1 00:00:00,001 --> 00:00:02,056 Los hombres de los Rawson están robando cantidades significativas de carbón. 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,843 Te lo he dicho antes, es un asunto desagradable. 3 00:00:05,093 --> 00:00:06,193 Anteriormente en Gentleman Jack... 4 00:00:06,218 --> 00:00:08,397 Está alardeando sobre explotar sus propios pozos, 5 00:00:08,422 --> 00:00:10,172 porque ¿cómo podría permitírselo? 6 00:00:10,252 --> 00:00:14,382 Tal vez la Srta. Walker deje que la Srta. Lister se sumerja en su cartera 7 00:00:14,462 --> 00:00:17,092 y sea lo que sea en lo demás que la haya dejado sumergirse. 8 00:00:17,752 --> 00:00:20,172 - ¿Cuál es el problema? - He recibido una carta. 9 00:00:20,252 --> 00:00:21,812 - ¿De? - Del Sr. Ainsworth. 10 00:00:22,002 --> 00:00:23,422 Creo que quiere casarse conmigo. 11 00:00:24,052 --> 00:00:25,702 Vas a tener que tomar una decisión. 12 00:00:25,726 --> 00:00:28,529 Claramente hay más de lo que puedes o estás dispuesta a contarme. 13 00:00:28,554 --> 00:00:30,212 Ya cree que soy suya, 14 00:00:30,237 --> 00:00:31,735 y no podía decírselo a nadie porque 15 00:00:31,760 --> 00:00:34,922 dijo que se pensaría tan mal de mí como lo harían sobre él. 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,342 Se aprovechó de ti. 17 00:00:36,592 --> 00:00:38,422 ¿Qué vas a hacerle? 18 00:00:38,752 --> 00:00:40,292 Aún no lo he decidido. 19 00:00:54,672 --> 00:00:56,092 ¿Anne? 20 00:00:56,172 --> 00:00:57,592 Buenos días. 21 00:01:01,252 --> 00:01:02,962 ¿Qué hora es? 22 00:01:03,052 --> 00:01:04,922 Las diez y veintidós minutos. 23 00:01:04,947 --> 00:01:06,027 ¿Ya? 24 00:01:09,462 --> 00:01:10,842 ¿Cómo te sientes? 25 00:01:13,632 --> 00:01:15,161 He tenido el mismo dolor aquí... 26 00:01:15,186 --> 00:01:16,806 - Aquí. - Toda la noche. 27 00:01:19,338 --> 00:01:21,712 Oí el reloj dar las cinco, y luego... 28 00:01:22,672 --> 00:01:23,712 No sé. 29 00:01:23,737 --> 00:01:25,607 El cansancio ha podido conmigo. 30 00:01:26,764 --> 00:01:28,214 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 31 00:01:28,922 --> 00:01:29,992 No mucho. 32 00:01:31,248 --> 00:01:33,240 Me senté con la señorita Parkhill en el desayuno, 33 00:01:33,265 --> 00:01:35,131 durante el cual hemos tenido una pelea muy cortés 34 00:01:35,156 --> 00:01:37,789 sobre cuál de nosotras vendría a ver si habías despertado. 35 00:01:38,172 --> 00:01:39,282 36 00:01:39,962 --> 00:01:41,052 Gané yo. 37 00:01:58,132 --> 00:02:00,280 Me pregunto si... 38 00:02:01,280 --> 00:02:03,186 tal vez no deberías decirle nada 39 00:02:04,421 --> 00:02:06,272 al Sr. Ainsworth... 40 00:02:07,931 --> 00:02:09,533 si aparece por la puerta. 41 00:02:12,092 --> 00:02:13,152 ¿Por qué? 42 00:02:14,777 --> 00:02:16,527 Creo que se enfadará. 43 00:02:16,795 --> 00:02:19,672 Bueno, se enfadará si pensara que... 44 00:02:19,957 --> 00:02:21,454 le conté a alguien 45 00:02:22,299 --> 00:02:23,462 lo que pasó. 46 00:02:23,660 --> 00:02:24,736 ¿Enfadarse? 47 00:02:24,806 --> 00:02:26,882 Avergonzado, humillado. 48 00:02:27,181 --> 00:02:30,062 Hiciste lo correcto al contarme... 49 00:02:31,020 --> 00:02:32,167 lo que pasó. 50 00:02:32,339 --> 00:02:35,392 Y si eso lo hace enfadarse, avergonzarse o humillarse... 51 00:02:36,620 --> 00:02:37,702 mala suerte. 52 00:02:39,030 --> 00:02:41,240 ¿Por qué no te lavas, te vistes y 53 00:02:41,313 --> 00:02:42,922 vienes abajo? 54 00:02:43,484 --> 00:02:44,828 Hará que te sientas mejor. 55 00:03:00,091 --> 00:03:01,818 Iba a preguntarte. 56 00:03:02,407 --> 00:03:03,547 ¿Qué? 57 00:03:04,422 --> 00:03:05,528 ¿Podrías prestarme algo de dinero? 58 00:03:05,552 --> 00:03:07,132 Es solo algo temporal... 59 00:03:07,157 --> 00:03:08,317 un préstamo temporal. 60 00:03:09,877 --> 00:03:11,667 Voy a explotar una mina de carbón. 61 00:03:13,629 --> 00:03:14,779 ¿Cuánto? 62 00:03:15,139 --> 00:03:16,299 Por supuesto que puedes. 63 00:03:21,373 --> 00:03:26,373 64 00:03:42,746 --> 00:03:47,746 www.subtitulamos.tv 65 00:03:51,224 --> 00:03:53,988 Esperaba, mientras estoy aquí, 66 00:03:54,013 --> 00:03:55,480 ver a la Srta. Walker. 67 00:03:58,152 --> 00:04:01,127 Espero no crean que parece insensible o indecoroso que 68 00:04:01,152 --> 00:04:04,292 venga aquí tan pronto después de... 69 00:04:07,719 --> 00:04:08,874 El evento. 70 00:04:11,471 --> 00:04:13,817 Pero he escrutado mi conciencia, 71 00:04:13,842 --> 00:04:16,685 y estoy convencido de que la Sra. Ainsworth 72 00:04:16,710 --> 00:04:18,302 se habría decepcionado 73 00:04:18,327 --> 00:04:19,913 si hubiera pospuesto mi reunión 74 00:04:19,938 --> 00:04:22,294 con los administradores de la iglesia por ella. 75 00:04:23,084 --> 00:04:24,842 La vida continúa. 76 00:04:25,116 --> 00:04:27,962 Se hace eco de lo que sé que habrían sido sus sentimientos. 77 00:04:31,407 --> 00:04:33,818 He reunido algunos objetos que 78 00:04:33,843 --> 00:04:35,699 supuse podrían gustarle a la Srta. Walker. 79 00:04:37,057 --> 00:04:38,768 He traído el álbum de recortes del salón 80 00:04:38,793 --> 00:04:41,089 como recuerdo de una visita particularmente feliz. 81 00:04:41,882 --> 00:04:43,962 Ella no está bien, la Srta. Walker, 82 00:04:44,727 --> 00:04:47,058 desde que llegó la noticia de la muerte de su esposa. 83 00:04:47,083 --> 00:04:48,833 Parece haberle afectado mucho. 84 00:04:49,063 --> 00:04:50,382 Lo siento. 85 00:04:50,407 --> 00:04:52,552 Obviamente la quería mucho. 86 00:04:52,741 --> 00:04:55,436 Bueno, sí, eso explica... 87 00:04:55,462 --> 00:04:58,963 Le escribí después del evento y no he recibido respuesta. 88 00:04:59,745 --> 00:05:04,462 Razón de más para venir y ofrecerle el consuelo que pueda. 89 00:05:05,341 --> 00:05:07,264 Estoy segura de que estaría encantada de verle. 90 00:05:08,053 --> 00:05:11,512 Su tía Walker de Cliffhill, invitó a la Srta. Harriet Parkhill 91 00:05:11,793 --> 00:05:14,802 a quedarse con ella durante unas semanas para hacerle compañía. 92 00:05:14,882 --> 00:05:16,842 Así que no habría nada impropio 93 00:05:17,418 --> 00:05:19,212 si quisiera visitarla. 94 00:05:22,999 --> 00:05:25,499 ¡Bien hecho, Srta. Lister! 95 00:05:25,523 --> 00:05:28,342 Ha convencido a la inválida para que bajara. 96 00:05:28,367 --> 00:05:30,197 ¿Pedimos un poco de té recién hecho? 97 00:05:30,615 --> 00:05:32,624 Sí. Hagámoslo, Srta. Parkhill. 98 00:05:34,147 --> 00:05:36,107 Y llegó una nota para ti, Ann. 99 00:05:36,452 --> 00:05:38,607 Un sirviente de los Priestley la trajo de New House. 100 00:05:55,487 --> 00:05:58,027 La Srta. Walker acusa recibo de mi nota. 101 00:05:59,821 --> 00:06:02,122 Y dice que está demasiado... 102 00:06:04,571 --> 00:06:06,941 enferma para recibir invitados. 103 00:06:07,040 --> 00:06:10,227 Como digo, le ha afectado mucho realmente. 104 00:06:10,252 --> 00:06:11,362 ¿Está usted bien? 105 00:06:12,400 --> 00:06:15,052 Pensé que podríamos consolarnos mutuamente, una ocasión para rememorar. 106 00:06:15,319 --> 00:06:17,359 De toda la gente, pensé que ella podría... 107 00:06:17,384 --> 00:06:18,412 108 00:06:19,857 --> 00:06:20,897 Verme. 109 00:06:21,208 --> 00:06:23,607 Perdonen. Lo siento mucho. 110 00:06:23,632 --> 00:06:25,527 Apenas los conozco, y han sido muy amables, 111 00:06:25,552 --> 00:06:28,905 y aquí estoy, llorando como un niño. 112 00:06:29,371 --> 00:06:31,721 ¿Está seguro de que puede asistir a esta reunión 113 00:06:31,746 --> 00:06:34,877 con los administradores de la iglesia mañana por la tarde, Sr. Ainsworth? 114 00:06:34,902 --> 00:06:36,227 Se puede posponer. 115 00:06:36,252 --> 00:06:37,312 No. 116 00:06:37,802 --> 00:06:39,172 Estoy decidido. 117 00:06:39,345 --> 00:06:40,385 Es... 118 00:06:41,682 --> 00:06:43,533 es lo que habría querido la Sra. Ainsworth. 119 00:06:45,132 --> 00:06:48,107 Cuando la Srta. Walker solía visitarnos, mi esposa, 120 00:06:48,132 --> 00:06:49,777 más de una vez, decía... 121 00:06:49,802 --> 00:06:51,833 en modo divertido, entiéndalo... 122 00:06:53,450 --> 00:06:55,552 "Si alguna vez me pasa algo, 123 00:06:55,693 --> 00:06:56,835 Srta. Walker, 124 00:06:57,788 --> 00:07:00,124 debe cuidad de Thomas". 125 00:07:01,502 --> 00:07:02,842 Nos reíamos. 126 00:07:03,074 --> 00:07:05,731 Y sin embargo, los tres éramos tan buenos amigos que 127 00:07:05,756 --> 00:07:09,332 ahora me pregunto si lo decía en serio... 128 00:07:11,414 --> 00:07:13,084 si le daba un poco de consuelo 129 00:07:13,242 --> 00:07:16,467 pensar que después de que ella se hubiera ido... 130 00:07:16,492 --> 00:07:18,474 Tal vez, Sr. Ainsworth, 131 00:07:18,499 --> 00:07:22,252 si usted empaquetara el álbum de recortes del salón 132 00:07:22,277 --> 00:07:24,330 y lo que sea que trajo con usted 133 00:07:24,355 --> 00:07:26,432 para dale a la señorita Walker como recuerdo 134 00:07:26,457 --> 00:07:31,027 y se lo enviara con una amable nota, podría... 135 00:07:31,052 --> 00:07:32,333 ¡Sí! 136 00:07:32,358 --> 00:07:35,922 Tal vez ella sienta la impropiedad de una visita tan pronto, pero... 137 00:07:36,002 --> 00:07:38,027 Pequeños pasos, Sr. Ainsworth. 138 00:07:38,052 --> 00:07:39,302 Pequeños pasos. 139 00:07:39,960 --> 00:07:41,014 Estoy de acuerdo. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,317 Bueno, no hay... 141 00:07:43,342 --> 00:07:44,502 Ella no está... 142 00:07:44,998 --> 00:07:47,462 No hay nadie más. 143 00:07:47,814 --> 00:07:49,814 No estaría molestando 144 00:07:49,839 --> 00:07:51,552 - a nadie más... - No. 145 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 No, no. Nadie más. 146 00:07:53,517 --> 00:07:56,292 No estaría entrometiéndose en absoluto, Sr. Ainsworth. 147 00:07:56,499 --> 00:07:58,169 Todo lo contrario. 148 00:08:00,413 --> 00:08:02,873 Lo primero que hay que entender, señorita Parkhill, 149 00:08:02,908 --> 00:08:04,387 sobre monsieur Cuvier, 150 00:08:04,412 --> 00:08:06,738 es que deja de lado la interpretación bíblica 151 00:08:06,763 --> 00:08:08,332 sobre cómo comenzó la vida en la Tierra 152 00:08:08,357 --> 00:08:10,712 y persigue una comprensión más científica. 153 00:08:11,201 --> 00:08:13,652 ¿Y no le preocupa que eso lo convierta en un hereje? 154 00:08:13,677 --> 00:08:15,625 No. Es curioso. 155 00:08:15,650 --> 00:08:18,414 Algunos de los científicos más talentosos que he conocido 156 00:08:18,439 --> 00:08:20,802 algunos son también de los más profundamente religiosos. 157 00:08:22,187 --> 00:08:24,187 Cuanto más entendemos sobre 158 00:08:24,411 --> 00:08:27,300 los seres complejos y sofisticados que somos, 159 00:08:27,325 --> 00:08:29,462 cuanto más asombrados estamos de nuestro Creador, 160 00:08:29,778 --> 00:08:30,778 sin duda. 161 00:08:31,215 --> 00:08:33,382 ¿Qué le hizo perseguir a este hombre en París? 162 00:08:34,090 --> 00:08:36,252 ¿No pensaba que usted era extraordinaria? 163 00:08:45,345 --> 00:08:46,367 Buenos días, señor. 164 00:08:46,392 --> 00:08:48,272 ¿Podría dejar esto para la señorita Walker? 165 00:08:48,527 --> 00:08:50,087 Sé que se encuentra mal 166 00:08:50,111 --> 00:08:52,047 y que no recibe invitados, como tales, 167 00:08:52,072 --> 00:08:55,552 pero ¿podría decirle que el Sr. Ainsworth está aquí? 168 00:08:55,697 --> 00:08:57,167 Reverendo Thomas Ainsworth. 169 00:08:57,853 --> 00:08:59,002 ¿Es ese? 170 00:09:07,657 --> 00:09:08,707 Señora, 171 00:09:08,732 --> 00:09:11,252 el reverendo Thomas Ainsworth está en la puerta. 172 00:09:13,777 --> 00:09:15,195 Ha traído este paquete para usted. 173 00:09:17,510 --> 00:09:20,252 Y se pregunta si podría verla un momento. 174 00:09:21,982 --> 00:09:23,745 No. Estoy enferma. 175 00:09:23,770 --> 00:09:26,462 No recibo visitas, salvo estas dos, 176 00:09:26,487 --> 00:09:27,746 y quizá puedas recordarle 177 00:09:27,770 --> 00:09:30,067 que le envié una nota a tal efecto esta mañana. 178 00:09:30,574 --> 00:09:32,462 Sí, señora. Perdone, señora. 179 00:09:37,022 --> 00:09:38,067 Lo siento, señor. 180 00:09:38,092 --> 00:09:39,172 Como digo, ha confirmado 181 00:09:39,212 --> 00:09:40,438 que no recibe invitados hoy. 182 00:09:40,462 --> 00:09:41,527 ¿Le ha dicho Ainsworth? 183 00:09:41,552 --> 00:09:43,292 - ¿Thomas Ainsworth? - Así es, señor. 184 00:09:45,555 --> 00:09:47,752 Por favor, asegúrese de darle mis más cálidos saludos. 185 00:09:47,842 --> 00:09:48,842 Señor. 186 00:09:59,397 --> 00:10:01,687 Envía el álbum de recortes del salón 187 00:10:01,712 --> 00:10:03,752 y un relato biográfico de sí mismo. 188 00:10:03,842 --> 00:10:05,002 189 00:10:05,092 --> 00:10:07,092 ¿Cuál es el significado del libro de recortes? 190 00:10:07,385 --> 00:10:09,055 Es algo que siempre hacíamos juntos 191 00:10:09,080 --> 00:10:10,632 por las noches, cuanto los visitaba... 192 00:10:10,712 --> 00:10:11,712 nosotros tres. 193 00:10:12,017 --> 00:10:14,902 Me pregunto por qué te envió un relato biográfico de sí mismo. 194 00:10:18,603 --> 00:10:21,172 No creerás que tiene intención de proponértelo. 195 00:10:24,933 --> 00:10:26,897 ¿No sería algo bueno, 196 00:10:27,449 --> 00:10:28,922 ciertamente? 197 00:10:29,441 --> 00:10:31,293 Supongo que es bastante pronto, pero... 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,043 aun así. 199 00:10:33,738 --> 00:10:35,035 Un clérigo. 200 00:10:35,871 --> 00:10:38,585 Creo que estaría mejor arriba. 201 00:10:50,571 --> 00:10:52,602 Me alegro que no le hayas dicho nada 202 00:10:53,993 --> 00:10:55,882 cuando llamó esta tarde. 203 00:10:58,483 --> 00:10:59,788 Sigo con la intención de hacerlo, 204 00:11:01,179 --> 00:11:02,882 si fuera necesario. 205 00:11:04,974 --> 00:11:06,224 ¿Crees que lo será? 206 00:11:07,685 --> 00:11:08,817 Bueno, 207 00:11:09,029 --> 00:11:12,342 si le ofrecen este puesto en la iglesia de Lightcliffe 208 00:11:12,477 --> 00:11:13,977 y no ha recibido el mensaje para entonces, 209 00:11:14,002 --> 00:11:16,462 y carece del ingenio para rechazarlo, 210 00:11:16,487 --> 00:11:17,777 sí, 211 00:11:17,922 --> 00:11:19,148 puede ser. 212 00:11:21,802 --> 00:11:23,159 ¿Te quedarás esta noche? 213 00:11:25,776 --> 00:11:27,647 Tendré que enviar a James a Shibden 214 00:11:27,672 --> 00:11:30,732 con una nota para que Eugénie me meta mis cosas de dormir en una bolsa. 215 00:11:33,220 --> 00:11:35,919 Me alegro de haberte dicho lo que te dije, 216 00:11:37,819 --> 00:11:39,083 pero me siento muy... 217 00:11:40,529 --> 00:11:44,462 humillada y deprimida en mi propia estima. 218 00:11:45,074 --> 00:11:46,410 Sí, pues no lo estés. 219 00:11:47,473 --> 00:11:48,902 Tú no tienes culpa. 220 00:11:56,423 --> 00:11:58,585 No estaría molestando a la señorita Parkhill 221 00:11:58,610 --> 00:11:59,832 si me quedara, ¿verdad? 222 00:12:00,423 --> 00:12:01,593 Lo dudo. 223 00:12:01,618 --> 00:12:03,752 Creo que la tienes fascinada. 224 00:12:06,470 --> 00:12:08,493 Hay algunas cosas 225 00:12:10,196 --> 00:12:12,348 de las que me gustaría que te deshicieras por mí, 226 00:12:13,643 --> 00:12:14,893 si pudieras. 227 00:12:32,592 --> 00:12:33,632 Me las dio él. 228 00:12:47,172 --> 00:12:48,632 "Para mi muy querida Ann, 229 00:12:48,953 --> 00:12:51,092 la única en la que puedo reposar. 230 00:12:51,562 --> 00:12:53,752 De tu Thomas Ainsworth". 231 00:12:53,896 --> 00:12:55,166 ¿"Reposar"? 232 00:12:59,980 --> 00:13:01,100 Qué miserable. 233 00:13:10,947 --> 00:13:13,283 ¿Sabes? Llevo un tiempo pensando... 234 00:13:18,172 --> 00:13:19,352 Que esto... 235 00:13:22,197 --> 00:13:25,024 Sin un vínculo más formal entre nosotras, 236 00:13:26,580 --> 00:13:29,281 está tan mal como cualquier otra estrecha relación. 237 00:13:30,734 --> 00:13:32,265 Pero ya dijimos que... 238 00:13:33,359 --> 00:13:34,773 cuando nos instalemos en Shibden, 239 00:13:36,052 --> 00:13:38,090 cuando volvamos de nuestros viajes, 240 00:13:38,661 --> 00:13:40,981 sería tan bueno como un matrimonio, ¿no? 241 00:13:41,552 --> 00:13:42,632 Sí. 242 00:13:45,320 --> 00:13:46,860 Sí, y lo será. 243 00:13:48,882 --> 00:13:49,952 Pero... 244 00:13:57,267 --> 00:13:58,830 ¿Tendrías alguna objeción 245 00:13:59,369 --> 00:14:01,158 a tomar el sacramento juntas 246 00:14:01,736 --> 00:14:03,772 aquí o en Shibden 247 00:14:05,338 --> 00:14:06,688 y jurar 248 00:14:07,882 --> 00:14:08,928 sobre la Biblia? 249 00:14:10,506 --> 00:14:11,717 Y luego pensé 250 00:14:13,045 --> 00:14:15,752 que podríamos intercambiarnos unos anillos. 251 00:14:16,829 --> 00:14:18,638 Y podríamos llevarlos siempre. 252 00:14:24,640 --> 00:14:26,124 ¿Jurar votos sobre la Biblia? 253 00:14:29,077 --> 00:14:30,407 ¿Como una boda? 254 00:14:33,922 --> 00:14:34,982 Sí. 255 00:14:37,028 --> 00:14:38,438 ¿Delante de la gente? 256 00:14:38,615 --> 00:14:39,722 No. 257 00:14:40,502 --> 00:14:41,562 No. 258 00:14:44,578 --> 00:14:46,455 Tendría que ser un asunto privado... 259 00:14:48,206 --> 00:14:49,812 un acuerdo privado. 260 00:14:51,338 --> 00:14:54,672 Pero sí, en los demás aspectos, se parecería mucho a una boda. 261 00:15:00,278 --> 00:15:02,028 Te cansarás de mí. 262 00:15:05,301 --> 00:15:07,962 Me pregunto por qué tienes tan mala opinión de ti misma. 263 00:15:08,181 --> 00:15:09,699 No la tengo cuando estoy contigo. 264 00:15:12,012 --> 00:15:14,452 Cuando estoy contigo, podría conquistar el mundo. 265 00:15:20,411 --> 00:15:21,542 Bien, entonces. 266 00:15:57,727 --> 00:15:58,897 Muy señor mío, 267 00:15:59,062 --> 00:16:01,818 le devuelvo su paquete conteniendo el libro de recortes del salón 268 00:16:01,843 --> 00:16:04,994 y su relato biográfico sin abrir. 269 00:16:05,405 --> 00:16:07,564 He puesto en manos de mi amiga, la señorita Lister, 270 00:16:09,119 --> 00:16:10,489 la supervisión... 271 00:16:12,447 --> 00:16:13,557 Supervisión. 272 00:16:14,479 --> 00:16:17,462 S U P E R V... con uve. 273 00:16:18,083 --> 00:16:21,209 Supervisión de toda mi correspondencia reciente. 274 00:16:21,234 --> 00:16:23,670 Cualquier comunicación posterior que decida realizar conmigo 275 00:16:23,695 --> 00:16:26,632 debe enviarse a través de ella a Shibden Hall, Halifax. 276 00:16:26,874 --> 00:16:28,802 Atentamente, A. Walker. 277 00:16:29,272 --> 00:16:31,600 ¿Alguna novedad, Sr. Ainsworth? 278 00:16:32,460 --> 00:16:33,773 La Sra. Walker siente que es demasiado pronto 279 00:16:33,798 --> 00:16:35,638 para que se le ofrezcan estas cosas. 280 00:16:36,132 --> 00:16:37,292 Bueno, tal vez tenga razón. 281 00:16:37,506 --> 00:16:38,756 Qué tonto de mi parte. 282 00:16:38,858 --> 00:16:40,219 Parece que me he sobrepasado. 283 00:16:40,584 --> 00:16:42,826 Dejémoslo a un lado por el momento, señor Ainsworth. 284 00:16:42,851 --> 00:16:45,364 Concéntrese en su reunión de esta tarde 285 00:16:45,389 --> 00:16:47,172 con los administradores de la iglesia. 286 00:16:47,252 --> 00:16:48,378 Ya sé. 287 00:16:48,403 --> 00:16:50,175 ¿Por qué no voy esta tarde 288 00:16:50,200 --> 00:16:52,413 a Crow Nest y hablo con la Srta. Walker? 289 00:16:52,437 --> 00:16:55,192 Oh, no, eso es... no debería... No creo que 290 00:16:55,437 --> 00:16:57,397 deba meterse en tales problemas, 291 00:16:57,487 --> 00:16:59,458 no... no... no por mi causa. 292 00:16:59,483 --> 00:17:00,567 No sería ningún problema. 293 00:17:00,749 --> 00:17:01,897 Ninguno en absoluto. 294 00:17:01,922 --> 00:17:03,842 El... problema 295 00:17:04,204 --> 00:17:06,272 con la prima de mi marido, Sr. Ainsworth, 296 00:17:06,922 --> 00:17:08,772 es que a menudo no sabe 297 00:17:08,797 --> 00:17:10,797 qué es lo que más le conviene. 298 00:17:10,907 --> 00:17:12,002 No es culpa de ella. 299 00:17:12,387 --> 00:17:14,237 Ha tenido una vida bastante trágica 300 00:17:14,262 --> 00:17:15,879 y llena de pérdidas... Estoy segura de que lo sabe... 301 00:17:16,345 --> 00:17:18,229 y desde entonces se han estado aprovechando de ella 302 00:17:18,254 --> 00:17:20,962 una u otra persona sin escrúpulos. 303 00:17:21,052 --> 00:17:22,422 Es... como digo. 304 00:17:22,447 --> 00:17:23,630 Creo que podría ser mejor... 305 00:17:23,654 --> 00:17:25,443 dejarla en paz por el momento. 306 00:17:26,646 --> 00:17:27,996 Señora, la Srta. Lister está aquí. 307 00:17:28,521 --> 00:17:31,282 ¿Debo hacerla pasar al salón hasta que hayan terminado de desayunar? 308 00:17:32,592 --> 00:17:34,882 ¿Es la señorita Lister de Shibden Hall? 309 00:17:35,622 --> 00:17:37,212 ¿Ha oído hablar de ella? 310 00:17:38,089 --> 00:17:39,219 ¿Cómo? 311 00:17:39,697 --> 00:17:42,592 La Srta. Walker debe haberla mencionado en algún momento del pasado. 312 00:17:45,273 --> 00:17:47,124 No, Harry, no hagas pasar al salón. 313 00:17:47,148 --> 00:17:48,882 - Hazla pasar aquí. - Señora. 314 00:17:49,585 --> 00:17:52,292 La Srta. Lister es bastante excéntrica, Sr. Ainsworth. 315 00:17:52,592 --> 00:17:55,252 Pero su familia es una de las más antiguas de Halifax, así que... 316 00:17:55,763 --> 00:17:56,803 Por supuesto. 317 00:17:56,828 --> 00:17:58,911 En cuanto la salude, podría retirarme a mi habitación 318 00:17:58,936 --> 00:18:00,039 y ordenar algunos de mis... 319 00:18:00,063 --> 00:18:01,672 - Buenos días. - Señorita Lister. 320 00:18:02,347 --> 00:18:03,807 Tienen compañía. 321 00:18:04,069 --> 00:18:05,607 Espero que perdonen mi intrusión. 322 00:18:05,967 --> 00:18:08,332 Él es el reverendo Thomas Ainsworth 323 00:18:08,357 --> 00:18:09,817 de Northwich. 324 00:18:10,135 --> 00:18:11,555 ¿Cómo está usted, Sr. Ainsworth? 325 00:18:12,280 --> 00:18:15,452 Le murió su esposa en el accidente del carruaje de la semana pasada, 326 00:18:16,045 --> 00:18:17,805 que estaba casado con la amiga de la señorita Walker. 327 00:18:18,201 --> 00:18:20,291 Debe tener el corazón roto, Sr. Ainsworth. 328 00:18:21,100 --> 00:18:23,317 ¿Quiere que le pida a Harry que le traiga en una taza de té, 329 00:18:23,582 --> 00:18:26,217 - señorita Lister? - No, gracias. 330 00:18:26,242 --> 00:18:27,492 No puedo parar. 331 00:18:27,517 --> 00:18:28,897 He venido a pedirle... 332 00:18:30,050 --> 00:18:32,455 Disculpe, Sr. Ainsworth, esto debe parecerle muy banal 333 00:18:32,480 --> 00:18:34,432 a un hombre que acaba de perder a su esposa. 334 00:18:35,048 --> 00:18:36,808 Pero he venido a pedirle un favor. 335 00:18:37,116 --> 00:18:38,502 ¿A mí? 336 00:18:38,921 --> 00:18:40,552 Hemos tenido un accidente de carruaje aquí, 337 00:18:40,851 --> 00:18:42,408 durante el verano, Sr. Ainsworth. 338 00:18:42,433 --> 00:18:44,759 No tan trágico como en el que se vio involucrada su esposa, 339 00:18:44,784 --> 00:18:47,027 pero un niño de siete años perdió una pierna. 340 00:18:47,117 --> 00:18:49,027 Su padre es uno de mis arrendatarios, 341 00:18:49,308 --> 00:18:51,802 y, por desgracia, nunca trabajará en la granja. 342 00:18:51,882 --> 00:18:53,489 Pero el Sr. Washington, mi administrador de tierras, 343 00:18:53,514 --> 00:18:55,139 una de sus hijas va a leerle a Henry. 344 00:18:55,163 --> 00:18:57,382 Y al parecer, es un niño muy brillante. 345 00:18:57,874 --> 00:18:59,922 Así que me preguntaba si lo tendría en su escuela diurna, 346 00:18:59,947 --> 00:19:01,027 Sra. Priestley, 347 00:19:01,052 --> 00:19:02,735 para que aprenda a leer, escribir, hacer cuentas 348 00:19:02,759 --> 00:19:05,002 y así intentar hacer algo de sí mismo. 349 00:19:05,242 --> 00:19:06,992 Yo cubriría sus honorarios. 350 00:19:07,017 --> 00:19:08,252 Demos hacer lo que podamos, 351 00:19:08,538 --> 00:19:10,408 dado que el autor del accidente, 352 00:19:10,433 --> 00:19:12,601 pese a ser uno de los hombres más ricos de Halifax, 353 00:19:12,626 --> 00:19:14,292 no ha reconocido su parte en ello. 354 00:19:14,382 --> 00:19:15,552 ¿Quién? 355 00:19:16,045 --> 00:19:19,256 No he mencionado este asunto de la escuela a los Hardcastle. 356 00:19:19,281 --> 00:19:21,027 No sabía si tendría espacio. 357 00:19:21,202 --> 00:19:22,732 Odiaría decepcionarlos. 358 00:19:23,915 --> 00:19:25,145 Son buenas personas. 359 00:19:26,263 --> 00:19:27,303 Bueno, 360 00:19:27,328 --> 00:19:29,342 me imagino que se nos ocurrirá algo. 361 00:19:29,367 --> 00:19:30,873 ¿De quién está hablando? 362 00:19:30,898 --> 00:19:32,415 Pídale que vaya a la escuela 363 00:19:32,439 --> 00:19:33,615 el lunes a las ocho de la mañana. 364 00:19:33,640 --> 00:19:35,502 Le diré al Sr. Wilkinson que lo espere. 365 00:19:36,147 --> 00:19:38,937 Anne, ¿quién causó el accidente? 366 00:19:39,027 --> 00:19:40,667 No puedo probarlo. 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,390 Ninguno de los testigos declarará. 368 00:19:43,415 --> 00:19:45,868 Están demasiado asustados de a quién acusarían... 369 00:19:48,130 --> 00:19:49,280 En el estrado. 370 00:19:52,748 --> 00:19:53,978 ¿El Sr. Rawson? 371 00:19:55,050 --> 00:19:56,402 Conozco el camino. 372 00:19:59,853 --> 00:20:00,953 Sr. Ainsworth, 373 00:20:01,933 --> 00:20:03,552 disculpe por haberlo molestado. 374 00:20:15,962 --> 00:20:17,092 ¡Señorita Lister! 375 00:20:18,632 --> 00:20:19,782 ¡Señorita Lister! 376 00:20:20,671 --> 00:20:21,671 Hola. 377 00:20:21,696 --> 00:20:23,912 Yo... bueno... antes de nada, 378 00:20:23,937 --> 00:20:25,647 debe permitir que me disculpe 379 00:20:25,672 --> 00:20:26,890 por... por... 380 00:20:26,915 --> 00:20:28,123 ser demasiado insistente con... 381 00:20:28,147 --> 00:20:30,937 con su amiga, la Srta. Walker. 382 00:20:30,962 --> 00:20:32,294 Sin embargo... 383 00:20:32,319 --> 00:20:34,481 - ¿Cuándo se va? - en mi defensa... ¿Disculpe? 384 00:20:34,889 --> 00:20:36,503 ¿Cuándo es su reunión con los administradores de la iglesia? 385 00:20:36,527 --> 00:20:37,777 Esta tarde a las dos. 386 00:20:37,802 --> 00:20:40,045 Bien. Entonces se irá... ¿cuándo? 387 00:20:40,490 --> 00:20:43,212 Mañana por la mañana. Pero... la cosa es... 388 00:20:43,237 --> 00:20:44,990 lo que necesito explicar, 389 00:20:45,015 --> 00:20:46,313 lo que debería entender... 390 00:20:46,337 --> 00:20:48,125 Lo que necesita entender usted, Sr. Ainsworth, 391 00:20:48,150 --> 00:20:50,086 es que, incluso si se le ofreciera el puesto, 392 00:20:50,111 --> 00:20:52,712 sería muy imprudente de su parte aceptarlo. 393 00:20:52,997 --> 00:20:54,057 ¿Disculpe? 394 00:20:54,691 --> 00:20:55,998 No deseo avergonzarlo más 395 00:20:56,022 --> 00:20:58,536 de lo que ya se ha puesto en vergüenza usted mismo, pero... 396 00:20:58,561 --> 00:21:01,132 Cuando le escribí esa primera carta a la señorita Walker... 397 00:21:01,157 --> 00:21:03,302 me imagino que se trata de eso... 398 00:21:04,055 --> 00:21:05,425 la redacción fue, 399 00:21:05,735 --> 00:21:07,601 lo acepto, un poco demasiado familiar. 400 00:21:07,626 --> 00:21:11,067 Y puede que también haya sido demasiado precipitado. 401 00:21:11,092 --> 00:21:12,092 Pero la cosa es que 402 00:21:12,202 --> 00:21:15,012 estaba bajo la influencia del... 403 00:21:16,784 --> 00:21:17,922 Opio, 404 00:21:18,199 --> 00:21:20,749 que no es... algo que haría normalmente, 405 00:21:20,774 --> 00:21:22,592 pero había tenido un dolor de muelas 406 00:21:22,617 --> 00:21:24,671 y mi esposa acababa de morir. 407 00:21:24,696 --> 00:21:26,460 Sí, pero no solo estamos hablando de 408 00:21:26,485 --> 00:21:28,492 una carta crudamente redactada, ¿verdad, 409 00:21:28,517 --> 00:21:29,647 Sr. Ainsworth? 410 00:21:30,242 --> 00:21:31,902 La Srta. Walker ha sido muy... 411 00:21:33,135 --> 00:21:34,152 explícita 412 00:21:34,897 --> 00:21:36,557 sobre lo que pasó antes de la carta. 413 00:21:37,119 --> 00:21:39,432 Y conociendo todas las circunstancias como yo, 414 00:21:40,047 --> 00:21:42,633 espero que aprecie la idoneidad 415 00:21:42,658 --> 00:21:44,873 y la necesidad de abstenerse de... 416 00:21:44,898 --> 00:21:46,681 cualquier otra comunicación con ella. 417 00:21:46,706 --> 00:21:48,358 No, no, no. La cosa... la cosa... 418 00:21:48,382 --> 00:21:50,852 De lo contrario, será expuesto, Sr. Ainsworth... 419 00:21:52,922 --> 00:21:54,210 Como un adúltero 420 00:21:55,756 --> 00:21:56,960 y un fornicador. 421 00:22:00,172 --> 00:22:01,292 Está bien. 422 00:22:01,382 --> 00:22:02,552 Está bien. 423 00:22:03,897 --> 00:22:04,937 De acuerdo, entonces. 424 00:22:05,035 --> 00:22:06,962 Ahora, lo que debe apreciar, señorita Lister, 425 00:22:07,433 --> 00:22:10,036 es que siempre hay más de un lado 426 00:22:10,061 --> 00:22:11,142 en tal... tal cosa. 427 00:22:11,167 --> 00:22:13,587 No, Sr. Ainsworth, no en este caso. 428 00:22:13,612 --> 00:22:15,937 Se aprovechó de una mujer joven y vulnerable. 429 00:22:15,962 --> 00:22:17,252 Usted mismo lo ha provocado. 430 00:22:17,277 --> 00:22:18,397 - No. - Y esos... 431 00:22:18,422 --> 00:22:19,522 Sí. 432 00:22:20,282 --> 00:22:22,977 Y esas insinuaciones no fueron provocadas ni deseadas. 433 00:22:23,002 --> 00:22:24,068 No, eso no es... eso... 434 00:22:24,092 --> 00:22:26,375 Con su esposa en la habitación de al lado, 435 00:22:26,400 --> 00:22:28,703 usted, repetidamente, calculadamente, se aprovechó 436 00:22:28,728 --> 00:22:30,937 de sus vulnerabilidades e inseguridades hasta... 437 00:22:30,962 --> 00:22:32,027 No. 438 00:22:32,338 --> 00:22:34,869 No me diga que ella fue cómplice de eso. 439 00:22:36,853 --> 00:22:39,701 Se ha aprovechado de sus inseguridades hasta el punto 440 00:22:39,726 --> 00:22:41,526 de que ella se creyó que no se merecía nada mejor. 441 00:22:43,445 --> 00:22:45,232 Ella lo quería más que yo. 442 00:22:50,438 --> 00:22:52,663 Si no fuera usted tan insignificante, 443 00:22:52,688 --> 00:22:54,788 Sr. Ainsworth, lo azotaría 444 00:22:54,813 --> 00:22:56,252 hasta ponerlo morado. 445 00:22:59,790 --> 00:23:00,870 Como sea, 446 00:23:01,049 --> 00:23:03,616 siento mucho que usted no valga la pena tumbarlo. 447 00:23:05,727 --> 00:23:07,524 Sí, bueno, si me expone a mí, la expone a ella. 448 00:23:07,583 --> 00:23:08,663 449 00:23:10,102 --> 00:23:12,312 Y esa es la única razón por la que 450 00:23:12,407 --> 00:23:14,006 le estoy dando la oportunidad 451 00:23:14,031 --> 00:23:15,842 de que se vaya de aquí y regrese a Northwich 452 00:23:15,867 --> 00:23:18,562 con algo que apenas se merece, Sr. Ainsworth: 453 00:23:19,747 --> 00:23:22,297 su reputación intacta. 454 00:23:25,422 --> 00:23:26,571 Y una vez más, 455 00:23:27,687 --> 00:23:28,687 le insto a que 456 00:23:28,712 --> 00:23:31,802 aprecie la idoneidad y necesidad 457 00:23:31,827 --> 00:23:34,021 de que ni la señorita Walker ni yo 458 00:23:34,046 --> 00:23:37,437 volvamos a saber nunca más de usted en este mundo. 459 00:23:38,108 --> 00:23:40,937 Y confío en que no tengamos motivos 460 00:23:40,962 --> 00:23:42,997 para temer tropezar con usted en el futuro. 461 00:23:47,632 --> 00:23:48,782 De acuerdo, entonces. 462 00:23:56,132 --> 00:23:58,480 Me he detenido en las cifras de Holt para abrir este pozo, 463 00:23:58,505 --> 00:24:00,052 y creo que podemos hacerlo. 464 00:24:00,146 --> 00:24:01,256 ¿En serio? 465 00:24:02,006 --> 00:24:03,006 ¿De verdad? 466 00:24:03,031 --> 00:24:04,636 No he sabido nada de los Rawson 467 00:24:04,661 --> 00:24:07,937 desde que dije que quería 160 libras y diez chelines por el lecho superior. 468 00:24:07,962 --> 00:24:09,778 Y les pedí que me respondieran en una semana, 469 00:24:09,802 --> 00:24:11,382 cosa que no han hecho, así que... 470 00:24:11,638 --> 00:24:14,346 bajemos allí nosotros mismos, averigüemos qué está pasando. 471 00:24:14,654 --> 00:24:16,132 ¿A quién va a llamar para bajar al pozo? 472 00:24:16,336 --> 00:24:18,004 Holt quiere ponerlo en oferta 473 00:24:18,029 --> 00:24:19,422 e invitar a la gente a pujar por eso. 474 00:24:19,904 --> 00:24:21,380 ¿Quiere que organice eso, 475 00:24:21,404 --> 00:24:23,002 lo de correr el rumor? 476 00:24:23,310 --> 00:24:24,422 Hágalo. 477 00:24:24,925 --> 00:24:27,667 ¿Qué tal el viernes, dentro de quince días, para la puja? 478 00:24:28,607 --> 00:24:30,647 Eso les daría la oportunidad de costear sus ofertas. 479 00:24:30,878 --> 00:24:32,913 ¿El viernes dentro de quince días en el Stags Head? 480 00:24:32,938 --> 00:24:33,938 481 00:24:33,963 --> 00:24:35,882 Y tengo un mensaje para los Hardcastle, 482 00:24:36,229 --> 00:24:37,962 por si se acerca a Roydelands. 483 00:24:42,827 --> 00:24:43,927 Argus. 484 00:24:45,922 --> 00:24:47,462 Buenos días. 485 00:24:47,487 --> 00:24:49,317 - Buenos días, señora. - Buenos días. 486 00:24:49,517 --> 00:24:51,267 Buenos días, señora. 487 00:24:51,292 --> 00:24:52,712 - Buenos días. - Señora. 488 00:24:52,867 --> 00:24:54,357 Necesito hablar contigo. 489 00:24:54,890 --> 00:24:56,241 Ahora no. 490 00:24:56,266 --> 00:24:58,021 - ¿Cómo está la Srta. Walker? - En vías de recuperación. 491 00:24:58,046 --> 00:25:00,466 Mañana vendrá el Sr. Abbott a tomar el té. 492 00:25:00,491 --> 00:25:02,002 - ¿A qué hora? - A las cuatro. 493 00:25:02,027 --> 00:25:03,107 ¿Estarás aquí? 494 00:25:03,132 --> 00:25:04,172 No. 495 00:25:12,702 --> 00:25:14,782 Muy señor mío, la última vez que estuve en York, 496 00:25:14,807 --> 00:25:17,356 usted tenía un cabujón de ónix francés y un anillo de compromiso 497 00:25:17,381 --> 00:25:19,632 de diamantes de corte rosa en su vitrina 498 00:25:19,865 --> 00:25:21,645 que me gustaría comprar 499 00:25:21,670 --> 00:25:24,802 y para lo cual adjunto un giro bancario de 30 libras. 500 00:25:25,389 --> 00:25:26,472 Srta. Lister. 501 00:25:34,382 --> 00:25:36,600 Quisiera hacer un giro bancario por 30 libras 502 00:25:36,625 --> 00:25:39,252 pagadero a los señores Barber & Cattle en York. 503 00:25:39,435 --> 00:25:40,605 Sí, señora. 504 00:26:24,632 --> 00:26:26,092 Es muy atractiva. 505 00:26:27,537 --> 00:26:28,690 La señorita Lister. 506 00:26:29,563 --> 00:26:30,620 ¿Te gusta? 507 00:26:31,338 --> 00:26:32,539 Tienes suerte 508 00:26:33,147 --> 00:26:34,692 de conocer a alguien tan inteligente 509 00:26:34,717 --> 00:26:38,178 e interesante y que se preocupa por ti. 510 00:26:39,029 --> 00:26:42,002 Apenas me necesitas aquí cuando está cerca. 511 00:26:45,457 --> 00:26:47,206 Aunque, me pregunto si deberías 512 00:26:47,635 --> 00:26:50,116 considerar esta propuesta de matrimonio, 513 00:26:50,141 --> 00:26:51,320 si eso es lo que es. 514 00:26:52,509 --> 00:26:53,546 Yo no estoy... 515 00:26:54,575 --> 00:26:55,607 ¿Qué? 516 00:26:56,695 --> 00:26:58,962 enamorada del Sr. Ainsworth. 517 00:26:59,262 --> 00:27:00,577 ¿Importa eso? 518 00:27:01,344 --> 00:27:03,031 ¿No podrías ser lo suficientemente feliz con él? 519 00:27:04,531 --> 00:27:06,336 Un clérigo. 520 00:27:07,595 --> 00:27:08,676 ¿Y si... 521 00:27:09,833 --> 00:27:11,723 estuviera enamorada de otra persona? 522 00:27:14,557 --> 00:27:15,727 ¿De quién? 523 00:27:20,648 --> 00:27:22,882 Señora. La señora Priestley está en la puerta. 524 00:27:23,531 --> 00:27:24,857 No he oído la campanilla. 525 00:27:24,882 --> 00:27:26,462 Vino por la puerta trasera, señora. 526 00:27:26,552 --> 00:27:28,532 Ha entrado a hurtadillas. 527 00:27:28,557 --> 00:27:30,068 Dice que su llamada es para la señorita Parkhill, 528 00:27:30,092 --> 00:27:31,172 así como para usted, señora. 529 00:27:31,874 --> 00:27:32,951 Les haces saber que estás enferma 530 00:27:32,975 --> 00:27:35,752 y que no recibes visitas, y aparecen de todos modos. 531 00:27:35,968 --> 00:27:37,172 Hazla pasar. 532 00:27:38,679 --> 00:27:41,283 Podría poner excusas e irme arriba. 533 00:27:42,212 --> 00:27:43,655 La Sra. Priestley, señora. 534 00:27:44,937 --> 00:27:46,187 ¡Señorita Parkhill! 535 00:27:46,212 --> 00:27:48,390 - ¿Cómo está? - Bien. Gracias. 536 00:27:48,415 --> 00:27:49,415 Bien. 537 00:27:49,752 --> 00:27:51,203 ¿Y cómo está la inválida? 538 00:27:53,592 --> 00:27:56,430 El Sr. Ainsworth ha ido a su reunión con los administradores de la iglesia, 539 00:27:56,455 --> 00:27:58,215 así que pensé en venir a verla. 540 00:28:01,696 --> 00:28:04,385 No sé cómo están de unidas usted y la Srta. Walker 541 00:28:05,305 --> 00:28:07,346 y no sé si está enterada, 542 00:28:08,420 --> 00:28:11,702 pero la familia está cada vez más preocupada por... 543 00:28:11,882 --> 00:28:13,502 una relación 544 00:28:13,807 --> 00:28:16,212 que parece haberse convertido en un engaño. 545 00:28:16,292 --> 00:28:17,402 546 00:28:18,260 --> 00:28:19,332 Sí. 547 00:28:20,477 --> 00:28:22,704 - Ha mencionado... - ¿Mencionado qué? 548 00:28:25,838 --> 00:28:27,267 Estar enamorada. 549 00:28:27,476 --> 00:28:28,672 ¿Dijo eso? 550 00:28:28,752 --> 00:28:30,252 Bueno... 551 00:28:31,109 --> 00:28:32,812 ciertamente ha sido engañada 552 00:28:33,203 --> 00:28:34,328 por alguien. 553 00:28:34,632 --> 00:28:37,577 Y si esto... uno duda en llamarlo relación... 554 00:28:37,602 --> 00:28:41,312 pero si llegara a ser más conocida de lo que es, 555 00:28:41,565 --> 00:28:43,225 se convertiría en un hazmerreír... 556 00:28:43,250 --> 00:28:44,672 Bueno, sería peor que eso. 557 00:28:44,752 --> 00:28:45,892 Sería... 558 00:28:46,914 --> 00:28:48,414 No sé qué sería. 559 00:28:48,542 --> 00:28:50,727 Sería condenada al ostracismo... 560 00:28:50,752 --> 00:28:51,767 por cualquier sociedad. 561 00:28:51,792 --> 00:28:53,252 No creo que ella tenga ni idea. 562 00:28:53,776 --> 00:28:55,502 Se burlarían de ella por la calle. 563 00:28:55,527 --> 00:28:57,455 ¡Peor! Sería ridiculizada. 564 00:28:58,049 --> 00:28:59,567 Dos hombres fueron colgados en York... 565 00:28:59,755 --> 00:29:00,855 ¿Por qué? 566 00:29:02,533 --> 00:29:04,027 El Sr. Ainsworth 567 00:29:04,351 --> 00:29:06,052 puede que se haya precipitado 568 00:29:06,429 --> 00:29:08,531 y puede que carezca de cierta dignidad. 569 00:29:09,086 --> 00:29:10,922 Pero existen razones, Srta. Parkhill. 570 00:29:11,476 --> 00:29:14,132 Estaría haciéndole a la Srta. Walker un acto de gran amistad 571 00:29:14,384 --> 00:29:17,004 si la anima a aceptar su oferta de matrimonio. 572 00:29:17,029 --> 00:29:18,046 Ya lo hice. 573 00:29:18,071 --> 00:29:19,281 Lo hice, pero ella dijo que no podía 574 00:29:19,305 --> 00:29:21,133 porque estaba enamorada de otro hombre. 575 00:29:22,124 --> 00:29:24,264 Sra. Priestley, ¿quién es él? 576 00:29:25,613 --> 00:29:28,137 ¿Qué quiere decir con que fueron colgados dos hombres? 577 00:29:28,535 --> 00:29:30,342 Lleva aquí varios días. 578 00:29:31,008 --> 00:29:32,278 Ha conocido a la Srta. Lister. 579 00:29:32,978 --> 00:29:35,727 No dudo que la encuentre fascinante y encantadora. 580 00:29:35,977 --> 00:29:37,134 ¿La Srta. Lister? 581 00:29:37,697 --> 00:29:39,579 Sí. Lo es. 582 00:29:40,411 --> 00:29:41,469 Mucho. 583 00:29:42,259 --> 00:29:43,720 La Srta. Lister es antinatural, 584 00:29:44,767 --> 00:29:46,002 señorita Parkhill. 585 00:29:47,648 --> 00:29:51,043 Sé que estudió Ciencias con monsieur Cuvier en París. 586 00:29:51,244 --> 00:29:52,372 No. 587 00:29:52,528 --> 00:29:53,567 No. 588 00:29:53,659 --> 00:29:54,752 No, eso no. 589 00:30:20,237 --> 00:30:21,527 Llegas temprano a casa. 590 00:30:21,552 --> 00:30:22,688 El Sr. Pickels no me necesitaba, 591 00:30:22,713 --> 00:30:25,113 así que pensé en seguir con el vallado al fondo del campo. 592 00:30:29,187 --> 00:30:30,710 Encontré esto con los cerdos. 593 00:30:37,771 --> 00:30:39,975 Es de tu padre. Antes era del mío. 594 00:30:40,000 --> 00:30:41,217 Así que la reconozco. 595 00:30:46,636 --> 00:30:47,776 Él siempre... 596 00:30:50,680 --> 00:30:51,760 Tu padre solía decir que 597 00:30:51,785 --> 00:30:54,395 podrías deshacerte de un cuerpo humano entero dándoselo a comer a los cerdos. 598 00:30:56,270 --> 00:30:58,922 Normalmente lo decía cuando estaba borracho, gritando. 599 00:31:01,048 --> 00:31:03,188 A menudo solía preguntarme si así es como terminaría. 600 00:31:05,217 --> 00:31:07,752 "Lo único que no pueden comer, por supuesto", decía... 601 00:31:07,865 --> 00:31:09,605 tratando de demostrar podía zafarse de eso... 602 00:31:11,628 --> 00:31:12,768 "Es metal". 603 00:31:20,447 --> 00:31:21,497 ¿Hola? 604 00:31:22,404 --> 00:31:24,227 ¿Cómo van? Solo soy yo. 605 00:31:24,252 --> 00:31:25,968 Te vi pasar por la carretera de arriba, 606 00:31:25,993 --> 00:31:27,108 me preguntaba si habías acabado por hoy. 607 00:31:27,132 --> 00:31:28,524 Solo tengo un par de trabajos que necesito hacer 608 00:31:28,548 --> 00:31:30,692 si te apetece ganar un chelín o dos. 609 00:31:32,796 --> 00:31:34,618 Puedo hacerlo, sí. 610 00:31:36,292 --> 00:31:37,592 ¿Cómo está el pequeño Henry? 611 00:31:37,727 --> 00:31:39,267 Va a ir a la escuela. 612 00:31:39,416 --> 00:31:40,416 Nos acabamos de enterar. 613 00:31:40,676 --> 00:31:42,342 El Sr. Washington acaba de avisar. 614 00:31:42,577 --> 00:31:46,052 La Srta. Lister le encontró un lugar en una pequeña escuela en Lightcliffe. 615 00:31:46,265 --> 00:31:47,599 Va a pagar sus honorarios. 616 00:31:48,075 --> 00:31:49,809 ¡Y nunca... jamás se lo hemos pedido! 617 00:31:49,834 --> 00:31:51,684 Bueno, eso es algo, ¿verdad? 618 00:31:51,709 --> 00:31:53,638 - Sí. ¡Está muy emocionado! - Sí. 619 00:31:53,663 --> 00:31:56,212 Es justo sacarlo de su encierro. 620 00:31:56,420 --> 00:31:57,937 Un colegial. 621 00:31:57,962 --> 00:31:59,382 Muy bien. 622 00:32:02,231 --> 00:32:03,277 ¿Hay noticias... 623 00:32:04,181 --> 00:32:05,221 de Sam? 624 00:32:08,164 --> 00:32:10,812 Nosotros... pensamos que debe de haber ido caminado hasta Liverpool, 625 00:32:12,143 --> 00:32:14,370 se coló a bordo de un paquebote y se fue a América. 626 00:32:14,395 --> 00:32:15,395 ¿Verdad, cariño? 627 00:32:15,420 --> 00:32:16,480 ¿América? 628 00:32:17,844 --> 00:32:19,304 Sí, sí. 629 00:32:20,486 --> 00:32:22,562 Es lo que siempre hablaba de hacer 630 00:32:22,587 --> 00:32:24,908 si no nos hubiera tenido a todos colgados del cuello. 631 00:32:25,632 --> 00:32:27,002 Blimey, es un largo camino. 632 00:32:27,092 --> 00:32:28,672 No me gustaría ese viaje. 633 00:32:34,483 --> 00:32:35,762 ¿Cómo os fue? 634 00:32:38,952 --> 00:32:41,107 ¿Cómo le ha ido, Sr. Ainsworth? 635 00:32:41,366 --> 00:32:42,552 Creo que... 636 00:32:42,757 --> 00:32:45,292 quizá era... tenía razón. 637 00:32:45,491 --> 00:32:46,951 Quizá era demasiado pronto. 638 00:32:47,084 --> 00:32:48,224 ¡Dios mío! 639 00:32:50,982 --> 00:32:52,934 Dado que la señorita Walker parece haber desarrollado 640 00:32:52,959 --> 00:32:55,403 tanta frialdad y antipatía hacia mí 641 00:32:55,958 --> 00:32:57,357 desde la muerte de mi esposa, 642 00:32:57,382 --> 00:32:59,172 me pregunto si... 643 00:32:59,716 --> 00:33:01,227 incluso si me ofrecieran el puesto, 644 00:33:01,927 --> 00:33:04,502 lo cual me temo que podría ser improbable ahora... 645 00:33:04,763 --> 00:33:06,463 sería 646 00:33:06,488 --> 00:33:08,855 una tontería y una imprudencia 647 00:33:09,887 --> 00:33:11,502 por mi parte aceptarlo. 648 00:33:11,592 --> 00:33:15,922 Pero ¿seguro que no es esa la única razón por la que quería el puesto? 649 00:33:16,186 --> 00:33:17,356 No, por supuesto que no. 650 00:33:17,381 --> 00:33:20,412 Pero vivir tan cerca de alguien que... 651 00:33:21,347 --> 00:33:23,862 uno ha tenido en tan alta estima 652 00:33:23,887 --> 00:33:27,882 y luego ser considerado con tan obvio desdén 653 00:33:28,239 --> 00:33:33,013 por esa persona, sería doloroso para ambos, seguramente. 654 00:33:42,808 --> 00:33:44,082 No pude dormir. 655 00:33:44,462 --> 00:33:46,876 El dolor era igual de malo, sin embargo, intenté recostarme. 656 00:33:48,000 --> 00:33:49,118 ¿Se ha ido? 657 00:33:50,224 --> 00:33:51,392 Hace un rato. 658 00:33:53,009 --> 00:33:54,052 ¿Estás bien? 659 00:33:57,987 --> 00:33:59,027 ¿Harriet? 660 00:33:59,052 --> 00:34:00,252 Ann... 661 00:34:02,172 --> 00:34:04,228 Creo que estás en el peor de los peligros... 662 00:34:06,500 --> 00:34:07,774 En este mundo 663 00:34:09,017 --> 00:34:10,212 y en el siguiente. 664 00:34:22,237 --> 00:34:23,287 665 00:34:24,515 --> 00:34:25,765 Hola. 666 00:34:27,146 --> 00:34:28,777 Hay una nota para usted, señora. 667 00:34:28,981 --> 00:34:31,171 La ha traído el sirviente de Crow Nest. 668 00:34:33,882 --> 00:34:35,902 Antes dijo... 669 00:34:35,927 --> 00:34:37,882 dijo que quería hablar conmigo. 670 00:34:38,152 --> 00:34:39,437 671 00:34:39,462 --> 00:34:40,752 Sí. 672 00:34:40,907 --> 00:34:42,067 Échale un ojo a Eugénie. 673 00:34:42,902 --> 00:34:45,187 Y la próxima vez, cualquier irregularidad, 674 00:34:45,534 --> 00:34:47,002 Yo soy tu primer pensamiento. 675 00:34:48,993 --> 00:34:50,009 Bueno, sí, señora, por supuesto. 676 00:34:50,033 --> 00:34:51,578 Siempre es mi primer pensamiento, pero... 677 00:34:51,603 --> 00:34:52,962 Eso es todo. 678 00:34:59,346 --> 00:35:00,426 Amor mío, 679 00:35:00,451 --> 00:35:03,451 Debo rogarte que no envíes por el anillo del que hablaste todavía. 680 00:35:03,865 --> 00:35:05,644 No debo y no puedo cogerlo 681 00:35:05,669 --> 00:35:07,852 hasta que tenga menos tormentos de conciencia. 682 00:35:08,272 --> 00:35:10,647 No puedo decir que me sienta más fuerte esta tarde, 683 00:35:10,672 --> 00:35:12,977 y tan débil como estoy, 684 00:35:13,342 --> 00:35:15,341 he llegado a la conclusión de que sería una locura por mi parte 685 00:35:15,366 --> 00:35:17,577 abandonar el reino y viajar contigo 686 00:35:17,602 --> 00:35:19,552 en cualquier momento en un futuro próximo. 687 00:35:19,577 --> 00:35:21,477 Atenta y cariñosamente, 688 00:35:21,603 --> 00:35:22,703 Ann Walker. 689 00:35:36,183 --> 00:35:37,477 Amor mío, 690 00:35:37,502 --> 00:35:40,942 debes recordar que la conciencia no siempre es estrictamente justa. 691 00:35:41,422 --> 00:35:44,052 Puede ser demasiado indulgente o demasiado severa. 692 00:35:44,132 --> 00:35:45,344 Puede quedarse adormecida 693 00:35:45,369 --> 00:35:47,345 o sacudida febrilmente. 694 00:35:47,887 --> 00:35:50,027 No podemos juzgarnos a nosotros mismos, 695 00:35:50,052 --> 00:35:54,252 y no puedo creer que te merezcas tus "tormentos de conciencia". 696 00:35:54,397 --> 00:35:56,443 Mañana hablaremos sobre cualquier plan 697 00:35:56,468 --> 00:35:58,712 que pueda restablecerte la salud. 698 00:35:59,070 --> 00:36:00,962 Estaré contigo a primera hora de la mañana. 699 00:36:01,479 --> 00:36:04,495 Con cariño y muy fielmente tuya. 700 00:36:11,002 --> 00:36:12,252 Señorita Lister. 701 00:36:16,335 --> 00:36:18,252 ¿Está bien, Srta. Parkhill? 702 00:36:23,145 --> 00:36:24,345 703 00:36:26,170 --> 00:36:28,694 No tengo mucho apetito esta mañana. 704 00:36:30,170 --> 00:36:31,672 ¡Dios mío! 705 00:36:32,045 --> 00:36:34,102 Sí, parece un poco pálida. 706 00:36:34,850 --> 00:36:36,350 ¿Tal vez un paseo? 707 00:36:36,457 --> 00:36:38,632 Aunque abríguese. Está soplando ahí afuera. 708 00:36:49,261 --> 00:36:50,550 Estaré en la otra habitación 709 00:36:51,666 --> 00:36:52,892 por si quieres mi compañía. 710 00:37:13,476 --> 00:37:14,576 ¿Qué ha pasado? 711 00:37:18,369 --> 00:37:19,499 Creo que... 712 00:37:20,359 --> 00:37:22,289 debería aceptar al Sr. Ainsworth. 713 00:37:27,632 --> 00:37:29,002 ¿Ha estado aquí? 714 00:37:29,147 --> 00:37:30,207 No. 715 00:37:30,780 --> 00:37:32,020 No, no lo he visto. 716 00:37:34,556 --> 00:37:35,696 No... 717 00:37:37,342 --> 00:37:40,002 No creo que debamos hacer esto nunca más. 718 00:37:43,869 --> 00:37:45,962 No has enviado por ese anillo, ¿verdad? 719 00:37:51,774 --> 00:37:53,103 ¿Qué se ha dicho? 720 00:37:56,415 --> 00:37:59,647 Dos hombres... hace tres meses... fueron ahorcados. 721 00:37:59,845 --> 00:38:01,478 fuera de la cárcel en York 722 00:38:02,228 --> 00:38:05,274 delante de una multitud de miles de personas 723 00:38:05,299 --> 00:38:08,697 que se burlaba de ellos por... 724 00:38:09,557 --> 00:38:11,408 por hacer lo que hacemos nosotras. 725 00:38:12,166 --> 00:38:13,592 ¿Quién te contó eso? 726 00:38:13,791 --> 00:38:14,881 La Srta. Parkhill. 727 00:38:15,840 --> 00:38:19,168 ¿Cómo sabe la señorita Parkhill lo que hacemos entre nosotras? 728 00:38:19,193 --> 00:38:21,752 No lo sabe, pero la gente está empezando a hacer suposiciones. 729 00:38:21,777 --> 00:38:24,072 - A menos que se lo hayas dicho. - ¡Prefiero morir 730 00:38:24,346 --> 00:38:26,029 a que la gente sepa lo que hacemos! 731 00:38:30,882 --> 00:38:33,250 La gente está haciendo suposiciones. 732 00:38:35,922 --> 00:38:37,252 ¿Basadas en qué? 733 00:38:39,727 --> 00:38:41,046 La Sra. Priestley estuvo aquí. 734 00:38:41,071 --> 00:38:43,002 ¿Cuándo? 735 00:38:43,092 --> 00:38:44,502 Ayer por la tarde. 736 00:38:44,827 --> 00:38:47,027 Me fui a acostar. Fue un error. 737 00:38:47,175 --> 00:38:48,269 Bueno, siento que la Sra. Priestley 738 00:38:48,293 --> 00:38:50,415 haya metido a la señorita Parkhill en esto, por ella. 739 00:38:50,440 --> 00:38:52,357 Bueno, no será solo la Srta. Parkhill. 740 00:38:52,382 --> 00:38:54,937 Puedes garantizar que la señora Priestley habrá hecho sus rondas. 741 00:38:54,962 --> 00:38:57,672 Cliffhill, Stoneyroyd, Gledholt, 742 00:38:57,697 --> 00:38:59,117 Dios sabe dónde más. 743 00:38:59,428 --> 00:39:01,172 Seremos la comidilla de todo el vecindario. 744 00:39:01,196 --> 00:39:02,765 Todo Halifax y Huddersfield 745 00:39:02,790 --> 00:39:04,527 harán comentarios obscenos sobre nosotras. 746 00:39:04,552 --> 00:39:07,328 Somos amigas. Somos mujeres respetables que somos amigas, 747 00:39:07,353 --> 00:39:09,212 y ese es el principio y el fin. 748 00:39:09,548 --> 00:39:11,093 Y si seguimos presentándonos 749 00:39:11,118 --> 00:39:12,712 sin vergüenza de esa manera, 750 00:39:12,977 --> 00:39:14,336 entonces, toda la cosa... finalmente... 751 00:39:14,360 --> 00:39:17,052 se reflejará negativamente solo para la Sra. Priestley. 752 00:39:18,197 --> 00:39:21,092 Lo he dicho antes y lo vuelvo a repetir, 753 00:39:21,329 --> 00:39:22,462 y es cierto. 754 00:39:26,443 --> 00:39:28,240 Ten un poco de valor, Ann. 755 00:39:39,292 --> 00:39:43,052 Lo que hacen los hombres es totalmente diferente a lo nuestro. 756 00:39:43,393 --> 00:39:44,437 No, no lo es. 757 00:39:44,462 --> 00:39:45,522 Sí, lo es. 758 00:39:46,932 --> 00:39:48,595 Primero de todo, entre hombres, 759 00:39:48,620 --> 00:39:50,067 es ilegal, es un acto criminal. 760 00:39:50,092 --> 00:39:52,912 Entre mujeres, no lo es. Así que... 761 00:39:54,009 --> 00:39:55,104 ¿No lo es? 762 00:39:57,542 --> 00:39:59,565 No hemos cometido ningún delito penal. 763 00:40:00,158 --> 00:40:01,882 No podemos ser ahorcadas. 764 00:40:02,377 --> 00:40:03,492 ¿Estás segura? 765 00:40:04,499 --> 00:40:06,142 Sí, 766 00:40:06,807 --> 00:40:08,533 si fuera un delito penal, 767 00:40:09,292 --> 00:40:10,882 si llegara a serlo, 768 00:40:12,610 --> 00:40:13,729 bueno, entonces... 769 00:40:15,062 --> 00:40:17,352 tendría que poner mi cuello en la soga. 770 00:40:19,258 --> 00:40:22,842 Porque amo y solo amo el sexo más justo. 771 00:40:24,311 --> 00:40:27,592 Mi corazón se rebela por cualquier otro amor que no sea el tuyo. 772 00:40:28,510 --> 00:40:29,852 Estos sentimientos no han cambiado 773 00:40:29,885 --> 00:40:32,882 ni se han desviado desde la infancia. 774 00:40:33,135 --> 00:40:35,127 ni se han desviado desde la infancia. 775 00:40:36,172 --> 00:40:38,882 Y actúo como dicta la naturaleza que Dios me ha dado. 776 00:40:39,282 --> 00:40:42,920 Si tuviera que acostarme con un hombre, seguramente eso sería antinatural. 777 00:40:43,365 --> 00:40:45,452 Seguramente eso sería contra Dios, 778 00:40:46,693 --> 00:40:48,098 quien nos hizo, 779 00:40:49,901 --> 00:40:51,191 a cada uno de nosotros, 780 00:40:51,216 --> 00:40:54,362 con toda nuestra riqueza 781 00:40:55,418 --> 00:40:56,618 y variedad. 782 00:40:58,723 --> 00:41:01,922 Tú eres igual. Me lo has dicho. 783 00:41:03,416 --> 00:41:05,086 Sientes repugnancia por tener 784 00:41:05,111 --> 00:41:07,252 cualquier tipo de conexión con el sexo opuesto. 785 00:41:07,277 --> 00:41:08,487 786 00:41:11,931 --> 00:41:14,042 No dejes que te envenenen contra mí. 787 00:41:14,599 --> 00:41:16,440 Contra nosotras. 788 00:41:20,892 --> 00:41:22,042 Podemos ser felices. 789 00:41:23,998 --> 00:41:25,111 Sabes que podemos. 790 00:41:26,552 --> 00:41:29,252 Podemos tener una vida rica juntas. 791 00:41:31,038 --> 00:41:32,168 ¿Y si... 792 00:41:33,107 --> 00:41:34,187 me casara con él, 793 00:41:34,212 --> 00:41:36,292 aunque solo fuera por guardar las apariencias? 794 00:41:36,626 --> 00:41:38,973 Podríamos seguir viéndonos, ¿verdad? 795 00:41:38,998 --> 00:41:40,508 Nunca serviría para mí. 796 00:41:45,779 --> 00:41:48,002 ¿Por qué debería comprometerme 797 00:41:48,394 --> 00:41:50,002 a acostarme con la esposa de otro hombre? 798 00:41:50,285 --> 00:41:51,962 ¿En qué me convierte eso? 799 00:41:52,117 --> 00:41:54,067 En una mentirosa, una tramposa y una fornicadora. 800 00:41:54,092 --> 00:41:55,842 Y eso no es lo que quiero. 801 00:41:57,590 --> 00:42:00,081 Y por eso nuestra actual relación 802 00:42:00,106 --> 00:42:02,692 sin un lazo más solemne, para mí, está mal. 803 00:42:04,672 --> 00:42:06,074 Quiero que seas mi mujer... 804 00:42:12,038 --> 00:42:14,408 quiero que seas mi esposa... 805 00:42:17,444 --> 00:42:19,451 Y todo lo que eso significa. 806 00:42:23,443 --> 00:42:25,192 Sé que nunca podremos tener hijos. 807 00:42:26,804 --> 00:42:28,483 Es una gran tristeza. 808 00:42:31,131 --> 00:42:32,639 Pero todo lo demás: 809 00:42:33,508 --> 00:42:34,652 amar 810 00:42:35,819 --> 00:42:38,458 y querer, tener y mantener, 811 00:42:38,732 --> 00:42:40,919 según la santa ordenanza de Dios. 812 00:42:44,962 --> 00:42:46,552 Anne. 813 00:42:46,632 --> 00:42:48,269 Anne, te adoro. 814 00:42:49,561 --> 00:42:50,777 Cuando estoy contigo, 815 00:42:51,292 --> 00:42:52,415 nada más importa. 816 00:42:52,440 --> 00:42:55,120 El mundo entero tiene sentido, pero... 817 00:42:56,471 --> 00:42:59,462 en cuanto me quedo sola con nada más que estos... 818 00:42:59,707 --> 00:43:01,037 Dios, estos pensamientos, 819 00:43:01,062 --> 00:43:03,467 no puedo enfrentarme al mundo como haces tú, 820 00:43:03,492 --> 00:43:04,834 por no hablar de mi propia familia. 821 00:43:04,859 --> 00:43:06,302 Pero no necesitas estar sola. 822 00:43:07,271 --> 00:43:09,736 Puedes estar conmigo siempre en Shibden. 823 00:43:10,572 --> 00:43:12,047 Podemos recorrer esta vida 824 00:43:12,072 --> 00:43:14,479 y todo lo que nos lance. 825 00:43:17,741 --> 00:43:19,186 Y con la bendición de Dios... 826 00:43:22,319 --> 00:43:23,912 Él nos dará fuerza 827 00:43:25,966 --> 00:43:27,126 y valor. 828 00:43:33,837 --> 00:43:35,257 Vamos. 829 00:43:35,668 --> 00:43:37,977 Debemos ser agradables con la Srta. Parkhill. 830 00:43:38,002 --> 00:43:39,956 No. 831 00:43:39,981 --> 00:43:43,462 No podemos tenerla sentada sola, pensando cosas. 832 00:43:43,770 --> 00:43:45,793 Debe vernos por lo que somos: 833 00:43:47,238 --> 00:43:48,462 educadas, 834 00:43:49,052 --> 00:43:50,092 amables, 835 00:43:50,172 --> 00:43:51,592 buena gente. 836 00:43:54,062 --> 00:43:57,342 No sabe cuánto siento verlo irse, Sr. Ainsworth. 837 00:44:00,306 --> 00:44:02,462 Gracias por su amable hospitalidad. 838 00:44:02,806 --> 00:44:05,462 Espero que nos volvamos a ver, Sr. Ainsworth. 839 00:44:05,884 --> 00:44:08,052 Espero que no pase mucho tiempo hasta entonces. 840 00:44:31,711 --> 00:44:33,662 ¡Sr. Whitley, señor! 841 00:44:34,263 --> 00:44:35,690 Buenos días, Srta. Lister. 842 00:44:36,552 --> 00:44:37,552 843 00:44:37,632 --> 00:44:39,512 La vida de Carlomagno, de James. 844 00:44:40,409 --> 00:44:41,822 Sí, ese es muy bueno. 845 00:44:42,548 --> 00:44:43,842 Lo he leído... 846 00:44:44,111 --> 00:44:45,196 dos veces. 847 00:44:46,271 --> 00:44:47,329 Es excelente. 848 00:44:48,119 --> 00:44:50,802 ¿Qué puedo hacer por usted esta mañana, Srta. Lister? 849 00:44:54,017 --> 00:44:56,263 Estoy buscando un libro de oraciones. 850 00:44:57,170 --> 00:44:58,727 De canto dorado, encuadernado... 851 00:44:59,040 --> 00:45:02,107 si lo tiene... en cuero marroquí rojo 852 00:45:02,385 --> 00:45:05,212 con una anteportada amarmolada. 853 00:45:05,689 --> 00:45:08,122 Tengo uno exactamente así 854 00:45:08,795 --> 00:45:10,600 pero cuesta ocho chelines. 855 00:45:11,132 --> 00:45:12,172 Bien. 856 00:45:34,493 --> 00:45:35,913 Entonces, ¿qué has oído? 857 00:45:35,938 --> 00:45:38,046 Uno de los hombres del Swan Bank me dijo esta mañana 858 00:45:38,071 --> 00:45:39,756 que su administrador de tierras ha convocado una puja 859 00:45:39,781 --> 00:45:43,437 para abrir un nuevo pozo en la cima de Conery Wood. 860 00:45:43,462 --> 00:45:44,962 Sr. Rawson, por favor. 861 00:45:44,987 --> 00:45:46,268 - ¡Lo he cogido! - Creo que cogí uno. 862 00:45:46,292 --> 00:45:48,568 Así que ese está justo encima de donde está la intrusión. 863 00:45:49,527 --> 00:45:50,777 Está saliendo a subasta el trabajo 864 00:45:50,802 --> 00:45:54,502 en el Stags Head en Mytholm el viernes dentro de una semana. 865 00:45:58,583 --> 00:46:00,552 Tenemos que aceptar su precio para el lecho superior. 866 00:46:00,845 --> 00:46:02,868 Tienes que dejarme ir y ofrecerle lo que está pidiendo. 867 00:46:02,892 --> 00:46:05,712 No voy a pagarle su maldito desorbitado precio. 868 00:46:06,298 --> 00:46:07,507 ¿Cree que somos estúpidos? 869 00:46:07,532 --> 00:46:09,093 No, ella cree que le estamos robando su carbón. 870 00:46:14,350 --> 00:46:16,107 Sabe que le estamos robando su carbón 871 00:46:16,132 --> 00:46:17,842 y quiere que se lo paguemos. 872 00:46:17,922 --> 00:46:19,752 Creo que ha llegado la fase... 873 00:46:20,201 --> 00:46:22,647 en la que tenemos que aceptar que no tenemos opción, 874 00:46:22,856 --> 00:46:24,114 no si queremos permanecer con la producción 875 00:46:24,138 --> 00:46:25,652 y no ser descubiertos y, 876 00:46:26,177 --> 00:46:28,457 Dios lo sabe, no tener acciones legales en contra nuestra. 877 00:46:28,482 --> 00:46:30,977 ¿Cuánto costaría, algo así? 878 00:46:31,364 --> 00:46:33,966 Estimación aproximada, si ella misma tuviera que abrir un pozo así. 879 00:46:34,935 --> 00:46:36,045 Dos mil. 880 00:46:37,513 --> 00:46:39,527 Y es verdad, lo que dijo mamá. 881 00:46:39,927 --> 00:46:41,355 Al parecer, está en Crow Nest. 882 00:46:41,380 --> 00:46:42,592 Mañana, mediodía y noche. 883 00:46:42,672 --> 00:46:44,342 Y si realmente tiene su mano 884 00:46:44,422 --> 00:46:45,822 dentro de la cartera de Ann Walker, entonces... 885 00:46:46,939 --> 00:46:48,857 podría tener abierto un pozo antes de seis meses. 886 00:46:49,251 --> 00:46:52,082 Entonces, ¿por qué alguien está dejando que meta sus manos en lo que sea 887 00:46:53,072 --> 00:46:54,662 de Ann Walker, por el amor de Dios? 888 00:46:54,687 --> 00:46:55,857 No lo sé. 889 00:46:56,129 --> 00:46:57,770 Pero si son amigas, ¿por qué no debería? 890 00:46:57,814 --> 00:46:59,064 ¿Quién la va a detener? 891 00:46:59,191 --> 00:47:00,510 Hasta que ella se case, es su dinero. 892 00:47:00,534 --> 00:47:02,128 Puede hacer con él lo que le plazca. 893 00:47:03,174 --> 00:47:05,297 Christopher. Christopher. 894 00:47:06,882 --> 00:47:09,162 - ¿Por qué no hago los arreglos para verla y...? - No. 895 00:47:10,254 --> 00:47:11,388 No, Dios, no. 896 00:47:13,225 --> 00:47:16,172 Si ella quiere empezar a correr con los perros grandes, 897 00:47:16,415 --> 00:47:18,172 entonces va a tener que averiguar como es 898 00:47:18,196 --> 00:47:20,632 cuando realmente comienzan a morderse unos a otros. 899 00:47:36,210 --> 00:47:38,130 Te lo he dedicado. 900 00:47:41,192 --> 00:47:43,162 "No se curva una raíz tan baja 901 00:47:43,326 --> 00:47:44,818 sino que puede elevarse de nuevo. 902 00:47:45,912 --> 00:47:50,102 ¿Quién tiene esa esperanza que el poder humano no da ni toma 903 00:47:50,864 --> 00:47:52,871 puede sentirse abandonado o desamparado? 904 00:47:54,238 --> 00:47:56,033 Dios te bendiga, mi queridísima Ann. 905 00:47:56,058 --> 00:47:59,252 Siempre con cariño y fielmente tuya". 906 00:48:03,216 --> 00:48:05,105 ¿Qué hiciste con la Biblia 907 00:48:05,130 --> 00:48:06,712 y el anillo que te di 908 00:48:06,802 --> 00:48:08,842 que me había dado él? 909 00:48:13,805 --> 00:48:15,006 Están a salvo. 910 00:48:16,398 --> 00:48:17,508 ¿Por qué? 911 00:48:22,092 --> 00:48:23,407 ¿Te gusta? 912 00:48:25,712 --> 00:48:26,880 Es hermoso. 913 00:48:27,463 --> 00:48:28,803 Es exquisito. 914 00:48:28,828 --> 00:48:29,965 Gracias. 915 00:48:34,483 --> 00:48:37,066 ¿Sabes? Cuando me contaste lo del Sr. Ainsworth... 916 00:48:39,804 --> 00:48:40,980 Bueno, lo que hizo... 917 00:48:41,703 --> 00:48:44,399 y sospecho que es algo que nunca le has dicho a nadie más... 918 00:48:44,432 --> 00:48:45,977 Por supuesto que no. 919 00:48:46,095 --> 00:48:47,555 ¿A quién más podría decírselo? 920 00:48:53,865 --> 00:48:56,548 Cuando me lo contaste, me dio una responsabilidad. 921 00:48:57,814 --> 00:49:01,197 Me dio un poder sobre ti, que tengo la intención de utilizar sabiamente 922 00:49:01,222 --> 00:49:03,425 y en tus mejores intereses. 923 00:49:05,231 --> 00:49:06,604 Yo nunca te fallaré. 924 00:49:10,903 --> 00:49:12,626 El tiempo pone las cosas en su sitio. 925 00:49:13,361 --> 00:49:15,469 No creo que estas dudas sobre Ainsworth 926 00:49:15,494 --> 00:49:17,212 duren más de una temporada. 927 00:49:19,247 --> 00:49:21,132 Ahora, venga, vamos abajo. 928 00:49:21,157 --> 00:49:22,943 No podemos seguir evitando a la señorita Parkhill. 929 00:49:23,404 --> 00:49:25,556 Ella no estaba muy contenta después de que te fuiste esta mañana, 930 00:49:25,581 --> 00:49:27,252 pese a todas las molestias que te tomaste con ella. 931 00:49:27,342 --> 00:49:30,292 Entonces redoblaré mis esfuerzos. 932 00:49:30,376 --> 00:49:31,706 Tendré que hacerlo. 933 00:49:31,857 --> 00:49:33,147 No puedo ir a casa. 934 00:49:33,820 --> 00:49:35,989 Marian ha recibido al señor Abbott para tomar el té. 935 00:49:37,673 --> 00:49:39,987 Sí, no, 936 00:49:40,012 --> 00:49:42,369 lo mejor que puede hacer con un edificio antiguo como este, 937 00:49:42,394 --> 00:49:44,107 es echarlo abajo y empezar de nuevo, 938 00:49:44,335 --> 00:49:46,432 porque la tierra es perfectamente buena 939 00:49:46,457 --> 00:49:49,172 y está en una posición bastante deseable. 940 00:49:49,725 --> 00:49:52,882 No estoy diciendo que deba hacerlo, obviamente. 941 00:49:52,907 --> 00:49:55,527 Tiene más de 400 años. Es una reliquia. 942 00:49:55,552 --> 00:49:57,108 Tenga más pastel de frutas, Sr. Abbott. 943 00:49:57,133 --> 00:50:00,086 Y sé que algunas personas encuentran ese tipo de cosas interesantes, 944 00:50:00,111 --> 00:50:02,412 pero, Srta. Lister, usted es anciana. 945 00:50:02,437 --> 00:50:05,107 Espero que no le importe que le haga esa observación. 946 00:50:05,132 --> 00:50:08,342 Debe ser muy fría para usted ahora que el invierno está casi sobre nosotros. 947 00:50:08,367 --> 00:50:09,397 Sí, pero... 948 00:50:09,422 --> 00:50:11,713 Y debe ser una mártir del reumatismo. 949 00:50:11,738 --> 00:50:12,807 Dígame si estoy equivocado. 950 00:50:12,832 --> 00:50:15,197 O la gota o la artritis o... 951 00:50:15,222 --> 00:50:17,377 He vivido aquí toda mi vida, Sr. Abbott, 952 00:50:17,402 --> 00:50:20,027 y, por muy raro que parezca, ni una sola vez he... 953 00:50:20,052 --> 00:50:21,552 Tiene úlceras. 954 00:50:21,730 --> 00:50:23,682 Tiene úlceras en la pierna. 955 00:50:26,209 --> 00:50:27,428 Es fuerte, por supuesto. 956 00:50:27,453 --> 00:50:28,515 Lo entiendo. 957 00:50:28,540 --> 00:50:30,027 Todo lo que digo es que 958 00:50:30,052 --> 00:50:32,486 se maravillaría con alguna de las nuevas tecnologías. 959 00:50:32,511 --> 00:50:36,574 Algunas de estas casas nuevas tienen calefacción radiante por el suelo. 960 00:50:37,675 --> 00:50:40,592 ¿Como los romanos? 961 00:50:42,394 --> 00:50:45,434 Echar abajo Shibden nunca ha estado en la cabeza de nadie, 962 00:50:45,459 --> 00:50:46,569 ni lo estará. 963 00:50:49,212 --> 00:50:51,212 Háblenos de Nueva Zelanda. 964 00:50:51,563 --> 00:50:52,983 ¿Nueva Zelanda? 965 00:50:53,008 --> 00:50:54,422 Y Australia. 966 00:50:54,447 --> 00:50:55,617 ¿Qué pasa con Nueva Zelanda? 967 00:50:55,752 --> 00:50:57,758 Qué países fascinantes deben ser. 968 00:50:58,218 --> 00:51:01,002 Le dije a mi tía, a mi padre y a mi hermana 969 00:51:01,027 --> 00:51:02,527 que tenía propiedades allí. 970 00:51:02,552 --> 00:51:04,014 Sí. 971 00:51:04,039 --> 00:51:05,680 Pero, en realidad, nunca he estado. 972 00:51:06,227 --> 00:51:08,331 - Oh, pensé... - Dios, no. 973 00:51:08,356 --> 00:51:10,502 Nunca haría un viaje así. 974 00:51:10,657 --> 00:51:12,777 Y, de cualquier modo, no tengo tiempo. 975 00:51:14,153 --> 00:51:16,565 Mi padre estaba en Boston durante el Tea Party. 976 00:51:18,834 --> 00:51:20,244 Mejor usted que yo. 977 00:51:25,250 --> 00:51:27,694 Es una pena que Anne se perdiera su visita. 978 00:51:27,789 --> 00:51:29,060 Sí. Tenía... 979 00:51:29,890 --> 00:51:32,857 ganas de conocer a su hija mayor, capitán Lister. 980 00:51:32,882 --> 00:51:36,139 He oído muchas historias sobre ella en Halifax. 981 00:51:36,427 --> 00:51:39,422 Por supuesto, siempre las cojo con pinzas. 982 00:51:39,502 --> 00:51:41,422 Estoy seguro de que congeniaríamos perfectamente. 983 00:51:41,650 --> 00:51:43,132 Hablo con todo el mundo. 984 00:51:59,856 --> 00:52:01,052 ¿Qué tal un paseo? 985 00:52:04,809 --> 00:52:08,172 El Dr. Day dijo que no me esforzara más de lo necesario. 986 00:52:08,831 --> 00:52:10,212 Un paseo corto. 987 00:52:11,214 --> 00:52:14,092 Dijo que mi columna está demasiado débil incluso para eso en este momento. 988 00:52:14,172 --> 00:52:15,292 Le pregunté. 989 00:52:15,839 --> 00:52:19,322 ¿Cómo puede un médico en su sano juicio desaconsejar el aire fresco? 990 00:52:20,557 --> 00:52:22,370 ¿Qué piensa, señorita Parkhill? 991 00:52:23,528 --> 00:52:25,575 Me imagino que el Dr. Day sabe de lo que está hablando, 992 00:52:26,692 --> 00:52:28,588 aunque no tuviera el beneficio de estudiar 993 00:52:28,613 --> 00:52:30,852 con monsieur Cuvier en París. 994 00:52:36,110 --> 00:52:38,952 Creo que deberíamos visitar al Dr. Belcombe de nuevo en York. 995 00:52:39,697 --> 00:52:42,777 Creo que York sería algo bueno en todos los aspectos. 996 00:52:43,192 --> 00:52:45,590 Podría presentarte a algunos de mis amigos mejor relacionados 997 00:52:45,614 --> 00:52:46,663 y podrías beneficiarte 998 00:52:46,687 --> 00:52:49,277 del mejor consejo médico al mismo tiempo. 999 00:52:51,512 --> 00:52:54,739 Venga, juguemos al backgammon antes de que vegetemos. 1000 00:52:55,411 --> 00:52:58,012 Venga y deme una paliza como suele hacer, Srta. Walker. 1001 00:53:10,466 --> 00:53:11,786 No tiene que estar aquí, 1002 00:53:12,380 --> 00:53:13,568 señorita Lister, 1003 00:53:14,857 --> 00:53:15,897 si está aburrida, 1004 00:53:16,646 --> 00:53:19,247 si tiene ganas de pasear 1005 00:53:20,212 --> 00:53:21,305 He venido... 1006 00:53:22,922 --> 00:53:25,152 La tía de la Srta. Walker me pidió que viniera 1007 00:53:25,539 --> 00:53:27,828 para hacerle compañía mientras se sentía un poco mal. 1008 00:53:27,853 --> 00:53:28,983 Y para ser sincera, 1009 00:53:29,890 --> 00:53:32,163 casi parece no haber ningún momento en el que yo esté aquí 1010 00:53:33,132 --> 00:53:35,842 cuando usted viene tan a menudo. 1011 00:53:38,041 --> 00:53:40,052 Cuanto más, mejor, seguramente, señorita Parkhill. 1012 00:53:40,907 --> 00:53:42,027 Vamos. 1013 00:53:42,052 --> 00:53:44,552 No nos peleemos, por el bien de la Srta. Walker. 1014 00:53:45,187 --> 00:53:46,897 Es totalmente innecesario, 1015 00:53:46,922 --> 00:53:48,982 y todas nos llevábamos muy bien antes. 1016 00:53:49,751 --> 00:53:52,842 Repasemos su pasado perfecto. 1017 00:53:59,075 --> 00:54:01,132 Dos son compañía. 1018 00:54:06,502 --> 00:54:08,002 Bueno, Srta. Parkhill, 1019 00:54:09,380 --> 00:54:11,130 si así es como se siente, tal vez... 1020 00:54:11,742 --> 00:54:12,801 no sé... 1021 00:54:14,622 --> 00:54:16,212 debería irse a casa. 1022 00:54:29,796 --> 00:54:31,130 Estaré en la otra habitación. 1023 00:54:41,489 --> 00:54:42,976 No deberías haber dicho eso. 1024 00:54:43,907 --> 00:54:46,067 Es mi amiga. Mi invitada. 1025 00:54:46,092 --> 00:54:48,162 La Sra. Priestley no debería de haberla utilizado así. 1026 00:54:48,187 --> 00:54:49,187 No puedo hacerlo. 1027 00:54:49,212 --> 00:54:50,816 Entiendo que no es culpa suya. 1028 00:54:50,841 --> 00:54:52,513 La han puesto en una difícil situación, pero... 1029 00:54:52,537 --> 00:54:54,712 No debería de haberte dicho lo del Sr. Ainsworth. 1030 00:54:54,990 --> 00:54:56,088 No debería de haberte dicho nada. 1031 00:54:56,112 --> 00:54:57,681 Debería de habérmelo guardado para mí. 1032 00:54:57,706 --> 00:55:00,067 No, hiciste absolutamente lo correcto al contármelo... 1033 00:55:00,092 --> 00:55:02,252 Si solo me hubieras permitido el tiempo que habíamos acordado. 1034 00:55:02,521 --> 00:55:04,739 Si nos hubiéramos aguantado hasta tu cumpleaños por el "sí" o por el "no" 1035 00:55:04,763 --> 00:55:08,292 ¡en vez de obligarme a meterme en ese ridículo asunto de dinero! 1036 00:55:08,516 --> 00:55:09,669 Se te ocurrió el ridículo... 1037 00:55:09,693 --> 00:55:10,528 asunto del dinero. 1038 00:55:10,552 --> 00:55:12,100 Solo porque no sabía qué hacer 1039 00:55:12,125 --> 00:55:13,825 porque estabas presionándome 1040 00:55:13,850 --> 00:55:15,927 ¡porque apenas podía pensar con claridad! 1041 00:55:15,952 --> 00:55:18,022 Entonces nada de esto hubiera pasado. 1042 00:55:21,539 --> 00:55:23,282 Deja que vaya y me disculpe con ella. 1043 00:55:23,579 --> 00:55:24,921 Vamos, podemos arreglarlo. 1044 00:55:24,946 --> 00:55:26,368 Le pediré disculpas y... 1045 00:55:26,393 --> 00:55:28,502 No puedo hacer esto, Anne. 1046 00:55:29,467 --> 00:55:30,607 Sí, claro que puedes. 1047 00:55:30,632 --> 00:55:31,927 No, no puedo. 1048 00:55:33,111 --> 00:55:34,521 Se ha vuelto imposible. 1049 00:55:36,420 --> 00:55:38,462 Tendré que aceptar al Sr. Ainsworth. 1050 00:55:38,629 --> 00:55:40,004 - No. - Lo haré. 1051 00:55:40,029 --> 00:55:43,231 Lo tengo claro. Completamente claro ahora. 1052 00:55:43,256 --> 00:55:44,882 Es el único camino. 1053 00:55:44,907 --> 00:55:47,593 - No, Ann. - ¡Sí! O no tendré paz, 1054 00:55:47,842 --> 00:55:51,078 ya se de ellos o aquí. 1055 00:55:52,468 --> 00:55:54,002 Creo que... 1056 00:55:54,092 --> 00:55:55,187 Creo que deberías irte. 1057 00:55:55,212 --> 00:55:56,292 No puedo... 1058 00:55:56,750 --> 00:55:59,067 Ya no puedo hacer esto. ¡Está mal! 1059 00:55:59,092 --> 00:56:00,648 - No. Es perfectamente natural. - Sí, lo es. 1060 00:56:00,672 --> 00:56:02,292 ¡Está mal! ¡Es repugnante! 1061 00:56:02,382 --> 00:56:05,074 ¡Va contra Dios! ¡Es raro! 1062 00:56:11,027 --> 00:56:12,672 No entiendes... no... 1063 00:56:14,127 --> 00:56:15,727 Se te pasa por la cabeza que... 1064 00:56:15,752 --> 00:56:18,571 probablemente, con suerte, alguna vez... 1065 00:56:18,596 --> 00:56:20,022 ¿que también tengo sentimientos 1066 00:56:21,728 --> 00:56:23,438 cuando dices algo así? 1067 00:56:24,187 --> 00:56:25,267 1068 00:56:28,577 --> 00:56:30,027 Estuviste de acuerdo 1069 00:56:30,235 --> 00:56:32,155 en jurar sobre la Biblia. 1070 00:56:32,623 --> 00:56:34,645 Estuviste de acuerdo en tomar los sacramentos conmigo. 1071 00:56:34,670 --> 00:56:37,672 ¿Cómo demonios puedes hablar de aceptar al Sr. Ainsworth? 1072 00:56:39,709 --> 00:56:41,869 Seguiré prestándote el dinero para abrir tu pozo. 1073 00:56:42,980 --> 00:56:45,712 Dije que lo haría y lo haré, pase lo que pase. 1074 00:56:45,802 --> 00:56:46,902 ¿Disculpa? 1075 00:56:49,487 --> 00:56:50,567 Seguiré... 1076 00:56:50,592 --> 00:56:51,672 ¿Cómo te atreves? 1077 00:56:52,299 --> 00:56:53,471 ¿Qué? 1078 00:56:53,496 --> 00:56:54,922 ¿Qué crees que soy? 1079 00:56:55,002 --> 00:56:56,342 No, yo... 1080 00:56:56,578 --> 00:56:57,867 No lo cogería. 1081 00:56:58,517 --> 00:57:00,937 ¿Te casarás con el Sr. Ainsworth y me prestarás dinero? 1082 00:57:00,962 --> 00:57:02,256 No lo creo. 1083 00:57:02,281 --> 00:57:04,826 ¿Te imaginas de verdad que lo cogería? 1084 00:57:04,851 --> 00:57:06,842 - No, Anne, escucha... - Si fueras mi esposa, es una cosa. 1085 00:57:06,866 --> 00:57:08,462 Si fueras la de alguien más, no, jamás. 1086 00:57:08,552 --> 00:57:09,692 Prefiero morir de hambre. 1087 00:57:11,672 --> 00:57:12,842 Y, de cualquier modo... 1088 00:57:13,558 --> 00:57:17,942 yo no te explotaría como hace tu idiota tribu de parientes. 1089 00:57:20,785 --> 00:57:21,872 Me voy a casa. 1090 00:57:21,897 --> 00:57:22,937 Anne. 1091 00:57:23,017 --> 00:57:24,977 No entiendes nada de mí. 1092 00:57:25,002 --> 00:57:26,552 Pensaba que sí, pero no. 1093 00:57:26,577 --> 00:57:28,017 ¡Absolutamente nada! 1094 00:57:35,557 --> 00:57:37,147 Ella tampoco se merece 1095 00:57:37,172 --> 00:57:38,912 ni entiende lo que he hecho por ella 1096 00:57:38,937 --> 00:57:41,122 al deshacerse de este... sujeto. 1097 00:57:42,220 --> 00:57:43,640 No debería importarme. 1098 00:57:43,665 --> 00:57:45,985 Debería dejar que se lo llevara y ya está. 1099 00:57:48,567 --> 00:57:50,027 Es demasiado insípida, 1100 00:57:50,052 --> 00:57:54,388 nerviosa e insuficiente para mí, no cabe duda. 1101 00:57:55,458 --> 00:57:57,252 ¿Y qué haría yo con ella en el extranjero? 1102 00:57:57,498 --> 00:57:59,138 Aunque pudiera llevarla allí, 1103 00:57:59,422 --> 00:58:01,092 solo tendría problemas con ella. 1104 00:58:01,672 --> 00:58:02,892 ¿Y para qué? 1105 00:58:03,749 --> 00:58:05,499 Si tenía algún sentimiento real por mí, 1106 00:58:05,524 --> 00:58:07,192 continuaría así, 1107 00:58:07,852 --> 00:58:09,012 seguramente. 1108 00:58:09,292 --> 00:58:10,482 ¿Se va a casa? 1109 00:58:10,922 --> 00:58:12,002 ¿Qué demonios está haciendo...? 1110 00:58:16,641 --> 00:58:18,977 Le pregunté si se iba a casa. 1111 00:58:21,342 --> 00:58:24,592 Alguna gente cree que es hora de que se vaya a casa 1112 00:58:24,672 --> 00:58:26,442 y se quede allí. 1113 00:58:26,922 --> 00:58:28,342 Quédese quieta. 1114 00:58:29,722 --> 00:58:31,092 Quédese quieta, 1115 00:58:31,292 --> 00:58:32,846 ¡sucia asquerosa Jack! 1116 00:58:32,871 --> 00:58:34,092 ¡Maldita sea! 1117 00:58:53,279 --> 00:58:55,889 Deje en paz a la Srta. Walker. 1118 01:00:05,672 --> 01:00:08,052 1119 01:00:08,752 --> 01:00:09,938 1120 01:00:09,962 --> 01:00:11,402 1121 01:00:12,103 --> 01:00:13,227 1122 01:00:13,252 --> 01:00:14,438 1123 01:00:14,462 --> 01:00:16,422 1124 01:00:16,502 --> 01:00:19,462 1125 01:00:20,132 --> 01:00:21,818 1126 01:00:21,842 --> 01:00:23,172 1127 01:00:23,197 --> 01:00:25,787 1128 01:00:26,342 --> 01:00:30,132 1129 01:00:30,157 --> 01:00:31,727 1130 01:00:31,752 --> 01:00:34,382 1131 01:00:35,110 --> 01:00:36,660 1132 01:00:36,685 --> 01:00:38,507 1133 01:00:38,608 --> 01:00:39,990 1134 01:00:40,015 --> 01:00:43,015 www.subtitulamos.tv