Hay un dicho que se escucha mucho en los hospitales...
que dice así...
"El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional".
No funcionó.
Pero dudo que la persona que lo acuñó
haya pasado jamás por una cirugía mayor.
No funcionó.
O quizás no se refería al dolor físico.
Quizás se refería a la otra clase...
a la peor clase.
- ¿Está Meredith ahí? - Sí.
Voy a ir a hablar con ella.
No es una buena idea, ¿está bien?
Muy bien, ahora mismo se ve y suena justo como su madre.
¿De acuerdo? Es decir, lo mejor es que pasemos desapercibidos,
dejar que lo resuelva ella sola.
Créeme. Tuve que aprenderlo de la manera difícil.
- ¿Con Ellis? - Con ambas.
Creo que deberíamos entrar.
Quizás se referían a la clase punzante, abrasadora,
hirviente de dolor que te dice que eres un fracaso y un fraude.
Bueno, espero que no queráis café, porque he roto todas las tazas.
"El sufrimiento es opcional".
Esa persona no sabía de... lo que hablaba.
www.subtitulamos.tv
Disculpa. ¡Scusi!
Lo siento. Esa es la única palabra que conozco en italiano.
¿Por qué estamos hablando italiano?
Él es mi estúpido hermano pequeño.
Hola. Disculpa.
¡Sigo aquí!
Yo sigo sin hablar italiano.
¿Sabes qué? Diviértete.
Voy a dormir al hospital.
¡Es un crío!
Tratando de pretender que el sexo no existe
solo porque él no tiene.
¿Andrew es italiano?
Andrea es su nombre de pila.
¿Dónde nos hemos quedado?
Creo que... estoy bastante segura
de que estabas a punto de quitarte la camisa.
Yo creo también que era eso.
Dios mío.
Lo siento por Megan.
- ¿Pero? - Pero me alegra de que no tenga que
volver a Irak a corto plazo.
¿Eso es horrible? ¿Soy horrible?
Sí.
Bastante horrible.
¿Estás lista? Tuck va a llegar tarde si no..
No quiero.
¿No quieres ir conmigo?
No quiero embutir mis pies en estos zapatos.
¿Sabes?, cuando Webber se convirtió en jefe,
no tuvo que ir en tacones todo el día.
Cuando Hunt se convirtió en jefe,
no tuvo que estrujar cinco dedos gordos
en un espacio hecho para dos.
Pero yo me convierto en jefa y no puedo usar
mis perfectos y cómodos zuecos quirúrgicos.
¿Y sabes por qué?
- ¿La sociedad? - La sociedad.
¡Ya voy!
Está bien.
¿Mandaste a los niños a la escuela y volviste a la cama?
- No me juzgues. - No la juzgues.
No lo hago. Mira. Ella se curará, ¿no?
- Con el tiempo, la herida se cerrará. - Se cerrará.
Sí, será feo y doloroso.
Probablemente peor que lo anterior.
Y tomará meses para que sane. No será capaz de viajar.
Pero se cerrará.
Usarás la malla, y tomará tiempo, pero cerrará.
Y ahora tiene un intestino funcional, lo cual ella...
- ¡Para! - ¿Estás enfadada contigo?
¿Crees que estabas equivocada por intentarlo?
Sí, estoy enfadada conmigo. Fui demasiado confiada.
Y también estoy enfadada con la medicina.
Me parece justo, pero no lo tomes con la pared.
Bueno, hiciste un trabajo atroz parcheándolo.
Puedes ver todas las líneas.
Vale, pero deja de toquetearlo
antes de que tengamos que reemplazar toda la maldita cosa.
Alex.
Eso es.
¡Eso es!
- ¿Meredith? - No hasta que lleguen todos.
Hasta... ¿Quiénes son todos?
He recibido tu mensaje.
Dra. Altman.
Un trasplante de pared abdominal.
Quiero realizar un trasplante de pared abdominal en Megan Hunt.
Quiero extraer la piel, la musculatura
y la fascia de un donante.
Esta cirugía se ha realizado solo tres veces, dos con éxito.
Pero se han realizado
con un trasplante simultáneo de intestino delgado.
Así que esto es más fácil porque ya hemos reparado el intestino.
Y podríamos usar un injerto de hueso para limitar nuestro riesgo de rechazo.
Es decir, seguimos intentando arreglar esto,
y mientras más intentamos repararlo, peor se pone.
¿Así que por qué seguimos intentando repararlo?
Reemplacémoslo.
Está bien, ¿qué necesitas de nosotros?
Bueno, necesito vuestra aprobación y necesito que me respalden
en el caso de que ella no me dé su aprobación.
Y te necesito a ti como defensora de Megan Hunt.
Sé que crees que me sobrepasé tomando este caso.
Pero soy capaz de separar lo personal de lo profesional.
Y si hacemos esto, quiero que ayudes.
No quiero a nadie cuestionando mis motivos a partir de este punto.
Así que si vamos a hacer esto, si vamos a sacarlo adelante,
necesito a todos a bordo.
Te fuiste pronto.
- Sí, tengo un día ocupado. - Sí, bueno, ¿Maggie dijo algo
sobre una cosa que aparentemente le dijiste a Maggie?
¿Sabes qué? Mi día está a tope.
¿Puedes llevarla a la guardería?
- Hola. - Muy bien. Adiós.
Bueno, ¿crees que mami me está evitando?
Creo que mamá definitivamente está evitando a papi, ¿no?
Hice una cosa.
Una cosa estúpida.
Y sé que no quieres ser mi nueva Stephanie,
pero hasta que encuentre una nueva Stephanie, tú lo serás.
Eres con quien tengo que hablar.
¡Y necesito que me digas exactamente cómo debo arreglar
esta increíble estupidez!
¿Qué diablos hiciste?
Hola. Aquí estás. Hola.
Eso. Hice eso.
Te dejaste tu identificación.
la cual probablemente necesitarás.
Mi madre la encontró, lo cual fue... incómodo.
¿Esa era la casa de tu madre?
Vivir en casa, ya sabes.
Porque los gastos son muy caros.
Así que...
te veo luego, con suerte.
¿Dormiste con él?
No. No. No dormí.
¡Tuve sexo con él y luego me fui!
¿Te acostaste con el gafas?
Dios.
Quiero decir, eso es... Eso es... ¡Vaya!
Quiero reírme también,
pero intento con fuerzas ser educado.
¿Qué habría hecho Stephanie?
¿Este es el abdomen del donante?
Sí, podríamos usar la piel abdominal,
la musculatura, la fascia
de la misma manera que lo haríamos con un donante de riñón.
Esto es innovador.
Sabes que vemos un montón de soldados con la lesión de Megan.
Si ella puede sacar esto adelante, cambiará un montón de vidas.
Si funciona, ¿tendré total funcionamiento?
- ¿Motor y sensorial? - Sí.
¿Y la recuperación? Podrían ser pocas semanas, no pocos meses.
- ¿Pero y si no funciona? - ¡Mamá!
No me gusta esto, Megan.
- No me gusta tampoco. - Nadie te ha preguntado.
Megan, solo están preocupados.
No, quieren que me quede aquí.
¡Porque te acaban de recuperar!
- Están asustados. - ¡Sí, bueno, igual que yo!
¿Sabes qué estoy además?
Con dolor.
Hago un montón de bromas y soy adicta a la partes positivas
porque las bromas y las partes positivas me mantuvieron viva.
Pero...
Era una rehén.
Y ahora, sin esto, soy una rehén de nuevo.
De esta cama. De esta herida.
Y ella tiene un plan para liberarme.
Y solo para ser claros, no tengo que ser la que haga esto.
Si te sientes más cómoda con la Dra. Bailey o con el Dr. Webber,
por mí no hay ningún problema.
Tú eres mi cirujana, Dra. Grey.
Solo... prométeme que vas a encontrarme un conjunto de abdominales matador.
Voy a necesitar a sus subinternos para que me ayuden a encontrar ese donante.
Te puedo garantizar que la fastidiarán,
pero puedes intentarlo.
¿Crees que puedes hacer esto?
Sí. Creo que puedes hacer esto.
¿Ese giro de 180 de las profundidades de la desolación
a la solución revolucionaria?
Es impresionante.
Sí. Eso es puro Ellis también.
- Hola. - ¡Hola!
Quiero decir... hola.
Sí. ¿Sabes qué? Lo siento. Tengo que...
Gracias.
La paciente es una mujer caucásica de 36 años
de descendencia escocesa,
así que estamos buscando una piel más melocotón que oliva.
¿La complexión es importante?
Si fueras a reemplazar un gran pedazo de tu cuerpo
con un gran pedazo del cuerpo de otra persona,
¿no te gustaría que coincidieran?
¿No deberíamos llamar a la Agencia Nacional de Trasplantes?
Lo hemos intentado. No hay donantes pendientes que coincidan.
Aquí es donde vosotros entráis.
Queremos que recorráis las urgencias, perseguid ambulancias...
¿No es eso un poquito depredador?
Bueno, la mujer a la que trato de salvar
es una cirujana militar.
Ha salvado la vida de centenares de soldados. Es una heroína.
Así que me vale que os sintáis un poco depredadores.
Y quien me encuentre el donante
consigue entrar en la operación.
Eso es algo bueno.
Queréis esto.
¡Vamos!
Eh, eh. Andrew.
¿O es Andrea?
Andrew, por favor.
¿Por qué tu hermana está hablando con Bailey?
No lo sé. Me pidió que las presentara, y eso hice.
Bueno... ¿Por qué?
¿Qué hace?
A qué se dedica. ¿De qué trabaja?
Veo que hablasteis mucho anoche.
Es ginecobstetra.
El cerebro masculino, en todas sus facetas y estados,
se ha estudiado meticulosamente,
pero nadie ha estudiado este aspecto
de la anatomía femenina hasta ahora.
Con "este aspecto" te refieres...
Al cuerpo y al cerebro
antes, durante y después del orgasmo.
Como en todos los órganos,
se estudia el cerebro masculino
y se espera que el cerebro femenino
encaje mágicamente en las conclusiones.
Pero como usted y yo sabemos, nuestros cuerpos son bastante diferentes,
así que cualquier tratamiento que necesitemos también será diferente.
¿Y tu estudio tiene financiamiento?
Las compañías farmacéuticas por fin se han dado cuenta
de que se puede ganar más dinero
desarrollando un equivalente femenino de la viagra.
Mi fascinación personal
es con el rol que la estimulación sexual puede adoptar
en el control del dolor en las mujeres.
Pero por supuesto, nadie financiará ese estudio.
Así que de esta manera, dos pájaros de un tiro.
Vale, entiendo sus dudas, Dra. Bailey. De verdad.
Pero cuando me enteré de que mi hermano trabajaba
con una jefa de cirugía...
¿Sabe lo raro que es eso?
A ver si me aclaro.
¿Quieres que te deje
que mujeres se masturben en mi máquina de resonancias
para que puedas estudiar sus cerebros mientras tienen un orgasmo?
Sí.
- ¿Por el interés de la ciencia? - Sí.
Hecho.
La buena noticias es que consigues una habitación de adulto elegante
mientras pintan el ala de pediatría.
¿No hay nada que le podamos dar?
¿Ni siquiera una aspirina?
Ya ha agotado los opiáceos.
Y una simple aspirina no le hará nada para el dolor,
pero diluirá su sangre y destruirá las posibilidades de una operación exitosa.
¿Lo entiendes?
¿Y qué hago? Esto es...
Ver a mi hijo con este dolor, ¿qué hago?
Juega a béisbol, ¿verdad? ¿Qué le dices?
Cuando es la novena entrada y su equipo va perdiendo y la emoción está al límite
le dices: "Puedes hacerlo".
Dices: "Lo tienes".
David.
Lo tienes.
No, no. Ella no puede hacer la operación.
No le pedí opinión. Le pedí ayuda.
Dijo que no. Seguí adelante. Y por si a alguien se le ha olvidado,
¡soy la jefa de neurocirugía!
Bien por ti, pero el tumor está invadiendo la mandíbula.
La parte difícil de la cirugía está en la cara,
no en el cerebro. No eres otorrinolaringóloga.
Está comprimiendo el nervio trigémino.
Eso provoca un dolor debilitante.
¡Y solo porque tú tengas miedo
no quiere decir que yo también lo tenga que tener!
Avery, si ella cree que lo tiene controlado...
No lo tiene. No lo tiene controlado.
¡No es cosa tuya decidirlo! ¡Es suya!
Su paciente, su decisión.
Siento interrumpir.
Jackson, voy a hacer un trasplante de pared abdominal total
y realmente podría necesitar ayuda con los nervios
y la microanastomosis vascular,
¿Un trasplante de pared abdominal?
Así que serás parte de su cirugía innovadora,
pero no en la mía.
No, la tuya no es innovadora.
La tuya es imprudencia temeraria.
Sí, señor, tiene diez años. Es un refugiado sirio.
Pero, General, si puedo, estuvo retenida como rehén
durante una década y él es su hijo.
No, no lo ha adoptado legalmente, pero...
¿No hay alguna manera de evitar estos trámites burocráticos?
No, no legalmente, pero...
Bueno, ¿entonces podría recomendarme un abogado
que sea mejor que usted? ¡Maldición!
- Está bien, gracias, señor. - Sí, señor. Se lo diré.
No.
- Esta cirugía podría matarla. - Esta cirugía es su mejor oportunidad.
Su mejor opción es quedarse en esa cama y curar.
Pero no lo hará. Megan no lo hará.
No se va a quedar tirada seis meses
con su hijo allá y lo sabes.
Ella va a regresar a Irak.
Y si la herida se infecta...
Owen, esta operación es su mejor opción.
Esta mujer lleva muerta tres días.
¿Eso es demasiado tiempo?
Disparo en el abdomen.
¿No ves el problema?
¿No puede arreglarlo?
¿He mencionado que la paciente es una mujer?
Sí.
Hola.
¿Necesitáis la resonancia?
- No. - No.
No. Solo nos hemos enterado del...
¿Mi estudio?
Exacto. Sí.
Soy Maggie Pierce.
La jefa de cirugía cardiotorácica.
¿Maggie Pierce que salió con mi hermano pequeño?
- No, creo que no. - DeLuca.
- ¿Qué? - Es la hermana de DeLuca.
Eres todavía más guapa de lo que dijo mi estúpido hermano.
¿Lo soy? ¿Sí? ¿Él qué? ¿Qué dijo?
¡Orgasmo!
Esa es la imagen más activa que he visto en una resonancia.
Es brillante.
Siempre busco voluntarias
- si alguna tiene tiempo libre. - No.
- Ni hablar. - No, gracias.
¡Pero buen estudio!
Jo se ha tirado a un subinterno.
Seis... ¿Qué?
Sí, más específicamente al subinterno de las gafas.
- No. - Sí.
¿Lo ha hecho porque le has dicho
que buscaste a su marido?
No. No le he dicho eso.
Bueno, lo ha hecho porque la estás evitando
porque eres demasiado cobarde para decirle
que buscaste a su marido.
Quizás lo ha hecho porque sí.
Quizás no tiene nada que ver conmigo.
¡Por favor! Jo está muy buena.
Podría acostarse con quien quisiera.
¿Y elige al gafas? Tiene que ver contigo.
Cuando me acosté con George, tuvo que ver con Derek.
Todavía no me creo que hicieras eso.
Vale, somos demasiado viejos para tener esta conversación.
Vale, dime por qué lo hiciste.
Porque él estaba ahí.
Sí, esa no es una respuesta.
Porque no era Alex.
Sigue sin ser una respuesta.
Porque elijo a chicos malos, ¿vale?
Elijo... a chicos muy malos.
Chicos violentos.
En el pasado he elegido a chicos que me han hecho daño.
¿Qué? ¿Físicamente?
Sí.
Si un tío te hace daño físicamente,
no tiene nada que ver contigo ni con quién eliges.
Eso no es culpa tuya.
Y no creo que Karev sea...
Le vi hacer papilla a Andrew.
Yo tampoco creía que fuera así
y entonces lo vi.
Bueno, tú tienes tu propia historia de inestabilidad.
Es defensa propia. Es distinto.
Oye, ¿Jo? Quiero decir, Dra. Wilson.
- Dra. Jo Wilson. - ¿Sí?
¿Tienes un minuto?
Sí.
Tiene 35 años. Accidente de moto.
- No llevaba casco. - Estúpida.
Sí. Está en muerte cerebral.
Pero sin heridas en pecho o abdomen.
El apellido es Shaugnessy, que suena muy escocés.
¿O irlandés? Pálido sin dudas.
Creo que es un donante perfecto.
¿Y cuál es el problema?
No sé si es apropiado abordar a una familia
mientras el dolor está tan fresco.
Realmente no es apropiado
que les abordes directamente.
Claro. Pero, bueno,
me gustaría mucho entrar en esa operación, así que...
Espera.
¿Si encuentras el donante entras en la operación?
Llama a la Dra. Grey.
Quiero arreglarlo, ¿sabes? Quiero volver atrás en el tiempo.
Quiero hacerlo todo bien.
Quiero que no sea secuestrada.
Quiero arreglarlo todo. Y Meredith dice que puede.
Meredith dice que puede curarla.
Y me aterra volver a perderla.
No necesita que vuelvas a atrás en el tiempo, Nathan.
Necesita que estés con ella.
Necesita saber que estás con ella al cien por cien.
Porque cualquier cosa menor que esa, cualquier cosa entre medio,
es una tortura.
¿Qué tenemos?
Mujer de 35 años, delgada, caucásica, muerte cerebral.
La familia ha aprobado la donación.
Haz un análisis de enfermedades infecciosas.
Felicidades, Wilson.
Si sale bien, entras a la operación.
- Gracias, Dra. Grey. - Buen trabajo.
Tráeme un café.
Pero era mía. Yo la encontré. ¡Confíe en ti!
Para ti no significa nada estar en esa operación.
¿Y después de lo que pasó en mi quirófano?
No te dejará ni acercarte a la mesa.
Para mí esto podría cambiarlo todo.
¡Eso no es una disculpa! ¡Me debes una disculpa!
No, no te debe nada.
- Alex, no. - Ella es residente de último año.
Tú no eres ni de primer año, lo que te convierte en un año cero.
Eres un cero que dejó caer un objeto extraño
en el campo quirúrgico de un niño de siete años.
Estás aquí únicamente porque la Dra. Wilson
se encargó de tu cagada y te cubrió el culo.
- ¿Entendido? - Sí. Soy un cero.
Vale.
Gracias.
Lo siento.
Es gracioso.
No puedo creer que...
¡Lo sé!
Tenemos que hab...
He tenido que ir a tres pastelerías, pero he encontrado tarta de canela.
- No puede comer. - Lo sé.
Pero dijo que quería olerla, así que...
¿Le has mandado a un recado inútil?
Necesitaba tiempo para ponernos de acuerdo.
- ¿De acuerdo en qué? - Siéntate, Owen.
Tenemos que hablar contigo.
¿De qué? De tu farsa de matrimonio.
Tú puedes, colega.
Tú puedes.
Estoy muy orgulloso de ti.
Dra. Shepherd, ¿estás segura de que esta operación
es lo correcto para Beau?
Nadie está seguro de nada, DeLuca.
Deja de intentar estar seguro. Es una batalla perdida.
Es que...
siento que estás añadiendo dolor a su dolor...
por una operación de la que no estás segura
sobre un tumor que es benigno.
Porque su dolor no es benigno.
¿Crees que es mejor mandarle a casa sin esperanza y con una adicción al oxi?
Será la sombra del niño que un día fue.
Un fantasma. Un adicto. El dolor acabará con él.
No voy a mandar a casa a esa familia sin esperanza.
No cuando hay una oportunidad de arreglarlo.
He estando pensando en lo tuyo.
No quiero. No puedo parar.
¿Puedo llamarte Nueva Stephanie?
Sí.
Vale. Este es mi consejo sincero.
Entiendo lo que dices,
pero creo que Karev pensó que DeLuca te estaba haciendo daño.
Y sé que tienes una historia con tipos malos,
pero no creo que debas sentir
que Karev es de ese tipo.
No. No.
No tienes derecho a decirle a una mujer cómo se debe sentir
después de haber presenciado algo como lo que presenció
entre Karev y DeLuca.
No sabes lo que es ser mujer
y ver a los hombres reafirmar su autoridad
dando puñetazos letales.
No tienes derecho a opinar sobre esto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No tienes que hacer caso a nadie sobre esto
porque eres una mujer poderosa y sabes lo que quieres.
Gracias, jefa.
Pero Karev es un cachorrito. Y no le haría daño ni a una mosca.
A no ser que pensara que la mosca te está haciendo daño.
- ¡Eso no es verdad! - Está totalmente ausente.
Me saludó la primera mañana y luego se fue.
Quería darnos espacio.
Eso es, literalmente, lo único que te da.
Y no soy la única que lo ve.
En tu boda parecías feliz,
aunque ella llegó tremendamente tarde.
¡Espera! ¿Llegó tarde a la boda?
- Entró en pánico. - ¿Y aun así te casaste con ella?
Teddy, ¿puedes, por favor, explicar que el matrimonio
no es tan sencillo como a mi hermana le gustaría?
Estoy con ella, Owen.
Tú te casaste con un paciente
porque necesitaba tu seguro médico.
Porque habría muerto sin él.
- A mí me parece noble. - Lo fue.
Sí, y después te enamoraste de él.
- ¿Sí? - Porque era genial.
No está aquí, Owen.
Está en este hospital. La veo paseando por los pasillos.
Pero no está aquí.
Tu familia está reunida.
¿Ella es familia o no?
No la necesito aquí.
¿Y no ves ningún problema en eso?
¿Por qué tu mujer no es la persona en la que buscas
- apoyo? - ¡Vale! ¡Ya lo has dicho!
¿Vale? Todas vosotras. Y lo he oído.
- ¿Eso es todo? - ¡No, no es todo!
Pase lo que pase en tu estúpido matrimonio...
si muero....
necesito que me prometas que cuidarás de Farouk.
Que harás lo que tengas que hacer.
Te mudarás donde tengas que mudarte.
Él es una mitad de mi corazón y tú eres la otra,
y necesito saber que te harás cargo de él.
- Joder, Megan. - ¿Qué?
¡Iba a largarme hecho una furia y acabas de complicármelo!
¡Esa era la idea!
No me hagáis reír.
Hola, cariño.
Hola.
¿Nos estamos riendo o llorando?
Las dos cosas.
Bueno, siento el que arruine la fiesta,
pero esperaba tener un tiempo a solas con Megan.
Hola.
¡Arizona, hola! Pasa. Cierra la puerta.
¿Tienes un paciente ahí dentro?
No. Estoy revisando escáneres.
¿Verdad? ¿A que son preciosos?
Sí. Dios. Qué coloridos.
Y... ¿ves esto?
Aquí es donde la tensión empieza.
Y aquí...
un poquito más de tensión.
Y aquí...
nos acercamos...
al clímax.
Y aquí... tenemos...
el orgasmo.
El cerebro femenino es un lugar mágico.
¡No!
No te pongas de rodillas en el suelo.
Es asqueroso. No tienes que ponerte ahí.
- ¿Vas a dejarme seguir con esto? - ¡Seguramente no!
Vale, la primera vez hice un desastre.
Así que agradecería que cerraras el pico
- y me dejaras acabar esta vez. - Vale, lo siento.
Me estoy haciendo daño en las rodillas.
Megan Hunt...
te quiero desde el día que te conocí.
No sé cómo he sobrevivido los últimos diez años sin ti.
Y ahora que has vuelto, no quiero pasar
un día más sin saber que tú y yo tenemos...
Tenemos un donante, Megan.
Perdón.
Lo siento mucho.
Voy...
No, no, no. No te disculpes.
Necesito que esa carne esté fresca cuando me la cosas.
Podemos hacerlo en otro momento.
¿Estás lista?
- ¿Lo estás tú? - Totalmente.
Vamos a ello.
Hola.
- ¿Cómo está Megan? - Ha entrado en quirófano.
Amelia, ¿podemos hablar? Solo necesito un minuto.
Amelia, me temo que pasa algo.
Sé... sé que vas a tus reuniones de AA
y parecen ayudar,
pero creo que necesitas algo más.
Quizás... quizás terapia. Quizás medicación.
Creo que tienes estrés postraumático por la muerte de tu hermano.
No lo sé. No lo sé porque no soy psiquiatra.
Pero sé que eres una persona genial
y nadie de mi entorno ve eso.
La gente que me quiere no ve eso.
Así que cuando te veo desde su perspectiva...
creo que pasa algo y quiero ayudar.
A tu hermana no le caigo bien...
¿así que necesito terapia?
A tu amiga, que está claramente enamorada de ti,
no le caigo bien, ¿así que necesito medicación?
A tu madre, que está con un hombre al que le dobla la edad, no le caigo bien,
¿así que necesito ayuda?
Bueno, gracias por la oferta.
Pero estoy a punto de hacer un milagro médico,
así que necesito concentrarme.
Amelia, yo...
Y si quieres a Teddy tanto como te quiere ella,
puedes tenerla.
En serio. No hay problema.
El subinterno de las gafas... encontró al donante.
Lo siento.
Si quieres ser un tiburón, sé un tiburón.
No te disculpes por ello.
Bisturí del diez.
Prepara el recipiente para la anastomosis.
Así es.
¿Viniste aquí para averiguar cómo era tu madre biológica?
Ahí está.
Justo ahí.
¿Tú y Meredith os sentáis en las galerías
y me veis mientras opero
hablando sobre lo mucho que me parezco a Ellis?
Porque yo soy un hacha, no sé si te has dado cuenta.
La mejor de mi clase en Yale. La jefa de cardiología más joven de la historia.
Cuando estoy impresionado contigo
no le doy el crédito inmediatamente a Ellis.
Supongo que me gusta llevarme un poco de ese crédito.
Pero quizás no debería.
¿Porque ese ataque competitivo que acabas de tener?
Puro Ellis.
Soy Stephanie.
¿Qué?
Jo ha estado hablando hoy conmigo, confiando en mí y...
creo que las mujeres se guardan los secretos
sin importar el drama innecesario que pueden causar.
Pero no puedo, así que solo voy a decirte que...
te tiene miedo.
¿Qué?
Ella cree que puedes hacerle daño.
No emocionalmente.
Teme que puedas hacerle daño como hiciste daño a DeLuca.
Mira eso. ¿Ves el mastoides?
Ha sido completamente destruido por el tumor.
Y la compresión del nervio. El dolor debe haber sido...
Insoportable.
Muy bien, DeLuca, voy a necesitar que me hagas un favor.
La leche.
¿Veis eso? Encaja perfectamente.
¿Dr. Avery? La Dra. Shepherd lo necesita en quirófano Dos.
- Estoy un poco ocupado aquí, DeLuca. - Sí, pero...
tiene a Beau Martinez en la mesa.
- Y su mandíbula está... - ¡Tienes que estar bromeando!
No puedo creer que me has sacado de una cirugía
porque empezaste algo que no sabes cómo acabar.
Bueno, dijiste que no le ibas a quitar la mandíbula.
- ¡Así es! - Así que la he quitado yo.
Solo necesito que la vuelvas a poner.
Es como los LEGOS, que nunca se me dieron bien.
No consigo encajar esta pieza.
Tengo los brazos un poco débiles.
- ¿Puedes? - Sí.
¿Estás lista?
¿Nos dejáis un minuto?
¿Estoy vivo?
Lo estás.
- ¿Papá? - Estoy justo aquí, hijo.
No está doliendo.
No duele.
Es genial. Es genial. Genial.
Guau. Eso fue increíble.
¿Verdad? ¿Esa sonrisa? Por eso hacemos lo que hacemos.
No. Eso no fue valiente ni victorioso.
Fue estúpido. Y tuviste suerte.
No puedes equivocarte, ¿verdad?
DeLuca, ¿por qué no vemos esto como un momento educativo?
Viste cómo lo manejó. Te das cuenta la suerte que tuvo
de que yo sea tan bueno,
la suerte que tuvo de que no la denunciara a la junta.
Porque esto es exactamente la clase de cosa
que les daría pie a reevaluar
su licencia médica.
¿Me entiendes?
- Sí, señor. - Bien.
Sigue así, y se te va a acabar la suerte.
Deberías haber visto lo que Shepherd intentó...
Acabo de dormirla.
¿Entonces vamos a hablar de lo que le dijiste a Maggie o qué?
¿Por qué? ¿Por qué íbamos a hacerlo?
Nunca hablamos de nada importante.
April, vamos... ¿Qué es esto?
Montana.
Nunca hablamos de lo que pasó en Montana.
¿Quieres hablarlo? No pensaba que hiciera falta.
Mira, Jackson, entiendo que eres muy bueno en compartimentar.
Como que soy tu amiga, soy tu persona,
soy la mamá de Harriet, y a veces tenemos sexo
y eso es fantástico para ti.
Lo entiendo.
Es solo que se te da mucho mejor que a mí.
Lo de Montana en realidad me hizo daño.
Sí, pensaba que...
pensaba que estaba bien, que era bueno.
Pero me pasé semanas preguntándome qué era.
Y si no era nada,
entonces es solo sexo casual.
Lo que para mí es...
Yo...
me causa dolor, la manera en la que estamos haciendo esto.
Y no creo... creo que probablemente tenga que mudarme.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
Megan. Y lo que hizo Grey.
Quiero decir, esa cirugía va a ponerla en el mapa.
¿Hablaste con Amelia?
Sí. No fue muy bien.
Lo siento.
¿Sabes que no se ha quedado en casa hace meses?
Muchos meses.
No me toca.
No...
No quiere estar casada conmigo.
Dijo...
¿Qué? ¿Qué dijo?
Owen.
Estás casado.
Y tienes problemas.
Y...
eres mi humano favorito del planeta.
Y si estamos destinados a ser algo más que eso en esta vida,
no puede empezar engañando a tu mujer.
No le importa.
¡Pero a mí sí! ¡Y a ti también!
Y te conozco, Owen.
Conozco tu culpa. Y tu vergüenza.
Y sé qué te hará, así que...
Déjame seguir siendo tu persona favorita por ahora
y tú la mía, ¿vale?
Vale.
Lo siento... lo siento mucho...
No, no, no. No. No. No.
No. Estamos bien.
Estamos bien.
Dra. DeLuca, ¿sigue buscando voluntarias?
Siempre.
Porque me apetece celebrar.
Vale.
¡Juguetes!
El lila, creo.
No, el rosa fuerte.
Te estás deshaciendo de todos, ¿eh?
No quiero ni mirarlos.
¿Estos? ¿Estos también?
Son los menos cómodos de todos.
Solo si te pones de pie.
Eres tan...
- Ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué?
Siéntate. Estos son mis zapatos.
Hola. Ciao.
¿Tenías que venir al hospital en el que trabajo
y hacer que mujeres se masturben en la máquina de resonancias?
¿No crees que es un poquito inapropiado?
No.
¿Quién es esa?
En la máquina. ¿Dijiste que era una amiga mía?
Como cirujanos, intentamos eliminar el dolor.
Como humanos, intentamos evitarlo a toda costa.
¿Tienes un momento?
¿Has venido a reírte de mí otra vez?
No.
¿Sabes? Encontré a tu marido.
- ¿Qué? - Contraté a un tipo. Descubrí su nombre.
Le busqué. Y...
y fui a encontrarlo.
Dios mío, Alex.
Mira.
No me lo pediste,
y no me diste permiso para hacerlo,
y estuvo mal, y lo siento.
Y Jo, te lo juro por Dios,
nunca en la vida te haría daño.
Mi padre... era como tu ex.
Yo no soy así, ¿vale? No soy como mi padre.
Quiero decir, sí... hago cosas que están mal.
Hago cosas estúpidas.
Pero... te lo juro...
nunca te haría daño.
- ¿Viste a Paul? - Sí.
- ¿Y no le mataste? - No.
Quiero decir, lo pensé.
Pero, vine a casa en su lugar.
Vale.
Cuando no podemos evitar el dolor, intentamos entenderlo...
Hola.
¿Cómo va todo con Megan?
Sí, está...
Está perfecta. Gracias. Estuviste... increíble.
¿Entonces qué haces aquí fuera?
Bueno...
no quiere estar conmigo.
Piensa...
que sigo enamorado de ti.
¡Meredith!
Oye, mira. ¿Podemos hablar?
Con citas breves
que podemos entender...
¡Vale! Veamos mi cerebro en...
Ese es un tumor precioso.
como si el sufrimiento fuera opcional...
¿De quién es ese cerebro?
o "el tiempo cura todas las heridas"...
y mi favorita, "cada dolor tiene un propósito".
Dios, espero que esa sea verdad.
www.subtitulamos.tv