Anteriormente en Harrow...
Damos la bienvenida al nuevo miembro de la plantilla del IMFQ,
la doctora Grace Molyneux.
Hola, Grace.
¡¿Eres la novia de Fairley?!
Es mi tío.
¿Por qué no estás en el hospital?
Pensé en revisar algunos archivos de casos antiguos
para ver quién, en particular, podría tener un interés personal.
Hay miles.
Y le disparé.
- ¿Disparó a quién? - A Daniel Harrow.
Rosas del "Sr. Lincoln".
¿Le gustaron mis flores?
¿Quién es usted?
Soy el hombre que le envió esas rosas rojas
porque soy el que le disparó.
El hombre que me disparó ha sido arrestado.
Y ha perecido bajo custodia de su majestad.
Me alegro de no haberlo matado con mi primer tiro.
Ahora me llevaré todo lo que más le importa.
Todo lo que hace que su vida valga la pena.
www.subtitulamos.tv
Bueno, todo ha ido mejor de lo que esperaba.
¿Estuvimos en el mismo juzgado? Va a ir a juicio.
Tu hija fue pillada
en su piso con 20.000 dólares en productos farmacéuticos robados.
Hemos tenido suerte de que el juez aceptara nuestro trato.
Que tengo que vivir con mi madre o con mi padre.
De lo contrario no habrías obtenido la libertad bajo fianza.
Entonces...
¿quién va a ser?
- Creo que deberías quedarte con tu madre. - Deberías quedarte conmigo.
¿Y si quiero quedarme contigo?
Creo que estarías mucho más cómoda en casa de tu madre.
¿Es por culpa de los disparos?
Papá, pillaron al tipo, ¿verdad? Está muerto.
Sí.
No pasa nada, me quedaré con mamá.
Se lo haré saber al juez.
Mientras tanto, apégate a las condiciones de tu fianza.
Busca un trabajo.
No te metas en problemas.
Es una mierda, no he tenido nada que ver con esto.
- ¿Fue Callan? - Mamá...
Protegerlo no te va a ayudar.
¿Podemos irnos, por favor?
¿Fern?
Vamos a hacer esto bien.
¿Crees que estará bien quedándose en la tuya?
Va a tener que estarlo.
Fish.
¿Qué pasó? ¿Qué dijeron?
Cal, creen que lo hice,
y que no voy a volver a verte.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tienes antecedentes penales.
Si la policía os ven a ti y a Fern juntos, será
arrestada por violar las condiciones de su libertad bajo fianza, ¿vale?
Pero no hiciste nada malo.
- Las drogas no eran suyas. - ¿Eran tuyas?
No.
¡No!
- ¡No te haría eso! - Tenemos que irnos... ahora.
Sabes que no te haría eso.
- ¡Fish! - Callan...
Tienes que mantenerte alejado de ella.
¿Estás diciendo la verdad?
¿En serio?
No tienes ni idea, ¿verdad?
¿Quién te avisó?
Fern dijo que sabías exactamente lo que estabas buscando
cuando registraste su apartamento.
Alguien te dijo que el fentanilo estaba allí. ¿Quién?
Sabes que no puedo decírtelo.
Sé lo que piensas de Fern, pero ella no es una delincuente.
Y tampoco es la niñita inocente que piensas que es.
Ambos sabemos que apunta maneras.
Nunca ha sido acusada de delitos de drogas.
¿Qué crees que pasó, Daniel?
¿Alguien entró en su apartamento y colocó 20.000 dólares de fentanilo
en su bolsa para guardarlos?
Estaba trabajando como limpiadora en la farmacia
de donde fue robado el fentanilo.
Estaba en el local el mismo día que desaparecieron las drogas.
Tenía las llaves.
Tenía acceso al sistema de seguridad
y sabía dónde guardaban las drogas.
Puramente circunstancial, eso no prueba nada.
También hice que la Científica revisara la bolsa,
las huellas de Fern están por todas partes.
Pues claro que lo están, es su bolsa.
No lo ha negado.
No hay otras huellas, Dan, solo las suyas.
Tu hija violó la ley y va a tener que pagar.
Harrow.
¿Cómo está Jill McCloud?
Enternecedora, como siempre.
¿Y tu hija?
No culpable.
Todos los padres quieren creer que su hijo es inocente.
Sé cómo suena,
pero no estoy convencido de que sea tan sencillo como piensa Jill.
¿Qué quieres decir?
Recibí una llamada ayer a última hora.
Era la voz de un hombre.
Dijo que era la persona que me había disparado.
Me dijo que se alegraba de que no hubiera muerto
porque ahora quiere destruir todo lo que me importa.
Y justo después, recibí la llamada de que Fern había sido arrestada.
¿Sabes que Skene confesó el tiroteo? Tenía el arma.
- Lo sé. - Y ahora está en el depósito.
Lo sé.
Y saliste en las noticias durante un tiempo.
No ha sido una llamada de broma.
Este tipo sabía cosas.
Quiere hacerme sufrir.
- ¿Se identificó? - No.
Mira, Harrow...
sé que has pasado por mucho
y esta cosa de Fern puede que no ayude,
pero piensa en lo que estás sugiriendo aquí.
¿Ese Skene era una cabeza de turco?
Alguien le tendió una trampa, y ese mismo alguien puso
las drogas robadas en el apartamento de tu hija para vengarse de ti?
Lo sé. Parece una locura.
Vale, escucha, lo tomaremos en serio.
Seguimos controlando tu teléfono así que lo investigaré.
¿De acuerdo?
Vale.
Vamos, de lo contrario el joven Simon te dejará sin trabajo.
Se está convirtiendo en un grano en el culo más grande que tú.
Saltadores de BASE.
Sí, entraron en el edificio esta mañana a primera hora
para acceder al tejado y saltar al amanecer y ahora míralos.
Esto es por lo que los saltos BASE son ilegales.
¿Algún testigo?
Bueno, el tipo del coche sobre el que cayeron.
Ray Gupta.
Paró a tomar un café y pasó esto.
- Y es un buen comienzo para el día. - ¿Vio algo?
- Bueno, nada útil. - ¿Tienes identificación de los cuerpos?
Lucas Fandiño y Tomás Fuentes.
Nacionalidad española, y...
y estrellas muy conocidas en YouTube, al parecer.
¿Cuál era el nombre de su canal?
Vive la vida ahora.
Vuelan alrededor del mundo grabando estas locas acrobacias.
Tenían dos millones de seguidores.
Su paracaídas sigue en su bolsa.
¿Quién va a hacer un salto BASE y no tira de su paracaídas?
Bueno, Tomás tiró del suyo, estaba completamente desplegado.
Aun así golpeó el suelo muy fuerte.
Quizá tiró demasiado tarde.
O los paracaídas estaban defectuosos.
Haré que la Científica los revise, pero creo que en este momento
estamos mirando una muerte accidental.
No hay cámaras.
Tomás no llevaba ninguna,
pero Lucas tenía una GoPro montada en su casco.
Todavía estamos accediendo a las imágenes.
Y su esposa filmó algo de ello.
Anna Mechaud, canadiense.
¿Iba a saltar también?
No pude.
¿Cómo podría?
Y me di cuenta de lo que pasó.
No me atreví a saltar,
así que corrí escaleras abajo.
Lucas ha hecho esto cientos de veces.
Igual que Tomás.
Pero que ambos mueran, no tiene ningún sentido.
- ¿Preparaba su marido su propio paracaídas? - Sí.
- ¿Y Tomás? - Sí, siempre nos preparamos nuestros propios paracaídas.
¿Podría haberlos manipulado alguien?
No, nunca los perdemos de vista antes de un salto.
Ni siquiera llevábamos un año casados.
Esto no tendría que haber sucedido.
¿Qué probabilidades hay de que dos paracaídas fallen en el mismo salto?
No lo sé.
Pero esos tíos eras profesionales.
Tal vez solo hayan tenido mala suerte.
Sé lo duro que debe ser para ti... volver aquí.
¿Me crees?
Sobre las drogas.
Si dices que no lo hiciste, entonces...
sí, te creo.
Lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.
No...
Soy yo la que debería disculparse.
Me gusta lo que has hecho con este lugar.
No es tan obsesivo compulsivo como el de Fairley, pero está en el límite.
Me dio esto para entrar en calor aquí.
Dijo que podría necesitarlo para destripara a los colegas entrometidos.
Pueden ser terribles por aquí.
¿Es más pequeño que tu oficina en la Royal North Shore?
Es grosero buscar en Google.
Solo curiosidad por mi nueva compañera de trabajo.
¿Y por qué dejaste la neurocirugía?
Aparte de los encantos de unirse a la gran sucia patología.
Era hora de un cambio de carrera.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Por qué no has venido a la escena del accidente esta mañana?
Si la policía me hubiera necesitado, habría ido.
Pero tengo los informes, fotos, todo lo que necesito, justo aquí.
A veces se aprende mucho más que solo lo que está en el informe.
¿Cómo se siente vivir la vida en el momento?
¿En el presente, en el ahora?
Hacer lo que quieras hacer cada segundo,
cada minuto, cada día.
La vida no es una prisión.
Puedes elegir ser libre.
Depende de ti.
Da el salto.
Vive tu vida, vívela libre, vívela ahora.
*Somos conquistadores*
Me sorprende que hayan tardado tanto en irse al traste.
¿Estás diciendo que no te arriesgas?
La última vez que lo hice,
descubrí que el tipo vivía en un barco...
anclado.
No es una buena perspectiva.
¿No crees que es raro?
Habían hecho más de cien saltos cada uno,
pero uno tira de su paracaídas demasiado tarde,
y el otro, ni siquiera tira de él.
¿Paracaídas guía?
Sí, los saltadores BASE no usan cables de amarre.
Llevan paracaídas guía.
Es un pequeño paracaídas que sacan de su mochila
durante la caída libre y que arrastra el paracaídas principal.
El edificio del que saltaron tenía más de 300 metros de altura,
lo que les habría dado cuatro segundos de caída libre
antes de que tuvieran que tirar de sus paracaídas.
Un montón de tiempo.
Pero el de Lucas seguía en su mochila.
¿Por qué?
¿Qué le impidió tirar?
¿Le dio un infarto cuando saltó?
¿Un aneurisma?
Eso puede explicar lo de uno, pero ¿los dos?
Perdonad la interrupción.
La embajada española nos ha dado el visto bueno para la autopsia.
¿Y la policía científica?
Comprobó ambos paracaídas. No les pasaba nada.
Dijeron que los dos estaban perfectamente recogidos.
Perdona.
No llevará mucho tiempo determinar la causa de la muerte.
No entiendo por qué alguien se arrojaría de un edificio
esperando que un trozo de tela endeble los salvara de mí.
Pero tú hiciste paracaidismo en Nueva Zelanda.
- Me enviaste una foto. - Sí. ¡Sí!
Bueno, eso era completamente diferente.
Era un salto en tándem.
Mi instructor tenía toda una vida de experiencia.
¿Por qué fue diferente?
Bueno, sabiendo que había un hombre detrás de mí
que era tan hábil, hizo que mi primera vez
se sintiera muy... segura...
y muy satisfactoria.
Bastante renovadora, en realidad.
Bueno. ¿Empezamos?
Fracturas múltiples y severas en el cuello,
columna vertebral y extremidades, así como laceraciones profundas de la piel.
Se hicieron fluidos.
He pedido un análisis completo de toxinas.
Si tenía alguna droga o alcohol en su sistema,
podría explicar por qué no tiró de su paracaídas.
Bueno.
Esto es interesante.
¿Sí?
Estaba a punto de completar el exterior
y he visto esto.
Laceraciones en la piel.
Ambos cuerpos están cubiertos en ellas.
Sí, pero esta no es consistente con la lesión de impacto.
- Esta se parece más a... - Una quemadura de cuerda.
Abrasiones por fricción, sí.
¿Pero de qué?
Tal vez estaba intentando desenredar su línea de suspensión
antes de golpear contra el suelo.
En la escena del accidente sus líneas de suspensión no estaban enredadas.
Vamos a revisar las fibras de la herida.
¿Comenzamos con los internos?
Sí.
¿Qué piensas de esto?
¿Una vértebra dislocada?
No, está demasiado blando.
Parece como... un quiste.
Sí.
No es un quiste corriente.
Es un quiste hidatídico.
Un quiste hidiatídico...
de una tenia.
Si el quiste presionaba la médula espinal de Lucas
podría haber afectado sus funciones motoras.
Es una posibilidad.
Las infecciones parasitarias son conocidas por causar
trastornos del sistema nervioso como convulsiones, ceguera,
debilidad en piernas y manos.
¿Suficiente para evitar que tirara de su paracaídas?
La pregunta del millón.
Quieres llevar este pequeñín al laboratorio.
Grace, ¿vas a salir esta noche o te quedarás en casa?
Me quedaré esta noche.
- ¿Está bien? - Genial. Encantador. Bien.
Son todas las noches de esta semana.
- ¿Disculpa? - Grace.
Le dije que podía quedarse en mi casa hasta que encontrara un lugar.
¿Pero?
Bueno, ahora ha aparcado un poco su antigua vida amorosa.
Ya sabes cómo es, Harrow.
Sales,
conoces a una mujer soltera,
un par de cócteles más tarde
la invitas a tu apartamento para un poco de...
Por favor, para.
No, justo lo contrario.
Pero no me siento cómodo haciéndolo con mi sobrina en la habitación de al lado.
Las paredes de mi apartamento son finas como el papel.
- Son biombos de papel. - Exactamente.
Y no quiero que Grace piense que soy una especie de donjuán insaciable.
Pero un hombre tiene urgencias, Harrow.
Urgencias que no se pueden evitar.
Cuanto antes salga de debajo de mis pies, mejor.
Bueno...
¿cuándo te acostaste con Grace?
¿Qué te hace pensar que me he acostado con Grace?
La noche anterior a que empezara.
Y para que conste,
no sabía que iba a trabajar aquí, ni que iba a ser su supervisor,
ni que era la sobrina de Fairlley.
Dios, por partida triple.
¿Lo dices en serio?
Hemos decidido mantener las cosas estrictamente profesionales.
Sí, buena suerte con eso.
¿No tienes algo que esterilizar?
Lo siento.
BASE DE DATOS FORENSE DE DANIEL HARROW HOMICIDIOS
Hola, ¿cómo está Fern?
¿Has hablado con ella?
No desde que salimos del juzgado. ¿Pasa algo?
No está aquí.
No ha estado en toda la tarde.
Y sacó todas las cosas de su habitación.
Estoy preocupada, Daniel.
¿La has llamado?
¡No! Nunca se me ocurrió.
Por supuesto que la llame. No contesta.
Dan, ¿y si está con Callen?
- Si los pillan juntos... - Deja que la llame, ¿vale?
Sí.
Hola.
Hola, vagabunda.
¿Dónde estás?
Haciendo lo que dijo mi abogado, buscando un trabajo.
¿Me estás vigilando?
Me llamó tu madre.
Estaba preocupada por ti.
Yo también.
¿Por qué no querías que me quedara en el Betty contigo?
Ya te lo dije.
Sí, pero no soy idiota, papá.
¿Cuál es la auténtica razón?
No la sé todavía.
¿Qué quieres decir?
¿Qué está pasando?
¿Papá?
Mira, es complicado.
Ya están los resultados del gusano.
Mira, tengo que irme.
Hablamos pronto, ¿vale?
¿HA SIDO ARRESTADO O CONDENADO POR ALGÚN DELITO?
Bueno, ¿qué tal?
Lo siento.
Tenías razón.
Taenia solium, larva de una tenia de cerdo.
Pensé que las tenias vivían en los intestinos.
Así es.
Entonces, ¿cómo acabó esta en su columna vertebral?
Porque Lucas fue infectado por un humano, no por un cerdo.
Todos sabemos que Lucas estaba viajando alrededor del mundo, ¿verdad?
Digamos que comió algo de un vendedor ambulante
que tenía una tenia en el intestino,
y por culpa de una higiene deficiente, contaminaba
la comida que preparaba con sus propias heces.
Genial.
Cuando los huevos eclosionan,
la larva cree que está dentro de un cerdo,
así que entra en el torrente sanguíneo
y acaba en el cerebro, los ojos,
el hígado y la columna vertebral.
Entonces, ¿se ha equivocado de camino?
En una forma de hablar, sí.
Y a medida que la larva crece,
puede bloquear el flujo de líquido cefalorraquídeo hacia el cerebro.
¿Dijo el hematólogo cuánto tiempo llevaba allí?
Basado en el ciclo de vida, la infección ocurrió hace dos meses.
Solo hay tres especies de tenia que pueden infectar a los humanos,
y taenia solium solo se puede encontrar en América Latina.
- ¿Viajó Lucas allí recientemente? - Sí.
Sí, he visto un vídeo de sus emisiones.
Mira, Argentina, hace un mes.
Publicaron esto justo antes de irse.
- Oye, guapo, ¿estás listo para volar? - Siempre lo estoy...
Bueno, eso explica donde se contagió con la tenia,
pero todavía no sabemos si le estaba causando problemas
a sus funciones motrices.
Ahora lo sabemos.
Oye, Anna...
No puede cogerla bien.
ayúdale para que mueva el culo.
¡Mueve ese culito sexy!
Y mira, su paracaídas guía está recogido hacia la izquierda.
Bueno, tiene sentido. Si tienes problemas con tu mano derecha
sería más fácil cogerlo por el lado izquierdo.
Sí, pero mira.
Ahora mismo
Si Lucas estaba teniendo problemas con su mano derecha,
¿por qué colocó su paracaídas guía a la derecha esta mañana?
¿Una tenia?
Presionándole la columna vertebral.
Creo que puede haberle estado causando problemas en las manos.
Sí, bueno..
eso explicaría algunas cosas.
Bueno...
Esto es lo que recuperamos de la cámara de Lucas.
Vale, tres, dos, uno... ¡Espera, para!
No pudo tirar de su paracaídas.
Si, como dijiste. La tenia.
Vale, y esta es la grabación que la esposa hizo desde la azotea.
Vale, yo iré primero.
- Te veo abajo, tío. - ¡Ve a por ello, cariño?
Vale, tres, dos, uno... ¡Espera, para!
¡Lucas!
Tomás saltó detrás de él.
Quizá intentaba coger a Lucas en el aire,
e intentó usar su propio paracaídas para salvarlo.
Fairley encontró un corte inusual en su mano.
Tomás dijo algo en español cuando saltó Lucas.
No pude entenderlo.
- ¿Podemos subir el volumen? - Sí, sí.
- Te veo abajo, tío. - ¡Ve a por ello, cariño?
Vale, tres, dos, uno... ¡Espera, para!
"Espera, para...".
Significa, "Aguarda, alto...".
Tomás intentaba avisarlo.
Sabía que el paracaídas de Lucas estaba recogido hacia el lado equivocado
lo que significa que sabía lo de la mano perjudicada de Lucas.
¿También lo sabía su esposa?
No tenía ni idea.
Pero Tomás parecía saberlo.
Si yo no sabía lo de la tenia, ¿cómo iba a saberlo él?
Lucas era diestro.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Y siempre preparaba su paracaídas guía sobre la derecha?
Sí, pero se había quejado de un dolor en el hombro
cuando estuvimos en Argentina,
así que empezó a recogerlo sobre la izquierda.
Pero esta mañana, en el tejado, estaba hacia la derecha.
¿Y estás segura de que Lucas preparó su propio paracaídas?
Por supuesto.
No lo entiendo.
Si Lucas estaba teniendo problemas, ¿por qué no me lo dijo?
¿Qué?
¿Por qué sabría Tomás que Lucas tenía problemas
pero su esposa no?
Por Dios, Harrow.
Podría darte una lista de más de un kilómetro de cosas
que yo no le diría a mi exesposa.
¿Quién es la ex?
Mira, de cualquier modo, ¿qué importa?
Has encontrado a tu culpable. Una maldita tenia.
Anna Mechaud se va del país mañana por la noche
y quiere llevarse los cuerpos con ella.
A menos que tenga una buena razón para que no lo haga.
No...
Bueno, entonces, cerraré el caso, Dan.
Y, Harrow...
¿Esa llamada que recibiste?
Hablé con el equipo de tecnología sobre ella.
No mencionaste que era una de esas...
aplicaciones de mensajería por Internet.
¿Por qué eso es un problema?
Bueno, esas aplicaciones están encriptadas.
Son imposibles de rastrear,
así que no hay manera de que podamos identificar ese número.
¿Y qué se supone que debo hacer si vuelve a llamar?
No cogerla.
Como dije, es probable que solo sea una llamada para incordiar.
- Sí. - Sí.
- Dan. - Paul, hola.
- ¿Un frío veraniego? - No, solo es una gripe que no puedo sacármela de encima.
Oye... siento oír lo que tu hija.
Espero que el juicio vaya bien.
Espera, ¿no vas a procesarla tú?
No, me recusé.
Claro.
Escucha, amigo, espero que tengas un buen abogado.
¿Por qué?
Fern no tiene antecedentes penales.
Nunca ha estado metida en ningún problema.
En el peor de los casos, pensamos que podría ser una libertad condicional.
Normalmente, sí,
pero, Dan, este es un mal momento para ser pillado con fentanilo.
Los tribunales están dando ejemplos.
Fern va a ser acusada de robo, posesión, intención de vender...
Y podría ir a la cárcel durante siete años.
¿Siete años? Paul, ella no lo hizo.
No creo que vaya a importar, amigo.
A menos que puedas probar que lo hizo otra persona.
Lo siento.
Callen.
Sé lo que tú y Steph estáis pensando,
pero yo no robé esas drogas.
Nunca le haría eso a Fern.
Te creo.
¿En serio?
Sé lo mucho que quieres a Fern.
Sí.
Así es.
Callen...
¿dónde te alojas ahora que has perdido tu apartamento?
Aquí tienes.
No sabía que cocinabas.
No sabía que tú supieras algo sobre mí.
Está delicioso.
Es el favorito de Fern.
Oye, gracias por dejarme quedarme, ya sabes...
Deja de agradecérmelo. No pasa nada.
No será por mucho tiempo.
Solo hasta que pueda encontrar mi propio lugar para quedarme.
Sí, ya me lo has dicho.
No te preocupes, seré de utilidad.
Cocinaré.
Ordenaré.
Bueno...
nadie podría ordenar este sitio.
Pero no andaré por en medio.
Lo prometo.
Eso ha sido increíble.
¿Quiénes eras esos tíos?
Son saltadores BASE.
¿Murió uno de ellos o algo así?
Mierda. Perdona.
¿Y qué es lo que buscas?
Este tipo...
tenía un problema en su mano derecha.
Así que estoy revisando todas estas publicaciones para averiguar
cuando empezó a usar la mano izquierda.
Hay... unas mil publicaciones aquí.
Sí.
Razón por la cual creo que debería retirarme a dormir.
Pero si solo son las nueve.
Ha sido un día muy largo.
No te bebas mi whisky.
- ¿No está cerrado el caso? - Sí.
¿Quieres echarme una mano?
Has encontrado algo.
Estaba teniendo problemas con su mano derecha, sabemos eso.
Sí, pero este vídeo fue subido en Madrid
un mes antes de que Lucas fuera a Argentina,
un mes antes de la infección de la tenia.
Así que el daño nervioso en su columna vertebral...
No fue causado por la tenia.
Entonces, ¿qué lo causó?
Espera un momento.
Hola, Dr. Resende.
Sí. Tengo la analítica que me ha solicitado
de mi paciente, Lucas Fandiño.
Excelente.
- ¿Podría enviármela, por favor? - Por supuesto.
¿Y puede confirmar sus niveles de creatina-fosfocinasa?
Encontramos que eran inusitadamente altos, más de mil unidades por litro.
Yo encontré lo mismo cuando vino a verme antes de irse de viaje.
Realizamos unas pruebas y encontramos que Lucas estaba padeciendo la ELA.
Creo que usted lo llamaría...
Enfermedad de la neurona motora.
Sí.
La enfermedad de la neurona motora es un trastorno neurodegenerativo idiopático
que afecta, selectivamente, a las neuronas motoras.
Estos controlan los órganos efectores del cuerpo,
que llevan a cabo las respuestas nerviosas a los estímulos externos.
Anna, la ELA es una enfermedad terrible.
Destruye las vías
que entregan los mensajes del cerebro a los músculos.
Comienza con la pérdida del control muscular.
Luego dificultad para respirar, parálisis y la muerte.
Es la razón por la que Lucas estaba teniendo problemas con su mano derecha.
Entonces...
¿el dolor del hombro?
Era solo una excusa para ocultar sus síntomas.
¿Nunca te habló de su diagnóstico?
No.
Y sé por qué.
Lucas siempre decía que...
si no podía vivir del modo como vivíamos
entonces preferiría seguir viviendo.
¿Estás diciendo que fue deliberado?
Conozco a mi marido, Dr. Harrow.
Acabar en un cuerpo que le estaba fallando.
Necesitando cuidados constantes.
Él no habría querido eso.
No habría querido que yo pasara por eso.
Nos lo ahorró a todos.
Maxine dijo que estarías aquí arriba...
fumándote un cigarrillo a escondidas.
Ya no fumo.
Una pena. Podría pedirte una calada.
Esto viene de una chica que no se arriesga.
Para que conste, tú dijiste eso, no yo.
No te sientes cómoda tratando con pacientes, ¿verdad?
Todos tenemos nuestras cosas.
¿Y qué haces aquí arriba si no fumas?
Pensar, respirar.
Alejarme de tu tío.
Y estás pensando en Lucas.
No estás convencido, ¿verdad?
Si ibas a ahorrarle a tu esposa el sufrimiento de verte morir,
¿por qué ibas a saltar de un edificio delante de ella?
No tiene sentido.
¿Son tus entrañas las que están hablando?
- Sí. - ¿A las que le han disparado?
He visto lo que la enfermedad de las neuronas motoras le hace a las personas.
He visto pacientes vivir y morir con ella.
No son solo los que sufren.
También sufren sus familias.
Ellos son los que tienen que cuidarlos hasta el final.
Y si tuviera la opción, ¿alguna vez considerarías...?
Sí. Lo haría.
De cualquier modo, parece que has resuelto el caso.
Impresionante.
Te veré mañana.
Dr. Resende, soy Daniel Harrow.
He recibido su email y veo que la esposa de Lucas, Anna Mechaud,
fue nombrada como contacto de Lucas en caso de emergencia.
Es correcto.
¿Conocía su diagnóstico?
Estaba en la habitación cuando le di a Lucas los resultados.
Por supuesto que lo sabía. ¿Por qué?
Porque dijo que no lo sabía.
Ha contactado con Bryan Nichols,
por favor, deje un mensaje.
Bryan, soy Harrow. Anna Mechaud nos mintió.
Llámame en cuanto puedas.
EN DIRECTO, A LAS 4 DE LA TARDE. ÚNETE A ANNA PARA RECORDAR A LUCAS Y TOMÁS
ESTO NO DEBERÍA DE HABER PASADO. ¡OS QUIERO, CHICOS!
Este no es un BMW.
Dice aquí que conduces un BMW.
Está en la tienda.
He tenido un pequeño accidente.
Déjame adivinar.
Fue golpeado por un saltador BASE.
Sé que eres un fan, Ray.
Sé que los llevaste al edificio antes de que saltaran.
Y sé que estabas esperando por ellos
cuando Lucas cayó y golpeó tu coche.
Es entonces cuando quitaste la pegatina de SADEL de tu BMW
y mentiste a la policía.
Y como no mencionaste tu participación,
eso te convierte en cómplice de un crimen.
¿Qué quiere?
Quiero ver todas las imágenes que tienes de ellos de tu cámara del salpicadero.
Vas a esperarnos, ¿verdad? ¿Nos llevas de vuelta al hotel?
No te preocupes, esperaré.
Este es el edificio.
Tomás y yo lo intentaremos por la salida de incendios. Coge esto.
Te veré allí.
Eso es todo lo que hay.
¡Espera!
Hola.
¡Fue Anna Mechaud!
- ¿Qué? - Cambió el paracaídas.
Le he dejado un mensaje a Nichols pero no responde.
Necesito que lo encuentres.
¿Dónde estás?
Voy de camino hacia Anna.
Está en la azotea del edificio.
- Daniel... - Dile a Nichols que nos encontramos allí.
No, este no es tu trabajo.
Espera por la policía.
¿Harrow? ¿Harrow?
Sé que muchos de vosotros os habéis estado preguntando qué pasará
ahora que Lucas y Tomás se han ido.
Ellos comenzaron este canal,
y no querrían que se cerrara con su fallecimiento.
Así que, Vive la vida ahora, continuará.
Mantendré su visión viva,
y lucharé por la mejor vida que pueda vivir
ahora que se han ido.
Mejor ahora que no tienes que hacer de enfermera de un marido
con la enfermedad de la neurona motora.
Has mentido, Anna.
Sabías que Lucas tenía ELA.
No sé de qué está hablando.
Sabías lo que iba a pasar,
años de dolor viéndolo desvanecerse,
atrapado en un cuerpo que se estaba muriendo.
Y tú también estarías atrapada.
Ya no podrías vivir la vida que amabas,
la vida que él te prometió.
Así que le cambiaste su paracaídas guía.
Querías que muriera.
¿Cómo te sentiste?
Al despedirte.
Te quiero.
Quieta aquí y viendo a tu marido saltar hacia su muerte.
Pero no esperabas que Tomás saltara detrás de él.
Vale, yo iré primero.
Te veo abajo, tío.
¡Ve a por ello, cariño?
Vio que el paracaídas guía iba colocando en el lado equivocado.
¡Espera, para!
¡Incluso intentó avisarlo!
Era demasiado tarde.
Así que también lo mataste.
Eso no fue culpa mía.
Sí, lo fue.
Y vas a tener que vivir con eso para el resto de tu vida.
No...
no voy a hacerlo.
- Anna, ¿qué estás...? - Siete segundos, doctor,
- eso es todo lo que se necesita. - Oh, no, no, no, no lo hagas.
Anna, por favor. Por favor.
¡Manténgase alejado de mí!
Anna, por favor.
No puedo ir a la cárcel.
No lo haré.
Esta no es la respuesta.
No podría ser una enfermera para él durante años y años.
Lo sé.
Tampoco es vida.
Anna, por favor.
Oh, no, no, no, no...
¡Aguanta!
Está bien. No pasa nada.
No pasa nada, te tengo.
Gracias.
¿Sabes? Deberíamos hacer esto todas las tardes.
¿Todas las tardes?
Sí.
Claro. Sí.
Durante...
Harrow.
Mejor que sea condenadamente bueno.
Tiene un nuevo mensaje de voz.
¡Anna!
¡Por favor, no!
¡Por favor!
Lo siento, doctor.
No...
- ¡No! - ¡Oye!
¿Necesita una mano?
Antes de que te haga alguna pregunta,
debo avisarte que tienes derecho a guardar silencio.
Eso significa que no tienes que decir nada...
Casi consigue engañarme.
Estaba tan cerca de creerla.
Yo la creí.
Tal vez valga la pena escuchar a esas entrañas tuyas.
Te saltaron los puntos.
No es nada.
Haré que Nambo le eche un vistazo.
Está bien, lo arreglaré en casa.
¿Te haces llamar cirujana?
Cállate y sigue bebiendo.
¿Hay algo más fuerte?
Cuando sales del edificio,
la red de seguridad desaparece.
Tú dijiste eso.
¿Recuerdas?
¡Podrías haber muerto!
Pero no lo hice, gracias a ti.
Y dimos con la verdad.
¿Estás bien?
El tiroteo, ahora esto.
Es parte de un día de trabajo.
Yo podría... quedarme.
Podrías.
Pero no debería.
No.
Llama si me necesitas.
Pensé que te encontraría aquí.
Tú no crees que lo hiciera.
No, no lo creo.
Creo que alguien te hizo eso para llegar hasta mí.
¿Por qué?
Porque te quiero y quieren hacerme daño.
¿Sabes quién es?
No tengo ni idea.
Pero voy a averiguarlo.
ERIN LAFOND. ESTRANGULADA. ENCONTRADA MUERTA CON SU NOVIO
Alguien tiene sentido del humor.
Rosas del Sr. Lincoln.
Porque también me dispararon.
¿Está Bryan aquí?
- ¿Qué? - No, está dormido. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Recuerdas estos cuerpos?
Fueron llevados al depósito hace 15 años,
ella había sido violentamente estrangulada
y a este hombre le habían disparado varias veces.
Francis Chester.
Hubo una serie de asesinatos, igual que este,
todos vinculados a él.
Sí, sí, me acuerdo.
¿Por qué... por qué estás mirando esto?
Porque creo que él fue el hombre que me disparó.
Mira.
Rosas del Sr. Lincoln.
¿Recuerdas cuando estuve en el hospital?
Alguien me envió las mismas rosas.
No había nombre en la tarjeta, pero tenía que ser Chester.
- Harrow... - ¿No lo entiendes?
Lo acusé de estos asesinatos hace 15 años
y ahora quiere vengarse.
- Harrow. - ¿Podría haber salido?
- Quiero decir, ¿apeló su sentencia? - ¡Daniel!
No puede haber sido Francis Chester.
¿Por qué? ¿Sigue en la cárcel?
No, no. Está muerto.
Murió en un incendio en la cárcel hace seis meses.
www.subtitulamos.tv