www.subtitulamos.tv
Señor, he preparado su informe financiero de fin de año.
Inicia el modo de escaneo ocular.
Iluminación...
y recalibración.
¡Impensable! ¡El horror!
Es el primer año en que mis ingresos son más bajos que el año anterior.
Lo siento, señor.
Hoy en día, a la gente informada le gusta la energía solar
y los conscientemente malvados prefieren la fracturación.
Si esto continúa,
en 150 años estaré en la calle.
Señor, señor, señor, estoy seguro de que hay algún elemento no esencial
que nadie extrañará.
Con efecto inmediato:
la asistencia médica para hijos será recortada de sus beneficios.
Esta reunión terminó. Dios bendiga a los Estados Unidos de América
y liberen a los sabuesos.
Tengo tres hijos y todos tienen salud.
Estoy muy maldecido.
Eso es lo que obtienes por tener una familia.
Yo voy a morir como viví:
agradable y solitario.
SOLITARIO Y NO EXTRAÑADO
Genial.
Tal vez podamos conseguir que los niños reciban atención médica del gobierno.
Lo siento, Marge, eso se ha ido, ¿recuerdas?
¿Por esos recortes de impuestos corporativos que todos queríamos?
Yo no los quería.
Lo dices ahora, pero me acuerdo de ti en ese entonces.
"Recortes de impuestos corporativos. Creadores, no quitadores".
Cada vez que Ann Coulter se resfría,
crees que ella soy yo.
Lo siento, cariño. Tendremos que recortar
la medicación de los niños.
En mis tiempos, los niños no necesitaban medicamentos.
Les dabas un sorbo de whisky
y los enviabas a la escuela.
Y si perdían su raqueta para nieve,
¡les pegabas con la otra!
Así criamos a la generación que perdió en Vietnam.
Bart, tu antigua medicina para el déficit de atención
ya no la cubre el seguro,
así que tendremos que usar algo más barato que sea igual de bueno.
Así que adiós, Focusyn.
Hola, Chillaxodol.
Mamá, entré a hypochondria.edu,
y creo que deberías ver algo.
¿Le está dando a su precioso hijo
el medicamento genérico para la concentración Chillaxodol?
Sí. ¿Por qué?
Su hijo puede experimentar efectos secundarios no deseados,
incluyendo dolores de cabeza...
espasmos dolorosos...
boca reseca...
Y bigotes...
flatulencia musical...
el baile involuntario de Memphis...
reubicación repentina...
y un síntoma que solo se puede describir
como "delfinismo".
Si usted o un ser querido
experimenta alguno de estos efectos secundarios,
¿haría bien en recordar
que la vida es cruel y brutal,
y que el cosmos es indiferente para todos nosotros?
Me despediría, pero ¿qué sentido tiene?
Sin seguro, tendremos que ir con el...
Dr. Nick.
Lo siento.
Recuerda, si en algún momento te conviertes en un perro,
entonces puedo curarte.
No hay esperanza. No hay esperanza aquí.
"La magia curativa de los cristales".
Bueno, he intentado todo lo demás.
Shalom, amable reina.
Me refiero al shalom de "hola", pero también al de "paz".
¿Cómo puedo tranquilizarte?
Vaya. Eso fue demasiado.
Pero aun así solo es un fragmento de la conversación cósmica.
Mire, mi hijo está teniendo efectos secundarios graves
con sus medicamentos para el TDA.
Su padre quiere que se una al fútbol
para una conmoción cerebral agradable y calmante.
Tengo justo lo que necesitas.
¿Cristales?
Cristales sanadores.
Estoy bastante desesperada.
Los cristales son una base de datos atemporal
de energía, conocimiento y brillo.
Los científicos finalmente están descubriendo
lo que las pirámides han sabido desde el principio.
Quiero chupar tu dinero.
Tal vez podría comprar un par de rocas e irme.
Son más que rocas.
Son muy buenas rellenadoras de medias.
¿Y para Hanukkah?
Inútiles.
Oye.
Bart, es hora de tu tratamiento para el TDA.
Tal vez está un poco sobre-entrenado.
No es una pastilla.
Un supositorio.
Mételo.
No es una droga.
Quiero que pruebes esto.
Ya creo.
TRES SEMANAS DESPUÉS
"A" de Lisa. "A" de Lisa.
"A" de Bart.
¿Una "A"? ¡Dios mío, Bart!
¿Podrían ser realmente los cristales?
Sí, definitivamente son los cristales.
¿Realmente sacaste una "A"?
No hay corrector.
Las respuestas son correctas.
Tal vez realmente estudió.
O tal vez hizo trampa y tengo que averiguar cómo.
A alguien le vendría bien un cristal relajante.
Está hecho por tu novio, Lis, ¡la Tierra!
¿Lisa tiene novio?
¿Y así es como me entero?
No sé cuál de los dos es más tonto.
Así que soy un poco misterioso, ¿no?
Marge, escuché que Bart sacó una "A".
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Puedes guardar un secreto?
A menos que se trate de una persona, sí.
Fueron cristales.
Cristales, ¿eh?
Me vendrían bien para Kirk.
Quiero sembrar la cama con ellos
para que no se arrastre hacia mí.
No te preocupes. Compraré más de camino a casa.
Oh, no. ¿Qué pasó?
Voy a cerrar la tienda. Un catre finalmente se aperturó
en esta secta en la que he estado tratando de entrar.
Felicitaciones, supongo.
¿Puedo seguir comprando cristales?
Solo llévatelos.
De hecho, puedes tener todo mi inventario.
Gracias.
Ahora, entra en mi carroza al cielo.
¿Estás segura de esto?
¡Por supuesto! Estoy ascendiendo a un nivel superior de ser.
Ahora, hermanas,
déjennos marcar en el blanco de nuestros ojos.
"Antes de pasar a un nuevo dueño,
los cristales deben ser despejados de su vieja energía
con una combinación de agua y azufre".
¡Que es justo lo que sale de nuestro grifo!
Los cristales le dieron a Kirk un nuevo trabajo.
¡Y un uniforme!
Así es, soy el chico de los bates.
¡Nelson sacó una "A" en su examen!
Esto irá al refrigerador del patio delantero.
Marge, necesitamos más cristales.
Ni siquiera estoy completamente segura de que estas cosas funcionan.
¿Debería estar vendiéndolos?
¿Sabes? Esto podría hacerme dejar de beber.
Supongo que debería.
Voy a molerlos y a esnifarlos.
Marge, otra "A" en mi clase para Bart.
Estoy impresionado de que un chico con las sacudidas de Bart
fuese curado con esta basura pagana.
No puedes discutir con los hechos.
Dios. Nos estamos quedando sin obsidiana.
Casi no hay poción lunar.
Y no hay más polvo cerebral.
Puedo venderte polvo cerebral al granel.
Este es el cerebro del que sale ese polvo.
Es una vaca, pero muy inteligente.
¿Qué más vendes?
Piedras de masaje, brazaletes de cobre,
atrapasueños,
filtros de reemplazo de atrapasueños.
Este viejo está lleno de sueños.
No veo nada en él.
¿No lo ves? ¿Tu sueño de ser un éxito masivo?
¿Lo ves? Justo ahí. ¿Lo ves?
Justo ahí. ¿Lo ves?
Creo que estoy empezando a verlo.
¿Estás segura? ¿En serio?
¡Lo veo!
Sí, bien, cálmate.
Menos Oprah, más Chopra.
Lo veo. Supongo que podría ampliar mi línea de productos.
Entonces podré empezar a ganar mi propio dinero
y no depender de Homero.
¿Escuché "no depender de Homero"?
Bum. Retirado.
Aun así deberías ir a trabajar.
Creo que ni siquiera recuerdo cómo llegar allí.
Estuviste allí hoy.
Así se siente, ¿no?
Aquí en MURMUR, tenemos todo lo que una madre holística puede necesitar.
Leche de cactus.
Sillas de mimbre para partos.
Trampas de hadas.
Cuencos tibetanos.
¿Estos son macarrones ecológicos?
Sí. Solo hechos de cocos que caen del árbol
o que son suavemente tocados por monos despiertos.
Lo siento, Marge,
voy a tener que cerrarte.
No tienes un permiso de negocio al por menor.
Bueno, jefe, ¿realmente necesito un permiso
para vender esa loción corporal de cáñamo que tanto le gusta a Sarah?
Y la cual es gratis para usted.
¡A mí también me gusta!
Pero voy a necesitar más que eso.
¡Marge!
¡Solo he hecho esto antes con dinero del Monopoly y salami!
¿Adónde se fue?
Todo está aquí, cariño.
Ganamos 1000 dólares hoy.
¿Cuánto es sin el costo de los materiales?
998 dólares.
Te amo.
AZÚCAR PIEDRA
ACEITE PARA MASAJES
CHAMPÁN DE CRISTAL
CATEDRAL DE CRISTAL
Entonces, esos cristales
realmente deben estar desatascando tu cabeza, ¿no?
Sí. Están haciendo los problemas matemáticos como 60 + 63
tan fáciles como 1-2-3.
¿Y cuánto es 60 + 63?
¡Es 1-2-3!
¡Ay, caramba!
Descubriré tu trampa.
Lo siento, Lis,
no te oigo por el cuenco.
¡No te saldrás con la tuya!
¡Te detendré!
Porque esto no...
Cuenco que canta, usted es tan pacífico.
Luann compró 60 dólares
de moras orgánicas hoy.
Espero que disfrute de ambos.
Necesito esto para ir de compras.
Y esto para cuando no haya.
¿Oigo que me faltas?
Namasté.
Ya cerramos.
¿Qué parte de "namasté" no entiendes?
Voy a necesitar que lo dejes, Marge.
Me llamo Piper Paisley.
¿Te conozco?
Tengo un relajorio de belleza curativo en Shelbyville.
Tal vez hayas oído hablar de PLOP.
Es maravilloso conocer a otra emprendedora.
¿En serio? Si no fuera por el bótox,
estaría frunciendo el ceño ahora mismo.
¿Este?
Esa es una piedra del solsticio,
no una del equinoccio.
Solo nama-léjate de mis asuntos.
Marge, cariño, debes tener cuidado.
Iba en serio.
Mira lo que dice.
Esto significa guerra.
¡Marge, no digas eso!
Me metí en este negocio por los niños,
pero ahora me gusta.
¿Sabes qué?
Voy a abrir un quiosco en el centro comercial de Shelbyville.
¡En su territorio!
¡Tú no perteneces allí!
¿Qué le pasó al tipo del patinete eléctrico?
¡Marge me hizo una mejor oferta!
Sabes que no puedes hacer esto, ¿verdad?
¿Un quiosco de la competencia en la misma zona de las escaleras eléctricas?
O sea, no puedes.
No hay seguridad en los centros comerciales.
¿Has estado viviendo en mi quiosco?
Si a eso le llamas vivir.
Vaya, vaya, Bart, otra "A".
Parece que subí mi promedio a una "D".
Ahora, a probar mi teoría.
¿Qué demonios estás haciendo?
Sé lo que hiciste, Bart Simpson.
Está claro como el cristal.
Escondiste el discurso de Gettysburg
en un póster junto a tu escritorio,
que pudiste leer cuando Milhouse distrajo a Flanders.
HARINA DE TRIGO
Pura coincidencia.
Puse todas las tablas de multiplicar en la peluca de Newton.
Y mira lo que escondí en su manzana.
Hubiera sido mucho más fácil
solo estudiar y sacar una "A".
Sí, pero ¿qué sentido tiene eso?
Se lo diré a papá.
Hoy no. Tengo mi club de lectura.
Una confederación de idiotas.
¿Ese es el libro?
No, son los que vienen:
Lenny, Carl, Barney, Moe.
El libro que leímos era "La chica con el dragón algo".
- No conseguí pasar del título. - Sí, yo tampoco.
Era tan aburrido como "Tinker Tailor algo algo".
Bueno, cancela el club de lectura,
porque Bart tiene algo que decirle a mamá.
¿Por qué?
No te das cuenta de lo malo que es esto, ¿verdad?
Traicionaste a la única persona que aún cree en ti.
El perro cree en mí.
¿No lo entiendes?
¿Quién es la persona que siempre está ahí cuando la necesitas?
Dios mío.
No me ha enseñado nada más que amor.
¿Cómo puedo hacer que esta culpa desaparezca?
Dile la verdad.
No, no es eso. Sigue hablando.
¡No, es eso!
¡Bien!
Miren aquí.
Aprendí sueco para leer este libro
y vamos a discutirlo.
El noir nórdico es conocido por su lenguaje sencillo
y ausencia de metáforas.
Algo más profundo.
La novela refleja,
implícita y explícitamente, las brechas entre la retórica
y práctica en la política sueca.
Eso estará bien.
¿Quién quiere pastel?
Dije: ¿quién quiere pastel?
Comienza nuestro día de combate de quioscos.
Mis hermanas abusan de la política de muestras gratuitas de Piper.
Huelo como la zona de fumadores de un bonito resort.
Embárrame como a un panecillo.
Ahora la fase dos.
La única fuerza que ningún kiosco puede soportar:
una persona mayor confundida.
En algún lugar de mí hay un huevo yoni.
Creo que podría estar eclosionando.
No eclosionan.
¿Puedes correr ese riesgo?
Mamá, lo siento.
No obtuve una "A" por los cristales.
Mentí.
¡Este cristal no funciona!
Nelson fue detenido
y me degradaron de stripper a ayudante de aparcaautos en topless.
Kirk se arrastró por encima de estos y se dirigió hacia mí.
Tres veces.
Hay una última cosa que hacer.
Ese no es el huevo en el que estaba pensando.
Sigue buscando.
Para, para. Piper, para.
Tú ganas.
No pertenezco a este centro comercial
con todos estos negocios legítimos.
¡Gané!
Yo gano. Yo.
Lo siento, es que soy muy competitiva.
¿Has probado el cuarzo rosa?
Déjame preguntarte algo. ¿Parezco una idiota?
Me encanta tu bolso.
Bueno, gracias.
No hay problema, cariño. Yo gano.
Marge, cielo, me alegro de que estés en casa.
He estado pensando
que quiero ser algo más que el Sr. Homero Simpson.
Quiero conseguir un trabajo.
Tienes un trabajo.
Lo sé. Criando a los niños y luciendo fabuloso.
Pero pensé que estaría bien
tener un lugar adonde ir todos los días.
Trabajas en la planta nuclear.
Llaman todas las mañanas y dicen: "¿Dónde estás?".
¿Entonces no estás enojada?
¡Te amo!
Gracias por tu comprensión.
Disculpe.
Tengo una amiga que creo que está aquí.
Solo quería asegurarme de que está bien.
Marge. Me alegro de verte.
Pero, en serio, no es necesario.
Porque todo aquí está...
¡Corre! ¡Corre!
¡¿Qué sucede aquí?!
¡Pensé que solo estabas recibiendo masajes!
Eso era lo bueno.
Pero lo otro es...
Vuelen el puente.
www.subtitulamos.tv