1 00:00:01,540 --> 00:00:03,509 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:03,512 --> 00:00:05,779 Astra, este sitio te ha distorsionado. 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,220 Ha hecho que me parezca más a ti. 4 00:00:07,222 --> 00:00:09,309 Cuando aceptas los poderes de la varita, 5 00:00:09,311 --> 00:00:11,732 también aceptas sus cargas. 6 00:00:11,734 --> 00:00:13,823 ¡Hada madrina! 7 00:00:13,825 --> 00:00:17,228 Ve a buscar a a John y ayúdale a rescatar a Ray del infierno. 8 00:00:17,230 --> 00:00:18,635 ¡Gary, idiota! 9 00:00:18,637 --> 00:00:20,401 He creado una pequeña aplicación muy sencilla. 10 00:00:20,403 --> 00:00:22,274 Podréis compartir avistamientos de monstruos. 11 00:00:22,276 --> 00:00:23,388 "A cambio del servicio, 12 00:00:23,390 --> 00:00:25,647 el usuario acepta entregar su alma eterna 13 00:00:25,649 --> 00:00:26,718 al demonio Neron". 14 00:00:26,721 --> 00:00:28,502 Planea el ataque de un monstruo. 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,917 Tenéis que sacar a todos los monstruos 16 00:00:29,919 --> 00:00:31,217 del Departamento del Tiempo. 17 00:00:31,219 --> 00:00:32,623 ¡Es una puta fuga! 18 00:00:32,625 --> 00:00:35,630 ¡No! 19 00:00:35,632 --> 00:00:36,946 ¿Qué clase de huevo es ese? 20 00:00:36,948 --> 00:00:40,334 - Es un huevo de dragón. - Me llamo Zari. 21 00:00:47,322 --> 00:00:48,860 ¡Hola! 22 00:00:48,862 --> 00:00:51,275 ¿No habrás visto andando por ahí a un ogro 23 00:00:51,277 --> 00:00:53,815 como de esta altura al que le gusta gruñir y beber cerveza? 24 00:00:53,817 --> 00:00:55,123 Pregúntale a Rory. 25 00:00:57,697 --> 00:00:59,860 Ogro vuelve a ganar. 26 00:00:59,862 --> 00:01:02,474 Cabrón tramposo. Nadie bebe más que Mick Rory. 27 00:01:03,600 --> 00:01:05,007 Hola, amigos. 28 00:01:05,009 --> 00:01:07,354 Siento interrumpir la diversión, pero... técnicamente, 29 00:01:07,356 --> 00:01:09,353 no debía dejar que ninguna criatura mágica 30 00:01:09,355 --> 00:01:10,643 saliera del laboratorio, así que... 31 00:01:12,989 --> 00:01:15,268 Ahora que lo pienso, ¿qué tal si seguís vosotros aquí? 32 00:01:15,271 --> 00:01:18,086 Y yo voy... a buscar al minotauro. 33 00:01:19,605 --> 00:01:21,509 No eres una madre horrible. 34 00:01:21,511 --> 00:01:23,248 Solo tienes muchas cosas en la cabeza. 35 00:01:23,250 --> 00:01:26,288 He dejado un huevo de dragón en manos de una niña de nueve años. 36 00:01:26,290 --> 00:01:28,018 ¿Alguien ha visto a Gary? 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,253 - Espera, ¿qué has dicho? - Estaba distraída. 38 00:01:30,256 --> 00:01:32,583 Acababa de descubrir que la aplicación Eyes le roba el alma a la gente. 39 00:01:32,585 --> 00:01:34,948 Y cuando la yo pequeña llegó a casa... 40 00:01:34,950 --> 00:01:36,946 Tenéis que coger ese huevo antes de que eclosione. 41 00:01:36,948 --> 00:01:39,161 No podemos arriesgarnos a que Ne-Ray consiga un bebé dragón. 42 00:01:39,163 --> 00:01:40,610 Ya es bastante malo que tenga a Charlie. 43 00:01:40,612 --> 00:01:41,826 - Vale. - Es justo. 44 00:01:44,750 --> 00:01:46,396 Levanta. 45 00:01:46,398 --> 00:01:47,604 El tiempo es oro. 46 00:01:47,606 --> 00:01:50,272 Y hay almas a la espera de ser vendidas. 47 00:01:50,275 --> 00:01:52,350 A ti se te va la pinza, vieja bruja. 48 00:01:52,352 --> 00:01:54,893 Esta cambiaformas no acepta peticiones. 49 00:01:54,896 --> 00:01:58,677 ¿Cambiaformas? ¿Crees que solo eres eso? 50 00:01:58,680 --> 00:02:02,217 Puede que hayas engañado a tus amigos humanos, querida, 51 00:02:02,219 --> 00:02:06,088 pero las dos sabemos de qué eres realmente capaz. 52 00:02:06,090 --> 00:02:08,254 - ¡Tú no me conoces! - Ah, ¿no? 53 00:02:08,256 --> 00:02:11,751 La forma que tienes, aunque encantadora, es un disfraz. 54 00:02:11,753 --> 00:02:15,224 No es quien eres realmente. 55 00:02:15,226 --> 00:02:18,038 No estás hecha para esconderte, pequeña. 56 00:02:18,040 --> 00:02:22,534 Estás hecha para mostrar a los humanos sus mayores miedos. 57 00:02:22,536 --> 00:02:24,050 Y, por suerte para ti, 58 00:02:24,052 --> 00:02:28,538 ayudar a los monstruos a alcanzar todo su potencial... 59 00:02:28,540 --> 00:02:31,091 es lo que yo hago. 60 00:02:31,094 --> 00:02:35,873 www.subtitulamos.tv 61 00:02:39,789 --> 00:02:40,786 ¡Sí! 62 00:02:44,868 --> 00:02:46,847 Maldita sea, Gary. 63 00:02:46,849 --> 00:02:50,053 Disculpe. Hola. 64 00:02:50,055 --> 00:02:51,768 Disculpe, señor. 65 00:02:51,770 --> 00:02:54,883 Hola, disculpe. Yo... no debería estar aquí. 66 00:02:54,885 --> 00:02:57,380 No. Y soy una... 67 00:02:57,382 --> 00:03:00,711 ¡hada madrina a la que han enviado a buscar a John Constantine! 68 00:03:06,184 --> 00:03:08,709 ¿En serio? 69 00:03:08,712 --> 00:03:10,400 ¿Qué pasa? ¿El rey y la reina del infierno 70 00:03:10,403 --> 00:03:11,844 van a hacer su gran debut? 71 00:03:11,846 --> 00:03:13,917 No es nuestro debut, querida. 72 00:03:13,919 --> 00:03:17,007 No, no, no. Para. 73 00:03:17,009 --> 00:03:18,321 ¿Qué estáis haciendo? 74 00:03:18,323 --> 00:03:19,913 Aunque me gustaría pontificar 75 00:03:19,916 --> 00:03:21,428 sobre mi gran plan... 76 00:03:22,704 --> 00:03:24,358 Le he enseñado que no debe hacerlo. 77 00:03:30,355 --> 00:03:31,686 ¿Quién demonios eres tú? 78 00:03:31,688 --> 00:03:34,555 ¿En serio? ¿El vestido no lo indica? 79 00:03:34,558 --> 00:03:36,970 No me habías dicho que tuvieras un hada madrina, John. 80 00:03:36,973 --> 00:03:38,854 No soy suya, sino de Gary. 81 00:03:38,857 --> 00:03:40,894 Y yo que creía que me estaban torturando a mí. 82 00:03:40,897 --> 00:03:43,634 Mira, princesita, en el infierno hay normas. 83 00:03:43,636 --> 00:03:45,150 ¿Vale? No puedes... 84 00:03:46,842 --> 00:03:48,355 Vamos. 85 00:03:48,357 --> 00:03:49,671 ¿Qué estás haciendo? 86 00:03:49,673 --> 00:03:51,479 Voy a buscar a Ray, tal y como te he encontrado a ti. 87 00:03:51,481 --> 00:03:53,810 La diferencia es que Ray no tiene un cuerpo. 88 00:03:53,812 --> 00:03:55,999 Pues vamos a buscar su alma. 89 00:03:56,001 --> 00:03:59,954 La ficha de su alma, ese es el dinero del infierno. 90 00:03:59,956 --> 00:04:01,661 Mientras se tortura un alma, 91 00:04:01,663 --> 00:04:04,450 su ficha se mueve por la ciudad como si fuera dinero. 92 00:04:04,452 --> 00:04:06,208 Mientras la tengas, siempre 93 00:04:06,210 --> 00:04:07,323 tendrás acceso al alma. 94 00:04:07,325 --> 00:04:10,297 Pero, como Neron está arriba, 95 00:04:10,299 --> 00:04:14,867 es probable que su ficha esté encerrada en su cámara acorazada. 96 00:04:14,869 --> 00:04:16,748 Pues vamos a buscarla. 97 00:04:18,560 --> 00:04:20,747 - ¿Por qué no funciona? - Lo siento, encanto. 98 00:04:20,750 --> 00:04:22,643 No puedes aparecerte sin más 99 00:04:22,646 --> 00:04:24,309 en las cámaras acorazadas del infierno. 100 00:04:24,311 --> 00:04:26,742 Tendremos que buscar a alguien que nos ayude a entrar. 101 00:04:30,846 --> 00:04:32,967 Y creo conocer a la persona indicada. 102 00:04:35,319 --> 00:04:36,489 No la veo. 103 00:04:36,492 --> 00:04:39,087 ¿Cómo sabes el aspecto que tenía a los nueve años? 104 00:04:39,090 --> 00:04:42,294 Pues estoy buscando a la niña más guay del colegio. 105 00:04:42,296 --> 00:04:44,010 Ya, hay muchas cosas que no te he contado 106 00:04:44,012 --> 00:04:45,417 sobre mi infancia. 107 00:04:45,419 --> 00:04:48,839 Ahí es donde los niños solían rodearme 108 00:04:48,841 --> 00:04:52,004 y decir: "Zari, Zari, ¿por qué tu ropa es tan patética?". 109 00:04:53,621 --> 00:04:56,833 Yo habría dicho: "Zari, Zari, vuelve llorando con mami". 110 00:04:56,835 --> 00:04:59,239 El acoso escolar es malo. 111 00:04:59,241 --> 00:05:00,613 Vale, dispersémoslos 112 00:05:00,615 --> 00:05:02,235 y averigüemos dónde escondí el huevo. 113 00:05:02,238 --> 00:05:04,993 - Es muy guay. - Qué mono. 114 00:05:04,995 --> 00:05:06,897 - Quiero un dragón. - Es adorable. 115 00:05:06,900 --> 00:05:07,897 Ven aquí. 116 00:05:07,900 --> 00:05:10,229 Quiero llevármelo a casa. 117 00:05:10,232 --> 00:05:12,620 Dios mío, ha eclosionado. 118 00:05:14,362 --> 00:05:16,317 Y me lo he llevado al colegio. 119 00:05:16,319 --> 00:05:17,741 Vale, pues tenemos que cogerlo antes... 120 00:05:17,743 --> 00:05:19,074 Espera. Mira. 121 00:05:19,076 --> 00:05:20,888 Mitra, baila. 122 00:05:20,890 --> 00:05:23,070 Cómo mola. 123 00:05:25,478 --> 00:05:28,275 - Genial, Zari. - Gracias. 124 00:05:29,401 --> 00:05:31,588 Vamos. 125 00:05:31,590 --> 00:05:33,636 ¿Qué está pasando, niños? 126 00:05:33,638 --> 00:05:36,758 No pasa nada. Es mi mascota, Mitra. 127 00:05:36,760 --> 00:05:38,873 - Le he puesto el nombre de... - Corred, niños. 128 00:05:38,875 --> 00:05:40,223 ¡Es un monstruo! 129 00:05:47,219 --> 00:05:48,383 Zari, espera. ¡Zari, espera! 130 00:05:48,385 --> 00:05:50,072 Espera. 131 00:05:50,074 --> 00:05:51,922 No le hagan daño. 132 00:05:57,568 --> 00:05:59,190 Dios mío, he vuelto a perderlo. 133 00:06:02,189 --> 00:06:04,561 Capitán, he localizado a Neron. 134 00:06:04,563 --> 00:06:06,017 Vamos en directo al Capitolio, 135 00:06:06,019 --> 00:06:08,057 donde el director ejecutivo de Palmer X está testificando 136 00:06:08,059 --> 00:06:09,390 ante el subcomité del Senado. 137 00:06:09,392 --> 00:06:11,206 Sé que el senador Wellington 138 00:06:11,209 --> 00:06:13,678 no creo que le corresponda al sector privado 139 00:06:13,680 --> 00:06:17,365 intervenir en una crisis sin precedentes como esta. 140 00:06:17,368 --> 00:06:19,198 Pero debo mencionar que ninguno 141 00:06:19,201 --> 00:06:22,538 de mis suscriptores ha resultado herido en ataques de monstruos. 142 00:06:22,541 --> 00:06:24,629 Senador, ¿desea responder? 143 00:06:26,753 --> 00:06:29,490 Este tío solo intenta asustar a la gente 144 00:06:29,492 --> 00:06:33,187 para que se descargue su malvada aplicación chupaalmas. 145 00:06:33,189 --> 00:06:37,243 No existen los mons... 146 00:06:39,734 --> 00:06:42,146 ¡No soy yo! 147 00:06:42,148 --> 00:06:43,812 ¡Yo no estoy haciendo esto! 148 00:06:48,070 --> 00:06:51,065 Como he dicho, pueden estar escondidos en cualquier parte... 149 00:06:51,067 --> 00:06:53,379 y solo vosotros podéis detenerlos. 150 00:07:09,784 --> 00:07:11,031 Espera, es posible que sea Charlie. 151 00:07:11,033 --> 00:07:13,071 ¿Y a quién tengo que disparar? 152 00:07:18,036 --> 00:07:20,042 Ahí. 153 00:07:33,224 --> 00:07:36,010 ¡Malditos policías! ¡Solo intento ayudaros! 154 00:07:47,545 --> 00:07:49,342 Quieta ahí. 155 00:07:51,351 --> 00:07:52,514 ¡Tenemos que irnos! 156 00:07:53,499 --> 00:07:54,776 Vamos. 157 00:07:58,019 --> 00:08:00,907 Deja que se vaya. Ya ha cumplido con su propósito. 158 00:08:02,503 --> 00:08:04,875 EL ABISMO 159 00:08:15,356 --> 00:08:18,476 Astra Logue. Me llamo Neron. 160 00:08:18,478 --> 00:08:20,308 He oído cosas buenas sobre ti. 161 00:08:20,310 --> 00:08:22,565 Ahora que les voy a arrebatar el control a tus antiguos jefes... 162 00:08:22,567 --> 00:08:24,387 Déjalo, John. 163 00:08:24,389 --> 00:08:25,678 ¿Crees que no veo la verdad 164 00:08:25,680 --> 00:08:28,235 tras este truquito? 165 00:08:30,302 --> 00:08:32,857 ¿Cómo te has escapado de los fosos de tortura? 166 00:08:37,147 --> 00:08:38,335 Bonitos destellos. 167 00:08:38,337 --> 00:08:40,292 Bonitas hombreras. 168 00:08:40,294 --> 00:08:41,716 ¿Qué quieres, John? 169 00:08:41,718 --> 00:08:43,289 Y, por favor, dime que no has venido para suplicarme 170 00:08:43,291 --> 00:08:45,995 de una forma triste y lacrimógena que recuerde quién soy. 171 00:08:45,997 --> 00:08:50,292 Sé quién eres perfectamente. Eres alguien con quien puedo trabajar. 172 00:08:50,294 --> 00:08:52,632 El Triunvirato es demasiado estrecho de miras 173 00:08:52,634 --> 00:08:56,278 como para aceptar mi trato, y ahora cenan rata estofada. 174 00:08:56,280 --> 00:08:57,957 Pero tú eres más inteligente, Astra. 175 00:08:57,960 --> 00:09:00,792 Solo necesito acceso a una mísera alma, 176 00:09:00,794 --> 00:09:03,647 y, a cambio, iré a matar a Neron 177 00:09:03,649 --> 00:09:05,979 y tus chicos volverán a estar en lo más alto. 178 00:09:05,981 --> 00:09:10,600 Esa alma que buscas... debe ser muy especial. 179 00:09:10,602 --> 00:09:12,191 Así es. 180 00:09:14,099 --> 00:09:17,778 Yo también fui especial para ti, John... en su momento. 181 00:09:17,780 --> 00:09:20,925 Y, aun así, dejaste que me pudriera aquí todos estos años. 182 00:09:20,927 --> 00:09:23,465 - Astra, no puedes... - Lo he superado. 183 00:09:23,467 --> 00:09:25,255 Aproveché al máximo una situación mala 184 00:09:25,257 --> 00:09:26,920 y a ver si lo adivinas. 185 00:09:26,922 --> 00:09:28,128 Prosperé. 186 00:09:28,130 --> 00:09:30,343 Aquí abajo, tenía expectativas 187 00:09:30,345 --> 00:09:33,664 hasta que Neron se las pasó por el forro. 188 00:09:33,666 --> 00:09:36,930 Entonces, ¿hay trato? 189 00:09:40,453 --> 00:09:43,312 Vamos a robarle al rey. 190 00:09:43,315 --> 00:09:45,061 El ataque de hoy contra el Capitolio 191 00:09:45,064 --> 00:09:46,902 ha originado terror y paranoia por todo el mundo 192 00:09:46,905 --> 00:09:48,643 ante la amenaza de las criaturas mágicas. 193 00:09:48,646 --> 00:09:50,235 Ya es suficiente, Gideon. 194 00:09:50,238 --> 00:09:51,975 A todo esto, ¿dónde está Neron? 195 00:09:51,977 --> 00:09:54,064 ¿Por qué no responde a sus alertas de criaturas mágicas? 196 00:09:54,066 --> 00:09:56,488 ¿Qué alertas? Todas las criaturas están aquí, en la nave. 197 00:09:56,490 --> 00:09:58,019 ¿Sabes qué? Eso da igual. 198 00:09:58,021 --> 00:09:59,911 Neron le ha mostrado al mundo que cualquiera puede ser un monstruo. 199 00:09:59,913 --> 00:10:01,101 Las personas se atacan las unas a las otras. 200 00:10:01,103 --> 00:10:02,225 Todo el mundo está aterrado. 201 00:10:02,227 --> 00:10:03,723 Creía que Neron quería recolectar almas. 202 00:10:03,725 --> 00:10:05,555 ¿De qué sirve preparar la aplicación si no consigue 203 00:10:05,557 --> 00:10:06,921 darle lo que quiere? 204 00:10:06,924 --> 00:10:09,736 Ya no se trata de las almas. Se trata de algo peor. 205 00:10:09,738 --> 00:10:11,426 No han compartido su plan, 206 00:10:11,428 --> 00:10:12,808 pero, por lo que he visto, 207 00:10:12,810 --> 00:10:14,381 les importa un comino gobernar el infierno. 208 00:10:14,383 --> 00:10:15,764 Lo que buscan es el miedo. 209 00:10:15,766 --> 00:10:16,921 ¿Por qué? 210 00:10:16,923 --> 00:10:19,379 El miedo es poder. Energía. 211 00:10:19,382 --> 00:10:21,143 Y, gracias a mí, tienen un montón 212 00:10:21,145 --> 00:10:22,273 que pueden usar. 213 00:10:22,276 --> 00:10:23,851 Eso explicaría el extraño 214 00:10:23,854 --> 00:10:26,554 fenómeno atmosférico que se está formando sobre Washington. 215 00:10:26,557 --> 00:10:28,387 Justo encima del Departamento del Tiempo. 216 00:10:28,389 --> 00:10:30,627 Gideon, ¿tienes imágenes? 217 00:10:33,594 --> 00:10:36,197 De nada, mundo. 218 00:10:38,863 --> 00:10:42,117 El aire está lleno de miedo humano. 219 00:10:42,119 --> 00:10:45,448 Mi niño, la hora de tu coronación está próxima. 220 00:10:45,450 --> 00:10:48,871 Es hora de enviarles tu mensaje a las legiones de abajo. 221 00:10:48,873 --> 00:10:50,851 El banco está a la vuelta de la esquina. 222 00:10:53,935 --> 00:10:57,346 ¿Qué sucede? 223 00:10:57,348 --> 00:10:59,178 Ciudadanos del infierno, 224 00:10:59,180 --> 00:11:02,509 durante mucho tiempo, se nos ha obligado a vivir como insectos 225 00:11:02,511 --> 00:11:04,548 debajo de la Tierra. 226 00:11:04,550 --> 00:11:06,838 Pronto, se abrirá un portal. 227 00:11:06,840 --> 00:11:10,252 Mirad al cielo y esperad mi señal. 228 00:11:10,254 --> 00:11:14,166 Conmigo como vuestro rey, haremos que la Tierra vuelva a ser un infierno. 229 00:11:15,792 --> 00:11:18,537 Así que era eso lo que siempre ha querido. 230 00:11:18,539 --> 00:11:20,511 Será mejor que sigamos, encantos, 231 00:11:20,513 --> 00:11:22,992 antes de que se arme un lío de mil demonios. 232 00:11:34,003 --> 00:11:37,239 Mantén la calma, pueden oler el miedo. 233 00:11:37,241 --> 00:11:40,194 ¿Y si el miedo es mi estado natural? 234 00:11:45,309 --> 00:11:47,322 Buenas tardes a todos. 235 00:11:47,324 --> 00:11:49,762 Tenemos vuestra comida favorita. 236 00:11:49,764 --> 00:11:51,727 Sé que aquí hay mucha gente, 237 00:11:51,729 --> 00:11:53,559 pero hacemos todo lo posible. 238 00:11:53,561 --> 00:11:56,181 ¿Alguien quiere una empanadilla? 239 00:11:58,174 --> 00:12:00,669 Yo te diré por dónde te puedes meter eso, capullo. 240 00:12:00,671 --> 00:12:03,226 Vale... 241 00:12:03,228 --> 00:12:04,301 Que aproveche. 242 00:12:09,215 --> 00:12:11,711 Son unos salvajes. 243 00:12:11,713 --> 00:12:13,492 Tranquilízate, Gary. 244 00:12:13,494 --> 00:12:16,032 Cuanto más tiempo mantengamos encerradas a las criaturas mágicas, 245 00:12:16,034 --> 00:12:18,630 más van a actuar como unos monstruos. 246 00:12:18,632 --> 00:12:22,027 Son monstruos, imbécil, y tú también. 247 00:12:22,029 --> 00:12:23,318 Todos somos monstruos. 248 00:12:23,320 --> 00:12:26,124 ¿Cómo vamos a derrotar al miedo en estado puro? 249 00:12:26,126 --> 00:12:28,355 A la gente le dan miedo los metas, 250 00:12:28,357 --> 00:12:31,269 a las criaturas mágicas les dan miedo la gente y... 251 00:12:31,271 --> 00:12:33,452 todo el mundo odia a los monstruos. 252 00:12:33,454 --> 00:12:37,448 No todo el mundo. Gideon, pon... 253 00:12:37,450 --> 00:12:38,948 El vídeo del "estornudo del dragón bailarín". 254 00:12:38,950 --> 00:12:40,013 Sí, ese. 255 00:12:40,015 --> 00:12:41,636 Mitra, baila. 256 00:12:41,638 --> 00:12:42,977 - ¿Qué es esto? - Wicksty. 257 00:12:49,923 --> 00:12:52,460 Este inocente momento en el que los niños no tienen miedo 258 00:12:52,462 --> 00:12:54,417 está llegando a la gente. 259 00:12:54,419 --> 00:12:57,290 No ven a un monstruo, ven algo increíble. 260 00:12:57,292 --> 00:12:58,258 Y yo. 261 00:12:58,261 --> 00:12:59,958 Me veo en ese patio rodeada de niños 262 00:12:59,961 --> 00:13:02,910 que quieren ser mis amigos... 263 00:13:02,912 --> 00:13:04,426 Aunque solo fuera por un día, 264 00:13:04,428 --> 00:13:08,031 ese bebé dragón cambió mi mundo. 265 00:13:08,033 --> 00:13:10,588 Hablas igual que mi padre en su discurso para... 266 00:13:12,172 --> 00:13:13,943 ¡Heyworld! 267 00:13:13,945 --> 00:13:15,325 Dios mío, chicos, eso es. 268 00:13:15,327 --> 00:13:16,750 ¿Qué? ¿Qué pasa? 269 00:13:16,752 --> 00:13:18,581 Mi padre soñaba con construir un parque temático 270 00:13:18,583 --> 00:13:21,229 al que la gente acudiría por la magia. 271 00:13:21,231 --> 00:13:22,769 Eso es lo que necesita el mundo en este momento, 272 00:13:22,771 --> 00:13:24,934 un lugar al que ir a ver en persona 273 00:13:24,936 --> 00:13:26,297 esas criaturas maravillosas. 274 00:13:26,300 --> 00:13:28,390 ¿Para que puedan dispararnos a todos a la vez? 275 00:13:28,392 --> 00:13:29,643 Una idea excelente. 276 00:13:29,646 --> 00:13:32,386 No, para que puedan ver a las criaturas 277 00:13:32,388 --> 00:13:35,300 tal y como tú nos ayudaste a verlas, Charlie. 278 00:13:35,302 --> 00:13:39,047 No como monstruos, sino como inadaptados que intentan 279 00:13:39,049 --> 00:13:40,545 encontrar su lugar. 280 00:13:40,547 --> 00:13:42,562 Si nosotros pudimos aprender esa lección, 281 00:13:42,564 --> 00:13:44,468 también puede el resto del mundo. 282 00:13:44,470 --> 00:13:48,248 Solo tenemos que reunir a la gente y a las criaturas. 283 00:13:48,250 --> 00:13:51,629 Consideradlo una versión mágica de Woodstock. 284 00:13:51,631 --> 00:13:53,219 Si lo construimos... 285 00:13:53,221 --> 00:13:54,793 Vendrán. 286 00:13:54,795 --> 00:13:56,625 ¿Cuánto tardará en estar en funcionamiento? 287 00:13:56,627 --> 00:13:59,572 Si Mikey T y sus chicos trabajan los fines de semana... 288 00:13:59,574 --> 00:14:01,121 Así, calculándolo a ojo... 289 00:14:01,123 --> 00:14:03,785 Dos o tal vez tres años. 290 00:14:12,072 --> 00:14:13,611 Él no es una moneda. 291 00:14:13,613 --> 00:14:16,891 - Qué observadora. - No se admiten cuerpos, solo almas. 292 00:14:16,893 --> 00:14:20,056 Por eso lo llaman Cambio de Almas. 293 00:14:20,058 --> 00:14:22,553 Ah, vale. Pues me voy. 294 00:14:22,555 --> 00:14:26,217 Este es John Constantine. 295 00:14:26,219 --> 00:14:28,506 Y yo sin mi libro de autógrafos. 296 00:14:28,508 --> 00:14:29,505 No te preocupes, encanto. 297 00:14:29,507 --> 00:14:30,816 La próxima vez, ¿vale? 298 00:14:30,819 --> 00:14:32,670 Si quieres convertir 299 00:14:32,672 --> 00:14:34,002 su alma en dinero, tienes que... 300 00:14:34,004 --> 00:14:35,792 Puede que no lo entiendas. 301 00:14:35,794 --> 00:14:38,516 Neron es el dueño de esta alma 302 00:14:38,518 --> 00:14:41,921 y desea torturarlo en cuanto llegue. 303 00:14:41,923 --> 00:14:45,035 Pero, si quieres decirle al nuevo jefe por qué 304 00:14:45,037 --> 00:14:48,466 su preciada víctima no está esperando en su cámara acorazada... 305 00:14:51,507 --> 00:14:52,796 Por aquí. 306 00:14:54,529 --> 00:14:56,650 No tan fuerte. 307 00:14:56,652 --> 00:14:59,315 Para que lo sepáis, aquí no hay baño 308 00:14:59,317 --> 00:15:00,522 y no voy a alimentarlo. 309 00:15:00,524 --> 00:15:02,913 Soy cajera, no vigilante del z... 310 00:15:05,687 --> 00:15:09,182 Muy buena, para ser una adulta que se pone tafetán y una tiara. 311 00:15:09,184 --> 00:15:11,064 ¿Cómo funciona esto? 312 00:15:11,066 --> 00:15:14,344 ¿Buscamos una moneda? Hay miles. 313 00:15:14,346 --> 00:15:16,467 Algunas de las peores personas de la historia. 314 00:15:16,469 --> 00:15:18,891 Sí, seguro que la tiene en un lugar especial. 315 00:15:18,893 --> 00:15:20,315 ¿Qué estás haciendo? 316 00:15:20,317 --> 00:15:22,046 ¿Qué? 317 00:15:22,048 --> 00:15:23,461 Se respira la revolución. 318 00:15:23,463 --> 00:15:25,460 Tengo que cuidar de la número uno. 319 00:15:25,462 --> 00:15:28,642 Esta era una oportunidad única de financiar mi futuro. 320 00:15:28,644 --> 00:15:30,622 Y la he aprovechado. 321 00:15:36,245 --> 00:15:38,324 ¿Y qué hay del diario de Brigid? 322 00:15:38,326 --> 00:15:39,707 Si lo ponemos en manos de Nate, 323 00:15:39,709 --> 00:15:41,655 podría soñarnos un parque temático. 324 00:15:41,657 --> 00:15:44,819 Z, eres un genio. El... 325 00:15:44,821 --> 00:15:47,867 Está en el Departamento del Tiempo. 326 00:15:47,869 --> 00:15:49,773 No pasa nada, pues nos colamos, 327 00:15:49,775 --> 00:15:50,939 pero no va a ser fácil. 328 00:15:50,941 --> 00:15:52,530 Aunque no fuera la central demoníaca, 329 00:15:52,532 --> 00:15:53,695 la cámara acorazada en la que se encuentra 330 00:15:53,697 --> 00:15:54,953 es casi impenetrable. 331 00:15:54,955 --> 00:15:56,810 Es penetrable. 332 00:15:56,812 --> 00:15:59,116 Dios mío. 333 00:15:59,118 --> 00:16:01,014 Te quiero, Rory. 334 00:16:01,016 --> 00:16:02,332 Devuélvelo cuando hayas terminado. 335 00:16:02,335 --> 00:16:05,011 A la odisea sexual de Buck y Garima le falta mucho para acabar. 336 00:16:05,013 --> 00:16:06,468 Muy bien, equipo. 337 00:16:06,470 --> 00:16:08,633 Nate, tú tienes que soñar con un parque temático. 338 00:16:08,635 --> 00:16:11,506 Gary, ayuda a Mona a marcarse un Pretty Woman con las criaturas 339 00:16:11,508 --> 00:16:12,755 para hacer algo más apropiado para niños. 340 00:16:12,757 --> 00:16:14,418 Y, los demás, 341 00:16:14,421 --> 00:16:16,441 es hora de pensar en un plan de marketing 342 00:16:16,444 --> 00:16:19,374 para el lugar más feliz del planeta. 343 00:16:22,726 --> 00:16:24,595 Srta. Tomaz, su programa de simulación 344 00:16:24,598 --> 00:16:25,853 ha detectado un cambio 345 00:16:25,856 --> 00:16:27,576 en el futuro que se le predice en el presente. 346 00:16:27,578 --> 00:16:29,075 ¿Cambio para bien o para mal? 347 00:16:29,077 --> 00:16:31,864 En un 2042 potencial, la construcción de Heyworld 348 00:16:31,866 --> 00:16:34,612 da lugar a una era de comprensión y tolerancia. 349 00:16:34,614 --> 00:16:37,826 El Acta Antimetahumanos de 2029 no llega a aprobarse nunca, 350 00:16:37,828 --> 00:16:39,399 sus padres viven sus vidas 351 00:16:39,401 --> 00:16:40,776 en paz en Seattle. 352 00:16:40,779 --> 00:16:43,913 El futuro tal y como lo conoce cambiaría completamente. 353 00:16:46,738 --> 00:16:50,108 Mis padres. Están... 354 00:16:51,243 --> 00:16:55,386 Eso significa que una parte de este loco plan funciona. 355 00:16:55,388 --> 00:16:57,344 Es una gran noticia, ¿no? 356 00:16:59,718 --> 00:17:02,380 Dios, llevo tanto tiempo ejecutando ese estúpido programa 357 00:17:02,382 --> 00:17:05,378 que había abandonado toda esperanza de que estuviera funcionando. 358 00:17:05,380 --> 00:17:09,559 Si esto funciona, mi hermano sobrevive... 359 00:17:09,561 --> 00:17:11,798 Nunca le robo este tótem a ARGUS, 360 00:17:11,800 --> 00:17:13,389 nunca me uno a los Legends... 361 00:17:15,372 --> 00:17:17,636 Los dos últimos años nunca se habrían producido. 362 00:17:19,794 --> 00:17:23,739 ¿Quién sabe dónde estaré o quién seré? 363 00:17:23,741 --> 00:17:25,546 Serás tú misma. 364 00:17:27,380 --> 00:17:28,784 Porque, mientras nosotros estemos en Heyworld, 365 00:17:28,786 --> 00:17:31,565 tú estarás en la nave, en la zona temporal, 366 00:17:31,567 --> 00:17:33,065 y estarás a salvo. 367 00:17:33,067 --> 00:17:35,229 Sara, no puedo... quedarme fuera de esto. 368 00:17:35,231 --> 00:17:37,560 No pienso perder a otro Legend. 369 00:17:37,562 --> 00:17:39,938 ¿Y quién dice que no te vamos a dar trabajo? 370 00:17:39,941 --> 00:17:42,006 Tenemos que asegurarnos de que lo que pasa en Heyworld 371 00:17:42,009 --> 00:17:43,390 se ve a nivel mundial. 372 00:17:43,393 --> 00:17:45,697 Puedo usar la aplicación de Eyes como una forma de acceder 373 00:17:45,699 --> 00:17:47,594 a los teléfonos que se la descargaron. 374 00:17:47,597 --> 00:17:49,028 Gracias. 375 00:18:01,019 --> 00:18:03,539 La he encontrado. He encontrado... la moneda de Ray. 376 00:18:05,099 --> 00:18:07,037 Pues hasta la vista, Johnny, de momento. 377 00:18:07,039 --> 00:18:08,827 Un momento. 378 00:18:08,829 --> 00:18:12,365 El trato era por su alma, no por una puta moneda. 379 00:18:12,367 --> 00:18:15,321 Está bien, una promesa es una promesa. 380 00:18:35,941 --> 00:18:37,477 ¿Qué le están haciendo ahí? 381 00:18:37,480 --> 00:18:38,894 Prepárate, encanto. 382 00:18:38,896 --> 00:18:41,153 Lo que hay detrás de esa puerta no va a ser bonito. 383 00:18:41,156 --> 00:18:42,982 Ahí abajo, retuercen las almas de los hombres 384 00:18:42,984 --> 00:18:44,449 hasta que ya no son humanos. 385 00:18:44,452 --> 00:18:45,796 Y, con lo que le puedan haber hecho al grandullón, 386 00:18:45,798 --> 00:18:46,979 puede que ya no sea... 387 00:18:46,981 --> 00:18:48,460 ¡Ray! 388 00:18:48,508 --> 00:18:49,977 ¿Ray? 389 00:18:49,979 --> 00:18:51,883 Nora, John, estamos a punto de empezar 390 00:18:51,885 --> 00:18:53,632 otra partida de jenga gigante. 391 00:18:53,634 --> 00:18:54,664 Os presento a mi viejo amigo... 392 00:18:54,666 --> 00:18:56,080 Bueno, técnicamente, mi nuevo amigo. 393 00:18:56,082 --> 00:18:57,379 Antes éramos enemigos acérrimos. 394 00:18:57,381 --> 00:18:58,786 Hola, chicos. 395 00:18:58,788 --> 00:19:01,209 Llegáis justo a tiempo para la siguiente ronda. 396 00:19:07,340 --> 00:19:09,110 Cuando el mundo necesita héroes, 397 00:19:09,113 --> 00:19:10,534 ellos responden a la llamada. 398 00:19:10,536 --> 00:19:12,483 Estaremos en Heyworld, 399 00:19:12,485 --> 00:19:15,939 el nuevo fondo de capital riesgo del este de Maryland... 400 00:19:15,941 --> 00:19:18,978 Hagamos lo que hagamos, siempre daremos en el blanco. 401 00:19:18,980 --> 00:19:22,016 Ni os acordaréis de ponerles a las cámaras el flash... 402 00:19:22,018 --> 00:19:23,491 con tanta diversión. 403 00:19:23,821 --> 00:19:25,521 ¡HEYWORLD, VUESTRO PARQUE MÁGICO, ABRE MAÑANA! 404 00:19:25,524 --> 00:19:27,804 Y... corten. 405 00:19:28,885 --> 00:19:30,518 - Eso ha estado bien, chicos. - Ha sido una buena toma. 406 00:19:30,520 --> 00:19:31,776 - Me ha gustado. - Ha sido una gran toma. 407 00:19:31,778 --> 00:19:34,049 Chicos, tengo la sensación de que habría funcionado 408 00:19:34,051 --> 00:19:35,963 un poco mejor con la verdadera trinidad. 409 00:19:35,966 --> 00:19:39,844 Ya, se lo he preguntado y han dicho que ni de coña. 410 00:19:39,846 --> 00:19:41,658 - Deberíamos haber hecho un crossover. - Sí. 411 00:19:41,661 --> 00:19:43,458 Bueno, ¿quién necesita a la trinidad? 412 00:19:43,461 --> 00:19:45,598 Los Legends somos más que suficientes. 413 00:19:45,601 --> 00:19:48,120 Pero Heyworld no es un parque de superhéroes. 414 00:19:48,122 --> 00:19:50,243 Prometerles una cosa y darles otra 415 00:19:50,245 --> 00:19:52,117 está... no sé... mal, ¿no? 416 00:19:52,120 --> 00:19:53,842 La gente no va a ir a un parque 417 00:19:53,844 --> 00:19:55,906 lleno de cosas que los aterran. 418 00:19:55,908 --> 00:19:59,920 La gente necesita a superhéroes famosos para sentirse segura, 419 00:19:59,922 --> 00:20:02,326 así que así es como los atraeremos. 420 00:20:03,652 --> 00:20:07,729 Vale, Todos los presentes vais a decir 421 00:20:07,731 --> 00:20:10,769 de uno en uno con qué talento podéis contribuir 422 00:20:10,771 --> 00:20:13,325 al espectáculo de Heyworld. 423 00:20:13,327 --> 00:20:15,365 Minotauro, empecemos contigo. 424 00:20:15,367 --> 00:20:17,388 He oído que te gusta tocar la guitarra. 425 00:20:17,390 --> 00:20:19,312 No le digas nada, cara toro. 426 00:20:19,314 --> 00:20:22,402 - Dejadnos salir de aquí. - No podemos hacer eso, Sr. Ogro. 427 00:20:22,404 --> 00:20:23,966 El exterior no es seguro. 428 00:20:23,968 --> 00:20:25,590 No vamos a ayudaros. 429 00:20:25,592 --> 00:20:29,063 Solo nos habéis trasladado de una cárcel a otra. 430 00:20:29,065 --> 00:20:31,440 ¿Por qué deberíamos ayudaros? 431 00:20:31,443 --> 00:20:33,226 Escuchad, si no queréis volver 432 00:20:33,228 --> 00:20:35,632 a una cárcel de verdad, esta es vuestra oportunidad. 433 00:20:35,634 --> 00:20:38,913 Es vuestra oportunidad de cambiar la forma en la que os ven los humanos. 434 00:20:38,915 --> 00:20:42,052 Mostradles que el que parezcáis aterradores... 435 00:20:46,716 --> 00:20:49,737 no significa que seáis aterradores. 436 00:20:49,739 --> 00:20:51,710 Así es, Lobi. 437 00:20:51,712 --> 00:20:54,616 Sé lo irritantes que pueden ser los humanos. 438 00:20:54,618 --> 00:20:55,940 Les cuesta 439 00:20:55,942 --> 00:20:57,540 ver más allá de sus propias narices, ¿verdad? 440 00:20:57,542 --> 00:21:00,519 Pero pueden cambiar... 441 00:21:00,521 --> 00:21:02,901 si ayudáis a que profundicen. 442 00:21:02,903 --> 00:21:04,891 Y si ven todo el bien que 443 00:21:04,893 --> 00:21:06,056 sois capaces de hacer, 444 00:21:06,058 --> 00:21:08,679 tal vez... crean en vosotros 445 00:21:08,681 --> 00:21:10,271 aunque dudéis de vosotros mismos. 446 00:21:11,929 --> 00:21:13,675 Sé que hay más en todos vosotros 447 00:21:13,677 --> 00:21:15,216 de lo que se puede ver. 448 00:21:15,218 --> 00:21:17,672 Como tú, ogro. 449 00:21:17,674 --> 00:21:20,928 Me llamo Frederic. Pero ¿para qué? 450 00:21:20,930 --> 00:21:24,259 Cada vez que intento enseñarle a un humano cómo soy realmente, 451 00:21:24,261 --> 00:21:25,999 huye o intenta matarme. 452 00:21:26,001 --> 00:21:28,089 Y eso debe herir tus sentimientos. 453 00:21:28,091 --> 00:21:29,871 Sí. 454 00:21:29,873 --> 00:21:31,744 Yo lo que siempre he querido es cantar. 455 00:21:32,944 --> 00:21:34,890 Pues parece que tenemos un dueto. 456 00:21:34,892 --> 00:21:37,233 ¿Quién más tiene algún talento oculto? 457 00:21:37,916 --> 00:21:40,338 Brillante. 458 00:21:40,340 --> 00:21:41,786 Precioso. 459 00:21:41,788 --> 00:21:43,609 Creo que tenemos un espectáculo. 460 00:21:45,485 --> 00:21:46,815 ¿Qué estáis haciendo aquí? 461 00:21:46,817 --> 00:21:47,814 ¿Habéis muerto? 462 00:21:47,816 --> 00:21:48,980 Por favor, decidme que no habéis muerto? 463 00:21:48,982 --> 00:21:50,163 ¿Qué haces con ese vestido? 464 00:21:50,165 --> 00:21:51,478 No es que no me guste, pero... 465 00:21:56,351 --> 00:21:57,681 ¡Idiota! 466 00:21:57,683 --> 00:21:59,772 ¿En qué estabas pensando para venderle tu alma a un demonio? 467 00:21:59,774 --> 00:22:01,636 Tú... Ray... 468 00:22:02,804 --> 00:22:03,968 ¡Has condenado a todo el planeta! 469 00:22:03,970 --> 00:22:05,133 No tenía más remedio. 470 00:22:05,135 --> 00:22:06,225 Iba a matar a Nate. 471 00:22:06,227 --> 00:22:07,038 Era la única forma de asegurarme 472 00:22:07,040 --> 00:22:08,315 de que mi mejor amigo estaba a salvo. 473 00:22:08,317 --> 00:22:11,003 Así que ese fue el trato que hiciste... 474 00:22:11,005 --> 00:22:12,336 su vida a cambio de tu cuerpo. 475 00:22:12,338 --> 00:22:15,101 Raymondo, mi dulce y estúpido 476 00:22:15,103 --> 00:22:17,414 hijo de blandengue. 477 00:22:17,416 --> 00:22:18,622 Sí, ¿verdad? 478 00:22:18,624 --> 00:22:20,496 ¡Menudo tío! 479 00:22:20,498 --> 00:22:24,909 Me enviaron a torturarlo, pero nos pusimos a hablar. 480 00:22:24,911 --> 00:22:27,309 Ha sido muy profundo. 481 00:22:27,312 --> 00:22:28,739 Así es. 482 00:22:28,741 --> 00:22:31,795 ¿Por qué nos peleábamos hace tantos años? 483 00:22:31,797 --> 00:22:33,336 Por tu obsesión por dominar el mundo 484 00:22:33,338 --> 00:22:35,034 e incapacidad de aceptar el rechazo. 485 00:22:35,036 --> 00:22:39,290 Traducción... fue por una chica. 486 00:22:39,292 --> 00:22:40,604 ¿Una chica? ¿Qué chica? 487 00:22:40,606 --> 00:22:41,978 Eso da igual. Deberíamos irnos. 488 00:22:41,980 --> 00:22:45,026 Un momento. Está pasando algo. 489 00:22:45,028 --> 00:22:46,616 Creo que he cumplido el deseo de Gary. 490 00:22:46,618 --> 00:22:47,973 Ray, dame la mano. 491 00:22:47,975 --> 00:22:49,597 John. 492 00:22:49,599 --> 00:22:51,553 Vale, hasta la vista. 493 00:22:51,555 --> 00:22:54,468 Saludad a los Legends de mi parte, ¿vale? 494 00:22:58,900 --> 00:23:01,938 Me encantan esos tíos tan guays. 495 00:23:03,412 --> 00:23:06,666 ¡Es hora de jenga! 496 00:23:06,669 --> 00:23:09,664 Casi se me olvida... salsa superpicante 497 00:23:09,667 --> 00:23:12,762 para el chupacabra. 498 00:23:12,764 --> 00:23:14,743 ¿Qué demonios...? 499 00:23:14,745 --> 00:23:16,241 Los hemos dejado atrás, colega. 500 00:23:16,243 --> 00:23:18,907 ¡Ha funcionado! ¡Ha funcionado! Tienes a Constantine. 501 00:23:18,909 --> 00:23:20,414 Está bien. Tranquilo, tranquilo. 502 00:23:20,416 --> 00:23:21,862 Cálmate, cálmate, amiguito. 503 00:23:21,864 --> 00:23:24,151 ¿Dónde está Ray? Estaba justo aquí... 504 00:23:27,128 --> 00:23:28,774 Sí, esa es la única forma de la que puede viajar 505 00:23:28,776 --> 00:23:30,272 mientras Neron esté usando su cuerpo. 506 00:23:31,307 --> 00:23:33,412 Hada madrina, deseo que Ray 507 00:23:33,414 --> 00:23:34,744 recupere su cuerpo. 508 00:23:38,100 --> 00:23:39,888 Toda magia tiene sus limitaciones. 509 00:23:39,891 --> 00:23:41,646 la hora de las brujas y todo eso. 510 00:23:41,648 --> 00:23:42,850 Pero no os preocupéis... 511 00:23:42,853 --> 00:23:46,143 seguro que los Legends se guardan algo bajo la manga. 512 00:23:46,145 --> 00:23:48,466 No estamos en el recreo, idiotas. 513 00:23:48,468 --> 00:23:51,139 Neron está usando el miedo para abrir las puertas del infierno. 514 00:23:51,141 --> 00:23:52,979 Por eso tenemos que combatir el miedo 515 00:23:52,981 --> 00:23:54,000 con algo maravilloso. 516 00:23:54,003 --> 00:23:56,226 Tenemos que mostrarle al mundo que esas criaturas mágicas 517 00:23:56,229 --> 00:23:58,040 son eso... mágicas. 518 00:23:58,042 --> 00:24:00,598 ¿Y todos los demás aceptan esto? 519 00:24:00,600 --> 00:24:02,995 - Sí. - Básicamente. 520 00:24:02,997 --> 00:24:04,461 - Demonios. - Está bien, genial. 521 00:24:04,463 --> 00:24:07,616 Ahora que estamos todos, tenemos trabajo que hacer. 522 00:24:07,618 --> 00:24:10,289 Hay otra forma. 523 00:24:10,291 --> 00:24:11,904 Estando en el infierno, hemos descubierto que 524 00:24:11,906 --> 00:24:13,787 la posesión de Neron del cuerpo de Ray 525 00:24:13,789 --> 00:24:16,251 depende de que Nate no muera. 526 00:24:17,444 --> 00:24:19,190 ¿Por eso Ne-Ray 527 00:24:19,192 --> 00:24:21,230 no me estranguló cuando tenía la oportunidad? 528 00:24:21,232 --> 00:24:22,263 Sí. 529 00:24:22,265 --> 00:24:24,945 Un demonio solo vale tanto como su palabra. 530 00:24:24,947 --> 00:24:26,036 Si Neron rompe ese acuerdo, 531 00:24:26,038 --> 00:24:27,517 será expulsado del cuerpo de Ray. 532 00:24:27,519 --> 00:24:28,982 Y podría matarlo. 533 00:24:28,984 --> 00:24:33,488 Y, cuando lo hagamos, todas las almas que ha birlado quedarán liberadas. 534 00:24:33,490 --> 00:24:36,173 ¿Y Neron solo tiene que... 535 00:24:38,028 --> 00:24:39,733 matarme? 536 00:24:42,340 --> 00:24:44,212 No, de ninguna manera. 537 00:24:44,213 --> 00:24:48,000 No hay plan B, solo el A, ¿entendido? 538 00:24:48,002 --> 00:24:50,766 Sí, entendido. 539 00:24:52,757 --> 00:24:54,512 Antes hablaba en serio. 540 00:24:54,514 --> 00:24:56,493 No voy a perder a otro Legend. 541 00:24:56,495 --> 00:24:58,250 Así que olvídate de lo que has oído, 542 00:24:58,252 --> 00:25:02,072 porque vamos a ir a por todas con Heyworld. 543 00:25:02,074 --> 00:25:04,578 Creo en ti, y, si no me equivoco, 544 00:25:04,580 --> 00:25:07,359 alguien tiene que construir un parque temático. 545 00:25:07,361 --> 00:25:08,542 Sí. 546 00:25:12,482 --> 00:25:15,520 No me puedo creer que todo acabe reduciéndose a esto. 547 00:25:15,522 --> 00:25:17,452 Después de años de ansiedad pensando si podía 548 00:25:17,454 --> 00:25:20,491 cumplir las expectativas de mi padre, 549 00:25:20,493 --> 00:25:23,680 estoy a punto de hacer realidad su loco sueño... 550 00:25:23,682 --> 00:25:26,353 sabiendo lo que podría costarme. 551 00:25:26,355 --> 00:25:28,318 Nate, no me voy a ninguna parte. 552 00:25:36,171 --> 00:25:38,501 Tú puedes. 553 00:25:38,503 --> 00:25:41,049 Vale. 554 00:25:42,832 --> 00:25:44,454 Hagámoslo. 555 00:26:17,762 --> 00:26:19,550 Estoy delante de Heyworld, 556 00:26:19,552 --> 00:26:21,849 un nuevo parque temático de inspiración superheroica 557 00:26:21,851 --> 00:26:25,013 que parece haber surgido de la noche a la mañana, como si fuera magia. 558 00:26:28,013 --> 00:26:29,934 Bienvenidos a Heyworld, 559 00:26:29,936 --> 00:26:32,932 el lugar más feliz del mundo. 560 00:26:32,934 --> 00:26:34,838 Hola, niño, bienvenido a Heyworld. 561 00:26:34,840 --> 00:26:36,837 Prueba los churros. No solo porque la mayor parte del dinero 562 00:26:36,839 --> 00:26:39,242 venga de las concesiones, sino también porque están deliciosos. 563 00:26:44,259 --> 00:26:45,953 Z... 564 00:26:45,956 --> 00:26:48,068 tu madre y tú estáis aquí. 565 00:26:48,070 --> 00:26:50,567 Las veo... Digo, nos veo. 566 00:26:50,569 --> 00:26:52,832 Vale, el directo está listo. Tienes muy buen aspecto, por cierto. 567 00:26:52,834 --> 00:26:55,080 Gracias por fijarte. Me he duchado. 568 00:26:55,082 --> 00:26:56,987 ¿Qué tal va 569 00:26:56,989 --> 00:26:58,469 la magia informática? 570 00:26:58,471 --> 00:27:00,891 Cuando Ava le dé a "grabar", esto se emitirá en directo a unas 571 00:27:00,893 --> 00:27:02,574 3.000 millones de personas. 572 00:27:02,576 --> 00:27:04,073 Sin presiones. 573 00:27:05,432 --> 00:27:07,428 Venid todos 574 00:27:07,430 --> 00:27:11,400 a nuestra espectacular función... 575 00:27:11,402 --> 00:27:16,896 "Héroes contra monstruos". 576 00:27:16,898 --> 00:27:18,894 Vale, ¿tienes lista la coreografía? 577 00:27:18,896 --> 00:27:20,917 Seguidla a ella todos. 578 00:27:22,015 --> 00:27:25,130 Baba Yaga, recuerda que esos niños forman parte del público, 579 00:27:25,132 --> 00:27:26,446 no son el aperitivo. 580 00:27:26,448 --> 00:27:29,035 Mike, cuida tu lenguaje ahí fuera, ¿vale? 581 00:27:29,037 --> 00:27:30,409 No queremos que esos capullos 582 00:27:30,411 --> 00:27:33,549 de la comisión de ética y moral nos den por ya sabes dónde. 583 00:27:33,551 --> 00:27:35,955 Les vais a encantar. 584 00:27:35,957 --> 00:27:39,045 Muy bien, chicos, es la hora del espectáculo. 585 00:27:44,399 --> 00:27:48,443 Damas y caballeros, por favor, no les llamen héroes, 586 00:27:48,446 --> 00:27:50,226 son Legends. 587 00:27:50,228 --> 00:27:53,607 Veamos qué atrevimientos 588 00:27:53,609 --> 00:27:57,679 realizan hoy los Legends of Tomorrow. 589 00:28:03,401 --> 00:28:05,764 Y eso enseñará a esos malos 590 00:28:05,766 --> 00:28:07,983 que el crimen nunca sale rentable. 591 00:28:07,986 --> 00:28:10,426 Gracias por la ayuda, Green Arrow. 592 00:28:10,428 --> 00:28:12,350 - EMITIENDO EL VÍDEO - Hasta la vista, Supergirl. 593 00:28:12,352 --> 00:28:14,682 ¿Ves eso? 594 00:28:14,684 --> 00:28:17,329 Es Flash y quiere divertirse. 595 00:28:17,331 --> 00:28:19,511 ¿Nos divertimos? 596 00:28:23,201 --> 00:28:26,505 Rompeos una pierna, chicos. 597 00:28:26,507 --> 00:28:29,361 ¡Un momento! 598 00:28:29,363 --> 00:28:32,525 Creo que oigo algo. 599 00:28:32,527 --> 00:28:34,981 Monstruos. 600 00:28:34,983 --> 00:28:36,522 ¿Qué te parece, White Canary? 601 00:28:36,524 --> 00:28:37,815 ¿Les enseñamos lo que podemos hacer? 602 00:28:37,818 --> 00:28:39,403 Espera, un momento. 603 00:28:39,405 --> 00:28:43,159 Y si, en vez de enseñarles lo que podemos hacer, 604 00:28:43,161 --> 00:28:47,845 les preguntamos qué pueden hacer ellos? 605 00:28:49,322 --> 00:28:51,818 ¿Te refieres a llegar a conocerlos? 606 00:28:51,820 --> 00:28:54,649 ¿Y si, al conocerlos, nos damos cuenta 607 00:28:54,651 --> 00:28:57,980 de que no hay nada que temer? 608 00:28:57,982 --> 00:29:01,001 Minotauro, tu pasión es la música. 609 00:29:01,003 --> 00:29:03,625 ¿Qué tal si nos enseñas lo que sabes hacer? 610 00:29:04,884 --> 00:29:07,472 Habían dicho que era un espectáculo de superhéroes. 611 00:29:07,474 --> 00:29:09,578 Esos mocosos no respetan el arte. 612 00:29:11,828 --> 00:29:14,324 Creo que los estamos perdiendo. 613 00:29:18,531 --> 00:29:20,069 ¿Qué ha sido eso? 614 00:29:30,788 --> 00:29:32,359 Joder, reconozco ese sonido. 615 00:29:36,692 --> 00:29:40,520 Por fin, un dragón de verdad. 616 00:29:49,014 --> 00:29:50,345 Oh, no, ¿ese es...? 617 00:29:50,347 --> 00:29:51,377 ¿Wicksty? 618 00:29:55,343 --> 00:29:57,205 Esto sí que es un espectáculo. 619 00:29:59,581 --> 00:30:02,760 ¿De verdad creíais que podíais detenernos? 620 00:30:02,762 --> 00:30:04,741 Los idiotas a los que habéis atraído 621 00:30:04,743 --> 00:30:07,831 solo servirán a nuestro demoníaco fin. 622 00:30:07,833 --> 00:30:10,994 ¡Mantened todos la calma! 623 00:30:10,996 --> 00:30:14,109 Todo esto forma... parte del espectáculo. 624 00:30:19,065 --> 00:30:21,615 Maldita sea, Gary. 625 00:30:21,618 --> 00:30:24,197 Ahora no tengo poderes. 626 00:30:25,184 --> 00:30:27,315 Basta de llenaros las cabezas con esta 627 00:30:27,317 --> 00:30:29,595 estúpida moralidad. 628 00:30:29,597 --> 00:30:32,477 Todos vosotros seréis testigos del nacimiento 629 00:30:32,479 --> 00:30:34,217 de una nueva era. 630 00:30:35,252 --> 00:30:36,566 Quiere que esa gente tenga miedo. 631 00:30:36,568 --> 00:30:38,472 Abrirán el portal aquí mismo. 632 00:30:45,560 --> 00:30:47,872 Por aquí. ¡Vamos, vamos! 633 00:30:47,874 --> 00:30:49,722 Tenemos que coger ese báculo. 634 00:30:54,919 --> 00:30:57,475 ¡Tenemos que sacar a esos niños de aquí! 635 00:30:59,323 --> 00:31:01,004 ¡Síguelos! 636 00:31:21,056 --> 00:31:22,977 Volved todos adentro. 637 00:31:22,979 --> 00:31:24,301 ¡Volved adentro! 638 00:31:42,422 --> 00:31:44,802 No pasa nada. No pasa nada. 639 00:31:52,247 --> 00:31:54,169 Quémala. 640 00:31:54,171 --> 00:31:56,209 Quémalos a todos. 641 00:32:08,975 --> 00:32:11,221 ¡Alto! 642 00:32:11,223 --> 00:32:12,729 Para. 643 00:32:14,678 --> 00:32:18,631 Quema a la niña. Hazlo ya. 644 00:32:18,633 --> 00:32:21,262 Niña, tienes que huir. 645 00:32:21,265 --> 00:32:23,062 Mitra, baila. 646 00:32:41,990 --> 00:32:43,986 ¡No! 647 00:32:43,988 --> 00:32:45,651 ¡Tabitha! 648 00:32:53,789 --> 00:32:55,952 Mitra, espera. 649 00:33:20,624 --> 00:33:22,954 Alzaos, hermanos demoníacos. 650 00:33:22,956 --> 00:33:27,010 ¡El portal se ha abierto! ¡Alzaos! 651 00:33:27,012 --> 00:33:28,592 Va a hacer falta algo más que 652 00:33:28,594 --> 00:33:30,840 un número musical para detener esto. 653 00:33:42,916 --> 00:33:44,605 ¡Neron! 654 00:33:44,608 --> 00:33:46,993 Esta pelea es entre tú y yo, 655 00:33:46,995 --> 00:33:49,617 así que resolvámosla de una vez por todas. 656 00:33:51,557 --> 00:33:53,113 Será un placer. 657 00:33:58,386 --> 00:34:02,639 Ya he ganado. Matarte solo es un extra. 658 00:34:02,641 --> 00:34:05,378 Puede que me mates, Neron, 659 00:34:05,380 --> 00:34:08,125 pero los Legends siempre ganarán. 660 00:34:19,043 --> 00:34:20,082 ¿Qué está pasando? 661 00:34:20,085 --> 00:34:21,739 Parece que el trato se ha cancelado, colega. 662 00:34:27,778 --> 00:34:28,942 No. 663 00:34:32,565 --> 00:34:35,870 ¿Nate? No. 664 00:34:35,872 --> 00:34:37,427 Gideon, llévanos a Heyworld. 665 00:34:37,429 --> 00:34:39,849 Debo aconsejarla en contra de ese rumbo de actuación. 666 00:34:39,851 --> 00:34:42,106 El cambio de su futuro sigue en progreso. 667 00:34:42,108 --> 00:34:43,771 Si abandona la zona temporal, 668 00:34:43,773 --> 00:34:47,027 sus memorias actuales no estarán a salvo. 669 00:34:49,011 --> 00:34:51,216 No puedes haber hecho eso. 670 00:34:51,218 --> 00:34:53,522 Lo siento, encanto. Fue decisión suya. 671 00:35:02,541 --> 00:35:05,128 - Acaba con él, John. - Será un placer. 672 00:35:20,193 --> 00:35:22,730 Vamos, Ray. 673 00:35:22,733 --> 00:35:26,186 Raymond Palmer, yo devuelvo tu alma a tu cuerpo. 674 00:35:30,685 --> 00:35:32,990 ¿Qué me ha pasado? ¿Dónde estoy? 675 00:35:32,992 --> 00:35:34,822 ¿Estoy en Heyworld? 676 00:35:36,323 --> 00:35:37,945 Todos estamos aquí. 677 00:35:40,153 --> 00:35:42,174 No, Nate. No. 678 00:35:42,176 --> 00:35:43,839 - ¡No! - Ray, Ray. 679 00:35:43,841 --> 00:35:46,171 - No, no, no. - Ray, lo siento mucho. 680 00:35:46,173 --> 00:35:48,626 Nate. 681 00:35:48,628 --> 00:35:50,551 - No puedes estar aquí. - Vamos. 682 00:35:50,553 --> 00:35:53,290 Nate, no puedes haber muerto. 683 00:35:53,292 --> 00:35:55,912 Vamos. Vamos, vamos. 684 00:35:55,914 --> 00:35:57,129 Vamos, no puedes... 685 00:35:57,131 --> 00:35:58,710 ¡Devuélvele la vida, comadreja! 686 00:35:58,712 --> 00:36:01,707 Ojalá pudiera, Rory, pero eso requiere magia 687 00:36:01,709 --> 00:36:03,423 que me supera, colega. 688 00:36:21,102 --> 00:36:23,524 Si me preguntas, no ha sido un mal espectáculo. 689 00:36:25,431 --> 00:36:26,970 Papá. 690 00:36:26,972 --> 00:36:28,986 Hola, Nate. 691 00:36:30,344 --> 00:36:32,150 Te he echado mucho de menos, papá. 692 00:36:34,591 --> 00:36:36,730 No he estado muy lejos. 693 00:36:38,605 --> 00:36:41,084 Supongo... 694 00:36:41,086 --> 00:36:43,174 que es una mierda... 695 00:36:43,176 --> 00:36:45,598 morir antes de que estés listo, ¿no? 696 00:36:45,600 --> 00:36:47,670 - Sin duda. - Ya. 697 00:36:47,672 --> 00:36:49,785 Créeme, yo pasé por todas las emociones... 698 00:36:49,787 --> 00:36:52,449 Ira, preocupación... 699 00:36:52,451 --> 00:36:54,073 Me arrepentí de cosas, casi pierdo 700 00:36:54,075 --> 00:36:56,571 mi billete hacia un lugar feliz. 701 00:36:56,573 --> 00:36:57,736 ¿Qué cambió? 702 00:36:57,738 --> 00:36:59,194 Tuve fe. 703 00:36:59,196 --> 00:37:00,630 Estás diciendo que hay un... 704 00:37:00,633 --> 00:37:01,931 En ti, Nate. 705 00:37:03,659 --> 00:37:06,654 Y tenía razón al creer que mi chico 706 00:37:06,656 --> 00:37:09,869 y sus extraños amigos arreglarían esto. 707 00:37:12,227 --> 00:37:14,074 Pero ¿sabes qué es lo único que le falta 708 00:37:14,076 --> 00:37:18,237 a ese gran espectáculo tuyo? 709 00:37:18,239 --> 00:37:20,444 Música. 710 00:37:21,570 --> 00:37:24,172 *Hay un joven vaquero* 711 00:37:24,175 --> 00:37:26,879 *que vive en las montañas* 712 00:37:30,063 --> 00:37:32,726 *Su caballo y su ganado* 713 00:37:32,728 --> 00:37:36,122 *son sus únicos compañeros* 714 00:37:41,220 --> 00:37:43,458 ¿Tengo algo en la cara? 715 00:37:43,460 --> 00:37:44,799 ¿Acabas de cantar? 716 00:37:44,801 --> 00:37:46,214 ¿James Taylor? 717 00:37:46,216 --> 00:37:47,787 Yo no canto. 718 00:37:51,903 --> 00:37:54,731 Creo que algo intenta echarnos una mano desde el más allá. 719 00:37:57,231 --> 00:38:00,036 Será una broma. 720 00:38:00,038 --> 00:38:05,223 *Trabaja sobre la silla de montar y duerme en los cañones,* 721 00:38:05,225 --> 00:38:07,364 *esperando al verano* 722 00:38:07,366 --> 00:38:10,219 * y a que cambien los pastos* 723 00:38:13,768 --> 00:38:15,856 *Y, mientras se alza la luna,* 724 00:38:15,858 --> 00:38:18,604 *se sienta junto a su hoguera,* 725 00:38:18,606 --> 00:38:21,002 *pensando en mujeres...* 726 00:38:21,004 --> 00:38:23,259 Mirad. 727 00:38:23,261 --> 00:38:24,949 *Y cerrando los ojos...* 728 00:38:24,952 --> 00:38:26,082 Seguid cantando. 729 00:38:26,085 --> 00:38:28,494 *mientras se retiran los becerros,* 730 00:38:28,497 --> 00:38:30,128 *canta una canción...* 731 00:38:30,130 --> 00:38:31,419 Pues claro. 732 00:38:31,421 --> 00:38:33,759 Si el miedo puede ser energía, tiene sentido 733 00:38:33,761 --> 00:38:35,532 que el amor también pueda. 734 00:38:37,508 --> 00:38:40,486 ¡Todos, si queréis ver a Nate vivito y coleando, 735 00:38:40,488 --> 00:38:43,243 tiene que escuchar vuestras voces ahora mismo! 736 00:38:43,245 --> 00:38:46,231 Necesitamos que todos os deis la mano. 737 00:38:46,233 --> 00:38:48,747 Y nos referimos a todos. 738 00:38:48,749 --> 00:38:51,977 - ¿De verdad vamos a hacer esto? - Mal no puede hacer. 739 00:38:51,979 --> 00:38:53,513 ¿No hicieron esto el año pasado? 740 00:38:53,516 --> 00:38:55,295 Esta vez formamos parte del círculo. 741 00:38:57,640 --> 00:39:00,162 Papá, ¿oyes eso? 742 00:39:00,165 --> 00:39:01,395 Es por ti, hijo. 743 00:39:01,397 --> 00:39:03,300 *No me dejes caer* 744 00:39:03,302 --> 00:39:05,650 *dormido* 745 00:39:05,652 --> 00:39:08,555 *Y duérmete dulce niñito...* 746 00:39:08,557 --> 00:39:11,836 ¡Vamos, chicos! ¿Queréis que siga muerto? 747 00:39:11,838 --> 00:39:13,792 ¡Vamos, cantad! 748 00:39:13,794 --> 00:39:18,705 *Buenas noches, señoritas de la luna* 749 00:39:18,707 --> 00:39:21,303 *Y duérmete dulce niñito James* 750 00:39:21,305 --> 00:39:22,918 Funciona. 751 00:39:22,920 --> 00:39:27,781 *Verde y azul oscuro son los colores que elijo* 752 00:39:27,783 --> 00:39:29,464 - Te quiero, Nate. - *No me dejes caer* 753 00:39:29,466 --> 00:39:32,111 *dormido* 754 00:39:33,353 --> 00:39:38,123 *Y duérmete dulce niñito James* 755 00:39:42,039 --> 00:39:45,117 ¡Sí! 756 00:39:58,350 --> 00:40:01,128 No. No, no, no, no. 757 00:40:01,130 --> 00:40:02,419 No estás en la zona temporal. 758 00:40:02,421 --> 00:40:04,435 Hemos cambiado la historia. Lo hemos cambiado todo. 759 00:40:04,437 --> 00:40:06,183 No podía dejarte morir. 760 00:40:08,175 --> 00:40:09,755 No. 761 00:40:13,596 --> 00:40:16,383 Tío, has vuelto a la vida. 762 00:40:17,855 --> 00:40:19,334 Algo va mal. 763 00:40:19,337 --> 00:40:21,518 En ese abrazo había más pelvis de lo habitual. 764 00:40:21,521 --> 00:40:24,627 No pasa nada, Nate. Yo también te quiero, colega. 765 00:40:26,659 --> 00:40:27,974 Sí, ha sido culpa mía, colega. 766 00:40:27,976 --> 00:40:30,872 Es que es... como si me faltara algo. 767 00:40:32,771 --> 00:40:34,327 Ray... Colega. 768 00:40:36,133 --> 00:40:37,732 No me puedo creer que fueras al infierno 769 00:40:37,734 --> 00:40:39,097 para evitar que Neron me matara. 770 00:40:39,099 --> 00:40:40,888 Tú habrías hecho lo mismo. 771 00:40:40,890 --> 00:40:42,695 Acabo de hacerlo. 772 00:40:42,697 --> 00:40:44,218 Sí, así es. 773 00:40:45,636 --> 00:40:48,307 Muy bien, colegas del tiempo... 774 00:40:48,309 --> 00:40:51,729 - Hombres y mujeres. - Y monstruos. 775 00:40:51,731 --> 00:40:53,919 ¿Y Gary? 776 00:40:53,921 --> 00:40:57,082 Como decía, Legends... 777 00:40:57,084 --> 00:40:59,131 nuestro trabajo aquí ha terminado. 778 00:40:59,133 --> 00:41:03,633 Gideon, pon en marcha la nave. Es hora de darle. 779 00:41:12,530 --> 00:41:15,085 Estoy aquí para hacer una retirada. 780 00:41:18,709 --> 00:41:22,113 Estos son algunos pecadores realmente importantes. 781 00:41:22,115 --> 00:41:24,768 Matados demasiado pronto. 782 00:41:24,770 --> 00:41:28,182 Es una verdadera pena cuando alguien no llega a... 783 00:41:28,184 --> 00:41:30,772 cumplir con su destino. 784 00:41:30,774 --> 00:41:32,387 ¿No te parece? 785 00:41:44,005 --> 00:41:47,758 Todo el mundo se merece un segundo acto. 786 00:41:47,760 --> 00:41:52,428 www.subtitulamos.tv