Anteriormente en Cloak and Dagger...
Porque tú mataste a mi primogénito a sangre fría.
A ver si tu valor para Tyrone
supera la necesidad de que acabe con tu vida
Dejar a alguien que te hace daño no es difícil, mamá.
Te vas y punto.
En los dóciles, apenas no hay actividad
en los centros de la ira y la rabia del córtex cerebral.
Pero, en los agresivos, es como si solo hubiera...
- Mayhem. - Porque eso es lo que haces, ¿no?
Te metes en la cabeza de la gente... y haces que sienta dolor...
Si no puede ser misericordioso cuando juega a ser un dios,
¿qué clase de dios será cuando ya no esté jugando?
¿Qué tal si lo averiguamos?
Tandy y tú vivís en mundos diferentes.
¡Tandy!
¿Ty?
¡Ty!
Mírame.
¡Mírame, Ty!
www.subtitulamos.tv
Vaya, vaya...
¿Y tú quién eres?
¿Ty?
Ty, mírame.
¡Tyrone! ¡Vamos, Tyrone!
¡Ty!
Acabo de empezar a evaluar a las putas,
pero están demasiado asustadas como para hablar.
Víctimas.
- Son víctimas. - Ya, claro.
¿Ya hemos pillado al propietario de este motel?
Sí, llegó hace una hora.
Los abogados ya le han sacado.
Al menos alguien se ha ocupado de este sitio.
Escena del crimen, dañada...
Se ha quedado sin negocio, ¿no?
Volverá a abrir en un mes.
No se considera la profesión más antigua del mundo sin motivo.
Hola.
¿Sabes dónde podría tomarme un... café
por aquí?
¿Tienes sed, encanto?
¿Seguro que estás bien para conducir?
- CERRADO - Hola.
ABIERTO
Tandy, más despacio.
Tía, ¿te has levantado ya?
Pero... no soy doctora. No...
¿Qué ha pasado?
¿Durante cuánto tiempo?
Vale.
Vale, llegaré en seguida.
¡Ty!
Te vas a poner bien.
Te vas a despertar
y saldrás de aquí andando.
¡Evita, aquí!
- Brigid. - Acabo de llegar de un motel destrozado
en el que traficaban con chicas secuestradas.
¿Las chicas están bien?
Aguantan.
¿Y tú?
Sobreviviré.
Pero Ty, por otra parte...
Hola, padre.
Necesito que me conceda un momento de su tiempo.
Sra. Johnson.
¿Sabe qué lugar es este?
CENTRO DE VIDA SOBRIA DEL IRISH CHANNEL
Sí.
Pues sabrá que no soy lo bastante fuerte.
¿Lo bastante fuerte para qué?
Para dejar pasar a la persona que decepcioné.
Me dan igual sus sentimientos.
Aún tiene que hacer un trabajo.
Ser un cura no es un trabajo.
Es una vida.
Una vida en la que he fracasado.
No pude protegerle.
Ninguno de nosotros pudo.
Pero he encontrado la forma de salvarle.
¿Me va a escuchar?
Para no ser una doctora, actúas como tal.
Tal vez algún día.
Tu tía sigue sin coger el teléfono.
Pero no pasa nada, ¿no? ¿Puedes encargarte tú?
He visto a la tía hacer muchas cosas,
pero esto es...
Es como si Tyrone estuviera...
transicionando.
Como si su instinto de luchar o huir se hubiera estropeado.
Eso es lo que pasa cuando Tyrone tiene miedo.
Abre un portal.
Y, si no responde, puede que esté atrapado.
¿Atrapado? ¿Dónde?
En el lugar al que se conecte.
En el lugar al que... tu otro ratón se vio absorbido.
- ¿Está dentro de Ty? - Sí.
La seguí dentro a una encrucijada
en la que ese tal Papá Misterio...
- ¿Papa Legba? - Sí, ese.
Y, cuando entré en Ty, todo esto...
Tenía este aspecto.
No sé, tal vez esta sea la forma en la que Ty nos dice
que tenemos que entrar a por él.
Vale.
Papa Legba es un loa.
El guardián de las encrucijadas.
Un dios del vudú.
Y el marido de la tía.
- ¿Cómo? - Mi tía es una mambo.
Eso significa en parte casarse con un loa.
- ¿Igual que una monja se casa con Dios? - Más o menos. Pero no exactamente.
Este es su veve.
Y...
la tía siempre me hace llevar dulces para Legba.
Dice que le encanta el dulce.
Pero, si quieres algo de él,
va a necesitar una ofrenda a cambio.
Bueno es saberlo.
Vale.
Papa Legba, te pedimos que te presentes.
Por favor, acepta esta ofrenda.
A cambio, te pedimos que nos enseñes el camino.
Tus hijas te están esperando.
Un buen hombre está sufriendo.
Os doy gracias a ti y a nuestros ancestros.
Te pedimos que abras las puertas.
Te imploramos que nos enseñes la forma de entrar.
¿Vas a saltar ahí dentro?
Él lo haría por mí.
Vale.
Vamos.
Brigid, tú no sabes cómo es eso.
Vamos.
Has vuelto a por más.
Apareces con toda clase de formas y tamaños, ¿eh?
¿Fuchs?
Ya he visto una parte de ti aquí.
Te negaste pagar mi tarifa.
¿Esta tarifa?
Supongo que la última vez me cobraste de más.
Vale.
Aquí es donde encontraremos a Ty.
Un momento. ¿Dónde está el centro comercial?
- ¿Has dicho centro comercial? - Sí, esto es una locura.
¿Tandy?
Tandy Bowen tiene su propio camino.
Pero tú has venido a seguir otro, ¿verdad?
¿Ty?
PREMIOS
¿Ty?
Aquí todo se puede cambiar por otra cosa.
Para conseguir lo que quieres, has de saber a qué estás dispuesta a renunciar.
¿Has venido a conseguir un premio, jovencita?
Ya...
Tengo chicle.
¡De hierbabuena!
En realidad, no eres tú, ¿verdad?
No.
Pero me alegro de verte.
Papa Dulce me ha enviado aquí.
He venido a por mi amigo, señor...
Barón Samedi.
Yo me encargo de los muertos.
No... Ty no ha muerto.
Pero casi. Ha efectuado su pago.
¿Pago?
¿Y qué te ha dado?
Sus preocupaciones.
Yo pagaré su deuda.
Tengo preocupaciones para dar y tomar.
Eso es lo que os dicen un día tras otro, ¿no?
Que una cosa tiene el mismo valor que otra.
Esa hamburguesa vale un dolar. El amor te cuesta tu cuerpo.
¿Y esa casa? Tu alma.
Fragmento a fragmento.
Pero toda acción tiene su propia reacción,
por mucho que queramos evitarla.
¿No es así, señorita Bowen?
¿Y si te pago yo en su lugar?
Te diré lo que vamos a hacer:
Vas a jugar a su juego.
Y, si puedes convencerle para que se vaya,
dejaré que os vayáis los dos.
Pero no te olvides...
estás en casa de Samedi.
Y la casa siempre gana.
Esto podría salvar a Tyrone,
podría conseguir justicia para Billy,
y podría hacer que cayeran todos los policías corruptos de Nueva Orleans
si cae en manos del FBI.
Pero no puedo dárselo.
Porque le preguntarían cómo lo consiguió.
Y tendría que responder por ley.
Pero un cura está protegido para no tener que revelar su fuente.
Piense en el bien que le hará a la comunidad.
Todos sabiendo que pueden respirar tranquilos.
Ojalá pudiera ayudarla. En serio.
- ¿Me está diciendo que no? - Estoy diciendo que, al dejar St. Sebatian's,
abandoné mi alzacuellos.
Ya no soy cura.
Podría presentarme al examen de ayudante de enfermería.
Buscar una forma de ayudarte.
A no ser que no quieras que lo haga.
Venga.
Deja que conduzca.
¡Dame eso!
¿Estás bien?
Lia...
Necesito más.
¡No!
No, no puedo volver a pasar por eso.
Solo necesito lo suficiente como para que lleguemos a un lugar seguro.
Será la última vez.
Te lo prometo.
¿Qué coño...?
Papa Legba,
Te imploro que traigas a este joven
que está a punto de pasar al otro lado de vuelta.
Dame la visión para ver lo que hay delante.
No. No es posible.
Tía...
¿Ty?
He venido a llevarte a casa.
- ¡Ty! - Claro.
Claro, solo...
tengo que...
acabar esto.
Venga. Escucha, mucha gente está preocupada por...
¡Maldita sea!
Vamos.
Si quiero superar esto, voy a necesitar tu ayuda.
Vale.
Estemos listos o no.
- ¿Esa soy yo? - Solo está montando la historia.
Observa.
¡ESTE SITIO ES MUCHO MÁS GRANDE QUE EL LUGAR DEL QUE PROCEDO!
¡MI BOLSO!
- ¡ME HA ROBADO EL BOLSO! ¡AYUDA! - ¡NO DEJEN QUE SE ESCAPE!
- ¿QUIÉN ERES TÚ? - ¿QUÉ VAS A HACERNOS?
OS HAN INYECTADO HEROÍNA RADIACTIVA ¡BUSCAD Y COMBATID AL CULPABLE DE ESTO!
¿Heroína radiactiva?
Deja de estropearlo.
- En marcha. - ¡Vamos!
¿Con qué botón...?
Ty...
El Barón Como Se Llame...
dice que si vienes a casa conmigo...
¡Pégale a ese!
Tenemos que zurrar a todos esos tíos para pasar al siguiente nivel.
¡PANTALLA COMPLETADA!
¡Vale!
TOTAL DE PUNTOS: 50.000
Vale, se acabó. Lo hemos conseguido.
- Escucha, Ty... - Aún no.
Tenemos más trabajo.
Eso solo era el calentamiento.
Ty, vamos. ¡Esto es ridículo!
¡Todos se visten de la misma forma!
Y los hombres a los que acabo de eliminar han desaparecido sin más.
¡Ty, vamos! ¡Tienes que venir a casa!
¡Nada de esto tiene sentido!
¡Esa es la cuestión! ¡No hace falta que lo tenga!
No hay ecosistemas mafiosos.
Ni guerras de bandas. Ni zonas grises.
No hay consecuencias.
Luchamos y ganamos.
Está bien.
¡Tandy!
NIVEL 2
¡HABÉIS ENCONTRADO EL LUGAR DESDE EL QUE DISTRIBUYEN LA DROGA!
¡DERROTAD A LOS GÁNSTERES PARA ENCONTRAR A LA PERSONA QUE LO PLANEÓ TODO
- ¿Qué es este sitio? - Sin duda no es el centro comercial de Garden City.
Me pasé muchos fines de semana allí.
Papá me daba dinero
y decía: "Me reuniré contigo en la zona de restaurantes en un par de horas".
Sí, y me lo gastaba todo en una manicura,
porque mamá siempre decía que se puede distinguir a una dama por sus manos.
No he venido a rebuscar contigo en el baúl de los recuerdos.
No, has venido a matarme,
a someterme o a hacerme algo,
pero tenemos que freír a a un pez mayor. Mira.
Ahí hay muchas chicas.
Pensaba que eras detective.
No son unas chicas cualquiera.
Son las chicas desaparecidas de los carteles.
El hombre del traje, sea quien sea...
creo que es el que se las está llevando.
Viene, pone esos discos y...
les causa dolor.
Esa música que tenía puesta antes...
parecía terror en estado puro.
Puede que sí seas una detective.
Las usa. No sé para qué.
Puede llegar a cualquiera.
Si no encontramos algo lo bastante fuerte como para detenerlo.
¡Tía, gracias a Dios que has venido!
Has recibido mis mensajes.
No, niña. No seas tonta.
Sé que has recibido mi mensaje en las conchas.
Pensaba que las había leído mal.
No llores.
Es hora de bailar con los ancestros.
Ya lo verás.
Pero ahora te corresponde ocupar mi lugar como mambo.
Tía, no.
Voy a ir a la universidad
y estudiaré medicina.
Niña, estás siendo egoísta.
¡Puedo serlo!
¿Vale? Durante toda mi vida, se han reído de mí
por el tufo a raíces de mi bolso
y por hacer esas visitas guiadas.
- ¿Y ahora tengo...? - Naciste con la visión.
Te escogieron para que fueras una voz,
para que guiaras a la gente.
- Es lo único que importa. - ¿No tengo elección?
Tienes infinitas opciones, niña.
Siempre las tienes.
Pero solo una salvará a tu chico.
Pero, si lo hago, tendré que..
Casarte con un loa.
Uno con poder sobre los vivos y los muertos.
Elijas lo que elijas...
hazlo con la cabeza bien alta.
Como siempre haces.
Tía...
A veces siento que mi alzacuellos, mi vocación,
no eran más que la bola de presidiario con su cadena.
Maté a una chica, Sra. Johnson.
Y para expiar eso, debía cuidar de su chico.
¿Sabe qué fue lo último que le dije a Ty?
"Vete. Ya".
Y cree que hay que pagar un precio
por nuestros actos.
Sí.
Destrozaron a mis hijos solo para vivir sus vidas.
Hombres que debían proteger y servir.
Y, por cada policía corrupto,
hay un político igual de cruel.
- No hay consecuencias... - Tiene que haberlas.
Si no tenemos fe en que este mundo...
en que todos podemos mejorar, no lo haremos.
No lo haremos.
¿De verdad cree eso?
Sí.
Bien.
Ese es el hombre que necesita mi hijo ahora mismo.
No puedo aceptar los archivos sin más.
A ojos de la iglesia, su información
solo se considera privilegiada si se confiesa.
Sra. Johnson, ¿quiere confesar algo?
El nivel 2 consiste en cruzar hasta la siguiente puerta.
Para ti eso es muy fácil.
Puedes aparecer directamente allí.
Ya, pero ¿qué gracia tiene eso?
Vamos, Tandy.
Después de todo, ¿no nos lo hemos ganado?
¡Cuidado!
- ¿Qué? - Esto se te da muy bien.
¡Y tanto!
Nunca jugué demasiado a los videojuegos,
pero empiezo a pensar que esa era mi vocación.
NIVEL 3
Espera, esto...
- Hemos vuelto al... - Motel.
HABÉIS SEGUIDO A VUESTRO MAYOR ENEMIGO AL INTERIOR DE ESTAS PAREDES
¿PODÉIS ROMPERLAS PARA DESTRUIRLO?
Ty, volvamos.
No, no podemos.
No dejan de venir.
Ty...
No quiero hacer esto. ¡No puedo hacerlo!
La última vez, estabas sola, pero esta vez no voy a abandonarte.
¿Vale? ¡Vamos a luchar y vamos a ganar!
Atraviésala. Ya casi hemos llegado.
Ty...
¡Ty, esto es una pérdida de tiempo! ¡Tienes que dejar de jugar!
No, Tandy, la pantalla decía que teníamos que atravesar las paredes.
¿Vale?
Superamos esto luchando. Así es como ganamos.
¿Quién sabe? Tal vez...
todo esto solo esté en mi cabeza.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cuántas habitaciones más tenemos que atravesar?
Solo una. El nivel del jefe.
Muy bien, Tandy. Vamos a matarlo.
¿Tandy?
Cielos.
Las has destrozado mordiéndotelas.
¿Ansiosa por algo?
¿Qué color es ese?
Veneno.
Así se llama.
¿Qué puedo decir? Tengo una marca.
Antes escogíamos los colores más alocados.
Dorado Bomba de Purpurina y Vómito de Unicornio.
Sí, y papá los veía y decía algo como:
"Hoy mi pequeña es un pitufo".
O alguna cosa patética de padre como esa.
A papá se le daba bien ser un padre patético.
¿Qué?
No ves el mundo tal y como es.
Papá solo nos llevaba al centro comercial para poder coquetear
con la encargada de la librería.
¿Sí?
Y tú no ves que papá nos llevaba al centro comercial
porque, en casa, todo le recordaba a mamá.
Tranquila.
Ese hombre era los dos padres de cuatro niños.
Se merecía un poco de felicidad,
aunque fuera con la encargada de una librería.
Tu perspectiva está retorcida.
Solo ves lo malo y actúas en base a eso.
El problema es que creo que, ahora mismo, el mundo necesita
a alguien como tú más de lo que necesita a alguien como yo.
¿Sabes qué he visto hoy?
Un motel en el que las chicas de los carteles acaban.
Y al hombre que lo hizo...
el hombre de la tienda de discos...
no voy a poder atraparlo sin ti.
No voy a quedarme encerrada solo para que me saques
cuando nos enfademos al volante o muera otro novio.
No quiero encerrarte.
Solo necesito que escuches de vez en cuando.
¿Qué estás diciendo?
Digo...
que tú conduces.
Para que lo sepas, tu juego es una mierda.
No odies el juego, odia al jugador que lo eligió.
En este mundo y en los invisibles...
siempre creyendo en el vudú...
¿Por qué has parado?
Ahora, para ganar, tenemos que volver al principio.
- ¿Y a quién le importa? - ¡A mí!
¡Estoy cansado de perder, Tandy!
Cansado de que nos deslomemos para solo lograr empatar.
Durante el resto de mi vida...
soy tuya.
- ¿Ha funcionado? - ¡Pero no es real!
¡Ty, vamos! ¡Tienes que volver!
¿A un lugar donde podemos perder?
¿A un lugar donde la única recompensa es dolor?
¿Para qué?
¿Sabes qué es real?
Te estás muriendo, Ty.
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Qué pasa con Evita? ¿Qué pasa conmigo?
¿Por qué fuiste a ese motel a intentar salvarme?
Porque no me imagino la vida sin ti.
Pues yo ya lo he hecho.
Andre...
me hizo ver cómo morías delante de mí.
La única persona de todo el mundo
que me entendía había muerto y era culpa mía.
También jugó con mi cabeza.
Me hizo sentir que nunca te había importado.
Como si hubieras estado fingiendo.
Puede que tengas razón.
Puede que sea mejor ignorarlo todo.
Solo sé que prefiero luchar
cien veces a tu lado que una vez sin ti.
En la riqueza y en la pobreza...
Así que, si tú te quedas...
en la salud y en la enfermedad...
yo también.
¿Qué va a ser, chico?
¿Afrontar el mundo cruel o hacer carantoñas con tu amiga?
Pues...
- Demasiado tarde. - ¡No puedes!
Un chico pierde el tiempo y toman la decisión por él.
Mirad.
- ¿Qué es eso? - Un ramo de novia.
Y tú, chico, eres el premio de la novia.
Una vida a cambio de una vida. El ramo a cambio de la capa.
Pero...
no lo entiendo.
Es hora de que os piréis y os llevéis con vosotros a vuestras amigas.
A la parienta le gusta tener la casa limpia.
¡Ty! ¡Ty!
¿Tandy?
¡Ha funcionado!
Ty, ¿te encuentras bien?
- Sí, eso creo. - Gracias a Dios.
¡Brigid! ¡Has conseguido salir!
No he podido evitarlo. Tenía que cabalgar la ola.
Lo he visto. En la tienda de discos.
No sé cómo se llama, pero tú sí.
Andre Deschaine.
Es probable que ya esté huyendo.
Bien, me gusta que huyan.
Me gusta que tengan miedo.
Brigid ha conseguido salir, ¿verdad?
Claro. También está aquí.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado...
siete años desde mi última confesión.
Pero hoy tengo que confesar algo.
Al hombre que mató a mi hijo
e inculpó de asesinato a mi otro hijo...
lo tenía cautivo.
La luz de arriba no funciona,
así que usa el interruptor que hay al lado del lavabo.
Gracias.
Me dio la información que necesitaba
para exonerar a Tyrone.
Me dio la ubicación del cadáver de mi otro hijo.
Él solo quería perdón.
Sra. Johnson...
¿Qué ha hecho?
¿Por eso necesitaba un cura?
¿Para confesar un asesinato?
Ha acudido a mí hablando de fe y perdón...
Tyrone necesita su fe.
Tyrone necesita alguien que presente su caso ante Dios.
Yo solo necesito un cura.
Cielos.
Pues claro.
Evita...
¿Mamá?
Vamos a atraparlo,
ya lo sabes.
www.subtitulamos.tv