Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Astra, este sitio te ha distorsionado.
Ha hecho que me parezca más a ti.
Cuando aceptas los poderes de la varita,
también aceptas sus cargas.
¡Hada madrina!
Ve a buscar a a John y ayúdale a rescatar a Ray del infierno.
¡Gary, idiota!
He creado una pequeña aplicación muy sencilla.
Podréis compartir avistamientos de monstruos.
"A cambio del servicio,
el usuario acepta entregar su alma eterna
al demonio Neron".
Planea el ataque de un monstruo.
Tenéis que sacar a todos los monstruos
del Departamento del Tiempo.
¡Es una puta fuga!
¡No!
¿Qué clase de huevo es ese?
- Es un huevo de dragón. - Me llamo Zari.
¡Hola!
¿No habrás visto andando por ahí a un ogro
como de esta altura al que le gusta gruñir y beber cerveza?
Pregúntale a Rory.
Ogro vuelve a ganar.
Cabrón tramposo. Nadie bebe más que Mick Rory.
Hola, amigos.
Siento interrumpir la diversión, pero... técnicamente,
no debía dejar que ninguna criatura mágica
saliera del laboratorio, así que...
Ahora que lo pienso, ¿qué tal si seguís vosotros aquí?
Y yo voy... a buscar al minotauro.
No eres una madre horrible.
Solo tienes muchas cosas en la cabeza.
He dejado un huevo de dragón en manos de una niña de nueve años.
¿Alguien ha visto a Gary?
- Espera, ¿qué has dicho? - Estaba distraída.
Acababa de descubrir que la aplicación Eyes le roba el alma a la gente.
Y cuando la yo pequeña llegó a casa...
Tenéis que coger ese huevo antes de que eclosione.
No podemos arriesgarnos a que Ne-Ray consiga un bebé dragón.
Ya es bastante malo que tenga a Charlie.
- Vale. - Es justo.
Levanta.
El tiempo es oro.
Y hay almas a la espera de ser vendidas.
A ti se te va la pinza, vieja bruja.
Esta cambiaformas no acepta peticiones.
¿Cambiaformas? ¿Crees que solo eres eso?
Puede que hayas engañado a tus amigos humanos, querida,
pero las dos sabemos de qué eres realmente capaz.
- ¡Tú no me conoces! - Ah, ¿no?
La forma que tienes, aunque encantadora, es un disfraz.
No es quien eres realmente.
No estás hecha para esconderte, pequeña.
Estás hecha para mostrar a los humanos sus mayores miedos.
Y, por suerte para ti,
ayudar a los monstruos a alcanzar todo su potencial...
es lo que yo hago.
www.subtitulamos.tv
¡Sí!
Maldita sea, Gary.
Disculpe. Hola.
Disculpe, señor.
Hola, disculpe. Yo... no debería estar aquí.
No. Y soy una...
¡hada madrina a la que han eviado a buscar a John Constantine!
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿El rey y la reina del infierno
van a hacer su gran debut?
No es nuestro debut, querida.
No, no, no. Para.
¿Qué estáis haciendo?
Aunque me gustaría pontificar
sobre mi gran plan...
Le he enseñado que no debe hacerlo.
¿Quién demonios eres tú?
¿En serio? ¿El vestido no lo indica?
No me habías dicho que tuvieras un hada madrina, John.
No soy suya, sino de Gary.
Y yo que creía que me estaban torturando a mí.
Mira, princesita, en el infierno hay normas.
¿Vale? No puedes...
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Voy a buscar a Ray, tal y como te he encontrado a ti.
La diferencia es que Ray no tiene un cuerpo.
Pues vamos a buscar su alma.
La ficha de su alma, ese es el dinero del infierno.
Mientras se tortura un alma,
su ficha se mueve por la ciudad como si fuera dinero.
Mientras la tengas, siempre
tendrás acceso al alma.
Pero, como Neron está arriba,
es probable que su ficha esté encerrada en su cámara acorazada.
Pues vamos a buscarla.
- ¿Por qué no funciona? - Lo siento, encanto.
No puedes aparecerte sin más
en las cámaras acorazadas del infierno.
Tendremos que buscar a alguien que nos ayude a entrar.
Y creo conocer a la persona indicada.
No la veo.
¿Cómo sabes el aspecto que tenía a los nueve años?
Pues estoy buscando a la niña más guay del colegio.
Ya, hay muchas cosas que no te he contado
sobre mi infancia.
Ahí es donde los niños solían rodearme
y decir: "Zari, Zari, ¿por qué tu ropa es tan patética?".
Yo habría dicho: "Zari, Zari, vuelve llorando con mami".
El acoso escolar es malo.
Vale, dispersémoslos
y averigüemos dónde escondí el huevo.
- Es muy guay. - Qué mono.
- Quiero un dragón. - Es adorable.
Ven aquí.
Quiero llevármelo a casa.
Dios mío, ha eclosionado.
Y me lo he llevado al colegio.
Vale, pues tenemos que cogerlo antes...
Espera. Mira.
Mitra, baila.
Cómo mola.
- Genial, Zari. - Gracias.
Vamos.
¿Qué está pasando, niños?
No pasa nada. Es mi mascota, Mitra.
- Le he puesto el nombre de... - Corred, niños.
¡Es un monstruo!
Zari, espera. ¡Zari, espera!
Espera.
No le hagan daño.
Dios mío, he vuelto a perderlo.
Capitán, he localizado a Neron.
Vamos en directo al Capitolio,
donde el director ejecutivo de Palmer X está testificando
ante el subcomité del Senado.
Sé que el senador Wellington
no creo que le corresponda al sector privado
intervenir en una crisis sin precedentes como esta.
Pero debo mencionar que ninguno
de mis suscriptores ha resultado herido en ataques de monstruos.
Senador, ¿desea responder?
Este tío solo intenta asustar a la gente
para que se descargue su malvada aplicación chupaalmas.
No existen los mons...
¡No soy yo!
¡Yo no estoy haciendo esto!
Como he dicho, pueden estar escondidos en cualquier parte...
y solo vosotros podéis detenerlos.
Espera, es posible que sea Charlie.
¿Y a quién tengo que disparar?
Ahí.
¡Malditos policías! ¡Solo intento ayudaros!
Quieta ahí.
¡Tenemos que irnos!
Vamos.
Deja que se vaya. Ya ha cumplido con su propósito.
EL ABISMO
Astra Logue. Me llamo Neron.
He oído cosas buenas sobre ti.
Ahora que les voy a arrebatar el control a tus antiguos jefes...
Déjalo, John.
¿Crees que no veo la verdad
tras este truquito?
¿Cómo te has escapado de los fosos de tortura?
Bonitos destellos.
Bonitas hombreras.
¿Qué quieres, John?
Y, por favor, dime que no has venido para suplicarme
de una forma triste y lacrimógena que recuerde quién soy.
Sé quién eres perfectamente. Eres alguien con quien puedo trabajar.
El Triunvirato es demasiado estrecho de miras
como para aceptar mi trato, y ahora cenan rata estofada.
Pero tú eres más inteligente, Astra.
Solo necesito acceso a una mísera alma,
y, a cambio, iré a matar a Neron
y tus chicos volverán a estar en lo más alto.
Esa alma que buscas... debe ser muy especial.
Así es.
Yo también fui especial para ti, John... en su momento.
Y, aun así, dejaste que me pudriera aquí todos estos años.
- Astra, no puedes... - Lo he superado.
Aproveché al máximo una situación mala
y a ver si lo adivinas.
Prosperé.
Aquí abajo, tenía expectativas
hasta que Neron se las pasó por el forro.
Entonces, ¿hay trato?
Vamos a robarle al rey.
El ataque de hoy contra el Capitolio
ha originado terror y paranoia por todo el mundo
ante la amenaza de las criaturas mágicas.
Ya es suficiente, Gideon.
A todo esto, ¿dónde está Neron?
¿Por qué no responde a sus alertas de criaturas mágicas?
¿Qué alertas? Todas las criaturas están aquí, en la nave.
¿Sabes qué? Eso da igual.
Neron le ha mostrado al mundo que cualquiera puede ser un monstruo.
Las personas se atacan las unas a las otras.
Todo el mundo está aterrado.
Creía que Neron quería recolectar almas.
¿De qué sirve preparar la aplicación si no consigue
darle lo que quiere?
Ya no se trata de las almas. Se trata de algo peor.
No han compartido su plan,
pero, por lo que he visto,
les importa un comino gobernar el infierno.
Lo que buscan es el miedo.
¿Por qué?
El miedo es poder. Energía.
Y, gracias a mí, tienen un montón
que pueden usar.
Eso explicaría el extraño
fenómeno atmosférico que se está formando sobre Washington.
Justo encima del Departamento del Tiempo.
Gideon, ¿tienes imágenes?
De nada, mundo.
El aire está lleno de miedo humano.
Mi niño, la hora de tu coronación está próxima.
Es hora de enviarles tu mensaje a las legiones de abajo.
El banco está a la vuelta de la esquina.
¿Qué sucede?
Ciudadanos del infierno,
durante mucho tiempo, se nos ha obligado a vivir como insectos
debajo de la Tierra.
Pronto, se abrirá un portal.
Mirad al cielo y esperad mi señal.
Conmigo como vuestro rey, haremos que la Tierra vuelva a ser un infierno.
Así que era eso lo que siempre ha querido.
Será mejor que sigamos, encantos,
antes de que se arme un lío de mil demonios.
Mantén la calma, pueden oler el miedo.
¿Y si el miedo es mi estado natural?
Buenas tardes a todos.
Tenemos vuestra comida favorita.
Sé que aquí hay mucha gente,
pero hacemos todo lo posible.
¿Alguien quiere una empanadilla?
Yo te diré por dónde te puedes meter eso, capullo.
Vale...
Que aproveche.
Son unos salvajes.
Tranquilízate, Gary.
Cuanto más tiempo mantengamos encerradas a las criaturas mágicas,
más van a actuar como unos monstruos.
Son monstruos, imbécil, y tú también.
Todos somos monstruos.
¿Cómo vamos a derrotar al miedo en estado puro?
A la gente le dan miedo los metas,
a las criaturas mágicas les dan miedo la gente y...
todo el mundo odia a los monstruos.
No todo el mundo. Gideon, pon...
El vídeo del "estornudo del dragón bailarín".
Sí, ese.
Mitra, baila.
- ¿Qué es esto? - Wicksty.
Este inocente momento en el que los niños no tienen miedo
está llegando a la gente.
No ven a un monstruo, ven algo increíble.
Y yo.
Me veo en ese patio rodeada de niños
que quieren ser mis amigos...
Aunque solo fuera por un día,
ese bebé dragón cambió mi mundo.
Hablas igual que mi padre en su discurso para...
¡Heyworld!
Dios mío, chicos, eso es.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mi padre soñaba con construir un parque temático
al que la gente acudiría por la magia.
Eso es lo que necesita el mundo en este momento,
un lugar al que ir a ver en persona
esas criaturas maravillosas.
¿Para que puedan dispararnos a todos a la vez?
Una idea excelente.
No, para que puedan ver a las criaturas
tal y como tú nos ayudaste a verlas, Charlie.
No como monstruos, sino como inadaptados que intentan
encontrar su lugar.
Si nosotros pudimos aprender esa lección,
también puede el resto del mundo.
Solo tenemos que reunir a la gente y a las criaturas.
Consideradlo una versión mágica de Woodstock.
Si lo construimos...
Vendrán.
¿Cuánto tardará en estar en funcionamiento?
Si Mikey T y sus chicos trabajan los fines de semana...
Así, calculándolo a ojo...
Dos o tal vez tres años.
Él no es una moneda.
- Qué observadora. - No se admiten cuerpos, solo almas.
Por eso lo llaman Cambio de Almas.
Ah, vale. Pues me voy.
Este es John Constantine.
Y yo sin mi libro de autógrafos.
No te preocupes, encanto.
La próxima vez, ¿vale?
Si quieres convertir
su alma en dinero, tienes que...
Puede que no lo entiendas.
Neron es el dueño de esta alma
y desea torturarlo en cuanto llegue.
Pero, si quieres decirle al nuevo jefe por qué
su preciada víctima no está esperando en su cámara acorazada...
Por aquí.
No tan fuerte.
Para que lo sepáis, aquí no hay baño
y no voy a alimentarlo.
Soy cajera, no vigilante del z...
Muy buena, para ser una adulta que se pone tafetán y una tiara.
¿Cómo funciona esto?
¿Buscamos una moneda? Hay miles.
Algunas de las peores personas de la historia.
Sí, seguro que la tiene en un lugar especial.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Se respira la revolución.
Tengo que cuidar de la número uno.
Esta era una oportunidad única de financiar mi futuro.
Y la he aprovechado.
¿Y qué hay del diario de Brigid?
Si lo ponemos en manos de Nate,
podría soñarnos un parque temático.
Z, eres un genio. El...
Está en el Departamento del Tiempo.
No pasa nada, pues nos colamos,
pero no va a ser fácil.
Aunque no fuera la central demoníaca,
la cámara acorazada en la que se encuentra
es casi impenetrable.
Es penetrable.
Dios mío.
Te quiero, Rory.
Devuélvelo cuando hayas terminado.
A la odisea sexual de Buck y Garima le falta mucho para acabar.
Muy bien, equipo.
Nate, tú tienes que soñar con un parque temático.
Gary, ayuda a Mona a marcarse un Pretty Woman con las criaturas
para hacer algo más apropiado para niños.
Y, los demás,
es hora de pensar en un plan de marketing
para el lugar más feliz del planeta.
Srta. Tomaz, su programa de simulación
ha detectado un cambio
en el futuro que se le predice en el presente.
¿Cambio para bien o para mal?
En un 2042 potencial, la construcción de Heyworld
da lugar a una era de comprensión y tolerancia.
El Acta Antimetahumanos de 2029 no llega a aprobarse nunca,
sus padres viven sus vidas
en paz en Seattle.
El futuro tal y como lo conoce cambiaría completamente.
Mis padres. Están...
Eso significa que una parte de este loco plan funciona.
Es una gran noticia, ¿no?
Dios, llevo tanto tiempo ejecutando ese estúpido programa
que había abandonado toda esperanza de que estuviera funcionando.
Si esto funciona, mi hermano sobrevive...
Nunca le robo este tótem a ARGUS,
nunca me uno a los Legends...
Los dos últimos años nunca se habrían producido.
¿Quién sabe dónde estaré o quién seré?
Serás tú misma.
Porque, mientras nosotros estemos en Heyworld,
tú estarás en la nave, en la zona temporal,
y estarás a salvo.
Sara, no puedo... quedarme fuera de esto.
No pienso perder a otro Legend.
¿Y quién dice que no te vamos a dar trabajo?
Tenemos que asegurarnos de que lo que pasa en Heyworld
se ve a nivel mundial.
Puedo usar la aplicación de Eyes como una forma de acceder
a los teléfonos que se la descargaron.
Gracias.
La he encontrado. He encontrado... la moneda de Ray.
Pues hasta la vista, Johnny, de momento.
Un momento.
El trato era por su alma, no por una puta moneda.
Está bien, una promesa es una promesa.
¿Qué le están haciendo ahí?
Prepárate, encanto.
Lo que hay detrás de esa puerta no va a ser bonito.
Ahí abajo, retuercen las almas de los hombres
hasta que ya no son humanos.
Y, con lo que le puedan haber hecho al grandullón,
puede que ya no sea...
¡Ray!
¿Ray?
Nora, John, estamos a punto de empezar
otra partida de jenga gigante.
Os presento a mi viejo amigo...
Bueno, técnicamente, mi nuevo amigo.
Antes éramos enemigos acérrimos.
Hola, chicos.
Llegáis justo a tiempo para la siguiente ronda.
Cuando el mundo necesita héroes,
ellos responden a la llamada.
Estaremos en Heyworld,
el nuevo fondo de capital riesgo del este de Maryland...
Hagamos lo que hagamos, siempre daremos en el blanco.
Ni os acordaréis de ponerles a las cámaras el flash...
con tanta diversión.
¡HEYWORLD, VUESTRO PARQUE MÁGICO, ABRE MAÑANA!
Y... corten.
- Eso ha estado bien, chicos. - Ha sido una buena toma.
- Me ha gustado. - Ha sido una gran toma.
Chicos, tengo la sensación de que habría funcionado
un poco mejor con la verdadera trinidad.
Ya, se lo he preguntado y han dicho que ni de coña.
- Deberíamos haber hecho un crossover. - Sí.
Bueno, ¿quién necesita a la trinidad?
Los Legends somos más que suficientes.
Pero Heyworld no es un parque de superhéroes.
Prometerles una cosa y darles otra
está... no sé... mal, ¿no?
La gente no va a ir a un parque
lleno de cosas que los aterran.
La gente necesita a superhéroes famosos para sentirse segura,
así que así es como los atraeremos.
Vale, Todos los presentes vais a decir
de uno en uno con qué talento podéis contribuir
al espectáculo de Heyworld.
Minotauro, empecemos contigo.
He oído que te gusta tocar la guitarra.
No le digas nada, cara toro.
- Dejadnos salir de aquí. - No podemos hacer eso, Sr. Ogro.
El exterior no es seguro.
No vamos a ayudaros.
Solo nos habéis trasladado de una cárcel a otra.
¿Por qué deberíamos ayudaros?
Escuchad, si no queréis volver
a una cárcel de verdad, esta es vuestra oportunidad.
Es vuestra oportunidad de cambiar la forma en la que os ven los humanos.
Mostradles que el que parezcáis aterradores...
no significa que seáis aterradores.
Así es, Lobi.
Sé lo irritantes que pueden ser los humanos.
Les cuesta
ver más allá de sus propias narices, ¿verdad?
Pero pueden cambiar...
si ayudáis a que profundicen.
Y si ven todo el bien que
sois capaces de hacer,
tal vez... crean en vosotros
aunque dudéis de vosotros mismos.
Sé que hay más en todos vosotros
de lo que se puede ver.
Como tú, ogro.
Me llamo Frederic. Pero ¿para qué?
Cada vez que intento enseñarle a un humano cómo soy realmente,
huye o intenta matarme.
Y eso debe herir tus sentimientos.
Sí.
Yo lo que siempre he querido es cantar.
Pues parece que tenemos un dueto.
¿Quién más tiene algún talento oculto?
Brillante.
Precioso.
Creo que tenemos un espectáculo.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Habéis muerto?
Por favor, decidme que no habéis muerto?
¿Qué haces con ese vestido?
No es que no me guste, pero...
¡Idiota!
¿En qué estabas pensando para venderle tu alma a un demonio?
Tú... Ray...
¡Has condenado a todo el planeta!
No tenía más remedio.
Iba a matar a Nate.
Era la única forma de asegurarme
de que mi mejor amigo estaba a salvo.
Así que ese fue el trato que hiciste...
su vida a cambio de tu cuerpo.
Raymondo, mi dulce y estúpido
hijo de blandengue.
Sí, ¿verdad?
¡Menudo tío!
Me enviaron a torturarlo, pero nos pusimos a hablar.
Ha sido muy profundo.
Así es.
¿Por qué nos peleábamos hace tantos años?
Por tu obsesión por dominar el mundo
e incapacidad de aceptar el rechazo.
Traducción... fue por una chica.
¿Una chica? ¿Qué chica?
Eso da igual. Deberíamos irnos.
Un momento. Está pasando algo.
Creo que he cumplido el deseo de Gary.
Ray, dame la mano.
John.
Vale, hasta la vista.
Saludad a los Legends de mi parte, ¿vale?
Me encantan esos tíos tan guays.
¡Es hora de jenga!
Casi se me olvida... salsa superpicante
para el chupacabra.
¿Qué demonios...?
Los hemos dejado atrás, colega.
¡Ha funcionado! ¡Ha funcionado! Tienes a Constantine.
Está bien. Tranquilo, tranquilo.
Cálmate, cálmate, amiguito.
¿Dónde está Ray? Estaba justo aquí...
Sí, esa es la única forma de la que puede viajar
mientras Neron esté usando su cuerpo.
Hada madrina, deseo que Ray
recupere su cuerpo.
Toda magia tiene sus limitaciones.
la hora de las brujas y todo eso.
Pero no os preocupéis...
seguro que los Legends se guardan algo bajo la manga.
No estamos en el recreo, idiotas.
Neron está usando el miedo para abrir las puertas del infierno.
Por eso tenemos que combatir el miedo
con algo maravilloso.
Tenemos que mostrarle al mundo que esas criaturas mágicas
son eso... mágicas.
¿Y todos los demás aceptan esto?
- Sí. - Básicamente.
- Demonios. - Está bien, genial.
Ahora que estamos todos, tenemos trabajo que hacer.
Hay otra forma.
Estando en el infierno, hemos descubierto que
la posesión de Neron del cuerpo de Ray
depende de que Nate no muera.
¿Por eso Ne-Ray
no me estranguló cuando tenía la oportunidad?
Sí.
Un demonio solo vale tanto como su palabra.
Si Neron rompe ese acuerdo,
será expulsado del cuerpo de Ray.
Y podría matarlo.
Y, cuando lo hagamos, todas las almas que ha birlado quedarán liberadas.
¿Y Neron solo tiene que...
matarme?
No, de ninguna manera.
No hay plan B, solo el A, ¿entendido?
Sí, entendido.
Antes hablaba en serio.
No voy a perder a otro Legend.
Así que olvídate de lo que has oído,
porque vamos a ir a por todas con Heyworld.
Creo en ti, y, si no me equivoco,
alguien tiene que construir un parque temático.
Sí.
No me puedo creer que todo acabe reduciéndose a esto.
Después de años de ansiedad pensando si podía
cumplir las expectativas de mi padre,
estoy a punto de hacer realidad su loco sueño...
sabiendo lo que podría costarme.
Nate, no me voy a ninguna parte.
Tú puedes.
Vale.
Hagámoslo.
Estoy delante de Heyworld,
un nuevo parque temático de inspiración superheroica
que parece haber surgido de la noche a la mañana, como si fuera magia.
Bienvenidos a Heyworld,
el lugar más feliz del mundo.
Hola, niño, bienvenido a Heyworld.
Prueba los churros. No solo porque la mayor parte del dinero
venga de las concesiones, sino también porque están deliciosos.
Z...
tu madre y tú estáis aquí.
Las veo... Digo, nos veo.
Vale, el directo está listo. Tienes muy buen aspecto, por cierto.
Gracias por fijarte. Me he duchado.
¿Qué tal va
la magia informática?
Cuando Ava le dé a "grabar", esto se emitirá en directo a unas
3.000 millones de personas.
Sin presiones.
Venid todos
a nuestra espectacular función...
"Héroes contra monstruos".
Vale, ¿tienes lista la coreografía?
Seguidla a ella todos.
Baba Yaga, recuerda que esos niños forman parte del público,
no son el aperitivo.
Mike, cuida tu lenguaje ahí fuera, ¿vale?
No queremos que esos capullos
de la comisión de ética y moral nos den por ya sabes dónde.
Les vais a encantar.
Muy bien, chicos, es la hora del espectáculo.
Damas y caballeros, por favor, no les llamen héroes,
son Legends.
Veamos qué atrevimientos
realizan hoy los Legends of Tomorrow.
Y eso enseñará a esos malos
que el crimen nunca sale rentable.
Gracias por la ayuda, Green Arrow.
- EMITIENDO EL VÍDEO - Hasta la vista, Supergirl.
¿Ves eso?
Es Flash y quiere divertirse.
¿Nos divertimos?
Rompeos una pierna, chicos.
¡Un momento!
Creo que oigo algo.
Monstruos.
¿Qué te parece, White Canary?
¿Les enseñamos lo que podemos hacer?
Espera, un momento.
Y si, en vez de enseñarles lo que podemos hacer,
les preguntamos qué pueden hacer ellos?
¿Te refieres a llegar a conocerlos?
¿Y si, al conocerlos, nos damos cuenta
de que no hay nada que temer?
Minotauro, tu pasión es la música.
¿Qué tal si nos enseñas lo que sabes hacer?
Habían dicho que era un espectáculo de superhéroes.
Esos mocosos no respetan el arte.
Creo que los estamos perdiendo.
¿Qué ha sido eso?
Joder, reconozco ese sonido.
Por fin, un dragón de verdad.
Oh, no, ¿ese es...?
¿Wicksty?
Esto sí que es un espectáculo.
¿De verdad creíais que podíais detenernos?
Los idiotas a los que habéis atraído
solo servirán a nuestro demoníaco fin.
¡Mantened todos la calma!
Todo esto forma... parte del espectáculo.
Maldita sea, Gary.
Ahora no tengo poderes.
Basta de llenaros las cabezas con esta
estúpida moralidad.
Todos vosotros seréis testigos del nacimiento
de una nueva era.
Quiere que esa gente tenga miedo.
Abrirán el portal aquí mismo.
Por aquí. ¡Vamos, vamos!
Tenemos que coger ese báculo.
¡Tenemos que sacar a esos niños de aquí!
¡Síguelos!
Volved todos adentro.
¡Volved adentro!
No pasa nada. No pasa nada.
Quémala.
Quémalos a todos.
¡Alto!
Para.
Quema a la niña. Hazlo ya.
Niña, tienes que huir.
Mitra, baila.
¡No!
¡Tabitha!
Mitra, espera.
Alzaos, hermanos demoníacos.
¡El portal se ha abierto! ¡Alzaos!
Va a hacer falta algo más que
un número musical para detener esto.
¡Neron!
Esta pelea es entre tú y yo,
así que resolvámosla de una vez por todas.
Será un placer.
Ya he ganado. Matarte solo es un extra.
Puede que me mates, Neron,
pero los Legends siempre ganarán.
¿Qué está pasando?
Parece que el trato se ha cancelado, colega.
No.
¿Nate? No.
Gideon, llévanos a Heyworld.
Debo aconsejarla en contra de ese rumbo de actuación.
El cambio de su futuro sigue en progreso.
Si abandona la zona temporal,
sus memorias actuales no estarán a salvo.
No puedes haber hecho eso.
Lo siento, encanto. Fue decisión suya.
- Acaba con él, John. - Será un placer.
Vamos, Ray.
Raymond Palmer, yo devuelvo tu alma a tu cuerpo.
¿Qué me ha pasado? ¿Dónde estoy?
¿Estoy en Heyworld?
Todos estamos aquí.
No, Nate. No.
- ¡No! - Ray, Ray.
- No, no, no. - Ray, lo siento mucho.
Nate.
- No puedes estar aquí. - Vamos.
Nate, no puedes haber muerto.
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, no puedes...
¡Devuélvele la vida, comadreja!
Ojalá pudiera, Rory, pero eso requiere magia
que me supera, colega.
Si me preguntas, no ha sido un mal espectáculo.
Papá.
Hola, Nate.
Te he echado mucho de menos, papá.
No he estado muy lejos.
Supongo...
que es una mierda...
morir antes de que estés listo, ¿no?
- Sin duda. - Ya.
Créeme, yo pasé por todas las emociones...
Ira, preocupación...
Me arrepentí de cosas, casi pierdo
mi billete hacia un lugar feliz.
¿Qué cambió?
Tuve fe.
Estás diciendo que hay un...
En ti, Nate.
Y tenía razón al creer que mi chico
y sus extraños amigos arreglarían esto.
Pero ¿sabes qué es lo único que le falta
a ese gran espectáculo tuyo?
Música.
*Hay un joven vaquero*
*que vive en las montañas*
*Su caballo y su ganado*
*son sus únicos compañeros*
¿Tengo algo en la cara?
¿Acabas de cantar?
¿James Taylor?
Yo no canto.
Creo que algo intenta echarnos una mano desde el más allá.
Será una broma.
*Trabaja sobre la silla de montar y duerme en los cañones,*
*esperando al verano*
* y a que cambien los pastos*
*Y, mientras se alza la luna,*
*se sienta junto a su hoguera,*
*pensando en mujeres...*
Mirad.
*Y cerrando los ojos...*
Seguid cantando.
*mientras se retiran los becerros,*
*canta una canción...*
Pues claro.
Si el miedo puede ser energía, tiene sentido
que el amor también pueda.
¡Todos, si queréis ver a Nate vivito y coleando,
tiene que escuchar vuestras voces ahora mismo!
Necesitamos que todos os deis la mano.
Y nos referimos a todos.
- ¿De verdad vamos a hacer esto? - Mal no puede hacer.
¿No hicieron esto el año pasado?
Esta vez formamos parte del círculo.
Papá, ¿oyes eso?
Es por ti, hijo.
*No me dejes caer*
*dormido*
*Y duérmete dulce niñito...*
¡Vamos, chicos! ¿Queréis que siga muerto?
¡Vamos, cantad!
*Buenas noches, señoritas de la luna*
*Y duérmete dulce niñito James*
Funciona.
*Verde y azul oscuro son los colores que elijo*
- Te quiero, Nate. - *No me dejes caer*
*dormido*
*Y duérmete dulce niñito James*
¡Sí!
No. No, no, no, no.
No estás en la zona temporal.
Hemos cambiado la historia. Lo hemos cambiado todo.
No podía dejarte morir.
No.
Tío, has vuelto a la vida.
Algo va mal.
En ese abrazo había más pelvis de lo habitual.
No pasa nada, Nate. Yo también te quiero, colega.
Sí, ha sido culpa mía, colega.
Es que es... como si me faltara algo.
Ray... Colega.
No me puedo creer que fueras al infierno
para evitar que Neron me matara.
Tú habrías hecho lo mismo.
Acabo de hacerlo.
Sí, así es.
Muy bien, colegas del tiempo...
- Hombres y mujeres. - Y monstruos.
¿Y Gary?
Como decía, Legends...
nuestro trabajo aquí ha terminado.
Gideon, pon en marcha la nave. Es hora de darle.
Estoy aquí para hacer una retirada.
Estos son algunos pecadores realmente importantes.
Matados demasiado pronto.
Es una verdadera pena cuando alguien no llega a...
cumplir con su destino.
¿No te parece?
Todo el mundo se merece un segundo acto.
www.subtitulamos.tv