12:00,691 ¿Sabes? 248 00:12:00,694 --> 00:12:01,951 Estoy pensando en Europa. 249 00:12:01,953 --> 00:12:02,918 Probablemente. 250 00:12:04,202 --> 00:12:06,288 Esa es tu gran revelación... ¿"probablemente Europa"? 251 00:12:06,290 --> 00:12:07,489 No lo sé. 252 00:12:07,492 --> 00:12:08,591 Pensé que si seguía hablando, 253 00:12:08,593 --> 00:12:10,192 algo brillante saldría a la luz. 254 00:12:10,194 --> 00:12:11,827 - No. - Definitivamente no. 255 00:12:15,436 --> 00:12:16,903 ¿Crees en el destino? 256 00:12:16,906 --> 00:12:18,473 No sé. ¿Cuándo se trata de Ollerman y yo? 257 00:12:18,475 --> 00:12:21,337 Como si estuviéramos en algún... ¿curso de colisión predeterminado? 258 00:12:21,339 --> 00:12:23,038 No lo sé. 259 00:12:23,040 --> 00:12:24,907 Me refiero al destino en el sentido más general. 260 00:12:24,909 --> 00:12:26,709 Supongo que creo 261 00:12:26,712 --> 00:12:28,547 que todo lo que va a pasar, va a pasar, 262 00:12:28,550 --> 00:12:30,646 nos guste o no. 263 00:12:32,026 --> 00:12:34,227 Oye, hablando del destino, ¿dónde están nuestras galletas de la fortuna? 264 00:12:34,230 --> 00:12:35,484 No nos dieron ninguna. 265 00:12:35,486 --> 00:12:36,518 ¿Qué? 266 00:12:36,520 --> 00:12:37,524 Lo sé. 267 00:12:37,527 --> 00:12:39,154 Bueno, eso no es un buen presagio. 268 00:12:42,226 --> 00:12:43,626 ¿Estás bien, tío? 269 00:12:43,628 --> 00:12:44,994 No. No. 270 00:12:44,996 --> 00:12:47,763 Todavía estoy tratando de entender... 271 00:12:47,765 --> 00:12:48,898 esto. 272 00:12:48,900 --> 00:12:51,901 Yo también, tío. Yo también. 273 00:12:51,903 --> 00:12:53,569 Tienes que decírselo a Will. 274 00:12:53,571 --> 00:12:55,004 ¿Pero... yo? 275 00:12:55,006 --> 00:12:56,795 A menos que planees acabar con esto. 276 00:12:56,798 --> 00:12:58,164 ¿Planeas acabar con esto? 277 00:12:58,167 --> 00:12:59,808 Sí... 278 00:12:59,810 --> 00:13:01,410 Sí... 279 00:13:01,413 --> 00:13:03,422 Mira, quiere decir que sí, 280 00:13:03,425 --> 00:13:06,482 pero no puede, porque no vamos a dejarlo. 281 00:13:06,484 --> 00:13:08,149 Entonces, tienes que decírselo a Will. 282 00:13:08,152 --> 00:13:09,318 ¡Lo sé! 283 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 Lo sé. 284 00:13:11,787 --> 00:13:12,887 285 00:13:12,890 --> 00:13:14,123 ¿Se acuerdan de nosotros? 286 00:13:14,125 --> 00:13:16,492 ¿Cómo fue su viaje de esquí? 287 00:13:16,494 --> 00:13:17,594 No muy bien. 288 00:13:17,597 --> 00:13:19,395 Lo siento. Seguimos cerrados. 289 00:13:19,397 --> 00:13:20,829 290 00:13:20,831 --> 00:13:22,051 Lo sabemos. 291 00:13:46,356 --> 00:13:47,384 - ¿Eso fue...? - Sí. 292 00:13:47,386 --> 00:13:48,385 - ¿Deberíamos...? - Sí. 293 00:13:48,387 --> 00:13:49,353 Vale. 294 00:13:53,659 --> 00:13:55,603 - No voy armado. - Yo tampoco. 295 00:13:55,606 --> 00:13:57,260 Tengo malas noticias. 296 00:13:57,262 --> 00:13:59,429 - Yo cubro la puerta. - Recibido. 297 00:14:05,838 --> 00:14:07,217 Creo que tengo un plan. 298 00:14:07,220 --> 00:14:08,620 Hay una escopeta antigua ahí atrás 299 00:14:08,622 --> 00:14:09,841 de cuando este lugar era un garito. 300 00:14:09,843 --> 00:14:12,174 ¿Sabes que hay un arma detrás de la barra y nunca se lo contaste a nadie? 301 00:14:12,176 --> 00:14:14,931 ¿En serio me estás sermoneando sobre secretos en este momento? 302 00:14:21,335 --> 00:14:22,419 ¿Listo? 303 00:14:22,421 --> 00:14:24,354 Y... ahora. 304 00:15:01,427 --> 00:15:02,524 305 00:15:02,527 --> 00:15:04,261 Eres una guardiana. 306 00:15:04,263 --> 00:15:05,295 Todo despejado. 307 00:15:08,500 --> 00:15:10,222 ¿Clientes descontentos? 308 00:15:10,225 --> 00:15:12,793 Buen salto. 309 00:15:12,796 --> 00:15:14,062 La derrumbaste. 310 00:15:14,065 --> 00:15:15,505 ¡Vamos! 311 00:15:19,311 --> 00:15:21,229 ¡Vamos, vamos! 312 00:15:26,414 --> 00:15:27,846 Bueno. No pueden atravesar eso. 313 00:15:27,849 --> 00:15:30,183 Yo digo que nos escondamos aquí y pidamos apoyo. 314 00:15:30,186 --> 00:15:31,585 Yo no haría eso. 315 00:15:31,588 --> 00:15:33,056 Tina, ¿qué estás haciendo? Baja el arma. 316 00:15:33,058 --> 00:15:34,090 No pueden entrar. 317 00:15:35,794 --> 00:15:36,859 Vas a pagar por eso. 318 00:15:36,861 --> 00:15:37,832 Lo dudo. 319 00:15:37,835 --> 00:15:39,113 Tira el arma y abre la puerta. 320 00:15:39,116 --> 00:15:41,396 La mía es automática y tú tienes una bala. 321 00:15:55,647 --> 00:15:57,513 Hola. 322 00:16:02,387 --> 00:16:04,253 ¿Qué? 323 00:16:08,059 --> 00:16:10,972 Agentes. Encantado de que podáis acompañarnos. 324 00:16:10,975 --> 00:16:13,075 Nada de armas ni refuerzos, tal como has solicitado. 325 00:16:13,078 --> 00:16:14,797 Excelente. Entrad. 326 00:16:14,799 --> 00:16:16,579 ¿Queréis tomar algo? La he traído yo. 327 00:16:16,582 --> 00:16:17,633 No, estoy bien. 328 00:16:17,635 --> 00:16:19,268 Sí, brindaré con champán cuando estés muerto. 329 00:16:19,270 --> 00:16:21,404 Sí, me lo imaginaba. 330 00:16:21,406 --> 00:16:24,207 Tus amigos tampoco quisieron tomar nada. 331 00:16:24,209 --> 00:16:25,933 Disculpa el desorden. 332 00:16:25,936 --> 00:16:27,744 Standish, tu novia apesta. 333 00:16:27,746 --> 00:16:28,911 Sí, lo sé ahora. 334 00:16:28,913 --> 00:16:30,168 Saborea el momento, Alex. 335 00:16:30,171 --> 00:16:32,148 Vas a pasar el resto de tu vida en una celda. 336 00:16:32,150 --> 00:16:34,751 ¡Qué loco! 337 00:16:34,753 --> 00:16:36,352 Me encanta la pasión. 338 00:16:36,354 --> 00:16:38,454 Por eso quiero que volvamos a ser un equipo. 339 00:16:38,456 --> 00:16:41,758 Tú y tus amigos vais a hacer un trabajito para mí. 340 00:16:41,760 --> 00:16:43,285 Eso nunca va a suceder. 341 00:16:43,288 --> 00:16:44,721 Pensé que dirías eso. 342 00:16:46,927 --> 00:16:50,371 Así que me traje un pequeño incentivo. 343 00:17:00,712 --> 00:17:02,371 Ahora... 344 00:17:02,374 --> 00:17:03,773 a quién elegir. 345 00:17:03,776 --> 00:17:06,282 Oye, lo que sea que vayas a hacer, puedes usar eso en mí. 346 00:17:06,284 --> 00:17:08,251 Ojalá pudiera, Will... en serio. 347 00:17:08,253 --> 00:17:11,154 Pero estás tan lleno de heroísmo fuera de lugar 348 00:17:11,156 --> 00:17:15,158 que te dejarías matar antes de trabajar para mí. 349 00:17:15,160 --> 00:17:18,261 Pero si la vida de alguien más estuviera en juego, 350 00:17:18,263 --> 00:17:20,663 alguien que te importa... 351 00:17:20,665 --> 00:17:23,466 incluso el mejor amigo distanciado 352 00:17:23,468 --> 00:17:26,536 que te robó a tu chica cuando... 353 00:17:26,538 --> 00:17:27,870 ¡No! 354 00:17:27,872 --> 00:17:29,205 355 00:17:29,207 --> 00:17:31,246 luego harás lo que me plazca. 356 00:17:34,879 --> 00:17:36,279 ¿Qué le inyectaste? 357 00:17:36,281 --> 00:17:39,282 50 micras de nanopartículas magnetizadas... 358 00:17:39,284 --> 00:17:42,151 Tecnología médica de vanguardia. 359 00:17:42,153 --> 00:17:44,153 Están diseñadas para moverse sin causar daño 360 00:17:44,155 --> 00:17:46,889 por todo el torrente sanguíneo. 361 00:17:46,891 --> 00:17:48,758 A menos que... 362 00:17:48,760 --> 00:17:50,126 las active. 363 00:17:50,128 --> 00:17:52,528 Entonces las partículas se coagulan en el cerebro 364 00:17:52,530 --> 00:17:55,613 rompiendo las venas, causando una hemorragia cerebral masiva... 365 00:17:55,616 --> 00:17:57,333 y muerte instantánea. 366 00:17:57,335 --> 00:17:59,936 No mentiré... es bastante espeluznante. 367 00:18:00,770 --> 00:18:03,934 Pero ¿por qué ibas a hacerme caso? 368 00:18:03,937 --> 00:18:06,871 Una demostración sería mucho más convincente, 369 00:18:06,874 --> 00:18:07,940 ¿no crees? 370 00:18:09,146 --> 00:18:11,114 Pon a todos en fila. 371 00:18:12,315 --> 00:18:14,676 No. No, no, no, no. Por favor, no... 372 00:18:14,679 --> 00:18:16,384 Paul. 373 00:18:16,387 --> 00:18:18,654 Realmente no deberías ir a dentistas raros. 374 00:18:19,490 --> 00:18:22,091 Nunca sabes qué te pondrán mientras estás fuera de combate. 375 00:18:23,994 --> 00:18:25,795 Por favor, dile a mi esposa que yo... 376 00:18:57,162 --> 00:18:59,295 Necesito otro trago. 377 00:19:02,033 --> 00:19:03,533 ¿De acuerdo? 378 00:19:09,457 --> 00:19:10,723 Ahora que nos hemos deshecho 379 00:19:10,726 --> 00:19:12,488 de ese desafortunado asunto, 380 00:19:12,491 --> 00:19:15,358 diría que es hora de la reunión informativa de la misión. 381 00:19:15,360 --> 00:19:18,028 Ray, no te importa si hago esto, ¿verdad? 382 00:19:18,030 --> 00:19:20,063 - Vete al infierno. - Excelente. 383 00:19:20,065 --> 00:19:23,200 Perdonadme si estoy un poco oxidado. 384 00:19:23,202 --> 00:19:26,169 Tu equipo volará hasta Praga 385 00:19:26,171 --> 00:19:29,773 para infiltrarse en la próxima Cumbre Económica Mundial. 386 00:19:29,775 --> 00:19:33,877 Vuestro objetivo es Roman Kirilov, ministro de Finanzas 387 00:19:33,879 --> 00:19:36,146 y mano derecha del presidente ruso. 388 00:19:36,148 --> 00:19:37,681 No solo controla 389 00:19:37,683 --> 00:19:40,851 todos los activos legítimos de su país, 390 00:19:40,853 --> 00:19:42,152 sino que también tiene acceso 391 00:19:42,154 --> 00:19:44,621 a miles de millones en divisas robadas. 392 00:19:44,623 --> 00:19:47,290 Estos fondos se almacenan en cuentas en negro 393 00:19:47,292 --> 00:19:50,360 a las que solo se puede acceder a través de un ordenador portátil encriptado 394 00:19:50,362 --> 00:19:53,363 que Kirilov lleva encadenado a su muñeca, 395 00:19:53,365 --> 00:19:55,750 por eso vais a tener que robarlo y reemplazarlo 396 00:19:55,753 --> 00:19:57,353 por uno falso idéntico. 397 00:19:57,356 --> 00:19:59,568 El portátil falso engañará a los rusos el tiempo suficiente... 398 00:19:59,571 --> 00:20:02,539 Para que transfiramos los fondos robados a La Confianza. 399 00:20:02,541 --> 00:20:05,041 La frase "crimen perfecto" se usa demasiado, 400 00:20:05,043 --> 00:20:06,743 pero yo diría que esto encaja a la perfección. 401 00:20:06,745 --> 00:20:09,246 Un evento como ese va a estar lleno de seguridad. 402 00:20:09,248 --> 00:20:11,314 ¿Cómo se supone que vamos a entrar en la conferencia? 403 00:20:12,116 --> 00:20:13,917 Ya lo averiguaréis. 404 00:20:13,919 --> 00:20:15,785 ¿Alguna otra pregunta? 405 00:20:15,787 --> 00:20:17,220 ¿No? Bien. 406 00:20:17,222 --> 00:20:21,352 Después de toda esa charla, ¿La Confianza es solo sobre dinero? 407 00:20:22,528 --> 00:20:24,336 Sinceramente, estoy decepcionado. 408 00:20:24,339 --> 00:20:27,096 Esperaba que fueras algo más que un vulgar criminal. 409 00:20:27,099 --> 00:20:29,366 Ojalá pudiera hacer lo mismo por ti, Will, 410 00:20:29,368 --> 00:20:30,834 de verdad que sí. 411 00:20:30,836 --> 00:20:34,437 Pero el dinero hace girar al mundo. 412 00:20:34,439 --> 00:20:36,306 Salimos para Praga al amanecer. 413 00:20:36,308 --> 00:20:38,708 No intentes ninguna idiotez. 414 00:20:38,710 --> 00:20:39,943 Si lo haces... 415 00:20:46,566 --> 00:20:47,732 Sé buena, nena. 416 00:20:47,735 --> 00:20:49,201 Siempre lo soy. 417 00:20:50,758 --> 00:20:52,125 418 00:20:52,128 --> 00:20:53,391 ¿En serio? 419 00:20:53,394 --> 00:20:55,090 Qué asco. 420 00:21:03,035 --> 00:21:04,901 Poneos a trabajar. 421 00:21:07,673 --> 00:21:10,740 Mira, lo entiendo... tu novia es una terrorista. 422 00:21:10,742 --> 00:21:12,175 - Es una vieja historia. - No lo es. 423 00:21:12,177 --> 00:21:13,376 Pero solo podemos llevar a cabo este plan 424 00:21:13,378 --> 00:21:14,811 si aún puedes ayudarnos. 425 00:21:14,813 --> 00:21:16,213 - ¿Puedes? - Puede. Sé que él puede. 426 00:21:16,215 --> 00:21:18,081 No lo sé. Le oí llorar en el baño. 427 00:21:18,083 --> 00:21:19,216 Oye, ya basta. 428 00:21:19,218 --> 00:21:20,784 No, no, ella tiene razón. 429 00:21:20,786 --> 00:21:22,274 Hay una gran acústica allí. 430 00:21:22,277 --> 00:21:24,818 Algunos de mis llantos se parecían a esa cosa de Whitney Houston. 431 00:21:24,821 --> 00:21:26,456 Oye, mira, le entregaste a alguien tu corazón, 432 00:21:26,458 --> 00:21:28,592 y ella lo partió en un millón de pedazos. 433 00:21:28,594 --> 00:21:29,659 Sé de qué hablo. 434 00:21:29,661 --> 00:21:31,294 Lloran es... es una respuesta natural. 435 00:21:31,296 --> 00:21:33,296 Sí. Will llora con Campo de sueños. 436 00:21:33,298 --> 00:21:34,672 Oye, no lo entiendes. 437 00:21:34,675 --> 00:21:36,733 Cuando juega al béisbol con su padre al final... 438 00:21:36,735 --> 00:21:38,501 ¿tengo razón? 439 00:21:38,503 --> 00:21:40,971 Sí, las películas de béisbol fantasma no son lo mío, 440 00:21:40,973 --> 00:21:42,672 pero bueno... bien por ti. 441 00:21:42,674 --> 00:21:43,940 442 00:21:43,942 --> 00:21:45,408 Bueno, mira, la medida de un hombre 443 00:21:45,410 --> 00:21:47,143 está en cómo lidias con los puñetazos 444 00:21:47,145 --> 00:21:48,678 que te da la vida, ¿verdad? 445 00:21:48,680 --> 00:21:51,294 Así que, o te rindes o aceptas el desafío. 446 00:21:51,297 --> 00:21:52,682 ¿Cuál eliges? 447 00:21:54,085 --> 00:21:55,552 No lo sé. 448 00:21:55,554 --> 00:21:57,220 ¿Está acabado el portátil falso? 449 00:21:57,222 --> 00:22:01,224 Vosotros dos, id a preparaos. Nos vamos en cinco minutos. 450 00:22:01,226 --> 00:22:02,592 Tú no, cariño. 451 00:22:02,594 --> 00:22:05,095 Te vas a quedar y darás apoyo técnico desde aquí. 452 00:22:05,097 --> 00:22:06,997 No eres de confiar sobre el terreno. 453 00:22:06,999 --> 00:22:08,632 ¿Vienes a patearme mientras estoy abajo? 454 00:22:08,634 --> 00:22:09,821 Eso es genial. 455 00:22:09,824 --> 00:22:12,052 No te lo tomes personalmente. Es solo un negocio. 456 00:22:12,055 --> 00:22:13,403 ¡Conociste a mi madre! 457 00:22:13,405 --> 00:22:15,311 Supongo que debería darte las gracias por no matarla. 458 00:22:15,313 --> 00:22:18,141 Sí. Fue una situación un poco crítica durante un minuto. 459 00:22:18,143 --> 00:22:20,243 No lo entiendo. ¿Por qué yo? 460 00:22:20,245 --> 00:22:22,979 Porque apenas eres un espía. 461 00:22:22,981 --> 00:22:24,881 No lo llevas dentro. 462 00:22:24,883 --> 00:22:27,617 Eso te convirtió en el blanco más fácil. 463 00:22:31,757 --> 00:22:33,790 No te creo. 464 00:22:33,792 --> 00:22:36,760 Sentiste lo que yo sentí. 465 00:22:36,762 --> 00:22:38,628 No puedes fingir eso. 466 00:22:38,630 --> 00:22:40,597 Obviamente, puedes. 467 00:22:40,599 --> 00:22:41,865 Porque yo lo hice. 468 00:22:43,168 --> 00:22:44,768 No. 469 00:22:44,770 --> 00:22:46,069 Te conozco. 470 00:22:46,071 --> 00:22:47,671 ¿Crees que me conoces? 471 00:22:49,374 --> 00:22:51,107 Soy la que mató a Emma. 472 00:22:52,143 --> 00:22:54,511 Vi como se desangraba sobre el cemento. 473 00:22:54,513 --> 00:22:58,081 Vi la vida escurrirse de sus ojos. 474 00:22:58,083 --> 00:23:00,517 Y te haría eso a ti... 475 00:23:00,519 --> 00:23:02,385 en un abrir y cerrar los ojos. 476 00:23:13,432 --> 00:23:16,433 No deberíais estar poniendo en peligro vuestras vidas por mí. 477 00:23:16,435 --> 00:23:18,919 Ni una palabra más, ¿de acuerdo? 478 00:23:18,922 --> 00:23:20,870 Ninguno de nosotros lo pensó dos veces. 479 00:23:20,872 --> 00:23:23,373 Algunos todavía estamos reflexionando sobre esto. 480 00:23:25,209 --> 00:23:27,911 Estoy bromeando... obviamente. 481 00:23:29,547 --> 00:23:30,880 Necesito un trago. 482 00:23:30,882 --> 00:23:33,016 Esto servirá. 483 00:23:33,018 --> 00:23:34,884 Es amaretto. 484 00:23:34,886 --> 00:23:36,019 Viviré. 485 00:23:36,021 --> 00:23:38,154 Ya veremos. 486 00:23:38,156 --> 00:23:39,556 Quédate quieto. 487 00:23:39,558 --> 00:23:40,690 ¿Qué estás haciendo? 488 00:23:40,692 --> 00:23:43,226 Bueno, un hombre merece ser enterrado con un buen traje. 489 00:23:44,396 --> 00:23:47,430 Estoy intentando ayudarte, Ray. 490 00:23:48,899 --> 00:23:49,999 Me alegro de que seamos amigos. 491 00:23:50,001 --> 00:23:51,601 Nunca dije que... 492 00:23:53,405 --> 00:23:55,405 Sí. 493 00:23:55,407 --> 00:23:56,806 Yo también. 494 00:23:56,808 --> 00:24:00,143 Gracias... a todos. 495 00:24:01,412 --> 00:24:03,346 496 00:24:03,348 --> 00:24:05,014 497 00:24:12,557 --> 00:24:16,593 La fuente de noticias más confiable de Europa lista para informar. 498 00:24:20,866 --> 00:24:23,733 Tengo que decir que eres una buena reportera de noticias. 499 00:24:23,735 --> 00:24:25,468 No me lo digas. 500 00:24:26,736 --> 00:24:28,270 Tía. 501 00:24:28,273 --> 00:24:30,349 - ¿Qué? - Nada. 502 00:24:30,352 --> 00:24:32,319 Es solo que, siempre venimos a lugares como este, 503 00:24:32,322 --> 00:24:34,122 pero nunca los disfrutamos, ¿sabes? 504 00:24:34,125 --> 00:24:36,146 Quiero decir, he estado en Praga antes, 505 00:24:36,148 --> 00:24:38,948 pero nunca me he parado a apreciar la vista. 506 00:24:38,950 --> 00:24:40,283 Sí. 507 00:24:40,285 --> 00:24:41,719 Es hermosa. 508 00:24:41,722 --> 00:24:44,320 Sí, solo quisiera por una vez, poder verla sin un arma en la mano. 509 00:24:47,057 --> 00:24:48,525 Guapos. 510 00:24:50,694 --> 00:24:51,961 Credenciales de prensa. 511 00:24:51,963 --> 00:24:53,430 Os meterán en la recepción 512 00:24:53,433 --> 00:24:55,123 y sirven para dos bebidas gratis en el bar. 513 00:24:55,125 --> 00:24:56,900 Voy a estar en la furgoneta, trabajando en... 514 00:24:56,902 --> 00:24:58,501 el otro problema. 515 00:24:59,603 --> 00:25:01,200 - Vale. Vamos allá. - Vamos a hacerlo. 516 00:25:01,203 --> 00:25:03,339 Oye, cuidado con ese micrófono. 517 00:25:03,341 --> 00:25:04,340 Lo pillo. 518 00:25:05,141 --> 00:25:06,575 Chicos, vamos a entrar. 519 00:25:06,578 --> 00:25:08,611 Haced todo lo que podáis para vender a Susan como una diplomática extranjera. 520 00:25:42,351 --> 00:25:44,552 Buen trabajo todos entrando así. 521 00:25:44,555 --> 00:25:46,966 Un equipo con este talento debería hacerse con ese portátil. 522 00:25:46,969 --> 00:25:49,018 sin ningún problema. 523 00:25:49,020 --> 00:25:51,554 Saca tu equipo "A". 524 00:25:54,693 --> 00:25:58,695 Porque odiaría causar un desastre en un edificio con tanta historia. 525 00:25:58,697 --> 00:25:59,896 ¿Verdad, Ray? 526 00:26:05,670 --> 00:26:09,005 Es difícil llamarlo trabajo cuando es tan divertido. 527 00:26:22,136 --> 00:26:23,235 - Hola. - Hola. 528 00:26:23,237 --> 00:26:24,369 Se están creyendo por completo 529 00:26:24,371 --> 00:26:26,138 que eres una ministra de Hacienda española. 530 00:26:26,140 --> 00:26:27,706 Por fin, un uso para mi español 531 00:26:27,708 --> 00:26:30,942 y mi conocimiento profundo del protocolo de comercio internacional. 532 00:26:34,081 --> 00:26:35,447 ¿Qué... hay algo que te molesta? 533 00:26:35,449 --> 00:26:37,816 ¿Te refieres aparte de dejar en bancarrota al gobierno ruso 534 00:26:37,818 --> 00:26:39,942 para evitar que Ollerman mate a Ray? 535 00:26:39,945 --> 00:26:41,377 Sí, quiero decir además de eso. 536 00:26:43,723 --> 00:26:46,358 Bueno, en realidad, hay algo 537 00:26:46,360 --> 00:26:49,094 que me lleva reconcomiendo durante mucho tiempo, 538 00:26:49,096 --> 00:26:50,395 y que quería decirte. 539 00:26:50,397 --> 00:26:51,763 Te estás acostando con Ray. 540 00:26:53,399 --> 00:26:54,433 ¿Lo sabías? 541 00:26:54,435 --> 00:26:56,307 Soy espía. 542 00:26:56,310 --> 00:26:59,880 Will, lo siento mucho. Simplemente... pasó y... 543 00:26:59,883 --> 00:27:01,316 Oye, no pasa nada. 544 00:27:01,319 --> 00:27:03,152 Sabía que si empezaba a gustarte, 545 00:27:03,155 --> 00:27:04,922 me lo dirías con el tiempo. 546 00:27:04,925 --> 00:27:06,191 547 00:27:07,629 --> 00:27:09,830 No me gusta. Eso es... 548 00:27:09,833 --> 00:27:11,933 Eso es... ¿Eso es una especie de problema? 549 00:27:11,936 --> 00:27:13,235 ¡Sí! ¡Sí. 550 00:27:13,238 --> 00:27:14,270 Vale. 551 00:27:14,273 --> 00:27:15,339 Entonces, ¿no estás enfadado? 552 00:27:15,342 --> 00:27:16,908 No, no estoy enfadado. 553 00:27:16,911 --> 00:27:19,679 Además, acostarte con Ray ya es suficiente castigo. 554 00:27:23,230 --> 00:27:25,397 Bien. Kirilov está aquí. 555 00:27:25,399 --> 00:27:26,832 Oye, está aquí. 556 00:27:30,671 --> 00:27:32,060 Y... 557 00:27:32,063 --> 00:27:33,329 tres... 558 00:27:33,332 --> 00:27:35,274 dos... uno. Estamos dentro. 559 00:27:35,276 --> 00:27:37,476 Estoy aquí en la Cumbre Económica Mundial 560 00:27:37,478 --> 00:27:38,911 en el histórico castillo de Praga. 561 00:27:38,913 --> 00:27:40,946 Hoy, algunos de los líderes más poderosos... 562 00:27:40,948 --> 00:27:42,714 Enfoca a ese guarda. 563 00:27:42,716 --> 00:27:44,683 Vale, amplía su placa. 564 00:27:44,685 --> 00:27:46,485 Un problema acuciante... 565 00:27:50,224 --> 00:27:51,723 La tengo. 566 00:27:51,725 --> 00:27:54,526 ¿Cuánto tiempo va a llevar esto? Me estoy congelando. 567 00:27:54,528 --> 00:27:57,329 Probablemente por todo el metal mortal 568 00:27:57,331 --> 00:27:59,724 que fluye por todo mi cuerpo. 569 00:27:59,727 --> 00:28:01,249 Así que, por favor, de prisa. 570 00:28:02,488 --> 00:28:05,155 Tu e-placa debería activarse... 571 00:28:05,158 --> 00:28:06,238 ahora. 572 00:28:13,046 --> 00:28:15,814 Todos los delegados, la conferencia va a comenzar. 573 00:28:15,816 --> 00:28:18,383 Por favor, diríjanse hacia la sala de reuniones de seguridad. 574 00:28:23,123 --> 00:28:25,661 El portátil no está asegurado. Frankie, Susan, vamos. 575 00:28:25,664 --> 00:28:26,963 Vamos. 576 00:28:28,029 --> 00:28:30,729 Disculpe, señora ministra, ¿quiere responder 577 00:28:30,731 --> 00:28:33,098 a las denuncias sobre su corrupción? 578 00:28:33,100 --> 00:28:34,500 Cómo se atreve. 579 00:28:34,502 --> 00:28:36,535 Los españoles no tolerarán estas mentiras. 580 00:28:36,537 --> 00:28:38,370 ¿En serio? Tenemos los correos electrónicos. 581 00:28:38,372 --> 00:28:41,039 Aviones privados, cirugía plástica. 582 00:28:41,041 --> 00:28:42,474 ¡Mentirosa! 583 00:28:42,476 --> 00:28:44,281 Nunca me hice la cirugía plástica. 584 00:28:44,284 --> 00:28:46,785 ¿De verdad? Su cara apenas se movió cuando dijo eso. 585 00:28:51,585 --> 00:28:53,619 Psiquiatras, pedicuras cada semana... 586 00:28:55,823 --> 00:28:58,557 ¡Sáqueme las manos de encima! 587 00:28:58,559 --> 00:28:59,791 ¡Será puesta en evidencia! 588 00:28:59,793 --> 00:29:01,927 ¡Voy a matarla! 589 00:29:01,929 --> 00:29:03,428 ¡Suélteme! 590 00:29:03,430 --> 00:29:05,097 ¡¿Sabe quién soy yo?! 591 00:29:09,503 --> 00:29:11,566 Buen trabajo en el canje. 592 00:29:11,569 --> 00:29:12,888 Tina se reunirá contigo 593 00:29:12,891 --> 00:29:15,238 para recibir el portátil y transferir el dinero. 594 00:29:15,241 --> 00:29:17,575 Estoy rastreando a Frankie y a Susan a través del castillo. 595 00:29:17,578 --> 00:29:19,845 Te voy a enviar su ubicación exacta. 596 00:29:20,613 --> 00:29:22,581 Standish, ¿estás listo? 597 00:29:22,583 --> 00:29:24,816 Apagaré las cámaras de vigilancia del trayecto. 598 00:29:24,818 --> 00:29:27,686 Me preguntaba cuando conectarías. 599 00:29:27,688 --> 00:29:29,554 Encantada de oír tu voz. 600 00:29:29,556 --> 00:29:31,356 Ojalá pudiera decir lo mismo. 601 00:29:38,297 --> 00:29:40,699 ¿Sabes? Si alguna vez nos peleamos de verdad, 602 00:29:40,701 --> 00:29:42,934 apuesto a que sería muy parecido. 603 00:29:42,936 --> 00:29:45,937 Por favor, me gustaría darte una patada en el culo. 604 00:29:45,939 --> 00:29:48,140 Muy bien, Susan, Frankie, vamos hacia vosotras. 605 00:29:51,123 --> 00:29:53,844 Mira, no podemos rodearlos. Tendremos que pasar por delante de ellos. 606 00:29:53,847 --> 00:29:55,413 Como en los viejos tiempos. 607 00:29:55,415 --> 00:29:56,782 De acuerdo. ¿Listo para esto? 608 00:29:56,784 --> 00:29:59,584 Tengo... robots en mi sangre. 609 00:29:59,586 --> 00:30:01,353 Allá vamos. 610 00:30:13,300 --> 00:30:14,566 Disculpe. 611 00:30:14,568 --> 00:30:15,818 ¿Tiene algún comentario 612 00:30:15,821 --> 00:30:17,903 sobre el encarcelamiento ilegal de periodistas? 613 00:30:49,970 --> 00:30:52,337 ¡Duerme, amiguito! 614 00:31:02,950 --> 00:31:04,349 Te salvé. 615 00:31:04,351 --> 00:31:06,351 Sí, Ray, lo hiciste. Gracias. 616 00:31:20,667 --> 00:31:22,868 Ese fue el estrangulamiento más sexy que he visto en mi vida. 617 00:31:22,870 --> 00:31:23,867 Ahora no, Ray. 618 00:31:23,870 --> 00:31:25,070 Pero, gracias. 619 00:31:25,072 --> 00:31:26,705 ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 620 00:31:26,707 --> 00:31:29,174 El próximo movimiento es, me das la llave y el maletín 621 00:31:29,176 --> 00:31:30,442 y yo os encierro aquí. 622 00:31:30,444 --> 00:31:32,312 ¿La llave? No... 623 00:31:32,315 --> 00:31:34,112 - He perdido... - Ray. 624 00:31:38,051 --> 00:31:40,218 Gracias, Susan. 625 00:31:40,220 --> 00:31:42,387 Es hora de comenzar la verdadera misión. 626 00:31:43,256 --> 00:31:45,190 Debería haber sabido que esto no era por dinero. 627 00:31:45,192 --> 00:31:48,126 ¿El dinero? Solo fue un plus. 628 00:31:49,263 --> 00:31:50,562 629 00:31:50,564 --> 00:31:52,297 Buen trabajo en equipo. 630 00:31:52,299 --> 00:31:54,399 ¿Qué es lo que siempre solías decirme, Alex? 631 00:31:54,401 --> 00:31:55,901 ¿"Hazlo a lo grande o vete a casa"? 632 00:31:55,903 --> 00:31:57,602 Estoy seguro de que esta misión es política. 633 00:31:57,604 --> 00:31:59,771 Bravo, Whiskey. 634 00:31:59,773 --> 00:32:03,408 Estamos aquí para matar al ministro de finanzas ruso. 635 00:32:03,410 --> 00:32:04,809 ¿Qué mejor manera de comenzar una guerra 636 00:32:04,811 --> 00:32:07,245 que asesinar a su segundo al mando? 637 00:32:08,047 --> 00:32:09,710 Después de que Tina entre en esa sala 638 00:32:09,713 --> 00:32:11,983 y le meta una bala en la cabeza de Kirilov, 639 00:32:11,985 --> 00:32:15,585 encontrarán una grabación de seguridad de vosotros forzando la puerta. 640 00:32:15,588 --> 00:32:18,823 Descubrirán que Tina trabajaba con vuestro equipo. 641 00:32:18,825 --> 00:32:21,493 Incluso salió con uno de vuestros miembros. 642 00:32:21,495 --> 00:32:23,228 Puedo ver los titulares. 643 00:32:25,132 --> 00:32:28,934 "Ministro asesinado por espías de los Estados Unidos". 644 00:32:30,162 --> 00:32:32,570 Por supuesto, seréis juzgados por Rusia y ejecutados. 645 00:32:32,573 --> 00:32:34,105 Muy triste. 646 00:32:36,977 --> 00:32:39,377 La guerra trae el caos. 647 00:32:39,379 --> 00:32:41,112 El caos trae beneficios. 648 00:32:41,114 --> 00:32:42,714 Vemos. 649 00:32:46,219 --> 00:32:48,520 Y tú estarás allí para recoger los pedazos. 650 00:32:51,289 --> 00:32:54,058 Para restablecer el orden. 651 00:32:54,061 --> 00:32:57,362 Will, dijiste que querías que yo fuera más 652 00:32:57,364 --> 00:32:59,199 que solo un vulgar criminal. 653 00:32:59,202 --> 00:33:00,968 Sinceramente, no puede sorprenderte 654 00:33:00,971 --> 00:33:02,534 que te pague con la misma moneda. 655 00:33:03,804 --> 00:33:05,867 Sinceramente, Alex, no estoy sorprendido en absoluto. 656 00:33:05,870 --> 00:33:07,806 Ninguno de nosotros. 657 00:33:07,808 --> 00:33:09,674 No importa mucho ahora. 658 00:33:09,676 --> 00:33:12,877 Gracias por todo, equipo. 659 00:33:14,815 --> 00:33:17,335 Misión cumplida. 660 00:33:24,401 --> 00:33:26,112 Considérate abandonado, capullo. 661 00:33:28,375 --> 00:33:30,926 Chicos, corred la voz. 662 00:33:30,929 --> 00:33:32,162 Vuelvo a ser soltero. 663 00:33:32,164 --> 00:33:33,897 ¡Sabía que podrías hacerlo! 664 00:33:33,899 --> 00:33:35,932 Yo no, pero aun así estoy encantada. 665 00:33:35,934 --> 00:33:38,335 ¿Cómo te las arreglaste para llegar a esa sala? 666 00:33:38,337 --> 00:33:39,736 Bueno, digamos que... 667 00:33:39,738 --> 00:33:41,972 le debemos a muchos países muchas cosas. 668 00:33:42,939 --> 00:33:44,206 Voy de camino. 669 00:33:44,209 --> 00:33:45,542 Entrega especial. 670 00:33:49,548 --> 00:33:51,414 Lo tengo. 671 00:33:51,416 --> 00:33:52,749 Esto es de Jai. 672 00:33:52,751 --> 00:33:54,217 Oye, Jai, ¿qué... 673 00:33:54,219 --> 00:33:56,052 qué va a hacer ella con ese collar de perro? 674 00:33:56,054 --> 00:33:59,189 Bueno, el collar de perro es un electroimán realmente poderoso. 675 00:33:59,191 --> 00:34:01,925 Voy a usarlo para evitar que las nanopartículas de tu sangre 676 00:34:01,927 --> 00:34:03,360 se acumulen en tu cerebro. 677 00:34:03,362 --> 00:34:05,742 Bueno, una vez más, me alegro de que seamos amigos. 678 00:34:05,745 --> 00:34:06,730 Yo también. 679 00:34:06,732 --> 00:34:08,231 Ray, voy a usar el collar 680 00:34:08,233 --> 00:34:10,700 para rastrear a Ollerman cuando active el detonador. 681 00:34:10,702 --> 00:34:12,602 Pero una vez que las nanopartículas se bloquean, 682 00:34:12,604 --> 00:34:14,294 la señal se apaga, así que... 683 00:34:14,297 --> 00:34:15,772 si queremos encontrar a Ollerman... 684 00:34:15,774 --> 00:34:17,545 Tenemos que dejar algunos de esos pequeños retoños 685 00:34:17,547 --> 00:34:18,708 dentro del cerebro de Ray. 686 00:34:18,710 --> 00:34:21,317 Vale, ¿cuáles son los riesgos, Jai? 687 00:34:21,320 --> 00:34:23,413 En el mejor de los casos... mucho dolor. 688 00:34:23,415 --> 00:34:25,281 En el peor de los casos... 689 00:34:25,283 --> 00:34:26,549 muere. 690 00:34:26,551 --> 00:34:28,184 No. No. No lo vamos a hacer. 691 00:34:28,186 --> 00:34:29,285 Will. 692 00:34:29,287 --> 00:34:30,954 Tenemos que hacer esto. 693 00:34:30,956 --> 00:34:33,056 - Ray, no voy a dejar... - ¡Will! 694 00:34:34,025 --> 00:34:36,126 Lo voy a hacer. 695 00:34:40,399 --> 00:34:42,999 Está bien, mira. 696 00:34:43,001 --> 00:34:46,036 Hay muchas cosas que sucedieron en nuestro pasado, 697 00:34:46,038 --> 00:34:47,704 y yo... 698 00:34:47,706 --> 00:34:49,639 quiero que sepas que.... 699 00:34:49,641 --> 00:34:51,508 aprecio tus intentos de... 700 00:34:51,510 --> 00:34:52,809 Oye, oye. 701 00:34:54,311 --> 00:34:55,845 ¿Estamos en paz? 702 00:34:57,281 --> 00:34:58,548 Sí, estamos en paz, Ray. 703 00:35:01,053 --> 00:35:02,652 Gracias. 704 00:35:04,104 --> 00:35:06,839 ¿Alguien llama a un cerrajero? 705 00:35:09,112 --> 00:35:11,946 Oye, Susan, sácame del altavoz. 706 00:35:13,043 --> 00:35:14,110 ¿Qué? 707 00:35:14,113 --> 00:35:15,579 Tal vez necesites seguir el ejemplo de Will 708 00:35:15,582 --> 00:35:17,515 y decirle a Ray cómo te sientes. 709 00:35:17,518 --> 00:35:18,742 710 00:35:18,745 --> 00:35:20,195 Escúchame. 711 00:35:20,198 --> 00:35:24,200 No sé si esto va a funcionar, Susan. 712 00:35:24,203 --> 00:35:26,270 Lo siento. 713 00:35:26,273 --> 00:35:27,772 La verdad es que... 714 00:35:27,775 --> 00:35:30,943 en realidad, le tengo mucho cariño a Ray. 715 00:35:30,946 --> 00:35:33,584 Y, de alguna manera, me encuentro... 716 00:35:33,586 --> 00:35:35,919 apuesto por vosotros dos. 717 00:35:37,055 --> 00:35:38,355 Bien. 718 00:35:47,232 --> 00:35:49,833 Ray... 719 00:35:49,835 --> 00:35:52,669 Realmente me gustas. 720 00:35:52,671 --> 00:35:56,407 Y me molestaría mucho que te murieras. 721 00:35:56,409 --> 00:35:58,175 ¿Estás contento? 722 00:35:58,177 --> 00:35:59,443 Sí. 723 00:35:59,445 --> 00:36:01,198 Es lo más bonito que me has dicho. 724 00:36:01,200 --> 00:36:02,713 Bueno, no armes un alboroto por eso. 725 00:36:02,715 --> 00:36:03,981 Lo siento. 726 00:36:03,983 --> 00:36:06,917 Solo... 727 00:36:06,919 --> 00:36:07,951 bésame. 728 00:36:11,424 --> 00:36:12,763 Muy bonito. 729 00:36:12,766 --> 00:36:15,083 Vale, volvamos a las comunicaciones. ¿Todos listos? 730 00:36:16,628 --> 00:36:18,028 Soy yo. 731 00:36:18,030 --> 00:36:19,863 ¿Te pillo en un mal momento? 732 00:36:19,865 --> 00:36:22,202 ¿Qué está pasando? ¿Dónde demonios está Tina? 733 00:36:22,205 --> 00:36:24,051 ¿Tienes... tienes problemas de comunicaciones? 734 00:36:24,054 --> 00:36:25,587 Tío, estas cosas son muy poco fiables. 735 00:36:25,590 --> 00:36:28,007 Mira, solo quería felicitarte por tu plan, 736 00:36:28,010 --> 00:36:30,320 y el discurso... Dios mío, simplemente fantástico. 737 00:36:30,323 --> 00:36:32,296 Sí, ¿iba Tina a dispararle a Kirilov 738 00:36:32,299 --> 00:36:33,477 justo después de que lo hiciste? 739 00:36:33,479 --> 00:36:35,012 - Porque eso hubiera sido genial. - Eso hubiera sido genial. 740 00:36:35,014 --> 00:36:37,448 Por desgracia, tuvimos que meterle una bala. 741 00:36:38,618 --> 00:36:40,585 Sí, venganza, igual que Tina, 742 00:36:40,588 --> 00:36:42,052 es una zorra. 743 00:36:44,190 --> 00:36:46,087 Eso debería bastar. 744 00:36:46,090 --> 00:36:47,156 Buena suerte. 745 00:37:01,005 --> 00:37:02,272 ¡Ray! 746 00:37:08,614 --> 00:37:11,248 ¡Ray, Ray, Ray, Ray! 747 00:37:11,250 --> 00:37:12,359 Ray. 748 00:37:12,362 --> 00:37:14,551 Vamos. 749 00:37:14,553 --> 00:37:16,753 No me conviertas en un mentiroso. 750 00:37:17,589 --> 00:37:18,989 Ray, Ray, Ray, Ray. 751 00:37:18,991 --> 00:37:21,158 Estoy aquí. ¿Ray? 752 00:37:21,160 --> 00:37:22,460 Ray, ¿puedes oírme? 753 00:37:23,862 --> 00:37:25,329 No te vayas, no te vayas, no te vayas. 754 00:37:25,331 --> 00:37:26,663 No, no, no, no, no. 755 00:37:26,665 --> 00:37:28,265 Quédate, quédate, quédate. 756 00:37:28,267 --> 00:37:29,199 ¡Ray! 757 00:37:29,201 --> 00:37:31,101 Por favor, por favor, quédate. 758 00:37:31,103 --> 00:37:32,536 ¡Ray! 759 00:37:35,241 --> 00:37:36,540 ¡Lo tengo! 760 00:37:36,542 --> 00:37:38,075 Tengo a Ollerman. 761 00:37:45,284 --> 00:37:47,317 No hay a dónde correr, Alex. 762 00:37:48,987 --> 00:37:50,421 Bien. Habéis venido los dos. 763 00:37:50,424 --> 00:37:52,956 Sí, si fuera solo yo, ya te habría disparado. 764 00:37:52,958 --> 00:37:55,192 No, no creo que lo hagas. 765 00:37:55,194 --> 00:37:56,660 Él te ha cambiado. 766 00:37:56,662 --> 00:37:58,061 ¿Sí? 767 00:37:58,063 --> 00:38:00,364 Ella también me cambió a mí. 768 00:38:00,366 --> 00:38:02,132 Adorable. 769 00:38:02,134 --> 00:38:04,801 Se acabó, Alex. Venga. Vámonos. 770 00:38:04,803 --> 00:38:07,237 No voy a ir contigo. 771 00:38:11,543 --> 00:38:14,144 ¡La siguiente va a tu cabeza! 772 00:38:14,146 --> 00:38:16,480 ¿Sigues pensando que me cambió? 773 00:38:23,422 --> 00:38:27,291 Un pequeño consejo de un viejo amigo... 774 00:38:27,293 --> 00:38:31,395 si alguien intenta escribir el final de tu historia por ti, 775 00:38:31,397 --> 00:38:33,563 no los dejes. 776 00:38:35,367 --> 00:38:36,800 ¿Alex? 777 00:38:38,269 --> 00:38:40,037 Acábala con tus propias condiciones. 778 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 ¡No! 779 00:38:57,997 --> 00:39:00,576 ¡Hola! 780 00:39:00,579 --> 00:39:02,212 ¿Dónde estoy? 781 00:39:02,214 --> 00:39:03,279 En el hospital. 782 00:39:03,281 --> 00:39:04,914 Fue una situación un poco crítica durante un rato, 783 00:39:04,916 --> 00:39:06,115 pero vas a ponerte bien. 784 00:39:06,117 --> 00:39:08,084 Sufriste un mínimo de daños cerebrales. 785 00:39:08,086 --> 00:39:09,185 No pasa nada. 786 00:39:09,187 --> 00:39:11,488 Lo bueno es que ninguno de nosotros lo notará. 787 00:39:11,490 --> 00:39:12,802 Es una buena cosa. 788 00:39:12,805 --> 00:39:14,071 Es esa mi gelatina? 789 00:39:15,025 --> 00:39:17,093 No, la traje de casa. 790 00:39:18,161 --> 00:39:19,695 ¿Qué le pasó a Ollerman? 791 00:39:19,698 --> 00:39:21,210 Muerto. Se recuperó un cuerpo. 792 00:39:21,213 --> 00:39:24,667 O lo que queda de uno. Will irá a identificarlo después. 793 00:39:26,104 --> 00:39:28,238 Creo que ella quiere que nos vayamos. 794 00:39:28,240 --> 00:39:29,783 ¿Por qué? 795 00:39:29,786 --> 00:39:31,340 De acuerdo. 796 00:39:31,343 --> 00:39:33,243 Esto es asqueroso. 797 00:39:33,245 --> 00:39:35,578 Oye, Ray, me debes un asiento de ventanilla. 798 00:39:35,580 --> 00:39:36,880 Lo tienes. 799 00:39:36,882 --> 00:39:41,499 Bueno, solo siento curiosidad por cuánto recuerdas, 800 00:39:41,502 --> 00:39:44,687 ya sabes, antes de tu... pérdida de conocimiento. 801 00:39:44,690 --> 00:39:45,889 En realidad, no mucho. 802 00:39:45,892 --> 00:39:48,191 Fue todo... bastante nebuloso. 803 00:39:48,193 --> 00:39:50,860 Excepto cuando me dijiste que te gustaba. 804 00:39:50,862 --> 00:39:53,593 Pero yo... no estaba pensando con claridad. 805 00:39:53,596 --> 00:39:55,530 - Estaba bajo mucho estrés. - Oh, no, no, no, no. 806 00:39:55,532 --> 00:39:57,732 No voy a dejar que vuelvas eso, ¿de acuerdo? 807 00:39:57,735 --> 00:39:59,001 Lo dijiste, ¿vale? 808 00:39:59,003 --> 00:40:01,637 Vive con ello, incluso si te obsesiona. 809 00:40:01,639 --> 00:40:03,873 En realidad, así es. 810 00:40:28,066 --> 00:40:29,799 ¿En serio? 811 00:40:33,904 --> 00:40:35,238 Estás aquí. 812 00:40:35,240 --> 00:40:36,472 Sí, quería verla, 813 00:40:36,474 --> 00:40:38,074 ya sabes, la vista sin mi arma. 814 00:40:38,076 --> 00:40:39,408 ¿Qué hay de ti? 815 00:40:39,410 --> 00:40:41,143 Solo quería volver a verla. 816 00:40:41,145 --> 00:40:42,378 Traje mi arma. 817 00:40:42,380 --> 00:40:43,546 Por supuesto. 818 00:40:46,784 --> 00:40:48,784 ¿Qué? 819 00:40:48,786 --> 00:40:50,820 Oh, vamos. 820 00:40:50,822 --> 00:40:53,389 Estabas hablando de destino antes, ¿y ahora estamos aquí? 821 00:40:53,391 --> 00:40:54,891 Tiene que significar algo, ¿verdad? 822 00:40:54,893 --> 00:40:56,792 Probablemente significa que los dos no teníamos nada mejor que hacer 823 00:40:56,794 --> 00:40:58,194 que pasear por Praga. 824 00:40:59,262 --> 00:41:00,495 Bien. Lo haré... 825 00:41:00,498 --> 00:41:02,665 Ignoraré la fenomenal coincidencia, 826 00:41:02,667 --> 00:41:04,688 quédate aquí, mira la vista, y come mi trdelník. 827 00:41:04,691 --> 00:41:06,369 Es un pastel tradicional de aquí... 828 00:41:06,371 --> 00:41:07,370 No me interesa. 829 00:41:07,372 --> 00:41:09,005 Bueno... 830 00:41:14,779 --> 00:41:16,579 Vale, eso huele increíble. 831 00:41:16,581 --> 00:41:17,598 - ¿Bien? - Sí. 832 00:41:17,601 --> 00:41:19,582 Los hacen calentitos y frescos justo al final de la calle 833 00:41:19,584 --> 00:41:23,619 en este bar al que fui anoche. 834 00:41:23,621 --> 00:41:25,221 Está... 835 00:41:25,223 --> 00:41:26,789 Esta realmente bueno. 836 00:41:26,791 --> 00:41:28,658 Pensé que podría gustarte. 837 00:41:28,660 --> 00:41:31,394 Qué, ¿como si supieras que aparecería por aquí? 838 00:41:32,663 --> 00:41:33,896 No. 839 00:41:33,898 --> 00:41:35,431 Pero lo esperaba. 840 00:41:51,555 --> 00:41:53,482 Oye, Will. Estoy en casa ahora. 841 00:41:53,484 --> 00:41:55,851 Me alegra que no lo hayas cogido. 842 00:41:55,853 --> 00:41:57,720 Mira... hay algo 843 00:41:57,723 --> 00:42:00,790 que me ha estado rondando por mi cabeza, y... 844 00:42:00,792 --> 00:42:03,859 ni siquiera estoy realmente seguro de que debería decírtelo, pero... 845 00:42:03,861 --> 00:42:05,328 es sobre Emma. 846 00:42:06,697 --> 00:42:08,631 La persona que la mató... 847 00:42:10,895 --> 00:42:12,253 Fue Tina. ¿Vale? 848 00:42:12,256 --> 00:42:13,321 Y solo... 849 00:42:17,040 --> 00:42:19,608 No deberías de haberle disparado a mi novia. 850 00:42:21,546 --> 00:42:24,656 www.subtitulamos.tv