Anteriormente en The Village...
Uno de los amigos de Max intentó una adopción abierta
y se complicó bastante.
¿Así que nunca vería al bebé?
¡Katie!
¡Tienes que encontrar sus latidos!
Ahí están.
Recibí una oferta de trabajo hace unas semanas.
Es en Carolina del Sur.
Deberías regresar a La Villa hasta que te vayas.
¿Quieres ayudarme a pintarrajear tu propiedad?
Quiero pedirte tu número.
Patricia va a ser operada mañana.
Su tumor está causando complicaciones.
Ten.
Me alegro de que seas feliz ahora, Ben.
No me despediré todavía.
Ojalá lo hicieras.
Está huyendo.
Me tengo que ir.
- ¿Cómo estás? - Te ves preciosa.
Gracias.
Algo anda mal.
www.subtitulamos.tv
Abuelo, ¿qué pasa?
Quiero casarme.
Buzón de voz otra vez.
Llama a Patricia.
Por favor, que estés bien.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Sí, pasa.
Mi okupa favorito de nuevo.
¿Estás de patrulla?
Me dirijo a la azotea.
Hace un poco de frío afuera.
Frío significa entumecido.
Suena atrayente ahora mismo.
Podrías abrazar a mi perro. Está calentito.
Hola, dulzura.
- Entonces... - Dios mío.
¿En cuántos problemas está metido Ron
si sé lo de tu cirugía?
Me alegro de que tenga a alguien con quien hablar.
Por si sirve de algo,
no podía imaginarme la vida sin mi pierna.
Y aquí estoy, en cuclillas.
Nick, ¿alguna vez tuviste un mal presentimiento
antes de ir a la batalla?
Sí.
¿Cómo te fue con eso?
Siempre volvía a casa.
¿Y todos los demás?
Vas a estar bien.
Demasiada gente cuenta contigo.
- ¿Katie? - Soy Liam.
Estoy en el hospital Mercy con Katie.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Contracciones, quizá. Dice que le duele.
Bien. Sí, ahora mismo voy.
Katie está en el hospital.
Estoy aquí.
- ¿Llamaste a mi mamá? - Le dejé otro mensaje.
Lo siento, ¿es algo con el bebé, señor?
Soy el padre.
De acuerdo, bien.
Básicamente, conduzco por ahí
buscando edificios abandonados para restaurar.
Porque...
Todo el mundo quiere derribar cosas.
La mitad del tiempo, ni siquiera miran más allá de la puerta principal.
Así que lo ves como un proyecto.
Veo potencial.
¿Qué hay de ti?
Soy enfermera en un asilo.
Pero hasta hace poco,
me definía como una buena madre.
¿Y ahora?
Mala madre.
No me lo creo.
Tengo cinco hermanas mayores y tres de ellas tienen hijos.
¿Tienes cinco hermanas?
Pasé toda mi infancia con una pésima manicura.
Así que sabes de edificios feos y mujeres.
Y también sé reconocer si algo es bueno.
Y si eso fue demasiado atrevido,
- era el vino el que hablaba. - No...
No, en realidad fue muy agradable.
Gracias.
En ese caso, fui yo.
¿Este es su bolso?
- Lo siento. - Gracias.
- ¿Todo está bien? - No.
Lo siento, tengo que irme.
- Busco a mi hija. - Señora, hay alguien
- delante de usted. - Se llama Katie Campbell.
- Señora... - Alguien tiene que llevarme
- con mi hija. - Dije que hay alguien...
Sarah, Sarah, ven conmigo. Ven aquí.
Sí, ve.
Aparentemente, fue impactada por un mensajero en bicicleta más temprano.
Liam la trajo. Dijeron que el bebé está bien.
Hace un par de horas,
empezó a tener contracciones.
¿Contracciones de Braxton Hicks?
Tal vez, pero de cualquier manera,
los fluidos parecen haberlas ralentizado.
En conclusión, ella está bien.
Sarah, Nick está aquí.
Está en la sala de espera.
¿Él la ha visto?
Llega un poco tarde.
Se durmió hace unos minutos.
De acuerdo, gracias.
¿Por qué estás aquí?
Asunto familiar. ¿Y tú?
Primera cita.
Pervertido.
No exactamente. Ella está allá atrás con otra persona.
¿Todo está bien?
No estoy del todo seguro.
Salió y me dijo que podía irme,
pero... parecía muy angustiada.
No me pareció correcto.
Sí, quédate por aquí. Ella lo agradecerá.
Llamaste a la autoridad.
Patricia.
¿Qué estás pensando al dejarme un mensaje de texto?
No tenía sentido que ambos perdiéramos el sueño.
Tú eres la que entrará a cirugía más tarde.
Supongo que llegué temprano.
Tus defensas están bajas.
Tienes un recuento bajo de leucocitos.
Ellas me necesitan.
¿Por más tiempo que hoy?
Es día festivo.
Pasarían semanas antes de que puedas reprogramarlo.
La doctora dijo que esperar unos días...
Lo que la doctora dijo está impregnando en mi cerebro.
Asistiré a mi cirugía,
pero no dejaré que este cáncer me aleje de mis chicas.
¿Tienen café aquí?
El primero al que tus ojos se dirigieron.
Siempre es el mismo.
Brillante como sus ojos.
Me impresiona que puedas levantarlo.
Gracias por la visita a domicilio temprana, Mose.
Todavía te debo por esa cosa.
- ¿Qué cosa? - No te preocupes por eso.
Lo compraré.
Abuelo,
¿estás seguro de esto?
Gwendolina es genial,
pero acabas de empezar a salir con ella.
Nunca ha pasado la noche aquí.
Porque no estamos comprometidos.
¿Por qué clase de mujer la tomas?
Cierto.
- Llama a tu padre por teléfono. - ¿Por qué haría eso?
Me embaucó con su poder de abogado.
Me dio un límite de 300 dólares como a un niño mocoso.
Quizá sea mejor que se entere después.
Ni siquiera te quería fuera de la casa.
No estoy seguro de que esto vaya a tener su bendición.
No necesito su bendición. Necesito mi dinero.
No voy a aceptar un no por respuesta.
¿Cómo te sientes?
Nada bien.
Casi no reconocí la habitación.
Una amigo mía tuvo un bebé. Ella necesitaba las cosas.
¿Le diste todo?
No necesito juguetes viejos para recordar a mi hijo.
Deberías comer algo antes de irte.
Una chica de mi edificio está en el hospital.
Comeré algo allí.
¿También regalaste su ropa?
¿Buscas recuerdos, Ben?
Porque tengo algunos,
como ser llamada a las tres de la mañana todas las noches
y encontrarte en el suelo de ese bar.
No he hecho algo así en mucho tiempo.
Iré a la tienda.
Necesito que te hayas ido para cuando vuelva.
Oye.
Te quedaste.
Por supuesto, sí.
¿Qué está pasando?
Lo siento, estabas dormido.
Nick, él es Ethan.
- Primera cita. - ¿Asunto familiar?
Ya se conocen.
Pasamos la noche juntos.
- ¿Cómo se encuentra? - Sigue durmiendo,
pacíficamente, gracias a Dios.
Pacíficamente está bien.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Sí, sí.
- Enseguida vuelvo. - Sí.
Ahora dejaré que lo digas,
solo porque estás a momentos
de una cirugía aterradora.
La trama se complica.
- ¿Te sientes mejor? - Y mucho.
Parecía un buen tipo.
Sarah y yo solo somos amigos.
Si no sentiste el más mínimo matiz
de celos o arrepentimiento,
entonces creo que es lo mejor.
Deberías estar a su favor.
Yo tengo problemas.
Tal vez.
Pero tú eres de la familia.
Lo vi en el hospital de veteranos y decidimos
que tal vez era hora de que él la conociera.
¿Cómo te fue con eso?
Sigue en marcha.
Ethan, no quería que te quedaras.
Tenía la intención de irme.
El banco estaba tan cómodo que me quedé dormido.
Deberías descansar un poco
en algo más cómodo que un banco.
Bien, ¿estás bien?
Lo estoy, gracias. Es muy amable de tu parte.
De acuerdo.
Por cierto, esto no me parece que te haga "mala madre".
Hola.
Me duele el estómago.
¿Debería llamar a un doctor?
- Creo que podría estar enferma. - No, espera.
Espera, espera, espera.
¡Algo no está bien!
Ayuda... ¡Ayuda!
Hola. ¿Tienes un segundo?
Sí.
- ¿Cómo estás? - Fue una larga noche.
Sra. Campbell, Katie la necesita ahora mismo.
- ¡Katie! - ¿Mamá?
Estoy aquí, cariño. ¿Por qué está sangrando?
Sra. Campbell, creemos que la placenta de Katie se está desprendiendo.
¿Nadie se había dado cuenta antes?
Pudo haber habido una pequeña separación
debido al accidente que empeoró durante la noche.
- ¿Qué significa eso? - Significa que Katie ya está
- dilatada siete centímetros. - ¿Y qué pasará?
Sra. Campbell, este bebé saldrá ahora mismo.
Te cambié los pañales, desagradecido.
Porque es mi dinero y tengo necesidades.
Abuelo, dame eso.
Abuelo, eso no va a terminar bien.
¿Qué estás haciendo?
Si quieres tu dinero, lo demandaré por ello.
Mientras tanto, ya tienes un anillo.
Es de Rosemary.
Tiene el tipo correcto de historia.
No le voy a proponer matrimonio a otra mujer
con el anillo de tu abuela.
Probablemente sea ella la que te regañe.
Es Patricia. Katie va a tener su bebé.
Aún no hay novedades.
¿Cuándo debe estar Patricia arriba?
Eso no importa.
No irá hasta que sepa que están a salvo.
Sí, lo entiendo.
¿Y tú?
¿Disculpa?
Sarah le contó a Patricia lo de tu nuevo trabajo.
Nick, nunca te imaginé como alguien
que se iría súbitamente.
No huyo...
les devuelvo sus vidas.
Sí, ¿y cómo funcionó la primera vez?
Hola.
¿Cómo están todos?
¿Quieres una disculpa,
mi humildad, una reverencia?
Estás recibiendo un ultimátum.
Tienes que respirar
durante toda la contracción.
Sí.
Bien, respira.
Está bien, está bien. Eso es.
Cuando se acaba, se acaba, ¿sí?
Ese es tu tiempo para descansar, ¿de acuerdo?
- Bien. - Duele mucho.
Lo sé.
- No tengo una bolsa para pernoctar. - No pasa nada.
Enzo y Gabe van a traer algunas cosas, ¿de acuerdo?
Se supone que ahí hay velas.
¿Qué es eso?
Es una estación de calentamiento.
Es pequeño, así que van a tener que
darle un poco de ayuda extra.
Cariño, vas a tener otra contracción.
Respira en todo momento.
Bien, bien, respira conmigo. ¿De acuerdo?
Quiero que respires.
Uno más.
Haz lo que quieras conmigo,
pero haz que la chica y su bebé estén a salvo.
Así que ayúdame...
e iré contigo.
De acuerdo. ¿Cómo estamos?
Está dilatada ocho centímetros,
tiene contracciones cada dos minutos.
El ritmo cardíaco fetal se ve muy bien. Echemos un vistazo.
De acuerdo.
Cubitos de hielo. No vi nada.
- En el último momento. - ¿Qué demonios estás haciendo?
- Pediste hielo picado. - ¡Vete!
De acuerdo. Yo tomaré eso.
¿Por qué no vas a buscar una vela?
Estoy bien.
- Me pegué la rodilla. - ¿Te duele la rodilla?
Deberías irte.
Bien, Katie, es la hora.
Aquí vamos, ¿estás lista? Aquí vamos.
Uno... dos... tres...
Puja, cariño, puja.
Bien, descansa, descansa. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
No quiero hacer esto.
Lo sé, lo sé, cariño.
Este bebé está resultando difícil, pero te necesita.
Doctora.
¿Qué está pasando?
Katie, el ritmo cardíaco del bebé está bajando.
Necesita que pujes con todas tus fuerzas
ahora mismo.
Lo estás haciendo muy bien, cariño. Tú puedes.
Sé que puedes hacerlo.
Aquí vamos, cariño. ¿Estás lista?
De acuerdo.
Quiero que pujes a la de tres.
Vamos. Uno... dos... tres... ¡Puja!
¡Vamos!
¡Puja!
Uno... dos... tres... puja.
Puja... Eso es, eso es.
¡Puja!
Hasta que salga.
Cariño, lo lograste.
Lo lograste.
Eso es, lo lograste.
¿Adónde se lo llevan?
Están tratando de calentarlo.
¿Qué está pasando? ¿Por qué no llora?
¿Mamá?
Necesitan ayudarlo a respirar.
¿Qué?
Cariño, está bien.
Llegaste hasta el final, bebé.
¡Lucha! Respira ahora mismo.
¿Me oíste? Respira.
Está bien.
Estos son los puntajes iniciales.
Con el tiempo, buscaremos hitos en el desarrollo.
Me alegraría hablar con los padres adoptivos potenciales.
Gracias por todo.
Una chica fuerte.
Aprendió con el ejemplo.
¿Los has llamado? ¿A los padres adoptivos?
Todo sucedió tan rápido.
No he hablado con Katie sobre eso en semanas.
Ni siquiera sé lo que quiere.
Esto no va a ser fácil.
Esto era un servicio público.
¿Otra personita como tú ahí afuera? Cuidado, mundo.
Nunca más me quejaré de la facultad de derecho.
Gracias a todos por estar aquí.
Si necesitas algo, llámanos, ¿de acuerdo?
¿Por qué no les damos a estas señoras un tiempo a solas?
Tengo que llevar a Patricia arriba, pero volveré.
Liam.
¿Hablabas en serio sobre lo que dijiste?
¿Después de que me impactaron con una bicicleta?
Sigo aquí, ¿no?
Elemental, resistente y aún despampanante.
¿Cómo te sientes, Superchica?
¿Qué hay arriba?
Esperaba que no lo supieras.
Oncología...
Van a extirpar este cáncer.
Borra esa preocupación.
Esto no es nada comparado con lo que acabas de hacer.
Yo tengo que estar dormida para lo mío.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
De acuerdo, vamos.
Las dos estarán ahí afuera
vandalizando de nuevo antes de que se den cuenta.
No soy tan tonto como parezco.
Vamos. Adiós, cariño.
Vamos.
Les dije de a uno por vez.
¿Cómo está él?
Respirando como un campeón.
Es muy pequeño.
Tú también lo eras.
Es por mi culpa.
No estaba viendo por dónde iba.
Katie, lo salvaste.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mamá, ¿cómo hiciste esto sola?
No estaba sola.
Estaba contigo.
¿Lo intentamos de nuevo?
Te extrañé mucho.
Una nueva vida. Piensa en lo que hará ese chico.
Crecer, enamorarse, proponer matrimonio...
- ¿Qué te dije? - Ya sé.
Pero la abuela y yo éramos muy unidos.
Creo que ella querría este anillo en cualquier mano
que sostenga la tuya.
Entonces, ¿qué dices, vamos a lo grande o a casa?
¿Cuántas tazas de café?
Seis.
¿Cómo se encuentra?
Agotada... Es supervaliente...
Y está deseosa de verte.
¿Tiraste de algunos hilos?
Te quedaste aquí.
Habitación 310.
Gracias.
No pensé que pasaría de la sala de espera.
Pero viniste de todos modos.
Y una vez más, me faltan las palabras.
Empiezo a pensar que hablar no es exactamente mi fuerte.
Bueno, si alguna vez eres secuestrado por un cártel,
tu fuerte será útil.
Sí. Arrasaría en eso.
Y, Katie, tenías razón cuando dijiste
que no estaría aquí si no hubiera perdido mi pierna.
No debí haber dicho eso.
Debe haber sido horrible.
Sí, en el hospital un par de horas.
Herido... Estaba asustado.
Y después de eso, eras mucho más ligero y tuviste una hija.
Tal vez nos entendemos mejor de lo que pensamos.
No eres mi premio de consolación.
Eres lo que le da sentido a mi tragedia.
Conocerte...
significa que ni mis compañeros de equipo ni mi mejor amigo
murieron por nada.
¿Cómo se llamaba? Tu mejor amigo.
Cooper.
Es bueno tener un papá.
¿Quieres que llame a Claire?
Quiero verlo.
Patricia dijo que entregar la custodia
podría ser más fácil si no lo ves.
Tengo que verlo.
De acuerdo.
¿Estás buscando apoyo?
Quizá.
Estoy un poco oxidado.
La pregunta es: ¿por qué estás aquí?
Fui dura contigo esta mañana.
No. No, fue una estupidez.
Ir allí era mala idea y...
Fue humano.
Así que estaba pensando que tal vez podríamos...
regresar por ahí.
Mereces ser feliz, Ben.
No hay forma de recuperar a Derek, pero...
nadie te impide ir a Canadá.
Toma.
No fui del todo honesta antes.
Me quedé con algo de su ropa.
Tal vez podamos repartirla en dos.
¿Ben?
Tu hijo querría que fueras tras la mujer que amas.
No dejes que ella se vaya sin más.
Esa bata de papel no le hace justicia
a ese cuerpo que tienes.
La paciente con cáncer más hermosa de la historia.
¿Crees que apareceré en el folleto?
Sí. Seguro que en la portada.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Unos minutos.
Cariño, ¿cómo te sientes?
Agradecida por tu paciencia.
Nuestro chiquilla tuvo un bebé.
Claro que sí.
Sé que siempre quisiste eso.
Recibí otros regalos.
Patricia...
das vida todos los días.
Me la diste a mí.
¿Patricia?
Ya es hora.
Gracias, Ron.
Macklemore.
Bueno, ¿qué te parece? El italiano regresó.
No pudiste aguantar ahí afuera.
Macklemore, no te agrado
y tú no me agradas.
Nos hemos robado la medicación del otro...
Y escondías las bacinillas...
Es una disputa para toda la vida.
Bud, escuché que tocaste en el Lincoln Center
y hoy necesito un favor.
¿Por qué haría eso?
Porque sé cuánto extrañas a tu esposa
y yo tuve una segunda oportunidad en el amor.
Nunca toqué en el Lincoln Center.
Fue en el Carnegie Hall.
¿Cuál de ellos es?
El de la esquina.
¿Estás lista?
Sí.
¿Puedo tocarlo?
Sí.
Es bueno por fin conocerte.
Mamá...
puedo hacer esto.
Katie, hay algo que aún no te he dicho.
Los doctores están preocupados por cuánto tiempo no respiró.
Pudo también haber estado privado del oxígeno
después del desprendimiento de la placenta.
Él podría...
Katie, esto podría ser muy difícil.
Las dificultades y la felicidad no son mutuamente excluyentes.
Tienes un hermoso hijo.
¿Qué le digo a Claire?
Ya hablaremos de eso.
Continúa.
No escuches nada de lo que digan.
¿Entendiste?
No estás estropeado.
Soy tu madre y te tengo a ti.
Yo te cuido.
*Cuando todo el mundo*
*gira como*
*un globo rojo*
*en lo alto de esas nubes*
*y mis pies...*
¿Dónde está tu mamá?
Alguien nos trajo comida.
La doctora dijo que estaría bien
hacerle de canguro si quieres.
¿Qué significa eso?
Significa que lo ponemos en tu pecho,
dándole un poco de contacto piel a piel.
Ayudará a crear un vínculo.
¿Puedo cargarlo?
Sí, por supuesto. Es tuyo.
Ethan, ¿dejaste comida y no pasaste a saludar?
Sí, hay una línea fina
entre la amabilidad y la desesperación.
Sin duda estás en el lado amable.
Es bueno saberlo.
Con mis cinco hermanas mayores, he estado en muchos nacimientos.
Todos olvidan siempre la comida.
Creo que una comida decente es
lo menos que se merece una nueva madre, ¿no?
¿Qué recibe una nueva abuela?
Puse una botella de Ensure.
Risas, eso es bueno. Debe significar que todo está bien.
Mi trabajo aquí terminó.
Casi.
*Los sabios dicen*
*que solo los tontos*
*se apresuran*
*Pero yo no puedo evitar*
*enamorarme*
*de ti*
*Toma mi mano*
*Toma toda*
*mi vida también*
*porque no puedo evitar*
*enamorarme*
*de ti*
Rápido, dame el anillo.
Tienes que estar bromeando.
Está en tus pantalones, abuelo. Estás nervioso.
Oye, ella debe tener mucha suerte.
¿Enzo?
Gwendolina Ferrari...
¿te casarías conmigo?
Lo haré.
¿Estás bien?
Gordon.
Patricia me dejó un mensaje sobre su cirugía.
En un intento final desesperado, eso dijo, por si acaso.
¿Quieres que alguien rece contigo?
Hola.
¿Quieres cargarlo?
Realmente no sé cómo.
Solo ponlo sobre tu piel
para que sepa que es tuyo.
Ocho... siete...
seis... cinco...
Todos estaremos aquí cuando despierte.
Y despertará.
Sí.
¿Quieres conocerlo?
¿Por qué no te adelantas?
Habrá mucho tiempo después.
Hola, chiquito.
¿Tiene un nombre?
Sí.
Es Cooper.
Buen nombre.
¿Puedo cargarlo?
www.subtitulamos.tv