Oye, Corta-Cabellera-De-Perro.
¿De dónde te viene ese nombre...?
¿Corta-Cabellera-De-Perro?
¿De verdad lo hiciste?
¿A un perro?
Una vez. Cuando era pequeño.
Lo llevaba con su correa y todo.
Me he ganado mejores nombres.
Pero la gente me sigue llamando Corta-Cabellera-De-Perro.
Tienes que levantar el brazo de la cuerda.
No quería asustarte.
Solo quería enseñarte la postura buena.
Es demasiado estúpida como para que aprenda.
Soy un buen profesor. Vuelve a intentarlo.
El arco arriba cuando tensas.
¡Yuhu Senna!
¡Lobo Gordo!
He visto algo que me preocupa.
¿Qué pasa?
¿Es un ranger?
No, es un soldado.
¿Qué hace por aquí?
¿Y por qué está solo?
Puede que se haya perdido.
Podemos matarlo fácilmente.
Los soldados son como las hormigas.
Si ves a uno, es que hay otros cerca.
Si lo matamos, otros vendrán a buscarlo.
Encontrarán nuestro campamento.
Quiero echar un vistazo más de cerca.
Tú quédate atrás...
viejo.
¡No!
Es mala medicina...
no tomar un caballo.
www.subtitulamos.tv
Jonas, ¿quieres darles las buenas noticias a tu hermano y a tu hermana?
¿Qué ha pasado, te han vuelto a disparar?
¿Has dejado el piano?
- No. - Eso sería bueno para mis oídos.
- Jeannie. - Pero pronto os desharéis de mí.
He tomado una decisión.
Voy a ir a Princeton.
- ¿Eso dónde está? ¿Nueva York? - Nueva Jersey.
¿Princeton? ¿Por qué no Harvard?
Porque el abuelo dijo que Harvard está lleno de pederastas.
- Esa lengua. Señoritas en la mesa. - Lo siento, mamá.
- Espera, ¿qué ha dicho? - Nada que debas oír.
- No entiendo por qué decir que no a Harvard. - Ellos le han dicho que no.
- Mi solicitud llegó tarde. - Llegó denegada.
Bueno, Harvard es a donde han ido todos los famosos... y presidentes.
- El presidente Wilson... - El presidente Wilson fue a Princeton.
Sí que fue a Princeton.
¿No eres demasiado joven para ir a la universidad?
Bueno, va a cumplir 17 años.
Y fue idea mía que lo solicitara.
Te hubiera pedido tu opinión, pero no estabas aquí.
Así que...
Hijo mío.
Felicidades.
Gracias, papá.
¿Me han dicho que vas a salir después del desayuno?
Sí. Voy a ir a ver a Pink Stewart
por lo de sus derechos de explotación.
Intenta escabullirse del coronel.
Debo hacerlo bien y conseguir que firme el papeleo.
¿Vas a ir a ver a alguien más?
No.
No, solo a Pink.
Charles, ¿por qué no vienes conmigo?
Claro, papá. Me parece bien.
Buenos días.
Coronel McCullough, señor.
No te molestes.
Yo luché por el sur.
¿Quién narices es usted?
Vincent Hastings, señor. He venido a recoger a Phineas.
Vamos a ir a... entrenar.
Boxeo.
Veo que tienes llaves.
¡Phineas!
Tu compañero de entreno ha llegado.
Descanse, Vincent.
Vincent, papá.
Al mediodía veremos a Brogan.
¿Brogan? ¿Qué hay de Looney?
El fiscal general tiene demasiado en su plato. ¿No has leído los periódicos?
No hago un viaje de 10 horas para hablar con alguien al que ya he comprado.
Para eso está el teléfono.
Ha pasado un día, papá. Esto es lo que he podido
manejar en ese tiempo. Sigo trabajándome a Looney.
Podría llevarme un par de días.
¿De acuerdo?
Al mediodía.
Que no te revienten los dientes.
Quizás deberíamos idear un sistema.
¿Para que no aparezca
y me encuentre de caras con tu padre?
"No te quiero, hijo.
Prefiero a tu hermano mayor.
Es un hombre de verdad".
Yo soy el mayor, capullo.
Bueno, creo que el coronel piensa
que teníamos un acuerdo.
¿Y no era así?
Esperaba que ya estuviera perforando.
No puedes comprar una concesión y quedarte sentado hasta el juicio final.
- Eso no está bien. - Venga ya, Pink. Te comprometiste.
Tienes que mantenerlo.
Mi palabra es sagrada... normalmente.
Pero necesito el dinero. Mi familia lo necesita.
El ganado no da nada, y el otro tío ofrece más.
- ¿Cuánto más? - Una séptima parte.
Más un extra al firmar.
¿Podéis igualarlo?
Este otro tío... supongo que se llama Monahan...
¿De La Compañía de Mejoras Sur de Texas?
Ese mismo.
Solo para que sepas con quién tratas...
Es la cara visible de Standard Oil de Pennsylvania.
Y es quien atacó a mi ganado.
Mierda. ¿Fue él?
¿Realmente quieres hacer negocios con un hombre como él?
Bueno... puede que haya gente por ahí
que dice que las manos de los McCullough tampoco están muy limpias.
Como puede que los García.
No pretendo ofender, pero, por lo que me han dicho...
Señor, está usted equivocado.
No fueron los McCullough. Fue todo el pueblo.
Nuestra gente fue ahí para detener al hombre
que disparó a nuestra casa y a mi hermano pequeño.
Y mi padre hizo todo lo que pudo para evitar el derramamiento de sangre.
Puede preguntar a todos los que estuvieron ahí.
Lo siento. Me arrepiento de haber sacado el tema.
Es una lástima.
Pero los García se lo buscaron.
Se ha disculpado, hijo.
No insistas.
Ambos sabemos que hay sangre por todas estas tierras.
También hay bienes que salen de ellas,
y no hablo solo de dinero rápido.
Ese petróleo ha estado aquí desde los tiempos de Adán.
Y si dejamos que esas compañías extranjeras metan sus manos,
drenarán el petróleo.
Seremos como Spindletop. El mayor pozo de petróleo de la historia.
¿Dónde están sus beneficios?
Los sacaron y se los llevaron a Pennsylvania,
y lo volverán a hacer si...
si dejamos que lo hagan.
No voy a igualar su oferta.
No puedo.
Así que es decisión tuya, Pink.
Si quieres ser el que
deje que Standard se lleve lo que es nuestro...
no puedo detenerte.
¿Llevas esos papeles encima?
Sí.
Ha sido increíble. Has hecho que el viejo Pink
rebajara de una séptima parte a una octava.
Joder, por un momento he pensado que íbamos
a tener que volver esta noche a ponerle en su sitio.
No digas eso.
Lo siento.
Creo que deberíamos hacer más estas cosas... cabalgar juntos.
Puedes enseñarme el negocio petrolero.
Creo que sería bueno en esto.
Ser como el abuelo, ¿sabes?
Bien, háblame de esos intrusos yanquis que tienes.
Bueno, nos hacen daño, Cal.
Vienen a por nosotros a escondidas, montando empresas en Texas,
pero el dinero se va para Pennsylvania.
Esos extranjeros pueden sobrepujarnos,
gastar diez veces más que nosotros y ganarnos en la distribución.
Bueno, ¿qué sabes del fiscal general?
Todavía intento concretar una reunión.
Yo no me esforzaría.
Looney es un gran partidario de Standard...
lo sabe todo el mundo.
Si lo sabe todo el mundo, ¿por qué no se hace nada al respecto?
Porque es intocable.
Quiero saber la verdad.
¿A ti te tienen comprado, Cal?
¿Standard?
Joder, no. Nunca he aceptado ni un penique.
¿Qué hay de Mejoras del Sur de Texas?
Han sido muy generosos.
Son Standard.
Bueno, si eso es cierto,
¿por qué el fiscal general no está a favor suyo?
Parece que has saltado de mi bolsillo
al de mi enemigo.
Escuchad. Claro que me gusta el dinero.
Pero odio que esos extranjeros vengan aquí
tanto como vosotros.
Bien, si puedo cortarles las piernas
sin diezmar la fuente del dinero,
bueno, pues todos los de esta mesa deberíamos estar contentos.
¿Qué propones?
¿Qué tal si os dijera que pronto habrá una vacante
en la Comisión del Ferrocarril de Texas?
Creo que me he meado en los pantalones, Cal.
Quizás muera de tanta alegría.
Tres burócratas sentados en una oficina del gobierno
poniendo precio a los billetes del tren.
No por mucho tiempo.
Escuchad.
Nadie sabe esto... ni siquiera Standard...
pero a finales de la próxima temporada,
Texas regulará la industria del petróleo directamente.
Y tendrán que hacerlo a través de la Comisión del Ferrocarril.
Hablo de cada aspecto del negocio del petróleo.
Cuotas de producción...
No podréis perforar ni un cuarto de galón
sin que la comisión lo diga.
Ni tampoco podrá Standard.
Así que, entra en esa comisión,
y podrás poner a Standard de rodillas.
¿Podemos invitarte a comer, Cal?
¿Qué dice tu padre de eso?
El coronel me quiere en la comisión
tanto como un perro a sus pelotas.
Bueno, puede que tenga razón.
Nunca tiene razón.
E, incluso cuando tiene razón, se equivoca.
Finn, tienes que relajarte.
No. Si acepto esto, me impedirá
tener un sitio en la junta de Petróleos McCullough.
Le estaría entregando toda la maldita empresa a Pete
con un lacito rojo.
Ya es suya, ¿no?
Tú lo dijiste.
Míratelo fríamente.
Prefiero no hacerlo, gracias.
Esta nueva versión de la Comisión del Ferrocarril
parece una posición de poder.
Parece que lo único malo que tiene
es que él te quiere ahí.
No podré dejar de saltar a su orden durante toda mi vida.
No parará hasta que yo lo pare.
No soy ningún político.
Ni tampoco jugador de backgammon.
Pero sé cómo funciona esto del gobierno.
Te pasas unos cuantos años en un gran trabajo como ese
y luego vuelves al sector privado.
Ni siquiera tienes que volver a la compañía de tu padre.
Te convertirás en uno de esos consejeros con grandes pagas.
Podrías ir a donde quisieras.
Shell, Humble Oil.
Standard.
La mirada en la cara del viejo...
valdría la pena solo por eso.
No le debes nada.
Ha tomado su decisión.
Según lo veo yo, ahora es problema de tu hermano.
La puerta de atrás está cerrada.
He estado pensando...
sobre lo de la Comisión del Ferrocarril.
Lo haré.
Quizás pueda proporcionar opciones para el futuro.
Me alegro.
Sé...
Sé que la vida no te ha dado una buena mano.
Joder...
a veces ni yo mismo.
Siempre estás ahí para mí.
Y te lo agradezco.
Coge mi maleta.
He estado pensando mucho en lo que voy a hacer
cuando me gradúe en la Liga de la Hiedra.
Seré un abogado como mi tío, quizás un diplomático.
Sea lo que sea, no tendrá nada que ver con vacas.
Lo siento.
¡Capullo!
Ahora no eres tan engreído.
¿Qué te pasa?
¿Crees que tiene gracia?
Sal de mi asiento, Tommy.
¿O qué?
¿Vas a hacer que tu novio me pegue?
¿Vas a recitarme un poema?
Al menos yo puedo leer y escribir.
¿Por qué te molestas siquiera en venir a la escuela?
Jonas.
¿Es que... te gusta el sabor de la tiza?
Jonas, déjalo ya.
Al menos mi padre no huyó por la frontera
con una puta mexicana.
Dime qué ha pasado.
No quería hacerle daño.
¿Pero sí querías ir a sus espaldas sin avisar,
darle en la cabeza con una bolsa llena de libros,
y no hacerle daño?
Ha debido de ser la hebilla.
¡¿Por qué?!
¿Qué excusa tienes? ¿Qué ha hecho?
Venga, Jeannie. ¿Qué demonios te ha hecho actuar así?
¿Qué ha dicho Jonas?
¿Qué tenías miedo que dijera?
Tommy se estaba metiendo con Jonas.
Siempre lo hace, y estoy cansada de eso.
Lo siento.
¡Eso no basta!
Esto no va a olvidarse y lo sabes. Te va a perseguir.
Y si quieres que la gente piense en ti...
como violenta, loca...
¡Hablaba de papá!
Dime lo que ha dicho.
Palabra por palabra.
Ha dicho que papá nos dejó
y huyó con una puta mexicana.
Ni una palabra de eso es cierto.
Ni una palabra.
Te lo juro.
Ve a tu habitación.
Deberían haber dos hombres de guardia a todas horas.
Vendrán más soldados.
Por lo que has hecho.
Me vas a mostrar respeto.
Nos has puesto a todos en peligro.
¿Un caballo y una cabellera vale tanto para ti?
No, te mostraré respeto cuando te lo ganes.
Soy tu jefe.
Y eres mi hijo.
Me duele cómo me has decepcionado.
A mí me duele ver a mi honrado padre, el valiente Toshaway...
esconderse de un hombre blanco como un ratón.
Este año he perdido a mi familia.
No perderé a dos.
Mierda.
¿Qué pasa?
El soldado tenía un "mapa" topográfico...
¿Cómo se dice "mapa"?
Estos papeles son del ejército de los Estados Unidos.
Van a construir un fuerte a 20 millas de aquí. Para asegurarse de que los
mexicanos no recuperen ninguna de las tierras que perdieron en la guerra.
¿Y a nosotros qué nos importa?
Espero que los mexicanos y los blancos se maten entre ellos.
Miraré y me reiré.
Los Estados Unidos nunca dejarán esta frontera sin defender.
Eso significa que el fuerte será permanente.
No importa cuántos blancos matemos...
vendrán más para reconstruirlo.
No podemos ganar esta lucha.
Tenemos que mover nuestro campamento.
A algún lugar lejos de los soldados.
¡No!
Iremos a ese fuerte.
Lucharemos como comanches...
y los mataremos a todos.
Y, si mandan a más blancos, los mataremos a todos.
Estás siendo estúpido.
La muerte te sigue a todas partes, padre.
¿Por qué debería escucharte nadie?
Soy un jefe.
Aquí no lo eres.
No perdamos los nervios...
Yo digo que hagamos un descanso...
y nos volvamos a reunir cuando nuestra rabia haya cesado.
¿Quieres hablar de esto?
Creo que quieres hablar de esto.
Vale, ¿qué tal si yo voy hablando y tú te unes cuando quieras?
Tengo armas en las manos.
Lobo Gordo no quiere mover el campamento porque tú sí que quieres.
Su cabeza ardería al momento si le dices que no lo mueva.
¿Qué pasa entre vosotros dos?
Su madre me avergonzó.
Era mi esposa, y yació con otro guerrero.
Se les mandó lejos.
¿Exiliados?
¿Lobo Gordo también?
¿Qué edad tenía?
No lo sé.
Bastante joven.
Quería ir con su madre, así que le dejé ir.
Iban a volver con la gente de su madre.
Pero habían sido asesinados por los blancos.
Lobo Gordo fue capturado.
Lo retuvieron en un fuerte durante dos años
antes de que escapara.
Un hijo puede odiar a su padre, pero no puede faltarle al respeto.
No se permite.
Los deshonra a ambos.
Tienes que hacer las paces con él.
Esta mañana había escarcha.
El invierno está aquí.
Si nos echan,
mi mujer y mi bebé no sobrevivirán.
Bien. Buena clase. Sigue trabajando el Rachmaninoff.
Y que sepas que tenía las manos grandes, como tú.
¿Y por qué debería saberlo?
No sé qué razón podría haber.
Bien hecho. Nos vemos el próximo miércoles.
Bien.
Quería... quería darle las gracias por... el...
Pero creo que debería recuperarlo.
¿La he escandalizado, señora?
No.
Solo es como un cigarrillo.
Bueno, no sé por qué asume
que sé cómo fumarme un cigarrillo.
Vive en un rancho.
Tiene razón.
Bueno...
esto hace algo más que relajarte.
También hace que digas la pura verdad.
¿Está jugando a juegos de niños?
Bien. Empieza usted.
Dígame algo que sea la pura verdad.
Bien.
Odio a los niños.
- ¿Qué? - Sinceramente, odio a los niños...
Bueno, "odiar" es algo fuerte.
Me disgustan en demasía. Son aburridos.
Jonas no es ninguna excepción.
¿Le disgusta Jonas en demasía?
¿Mi hijo?
Bueno, es un buen jovencito, por lo que se ve.
Tiene talento.
Tiene las bases para ser una persona interesante,
pero no hay ninguna garantía de que llegue ahí.
Y la mayoría no llegan, ¿verdad?
Le toca.
¿De qué?
De decirme algo completamente sincero.
Creo...
Pienso...
que mi marido mató a un hombre en su habitación.
Hernando.
¿Hernando, qué?
Rojas.
Eduardo Lopez.
Claudio.
De todas formas, los vaqueros tenían un uso limitado.
Solo sabían del ataque en sí.
Saben que los hombres de Eli McCullough dispararon primero.
Eso es bueno.
Y no le resto importancia a eso.
¿Quiere recuperar sus tierras?
No sea condescendiente conmigo.
Por supuesto que quiero.
Entonces va a tener que hacer cosas...
que preferiría no hacer.
Si quiere justicia, deberá cavar hondo,
y deberá cavar en el lugar adecuado.
Si vamos a demostrar toda la conspiración:
quemar el bar, incitar a los justicieros,
inventar las actas de los impuestos,
falsificar la audición, sobornar al juez...
Y eso son cosas de las que no tiene conocimiento directo.
Sé que mi padre pagó sus impuestos.
Yo dudaría hasta de las escrituras, señora.
Pero necesitamos a alguien que estuviera dentro.
Alguien que oyera a los villanos admitir sus atrocidades.
¿Tiene a alguien en mente?
Necesito tu ayuda.
¿Necesitas dinero?
No, Peter.
Bueno, ahora es demasiado tarde.
Cualquier cosa que vayas a pedirme, no puedo.
Lo intenté. Sabes que lo intenté.
Sí. Sé que lo hiciste.
Pero eso acabó.
Ahora estoy en casa.
No te culpo por volver con tu familia.
Entiendo que me odies por lo que te...
No lo hago.
Quería hacerle daño a alguien.
Estaba...
Ya tengo uno nuevo.
¿Por qué has venido?
Estoy sola en este mundo, Peter.
Y no tengo nada.
Nada, solo la verdad de lo que pasó aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Crees poder acabar con el coronel?
Hay gente que me está ayudando.
Pero te necesito a ti.
Si respaldas mi versión, podemos...
No puedo. Y si supieras algo de mí...
Sé que eres un buen hombre.
Ves a tu padre por lo que es en realidad.
Sabes que hay que detenerlo.
No puedo hacerlo sin ti.
Tengo que irme.
Por favor...
no vuelvas.
Maria García ha venido a hablar conmigo.
Esta tarde.
¿Sí?
Ha dicho que quería que yo contara
lo que les pasó a los García.
Creo que va a por ti...
en los juzgados.
¿Por qué, exactamente?
No lo sé... por todo.
No tiene nada.
Querrá recuperar sus tierras.
Bueno, entonces no viene a por mí, ¿verdad?
Va a por nosotros.
A por toda la familia.
Supongo.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que debería dejarme en paz.
Y lo ha hecho.
¿Y ya está?
Ha dicho que tenía...
ayuda.
Con todo lo que está pasando, yo diría que es apostar sobre seguro
a que la apoya Standard.
No tenías por qué contárnoslo.
Gracias.
¿Vas a usar ese arco contra mí?
No me gusta que me peguen.
No soy tu esclava.
Tampoco eres comanche.
Pertenezco a Flor de la Pradera.
Un caballo...
Si pudiera estar contigo toda la noche...
y luego cortarte en pedacitos...
eso me costaría un caballo en compensación. Un caballo.
Tengo seis caballos.
Estás loca de remate.
Señora.
Si me permite un momento...
¿Qué quiere?
Para empezar, querría disculparme.
Cuando...
Ese día...
nunca fue mi intención que nadie muriera...
y mucho menos mujeres y niños.
Se descontroló.
No espero que lo acepte,
pero es la verdad.
Le diré algo más.
Aunque creo que quizás lo encuentre grotesco,
también es verdad.
Sé cómo se siente...
al ver a toda su familia masacrada
ante sus ojos.
¿Sabe lo que se siente
al estar ante el hombre que lo hizo?
Sí.
Se llamaba Toshaway.
Era un jefe comanche.
Y, al final...
llegué...
a verle como un padre.
Años después de eso,
cuando los apaches mataron a mi mujer y a mi hijo mayor,
fue distinto.
Los rastreé,
y los maté a todos junto a sus familias.
Aprendí lo que era la venganza.
Pero tener padre era mejor.
Un momento. Un momento.
Es una oferta.
El doble de lo que ha recibido cualquier otro terrateniente.
Un tercio de las ganancias netas de todo el petróleo producido
en lo que fueron las tierras de su familia hasta el fin de los tiempos.
Solo tiene que irse.
Para siempre.
Le sugiero que haga que se lo mire un abogado.
Hay más dinero en estos papeles
que en cualquier acuerdo que pueda hacer con Standard Oil.
Incluso si recuperase hasta la última pulgada
y, además, la mitad de mi rancho,
jamás vería tanto dinero.
Y si mi familia todavía viviera,
y no les hubieran echado de sus tierras...
y hubiéramos perforado nuestros propios pozos...
como está haciendo usted...
lo tendríamos todo.
Mire a nuestro alrededor, señora.
¿Cuántas familias como la suya,
los antiguos hidalgos, quedan en Texas?
¿Esto es lo que se dice a sí mismo?
¿Que si no hubiera sido usted,
hubiera sido alguien más?
Su tiempo pasó.
Porque los hombres como usted lo convirtieron en pasado.
Estamos diciendo lo mismo. Pero usted no se da cuenta.
Esta es su oportunidad de comenzar de nuevo, como hice yo tantas veces...
- como Pete debe hacer ahora. - ¿Pete?
Arriesgó su vida por usted.
Volvió la espalda a su familia para ponerla a salvo.
Ahora intenta reparar ese daño
y recuperar como padre a sus tres hijos.
Piense lo que quiera de mí...
ellos, al menos, son inocentes.
Les llevaré esto a mis abogados.
Quizás encuentren alguna forma de usarlo en su contra.
Así que es eso, ¿no?
Ha venido a destruirme, simple y raso.
Sí.
www.subtitulamos.tv