Los hombres de los Rawson están robando cantidades significativas de carbón.
Te lo he dicho antes, es un asunto desagradable.
Anteriormente en Gentleman Jack...
Está alardeando sobre explotar sus propios pozos,
porque ¿cómo podría permitírselo?
Tal vez la Srta. Walker deje que la Srta. Lister se sumerja en su cartera
y sea lo que sea en lo demás que la haya dejado sumergirse.
- ¿Cuál es el problema? - He recibido una carta.
- ¿De? - Del Sr. Ainsworth.
Creo que quiere casarse conmigo.
Vas a tener que tomar una decisión.
Claramente hay más de lo que puedes o estás dispuesta a contarme.
Ya cree que soy suya,
y no podía decírselo a nadie porque
dijo que se pensaría tan mal de mí como lo harían sobre él.
Se aprovechó de ti.
¿Qué vas a hacerle?
Aún no lo he decidido.
¿Anne?
Buenos días.
¿Qué hora es?
Las diez y veintidós minutos.
¿Ya?
¿Cómo te sientes?
He tenido el mismo dolor aquí...
- Aquí. - Toda la noche.
Oí el reloj dar las cinco, y luego...
No sé.
El cansancio ha podido conmigo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No mucho.
Me senté con la señorita Parkhill en el desayuno,
durante el cual hemos tenido una pelea muy cortés
sobre cuál de nosotras vendría a ver si habías despertado.
Gané yo.
Me pregunto si...
tal vez no deberías decirle nada
al Sr. Ainsworth...
si aparece por la puerta.
¿Por qué?
Creo que se enfadará.
Bueno, se enfadará si pensara que...
le conté a alguien
lo que pasó.
¿Enfadarse?
Avergonzado, humillado.
Hiciste lo correcto al contarme...
lo que pasó.
Y si eso lo hace enfadarse, avergonzarse o humillarse...
mala suerte.
¿Por qué no te lavas, te vistes y
vienes abajo?
Hará que te sientas mejor.
Iba a preguntarte.
¿Qué?
¿Podrías prestarme algo de dinero?
Es solo algo temporal...
un préstamo temporal.
Voy a explotar una mina de carbón.
¿Cuánto?
Por supuesto que puedes.
www.subtitulamos.tv
Esperaba, mientras estoy aquí,
ver a la Srta. Walker.
Espero no crean que parece insensible o indecoroso que
venga aquí tan pronto después de...
El evento.
Pero he escrutado mi conciencia,
y estoy convencido de que la Sra. Ainsworth
se habría decepcionado
si hubiera pospuesto mi reunión
con los administradores de la iglesia por ella.
La vida continúa.
Se hace eco de lo que sé que habrían sido sus sentimientos.
He reunido algunos objetos que
supuse podrían gustarle a la Srta. Walker.
He traído el álbum de recortes del salón
como recuerdo de una visita particularmente feliz.
Ella no está bien, la Srta. Walker,
desde que llegó la noticia de la muerte de su esposa.
Parece haberle afectado mucho.
Lo siento.
Obviamente la quería mucho.
Bueno, sí, eso explica...
Le escribí después del evento y no he recibido respuesta.
Razón de más para venir y ofrecerle el consuelo que pueda.
Estoy segura de que estaría encantada de verle.
Su tía Walker de Cliffhill, invitó a la Srta. Harriet Parkhill
a quedarse con ella durante unas semanas para hacerle compañía.
Así que no habría nada impropio
si quisiera visitarla.
¡Bien hecho, Srta. Lister!
Ha convencido a la inválida para que bajara.
¿Pedimos un poco de té recién hecho?
Sí. Hagámoslo, Srta. Parkhill.
Y llegó una nota para ti, Ann.
Un sirviente de los Priestley la trajo de New House.
La Srta. Walker acusa recibo de mi nota.
Y dice que está demasiado...
enferma para recibir invitados.
Como digo, le ha afectado mucho realmente.
¿Está usted bien?
Pensé que podríamos consolarnos mutuamente, una ocasión para rememorar.
De toda la gente, pensé que ella podría...
Verme.
Perdonen. Lo siento mucho.
Apenas los conozco, y han sido muy amables,
y aquí estoy, llorando como un niño.
¿Está seguro de que puede asistir a esta reunión
con los administradores de la iglesia mañana por la tarde, Sr. Ainsworth?
Se puede posponer.
No.
Estoy decidido.
Es...
es lo que habría querido la Sra. Ainsworth.
Cuando la Srta. Walker solía visitarnos, mi esposa,
más de una vez, decía...
en modo divertido, entiéndalo...
"Si alguna vez me pasa algo,
Srta. Walker,
debe cuidad de Thomas".
Nos reíamos.
Y sin embargo, los tres éramos tan buenos amigos que
ahora me pregunto si lo decía en serio...
si le daba un poco de consuelo
pensar que después de que ella se hubiera ido...
Tal vez, Sr. Ainsworth,
si usted empaquetara el álbum de recortes del salón
y lo que sea que trajo con usted
para dale a la señorita Walker como recuerdo
y se lo enviara con una amable nota, podría...
¡Sí!
Tal vez ella sienta la impropiedad de una visita tan pronto, pero...
Pequeños pasos, Sr. Ainsworth.
Pequeños pasos.
Estoy de acuerdo.
Bueno, no hay...
Ella no está...
No hay nadie más.
No estaría molestando
- a nadie más... - No.
No, no. Nadie más.
No estaría entrometiéndose en absoluto, Sr. Ainsworth.
Todo lo contrario.
Lo primero que hay que entender, señorita Parkhill,
sobre monsieur Cuvier,
es que deja de lado la interpretación bíblica
sobre cómo comenzó la vida en la Tierra
y persigue una comprensión más científica.
¿Y no le preocupa que eso lo convierta en un hereje?
No. Es curioso.
Algunos de los científicos más talentosos que he conocido
algunos son también de los más profundamente religiosos.
Cuanto más entendemos sobre
los seres complejos y sofisticados que somos,
cuanto más asombrados estamos de nuestro Creador,
sin duda.
¿Qué le hizo perseguir a este hombre en París?
¿No pensaba que usted era extraordinaria?
Buenos días, señor.
¿Podría dejar esto para la señorita Walker?
Sé que se encuentra mal
y que no recibe invitados, como tales,
pero ¿podría decirle que el Sr. Ainsworth está aquí?
Reverendo Thomas Ainsworth.
¿Es ese?
Señora,
el reverendo Thomas Ainsworth está en la puerta.
Ha traído este paquete para usted.
Y se pregunta si podría verla un momento.
No. Estoy enferma.
No recibo visitas, salvo estas dos,
y quizá puedas recordarle
que le envié una nota a tal efecto esta mañana.
Sí, señora. Perdone, señora.
Lo siento, señor.
Como digo, ha confirmado
que no recibe invitados hoy.
¿Le ha dicho Ainsworth?
- ¿Thomas Ainsworth? - Así es, señor.
Por favor, asegúrese de darle mis más cálidos saludos.
Señor.
Envía el álbum de recortes del salón
y un relato biográfico de sí mismo.
¿Cuál es el significado del libro de recortes?
Es algo que siempre hacíamos juntos
por las noches, cuanto los visitaba...
nosotros tres.
Me pregunto por qué te envió un relato biográfico de sí mismo.
No creerás que tiene intención de proponértelo.
¿No sería algo bueno,
ciertamente?
Supongo que es bastante pronto, pero...
aun así.
Un clérigo.
Creo que estaría mejor arriba.
Me alegro que no le hayas dicho nada
cuando llamó esta tarde.
Sigo con la intención de hacerlo,
si fuera necesario.
¿Crees que lo será?
Bueno,
si le ofrecen este puesto en la iglesia de Lightcliffe
y no ha recibido el mensaje para entonces,
y carece del ingenio para rechazarlo,
sí,
puede ser.
¿Te quedarás esta noche?
Tendré que enviar a James a Shibden
con una nota para que Eugénie me meta mis cosas de dormir en una bolsa.
Me alegro de haberte dicho lo que te dije,
pero me siento muy...
humillada y deprimida en mi propia estima.
Sí, pues no lo estés.
Tú no tienes culpa.
No estaría molestando a la señorita Parkhill
si me quedara, ¿verdad?
Lo dudo.
Creo que la tienes fascinada.
Hay algunas cosas
de las que me gustaría que te deshicieras por mí,
si pudieras.
Me las dio él.
"Para mi muy querida Ann,
la única en la que puedo reposar.
De tu Thomas Ainsworth".
¿"Reposar"?
Qué miserable.
¿Sabes? Llevo un tiempo pensando...
Que esto...
Sin un vínculo más formal entre nosotras,
está tan mal como cualquier otra estrecha relación.
Pero ya dijimos que...
cuando nos instalemos en Shibden,
cuando volvamos de nuestros viajes,
sería tan bueno como un matrimonio, ¿no?
Sí.
Sí, y lo será.
Pero...
¿Tendrías alguna objeción
a tomar el sacramento juntas
aquí o en Shibden
y jurar
sobre la Biblia?
Y luego pensé
que podríamos intercambiarnos unos anillos.
Y podríamos llevarlos siempre.
¿Jurar votos sobre la Biblia?
¿Como una boda?
Sí.
¿Delante de la gente?
No.
Tendría que ser un asunto privado...
un acuerdo privado.
Pero sí, en los demás aspectos, se parecería mucho a una boda.
Te cansarás de mí.
Me pregunto por qué tienes tan mala opinión de ti misma.
No la tengo cuando estoy contigo.
Cuando estoy contigo, podría conquistar el mundo.
Bien, entonces.
Muy señor mío,
le devuelvo su paquete conteniendo el libro de recortes del salón
y su relato biográfico sin abrir.
He puesto en manos de mi amiga, la señorita Lister,
la supervisión...
Supervisión.
S U P E R V... con uve.
Supervisión de toda mi correspondencia reciente.
Cualquier comunicación posterior que decida realizar conmigo
debe enviarse a través de ella a Shibden Hall, Halifax.
Atentamente, A. Walker.
¿Alguna novedad, Sr. Ainsworth?
La Sra. Walker siente que es demasiado pronto
para que se le ofrezcan estas cosas.
Bueno, tal vez tenga razón.
Qué tonto de mi parte.
Parece que me he sobrepasado.
Dejémoslo a un lado por el momento, señor Ainsworth.
Concéntrese en su reunión de esta tarde
con los administradores de la iglesia.
Ya sé.
¿Por qué no voy esta tarde
a Crow Nest y hablo con la Srta. Walker?
Oh, no, eso es... no debería... No creo que
deba meterse en tales problemas,
no... no... no por mi causa.
No sería ningún problema.
Ninguno en absoluto.
El... problema
con la prima de mi marido, Sr. Ainsworth,
es que a menudo no sabe
qué es lo que más le conviene.
No es culpa de ella.
Ha tenido una vida bastante trágica
y llena de pérdidas... Estoy segura de que lo sabe...
y desde entonces se han estado aprovechando de ella
una u otra persona sin escrúpulos.
Es... como digo.
Creo que podría ser mejor...
dejarla en paz por el momento.
Señora, la Srta. Lister está aquí.
¿Debo hacerla pasar al salón hasta que hayan terminado de desayunar?
¿Es la señorita Lister de Shibden Hall?
¿Ha oído hablar de ella?
¿Cómo?
La Srta. Walker debe haberla mencionado en algún momento del pasado.
No, Harry, no hagas pasar al salón.
- Hazla pasar aquí. - Señora.
La Srta. Lister es bastante excéntrica, Sr. Ainsworth.
Pero su familia es una de las más antiguas de Halifax, así que...
Por supuesto.
En cuanto la salude, podría retirarme a mi habitación
y ordenar algunos de mis...
- Buenos días. - Señorita Lister.
Tienen compañía.
Espero que perdonen mi intrusión.
Él es el reverendo Thomas Ainsworth
de Northwich.
¿Cómo está usted, Sr. Ainsworth?
Le murió su esposa en el accidente del carruaje de la semana pasada,
que estaba casado con la amiga de la señorita Walker.
Debe tener el corazón roto, Sr. Ainsworth.
¿Quiere que le pida a Harry que le traiga en una taza de té,
- señorita Lister? - No, gracias.
No puedo parar.
He venido a pedirle...
Disculpe, Sr. Ainsworth, esto debe parecerle muy banal
a un hombre que acaba de perder a su esposa.
Pero he venido a pedirle un favor.
¿A mí?
Hemos tenido un accidente de carruaje aquí,
durante el verano, Sr. Ainsworth.
No tan trágico como en el que se vio involucrada su esposa,
pero un niño de siete años perdió una pierna.
Su padre es uno de mis arrendatarios,
y, por desgracia, nunca trabajará en la granja.
Pero el Sr. Washington, mi administrador de tierras,
una de sus hijas va a leerle a Henry.
Y al parecer, es un niño muy brillante.
Así que me preguntaba si lo tendría en su escuela diurna,
Sra. Priestley,
para que aprenda a leer, escribir, hacer cuentas
y así intentar hacer algo de sí mismo.
Yo cubriría sus honorarios.
Demos hacer lo que podamos,
dado que el autor del accidente,
pese a ser uno de los hombres más ricos de Halifax,
no ha reconocido su parte en ello.
¿Quién?
No he mencionado este asunto de la escuela a los Hardcastle.
No sabía si tendría espacio.
Odiaría decepcionarlos.
Son buenas personas.
Bueno,
me imagino que se nos ocurrirá algo.
¿De quién está hablando?
Pídale que vaya a la escuela
el lunes a las ocho de la mañana.
Le diré al Sr. Wilkinson que lo espere.
Anne, ¿quién causó el accidente?
No puedo probarlo.
Ninguno de los testigos declarará.
Están demasiado asustados de a quién acusarían...
En el estrado.
¿El Sr. Rawson?
Conozco el camino.
Sr. Ainsworth,
disculpe por haberlo molestado.
¡Señorita Lister!
Hola.
Yo... bueno... antes de nada,
debe permitir que me disculpe
por... por...
ser demasiado insistente con...
con su amiga, la Srta. Walker.
Sin embargo...
- ¿Cuándo se va? - en mi defensa... ¿Disculpe?
¿Cuándo es su reunión con los administradores de la iglesia?
Esta tarde a las dos.
Bien. Entonces se irá... ¿cuándo?
Mañana por la mañana. Pero... la cosa es...
lo que necesito explicar,
lo que debería entender...
Lo que necesita entender usted, Sr. Ainsworth,
es que, incluso si se le ofreciera el puesto,
sería muy imprudente de su parte aceptarlo.
¿Disculpe?
No deseo avergonzarlo más
de lo que ya se ha puesto en vergüenza usted mismo, pero...
Cuando le escribí esa primera carta a la señorita Walker...
me imagino que se trata de eso...
la redacción fue,
lo acepto, un poco demasiado familiar.
Y puede que también haya sido demasiado precipitado.
Pero la cosa es que
estaba bajo la influencia del...
Opio,
que no es... algo que haría normalmente,
pero había tenido un dolor de muelas
y mi esposa acababa de morir.
Sí, pero no solo estamos hablando de
una carta crudamente redactada, ¿verdad,
Sr. Ainsworth?
La Srta. Walker ha sido muy...
explícita
sobre lo que pasó antes de la carta.
Y conociendo todas las circunstancias como yo,
espero que aprecie la idoneidad
y la necesidad de abstenerse de...
cualquier otra comunicación con ella.
No, no, no. La cosa... la cosa...
De lo contrario, será expuesto, Sr. Ainsworth...
Como un adúltero
y un fornicador.
Está bien.
De acuerdo, entonces.
Ahora, lo que debe apreciar, señorita Lister,
es que siempre hay más de un lado
en tal... tal cosa.
No, Sr. Ainsworth, no en este caso.
Se aprovechó de una mujer joven y vulnerable.
Usted mismo lo ha provocado.
- No. - Y esos...
Sí.
Y esas insinuaciones no fueron provocadas ni deseadas.
No, eso no es... eso...
Con su esposa en la habitación de al lado,
usted, repetidamente, calculadamente, se aprovechó
de sus vulnerabilidades e inseguridades hasta...
No.
No me diga que ella fue cómplice de eso.
Se ha aprovechado de sus inseguridades hasta el punto
de que ella se creyó que no se merecía nada mejor.
Ella lo quería más que yo.
Si no fuera usted tan insignificante,
Sr. Ainsworth, lo azotaría
hasta ponerlo morado.
Como sea,
siento mucho que usted no valga la pena tumbarlo.
Sí, bueno, si me expone a mí, la expone a ella.
Y esa es la única razón por la que
le estoy dando la oportunidad
de que se vaya de aquí y regrese a Northwich
con algo que apenas se merece, Sr. Ainsworth:
su reputación intacta.
Y una vez más,
le insto a que
aprecie la idoneidad y necesidad
de que ni la señorita Walker ni yo
volvamos a saber nunca más de usted en este mundo.
Y confío en que no tengamos motivos
para temer tropezar con usted en el futuro.
De acuerdo, entonces.
Me he detenido en las cifras de Holt para abrir este pozo,
y creo que podemos hacerlo.
¿En serio?
¿De verdad?
No he sabido nada de los Rawson
desde que dije que quería 160 libras y diez chelines por el lecho superior.
Y les pedí que me respondieran en una semana,
cosa que no han hecho, así que...
bajemos allí nosotros mismos, averigüemos qué está pasando.
¿A quién va a llamar para bajar al pozo?
Holt quiere ponerlo en oferta
e invitar a la gente a pujar por eso.
¿Quiere que organice eso,
lo de correr el rumor?
Hágalo.
¿Qué tal el viernes, dentro de quince días, para la puja?
Eso les daría la oportunidad de costear sus ofertas.
¿El viernes dentro de quince días en el Stags Head?
Y tengo un mensaje para los Hardcastle,
por si se acerca a Roydelands.
Argus.
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Buenos días, señora.
- Buenos días. - Señora.
Necesito hablar contigo.
Ahora no.
- ¿Cómo está la Srta. Walker? - En vías de recuperación.
Mañana vendrá el Sr. Abbott a tomar el té.
- ¿A qué hora? - A las cuatro.
¿Estarás aquí?
No.
Muy señor mío, la última vez que estuve en York,
usted tenía un cabujón de ónix francés y un anillo de compromiso
de diamantes de corte rosa en su vitrina
que me gustaría comprar
y para lo cual adjunto un giro bancario de 30 libras.
Srta. Lister.
Quisiera hacer un giro bancario por 30 libras
pagadero a los señores Barber & Cattle en York.
Sí, señora.
Es muy atractiva.
La señorita Lister.
¿Te gusta?
Tienes suerte
de conocer a alguien tan inteligente
e interesante y que se preocupa por ti.
Apenas me necesitas aquí cuando está cerca.
Aunque, me pregunto si deberías
considerar esta propuesta de matrimonio,
si eso es lo que es.
Yo no estoy...
¿Qué?
enamorada del Sr. Ainsworth.
¿Importa eso?
¿No podrías ser lo suficientemente feliz con él?
Un clérigo.
¿Y si...
estuviera enamorada de otra persona?
¿De quién?
Señora. La señora Priestley está en la puerta.
No he oído la campanilla.
Vino por la puerta trasera, señora.
Ha entrado a hurtadillas.
Dice que su llamada es para la señorita Parkhill,
así como para usted, señora.
Les haces saber que estás enferma
y que no recibes visitas, y aparecen de todos modos.
Hazla pasar.
Podría poner excusas e irme arriba.
La Sra. Priestley, señora.
¡Señorita Parkhill!
- ¿Cómo está? - Bien. Gracias.
Bien.
¿Y cómo está la inválida?
El Sr. Ainsworth ha ido a su reunión con los administradores de la iglesia,
así que pensé en venir a verla.
No sé cómo están de unidas usted y la Srta. Walker
y no sé si está enterada,
pero la familia está cada vez más preocupada por...
una relación
que parece haberse convertido en un engaño.
Sí.
- Ha mencionado... - ¿Mencionado qué?
Estar enamorada.
¿Dijo eso?
Bueno...
ciertamente ha sido engañada
por alguien.
Y si esto... uno duda en llamarlo relación...
pero si llegara a ser más conocida de lo que es,
se convertiría en un hazmerreír...
Bueno, sería peor que eso.
Sería...
No sé qué sería.
Sería condenada al ostracismo...
por cualquier sociedad.
No creo que ella tenga ni idea.
Se burlarían de ella por la calle.
¡Peor! Sería ridiculizada.
Dos hombres fueron colgados en York...
¿Por qué?
El Sr. Ainsworth
puede que se haya precipitado
y puede que carezca de cierta dignidad.
Pero existen razones, Srta. Parkhill.
Estaría haciéndole a la Srta. Walker un acto de gran amistad
si la anima a aceptar su oferta de matrimonio.
Ya lo hice.
Lo hice, pero ella dijo que no podía
porque estaba enamorada de otro hombre.
Sra. Priestley, ¿quién es él?
¿Qué quiere decir con que fueron colgados dos hombres?
Lleva aquí varios días.
Ha conocido a la Srta. Lister.
No dudo que la encuentre fascinante y encantadora.
¿La Srta. Lister?
Sí. Lo es.
Mucho.
La Srta. Lister es antinatural,
señorita Parkhill.
Sé que estudió Ciencias con monsieur Cuvier en París.
No.
No, eso no.
Llegas temprano a casa.
El Sr. Pickels no me necesitaba,
así que pensé en seguir con el vallado al fondo del campo.
Encontré esto con los cerdos.
Es de tu padre. Antes era del mío.
Así que la reconozco.
Él siempre...
Tu padre solía decir que
podrías deshacerte de un cuerpo humano entero dándoselo a comer a los cerdos.
Normalmente lo decía cuando estaba borracho, gritando.
A menudo solía preguntarme si así es como terminaría.
"Lo único que no pueden comer, por supuesto", decía...
tratando de demostrar podía zafarse de eso...
"Es metal".
¿Hola?
¿Cómo van? Solo soy yo.
Te vi pasar por la carretera de arriba,
me preguntaba si habías acabado por hoy.
Solo tengo un par de trabajos que necesito hacer
si te apetece ganar un chelín o dos.
Puedo hacerlo, sí.
¿Cómo está el pequeño Henry?
Va a ir a la escuela.
Nos acabamos de enterar.
El Sr. Washington acaba de avisar.
La Srta. Lister le encontró un lugar en una pequeña escuela en Lightcliffe.
Va a pagar sus honorarios.
¡Y nunca... jamás se lo hemos pedido!
Bueno, eso es algo, ¿verdad?
- Sí. ¡Está muy emocionado! - Sí.
Es justo sacarlo de su encierro.
Un colegial.
Muy bien.
¿Hay noticias...
de Sam?
Nosotros... pensamos que debe de haber ido caminado hasta Liverpool,
se coló a bordo de un paquebote y se fue a América.
¿Verdad, cariño?
¿América?
Sí, sí.
Es lo que siempre hablaba de hacer
si no nos hubiera tenido a todos colgados del cuello.
Blimey, es un largo camino.
No me gustaría ese viaje.
¿Cómo os fue?
¿Cómo le ha ido, Sr. Ainsworth?
Creo que...
quizá era... tenía razón.
Quizá era demasiado pronto.
¡Dios mío!
Dado que la señorita Walker parece haber desarrollado
tanta frialdad y antipatía hacia mí
desde la muerte de mi esposa,
me pregunto si...
incluso si me ofrecieran el puesto,
lo cual me temo que podría ser improbable ahora...
sería
una tontería y una imprudencia
por mi parte aceptarlo.
Pero ¿seguro que no es esa la única razón por la que quería el puesto?
No, por supuesto que no.
Pero vivir tan cerca de alguien que...
uno ha tenido en tan alta estima
y luego ser considerado con tan obvio desdén
por esa persona, sería doloroso para ambos, seguramente.
No pude dormir.
El dolor era igual de malo, sin embargo, intenté recostarme.
¿Se ha ido?
Hace un rato.
¿Estás bien?
¿Harriet?
Ann...
Creo que estás en el peor de los peligros...
En este mundo
y en el siguiente.
Hola.
Hay una nota para usted, señora.
La ha traído el sirviente de Crow Nest.
Antes dijo...
dijo que quería hablar conmigo.
Sí.
Échale un ojo a Eugénie.
Y la próxima vez, cualquier irregularidad,
Yo soy tu primer pensamiento.
Bueno, sí, señora, por supuesto.
Siempre es mi primer pensamiento, pero...
Eso es todo.
Amor mío,
Debo rogarte que no envíes por el anillo del que hablaste todavía.
No debo y no puedo cogerlo
hasta que tenga menos tormentos de conciencia.
No puedo decir que me sienta más fuerte esta tarde,
y tan débil como estoy,
he llegado a la conclusión de que sería una locura por mi parte
abandonar el reino y viajar contigo
en cualquier momento en un futuro próximo.
Atenta y cariñosamente,
Ann Walker.
Amor mío,
debes recordar que la conciencia no siempre es estrictamente justa.
Puede ser demasiado indulgente o demasiado severa.
Puede quedarse adormecida
o sacudida febrilmente.
No podemos juzgarnos a nosotros mismos,
y no puedo creer que te merezcas tus "tormentos de conciencia".
Mañana hablaremos sobre cualquier plan
que pueda restablecerte la salud.
Estaré contigo a primera hora de la mañana.
Con cariño y muy fielmente tuya.
Señorita Lister.
¿Está bien, Srta. Parkhill?
No tengo mucho apetito esta mañana.
¡Dios mío!
Sí, parece un poco pálida.
¿Tal vez un paseo?
Aunque abríguese. Está soplando ahí afuera.
Estaré en la otra habitación
por si quieres mi compañía.
¿Qué ha pasado?
Creo que...
debería aceptar al Sr. Ainsworth.
¿Ha estado aquí?
No.
No, no lo he visto.
No...
No creo que debamos hacer esto nunca más.
No has enviado por ese anillo, ¿verdad?
¿Qué se ha dicho?
Dos hombres... hace tres meses... fueron ahorcados.
fuera de la cárcel en York
delante de una multitud de miles de personas
que se burlaba de ellos por...
por hacer lo que hacemos nosotras.
¿Quién te contó eso?
La Srta. Parkhill.
¿Cómo sabe la señorita Parkhill lo que hacemos entre nosotras?
No lo sabe, pero la gente está empezando a hacer suposiciones.
- A menos que se lo hayas dicho. - ¡Prefiero morir
a que la gente sepa lo que hacemos!
La gente está haciendo suposiciones.
¿Basadas en qué?
La Sra. Priestley estuvo aquí.
¿Cuándo?
Ayer por la tarde.
Me fui a acostar. Fue un error.
Bueno, siento que la Sra. Priestley
haya metido a la señorita Parkhill en esto, por ella.
Bueno, no será solo la Srta. Parkhill.
Puedes garantizar que la señora Priestley habrá hecho sus rondas.
Cliffhill, Stoneyroyd, Gledholt,
Dios sabe dónde más.
Seremos la comidilla de todo el vecindario.
Todo Halifax y Huddersfield
harán comentarios obscenos sobre nosotras.
Somos amigas. Somos mujeres respetables que somos amigas,
y ese es el principio y el fin.
Y si seguimos presentándonos
sin vergüenza de esa manera,
entonces, toda la cosa... finalmente...
se reflejará negativamente solo para la Sra. Priestley.
Lo he dicho antes y lo vuelvo a repetir,
y es cierto.
Ten un poco de valor, Ann.
Lo que hacen los hombres es totalmente diferente a lo nuestro.
No, no lo es.
Sí, lo es.
Primero de todo, entre hombres,
es ilegal, es un acto criminal.
Entre mujeres, no lo es. Así que...
¿No lo es?
No hemos cometido ningún delito penal.
No podemos ser ahorcadas.
¿Estás segura?
Sí,
si fuera un delito penal,
si llegara a serlo,
bueno, entonces...
tendría que poner mi cuello en la soga.
Porque amo y solo amo el sexo más justo.
Mi corazón se rebela por cualquier otro amor que no sea el tuyo.
Estos sentimientos no han cambiado
ni se han desviado desde la infancia.
Y actúo como dicta la naturaleza que Dios me ha dado.
Si tuviera que acostarme con un hombre, seguramente eso sería antinatural.
Seguramente eso sería contra Dios,
quien nos hizo,
a cada uno de nosotros,
con toda nuestra riqueza
y variedad.
Tú eres igual. Me lo has dicho.
Sientes repugnancia por tener
cualquier tipo de conexión con el sexo opuesto.
No dejes que te envenenen contra mí.
Contra nosotras.
Podemos ser felices.
Sabes que podemos.
Podemos tener una vida rica juntas.
¿Y si...
me casara con él,
aunque solo fuera por guardar las apariencias?
Podríamos seguir viéndonos, ¿verdad?
Nunca serviría para mí.
¿Por qué debería comprometerme
a acostarme con la esposa de otro hombre?
¿En qué me convierte eso?
En una mentirosa, una tramposa y una fornicadora.
Y eso no es lo que quiero.
Y por eso nuestra actual relación
sin un lazo más solemne, para mí, está mal.
Quiero que seas mi mujer...
quiero que seas mi esposa...
Y todo lo que eso significa.
Sé que nunca podremos tener hijos.
Es una gran tristeza.
Pero todo lo demás:
amar
y querer, tener y mantener,
según la santa ordenanza de Dios.
Anne.
Anne, te adoro.
Cuando estoy contigo,
nada más importa.
El mundo entero tiene sentido, pero...
en cuanto me quedo sola con nada más que estos...
Dios, estos pensamientos,
no puedo enfrentarme al mundo como haces tú,
por no hablar de mi propia familia.
Pero no necesitas estar sola.
Puedes estar conmigo siempre en Shibden.
Podemos recorrer esta vida
y todo lo que nos lance.
Y con la bendición de Dios...
Él nos dará fuerza
y valor.
Vamos.
Debemos ser agradables con la Srta. Parkhill.
No.
No podemos tenerla sentada sola, pensando cosas.
Debe vernos por lo que somos:
educadas,
amables,
buena gente.
No sabe cuánto siento verlo irse, Sr. Ainsworth.
Gracias por su amable hospitalidad.
Espero que nos volvamos a ver, Sr. Ainsworth.
Espero que no pase mucho tiempo hasta entonces.
¡Sr. Whitley, señor!
Buenos días, Srta. Lister.
La vida de Carlomagno, de James.
Sí, ese es muy bueno.
Lo he leído...
dos veces.
Es excelente.
¿Qué puedo hacer por usted esta mañana, Srta. Lister?
Estoy buscando un libro de oraciones.
De canto dorado, encuadernado...
si lo tiene... en cuero marroquí rojo
con una anteportada amarmolada.
Tengo uno exactamente así
pero cuesta ocho chelines.
Bien.
Entonces, ¿qué has oído?
Uno de los hombres del Swan Bank me dijo esta mañana
que su administrador de tierras ha convocado una puja
para abrir un nuevo pozo en la cima de Conery Wood.
Sr. Rawson, por favor.
- ¡Lo he cogido! - Creo que cogí uno.
Así que ese está justo encima de donde está la intrusión.
Está saliendo a subasta el trabajo
en el Stags Head en Mytholm el viernes dentro de una semana.
Tenemos que aceptar su precio para el lecho superior.
Tienes que dejarme ir y ofrecerle lo que está pidiendo.
No voy a pagarle su maldito desorbitado precio.
¿Cree que somos estúpidos?
No, ella cree que le estamos robando su carbón.
Sabe que le estamos robando su carbón
y quiere que se lo paguemos.
Creo que ha llegado la fase...
en la que tenemos que aceptar que no tenemos opción,
no si queremos permanecer con la producción
y no ser descubiertos y,
Dios lo sabe, no tener acciones legales en contra nuestra.
¿Cuánto costaría, algo así?
Estimación aproximada, si ella misma tuviera que abrir un pozo así.
Dos mil.
Y es verdad, lo que dijo mamá.
Al parecer, está en Crow Nest.
Mañana, mediodía y noche.
Y si realmente tiene su mano
dentro de la cartera de Ann Walker, entonces...
podría tener abierto un pozo antes de seis meses.
Entonces, ¿por qué alguien está dejando que meta sus manos en lo que sea
de Ann Walker, por el amor de Dios?
No lo sé.
Pero si son amigas, ¿por qué no debería?
¿Quién la va a detener?
Hasta que ella se case, es su dinero.
Puede hacer con él lo que le plazca.
Christopher. Christopher.
- ¿Por qué no hago los arreglos para verla y...? - No.
No, Dios, no.
Si ella quiere empezar a correr con los perros grandes,
entonces va a tener que averiguar como es
cuando realmente comienzan a morderse unos a otros.
Te lo he dedicado.
"No se curva una raíz tan baja
sino que puede elevarse de nuevo.
¿Quién tiene esa esperanza que el poder humano no da ni toma
puede sentirse abandonado o desamparado?
Dios te bendiga, mi queridísima Ann.
Siempre con cariño y fielmente tuya".
¿Qué hiciste con la Biblia
y el anillo que te di
que me había dado él?
Están a salvo.
¿Por qué?
¿Te gusta?
Es hermoso.
Es exquisito.
Gracias.
¿Sabes? Cuando me contaste lo del Sr. Ainsworth...
Bueno, lo que hizo...
y sospecho que es algo que nunca le has dicho a nadie más...
Por supuesto que no.
¿A quién más podría decírselo?
Cuando me lo contaste, me dio una responsabilidad.
Me dio un poder sobre ti, que tengo la intención de utilizar sabiamente
y en tus mejores intereses.
Yo nunca te fallaré.
El tiempo pone las cosas en su sitio.
No creo que estas dudas sobre Ainsworth
duren más de una temporada.
Ahora, venga, vamos abajo.
No podemos seguir evitando a la señorita Parkhill.
Ella no estaba muy contenta después de que te fuiste esta mañana,
pese a todas las molestias que te tomaste con ella.
Entonces redoblaré mis esfuerzos.
Tendré que hacerlo.
No puedo ir a casa.
Marian ha recibido al señor Abbott para tomar el té.
Sí, no,
lo mejor que puede hacer con un edificio antiguo como este,
es echarlo abajo y empezar de nuevo,
porque la tierra es perfectamente buena
y está en una posición bastante deseable.
No estoy diciendo que deba hacerlo, obviamente.
Tiene más de 400 años. Es una reliquia.
Tenga más pastel de frutas, Sr. Abbott.
Y sé que algunas personas encuentran ese tipo de cosas interesantes,
pero, Srta. Lister, usted es anciana.
Espero que no le importe que le haga esa observación.
Debe ser muy fría para usted ahora que el invierno está casi sobre nosotros.
Sí, pero...
Y debe ser una mártir del reumatismo.
Dígame si estoy equivocado.
O la gota o la artritis o...
He vivido aquí toda mi vida, Sr. Abbott,
y, por muy raro que parezca, ni una sola vez he...
Tiene úlceras.
Tiene úlceras en la pierna.
Es fuerte, por supuesto.
Lo entiendo.
Todo lo que digo es que
se maravillaría con alguna de las nuevas tecnologías.
Algunas de estas casas nuevas tienen calefacción radiante por el suelo.
¿Como los romanos?
Echar abajo Shibden nunca ha estado en la cabeza de nadie,
ni lo estará.
Háblenos de Nueva Zelanda.
¿Nueva Zelanda?
Y Australia.
¿Qué pasa con Nueva Zelanda?
Qué países fascinantes deben ser.
Le dije a mi tía, a mi padre y a mi hermana
que tenía propiedades allí.
Sí.
Pero, en realidad, nunca he estado.
- Oh, pensé... - Dios, no.
Nunca haría un viaje así.
Y, de cualquier modo, no tengo tiempo.
Mi padre estaba en Boston durante el Tea Party.
Mejor usted que yo.
Es una pena que Anne se perdiera su visita.
Sí. Tenía...
ganas de conocer a su hija mayor, capitán Lister.
He oído muchas historias sobre ella en Halifax.
Por supuesto, siempre las cojo con pinzas.
Estoy seguro de que congeniaríamos perfectamente.
Hablo con todo el mundo.
¿Qué tal un paseo?
El Dr. Day dijo que no me esforzara más de lo necesario.
Un paseo corto.
Dijo que mi columna está demasiado débil incluso para eso en este momento.
Le pregunté.
¿Cómo puede un médico en su sano juicio desaconsejar el aire fresco?
¿Qué piensa, señorita Parkhill?
Me imagino que el Dr. Day sabe de lo que está hablando,
aunque no tuviera el beneficio de estudiar
con monsieur Cuvier en París.
Creo que deberíamos visitar al Dr. Belcombe de nuevo en York.
Creo que York sería algo bueno en todos los aspectos.
Podría presentarte a algunos de mis amigos mejor relacionados
y podrías beneficiarte
del mejor consejo médico al mismo tiempo.
Venga, juguemos al backgammon antes de que vegetemos.
Venga y deme una paliza como suele hacer, Srta. Walker.
No tiene que estar aquí,
señorita Lister,
si está aburrida,
si tiene ganas de pasear
He venido...
La tía de la Srta. Walker me pidió que viniera
para hacerle compañía mientras se sentía un poco mal.
Y para ser sincera,
casi parece no haber ningún momento en el que yo esté aquí
cuando usted viene tan a menudo.
Cuanto más, mejor, seguramente, señorita Parkhill.
Vamos.
No nos peleemos, por el bien de la Srta. Walker.
Es totalmente innecesario,
y todas nos llevábamos muy bien antes.
Repasemos su pasado perfecto.
Dos son compañía.
Bueno, Srta. Parkhill,
si así es como se siente, tal vez...
no sé...
debería irse a casa.
Estaré en la otra habitación.
No deberías haber dicho eso.
Es mi amiga. Mi invitada.
La Sra. Priestley no debería de haberla utilizado así.
No puedo hacerlo.
Entiendo que no es culpa suya.
La han puesto en una difícil situación, pero...
No debería de haberte dicho lo del Sr. Ainsworth.
No debería de haberte dicho nada.
Debería de habérmelo guardado para mí.
No, hiciste absolutamente lo correcto al contármelo...
Si solo me hubieras permitido el tiempo que habíamos acordado.
Si nos hubiéramos aguantado hasta tu cumpleaños por el "sí" o por el "no"
¡en vez de obligarme a meterme en ese ridículo asunto de dinero!
Se te ocurrió el ridículo...
asunto del dinero.
Solo porque no sabía qué hacer
porque estabas presionándome
¡porque apenas podía pensar con claridad!
Entonces nada de esto hubiera pasado.
Deja que vaya y me disculpe con ella.
Vamos, podemos arreglarlo.
Le pediré disculpas y...
No puedo hacer esto, Anne.
Sí, claro que puedes.
No, no puedo.
Se ha vuelto imposible.
Tendré que aceptar al Sr. Ainsworth.
- No. - Lo haré.
Lo tengo claro. Completamente claro ahora.
Es el único camino.
- No, Ann. - ¡Sí! O no tendré paz,
ya se de ellos o aquí.
Creo que...
Creo que deberías irte.
No puedo...
Ya no puedo hacer esto. ¡Está mal!
- No. Es perfectamente natural. - Sí, lo es.
¡Está mal! ¡Es repugnante!
¡Va contra Dios! ¡Es raro!
No entiendes... no...
Se te pasa por la cabeza que...
probablemente, con suerte, alguna vez...
¿que también tengo sentimientos
cuando dices algo así?
Estuviste de acuerdo
en jurar sobre la Biblia.
Estuviste de acuerdo en tomar los sacramentos conmigo.
¿Cómo demonios puedes hablar de aceptar al Sr. Ainsworth?
Seguiré prestándote el dinero para abrir tu pozo.
Dije que lo haría y lo haré, pase lo que pase.
¿Disculpa?
Seguiré...
¿Cómo te atreves?
¿Qué?
¿Qué crees que soy?
No, yo...
No lo cogería.
¿Te casarás con el Sr. Ainsworth y me prestarás dinero?
No lo creo.
¿Te imaginas de verdad que lo cogería?
- No, Anne, escucha... - Si fueras mi esposa, es una cosa.
Si fueras la de alguien más, no, jamás.
Prefiero morir de hambre.
Y, de cualquier modo...
yo no te explotaría como hace tu idiota tribu de parientes.
Me voy a casa.
Anne.
No entiendes nada de mí.
Pensaba que sí, pero no.
¡Absolutamente nada!
Ella tampoco se merece
ni entiende lo que he hecho por ella
al deshacerse de este... sujeto.
No debería importarme.
Debería dejar que se lo llevara y ya está.
Es demasiado insípida,
nerviosa e insuficiente para mí, no cabe duda.
¿Y qué haría yo con ella en el extranjero?
Aunque pudiera llevarla allí,
solo tendría problemas con ella.
¿Y para qué?
Si tenía algún sentimiento real por mí,
continuaría así,
seguramente.
¿Se va a casa?
¿Qué demonios está haciendo...?
Le pregunté si se iba a casa.
Alguna gente cree que es hora de que se vaya a casa
y se quede allí.
Quédese quieta.
Quédese quieta,
¡sucia asquerosa Jack!
¡Maldita sea!
Deje en paz a la Srta. Walker.
www.subtitulamos.tv