Este es mitad haiku.
Mientras contaba las pulseras
de la muñeca de mi madre moribunda,
era como su estuviera contando...
su dolor.
Gracias.
Felicidades, Joy.
Gracias, gracias.
Ha sido muy intenso.
¿De qué conoces a Joy?
De la universidad.
Genial.
Yo no la conozco mucho.
Pero recibí un correo electrónico diciendo que necesitaba apoyo.
Genial.
¿Tienes hijos?
Tengo tres hijas.
¿Estás casada?
Divorciada.
Yo también.
¿Tienes hijos?
Tengo una hija, sí.
¿Y cada cuánto la ves?
Todos los días.
¿Cómo es eso?
Bueno, la estoy criando yo.
¿Su madre murió?
No. No.
Está bien viva.
Después de nuestro divorcio
me mudé a una casa a un kilómetro de distancia,
lo más cerca que pude de nuestra casa,
para estar cerca de nuestra hija,
pero entonces su madre conoció a alguien
y se mudaron lejos
y ahora tiene otra vida.
Y decidió...
no criar a mi hija, así que lo hago solo.
¿Y cómo va?
Bastante mal.
Como tu vida, supongo. Quitando a dos.
Genial.
Mamá, ¿dijiste o no que
podía quedarme el monovolumen cuando cumpla dieciséis años?
¿Mamá? Hola, mami.
¿Podemos pasar tiempo juntas hoy?
Mamá, no es justo. ¿Qué vais a hacer?
Dios mío, Frankie, deja de fingir
que todo es una conspiración en tu contra.
De todas formas yo no quiero el monovolumen.
Quiero un Mercedes azul en el que todas las ventanas se bajen.
Con ventanas abiertas. Me parece muy mono.
¿Y crees que te va a comprar uno?
No, pero si quisiera uno,
entonces yo podría cogerlo también.
¿Te gusta?
No. Es mi profesor.
Es un profesor en prácticas. Está bueno.
Tiene un estilo ecléctico...
Es extravagante. Me gusta.
Eso es muy raro, Max.
Bueno, ¿quién te gusta a ti?
A ti te gusta gente de lo más rara.
- ¿Perdona? - Perdonada.
Te gusta mi profesor.
Eso es asqueroso. Tu profesor en prácticas.
Ni siquiera es tu profesor y está bueno.
Piensas con la vagina.
Eso es una grosería.
Sí, y desafortunado,
porque tu vagina es estúpida
y quizás la única parte de tu cuerpo
que es más estúpida que tu cerebro.
Vale, como si tu vagina fuera un genio.
Mi vagina va a inventar un coche
que funcione con agua.
Felicidades.
Gracias. Max, tienes una oportunidad.
Cuando cumplas 18 años no importará.
Me ordenaré y te casaré.
¿Harías eso?
Sí, pero me ordenaré como satánica
y tendrás que darme a tu primogénito
- para que pueda beberme su sangre. - Sí, vale, lo haré.
Por el Sr. Thompson, sí.
Está decidido.
Sí.
¿Tiene que ser mi primogénito?
- Sí. - ¿Puedo darte a mi marido?
No.
Vale, da igual...
¿Pero por qué subes eso?
Vale, le has dado al vapeador demasiado.
www.subtitulamos.tv
¡Para! Vamos por aquí.
¡Eso es lo que dijiste antes!
¡Yo no voy!
No seas estúpido.
¡Al menos no ahora!
¡Será mejor que tengas razón!
Venga.
¡Por aquí!
Por el amor de Dios,
¡venga ya!
¡Fuera de mi cueva!
¡Te lo dije!
- Un trabajo brillante. - Hitler.
Si está bien así,
- para qué cambiarlo, ¿verdad? - ¡Solo tiene un huevo!
¿Hemos terminado?
Esto es una tortura.
Max, tienes que conducir.
Necesitas el permiso, tienes que hacer cola.
Sí, ¿tengo que conducir?
Mis amigos y yo no podíamos esperar a hacer esto en
cuanto cumplimos 15 años.
Y los teléfonos eran muy grandes
y no salían de casa.
Dios mío.
Somos lo peor.
¿No podemos ir a la tienda a por unos caramelos?
Avanzar, Max.
Tu vida tiene que avanzar.
Hola. Hola.
Hola.
¿Te parece bien que te llame?
Bueno, te di mi teléfono.
¿Cómo estás?
Bien.
Sí, estoy bien.
Bueno, esto es...
Voy a lanzarme a la piscina.
Adelante.
¿Sí?
Sí. Hola. ¿Qué?
Estaba planeando ir
a El Cevitas este fin de semana.
Mia tiene una excursión con el colegio,
así que voy a irme de viaje.
Y...
me gustaría invitarte a venir conmigo,
a pasar el fin de semana en El Cevitas conmigo,
y podemos beber vino
o mirar arte,
comer una comida genial
y... sí.
Sí, un gran fin de semana.
Te pido que pases el fin de semana conmigo, así que...
me lanzo de lleno.
Sí.
Te has lanzado bien, jefe.
¿Sabes qué? Me gustas.
Sé que es pronto para pedirte
que vengas de viaje conmigo,
pero lo hago porque...
me gustas mucho.
Siento que hemos empezado
con un pie muy poco convencional y...
ya tenía planeado este viaje
y no quiero esperar al próximo fin de semana para verte,
porque...
Voy a parar aquí.
Si quieres venir, hazlo, por favor.
Estás invitada.
Y, además...
Espera, ¿qué?
¿Has oído lo que he dicho?
Espera.
Tengo que pensarlo.
¿Te parece bien?
Sí. Mejor que bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Me resultaría muy raro que dijeras que sí de inmediato.
¿Qué?
No, quiero decir, por favor, adelante.
Habla con tus amigas de ello.
O no.
- Lo que quieras... - Vale.
Luego te llamo, ¿vale?
Sí. Sí, vale.
Bien.
Vale.
Oye,
¿Sí?
Ha estado bien.
Gracias por preguntar.
Me ha gustado...
cómo has preguntado.
Vale.
Adiós.
Buena jugada, colega.
Buena jugada.
Dios mío, no vamos a volver ahí, ¿estás...?
Ahora estamos separadas.
Un año me hizo cerezas flambeadas.
Estaban muy buenas.
Ni siquiera recuerdo por qué nos peleamos.
No sé.
Siento que todavía me queda mucho que hacer.
No puedo creer que sea mi cumpleaños.
Habéis sido muy amables al sacarme.
No puedo creer que tenga edad para beber.
¿A ti qué te pasa?
Nada.
Hola. Felicidades.
- ¡Yupi, cumpleaños! - Gracias.
Este es un cumpleaños genial.
- ¡Yupi! - Te queremos.
- Gracias. - Gracias.
Mazel.
Estoy achispada.
Adiós, cariño, te quiero.
Adiós. Yo también te quiero.
Hola.
Me gustaría...
me gustaría ir contigo el fin de semana.
Mucho.
Solo quería decir eso, ¿vale?
Así que voy a colgar ya.
Adiós.
¿Adónde vas?
Estoy haciendo la maleta.
- Mamá, ¿adónde vas? - Zorra, voy a la Luna.
Dios mío, mamá, eso es muy ofensivo.
Estoy muy gorda.
No puedo creer que tenga novio.
- ¿Quién se queda con nosotras? - ¿Quedarse con notrosas?
- Susie. - Mamá, ni hablar.
Espera, ¿adónde vas?
Va a la Luna, zorra.
Cállate, Frankie.
Mamá, mamá, no necesitamos a Susie.
Yo puedo cuidar de todas.
No, mamá, no nos dejes con Susie. Es un asco.
Y no nos dejes con Max. Es mucho peor.
Vale.
Pues que no venga nadie. Me da igual.
¿Puedo invitar a un par de amigos? No es una fiesta.
Me da igual.
Largaos mientras estoy fuera.
Me importa un bledo.
En esta casa no hay nada que me importe,
excepto el arte.
No toquéis mis cuadros. Adiós.
Mamá, no entiendo qué problema tienes.
Tú eres mi problema.
Estás loca.
¿Por qué has dicho "voy a la Luna, zorra"?
No sé. Ella me lo ha dicho a mí.
Mamá, no vas en serio, ¿no?
Mamá, tienes que llevarme a casa de Chloe
- el sábado. - ¿Qué vas a hacer en casa de Chole?
Solo quiero saberlo.
¿Qué vas a hacer con tus amigos?
Mamá, esto es abandono.
Ahora somos huérfanas.
Me da igual.
Podéis mudaros
juntas a un piso mientras estoy fuera.
En serio.
Firmaré el alquiler ahora mismo para que hagáis eso.
Dios mío, mamá, es muy cruel
que me estés diciendo eso, mamá.
Espera. Mamá, mamá, ¿lo dices en serio?
Quiero un piso.
¡Mamá!
¿Qué haces cuándo tienes un minuto para ti?
Bebo alcohol y duermo.
Si tengo dos minutos, veo cosas de asesinatos en la tele.
¿De asesinatos tipo "Ley y Orden" o de asesinatos reales?
No, solo asesinatos de verdad.
Podría pajearme durante horas viendo a gente real ser asesinada.
¿Por qué te gustan tanto los asesinatos?
No lo sé.
Fantaseo con ser asesinada.
¿En serio?
Sí.
Siento que soy asesinada todos los días
de una forma tan vaga que no podrían detener a nadie por ello,
así que cuando veo estas historias
sobre la mujer a la que cortan la cabeza
y descubren pelos del tío en el cuchillo
y le meten en la cárcel de por vida,
es muy satisfactorio, ¿sabes?
No.
¿No? No lo pillas.
No, sí que lo pillo.
- De verdad. Lo siento. - Venga.
Sí, el año que se fue la madre de Mia fue muy malo.
- Sí. - Sí, muy muy malo.
Tenía un buen trabajo, pero el sueldo no era del otro mundo,
así que tuve que dejarlo para concentrarme en
ganar más y criarla.
Pero no es nada
comparado a lo que sufrió Mia.
Bueno, perder a su madre...
Habría sido mucho más fácil si la hubiéramos perdido.
Lo juro, si su madre estuviera muerta
sería mucho más fácil
que saber que su madre está viva por ahí,
pero le importa una mierda.
¿Sabes? Hay un límite en cuánto puedo explicarle eso a ella.
Te entiendo, colega.
Bueno, en fin, eso es lo que creo que está bien
de tener hijos, porque
da igual lo que te esté pasando a ti,
solo te preocupas mucho
cuando ves cómo lidian ellos con eso.
- Sí. - Mía es increíble.
Me ha enseñado a sobrellevar las cosas.
Sí.
Eso que has hecho ha sido muy bonito,
lo de tocar la flor esa de ahí.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Tú qué crees?
¿Porque hay una abeja, quizás?
Sí, Robin, una abeja.
Afrutado con acabado de piedra húmeda.
No siento la piedra húmeda. ¿Y tú?
Un poco.
Eso no es justo.
En el mío no hay piedra húmeda.
Dale otro sorbo, igual aparece.
Creo que lo haré.
Hola.
Oye, ¿dónde nos quedamos esta noche?
Es una sorpresa.
¿En serio?
Sí.
Bueno, la cosa
es que odio las sorpresas muchísimo.
Bueno, si vas a estar conmigo,
vas a tener muchas sorpresas.
Vale.
¿Dónde nos quedamos?
¿Te preocupa estar conmigo?
¿Te doy miedo o algo?
No.
Para nada.
¿Quieres saber
por qué te pregunto dónde nos quedamos?
Claro.
Bueno, porque...
quiero llamar y reservarme una habitación.
¿Nos has reservado dos habitaciones o una?
Una habitación.
Bueno...
no estaba presuponiendo nada...
No, no, no.
Lo sé, Robin.
No es eso. Está bien.
Quería darnos un respiro
y quitar un poco de presión
porque, ya sabes,
si yo tengo una habitación y tú tienes una habitación,
entonces podríamos hacer lo que quisiéramos.
Si solo tuviéramos una habitación solo podríamos hacer una cosa.
¿Sabes a lo que me refiero, colega?
Dios mío, no pretendo enrarecer las cosas,
de verdad que no, esperaba que...
a estar alturas ya me lo hubieras dicho
para poder llamar...
y reservar una habitación para mí,
pero resulta que he tenido que preguntar,
así que...
Vale, vale.
He planeado este viaje muy cuidadosamente y...
me hacía ilusión
sorprenderte en cada parte.
Así que...
esto es una patada en los huevos...
si te soy sincero.
Bueno, no pretendía darte una patada en los huevos.
- Solo intentaba... - No, no pasa nada. No pasa nada.
Vale.
Nos quedamos en el Redwood Inn.
- Vale. Gracias. - Y yo llamo...
yo te reservo la habitación.
Gracias.
Voy al baño.
Sí.
Está bien.
Qué divertido.
Es una patada en mis huevos.
Tengo mucha hambre.
Estoy deseando comer y esas cosas.
Es que...
a veces mis niveles de...
no tener comida en el cuerpo llegan al un punto muy bajo.
Y tenemos un filete de venado muy bueno esta noche.
El chef lo recomienda
en su punto.
Viene con berza
y puré de batata con trufas.
Les dejo un minuto mientras traigo sus bebidas, ¿vale?
Vale. Gracias.
Venado.
Me encanta el venado.
Me encanta comer ciervo
y oveja y todos los animales monos.
Están muy buenos.
Este sitio es muy bonito.
Me encanta la decoración,
Es de estilo navajo,
como safari, la fiebre del oro...
Unas manchas de cerveza por ahí.
Mandolinas por todas partes.
No sé qué hacen aquí.
Está chulo.
Como cuando un sitio parece anticuado
y moderno a la vez.
Hay un sitio en el valle...
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por lo del hotel.
No, no, no.
Robin, no pasa nada.
No, no, sí que pasa.
Ha sido una cagada.
Llevo pensando en esto todo este tiempo
y me está matando lo que he hecho.
Si yo fuera tú seguramente estaría...
pensando en cómo podría escapar e irme a casa.
No sé, Sam,
lo siento mucho.
Soy muy estúpido.
Estabas velando por los dos
queriendo esa otra habitación.
Estaba muy bien pensado.
Y en lo único que podía pensar...
era en que me estabas...
quitando algo
y arruinando mi sorpresa como si fuera un niño pequeño.
Y ahora te estoy soltando todo esto
como si tuviéramos que tener
esta mierda y todavía ni siquiera
somos nada.
Y estoy arruinando toda la diversión.
No. Robin, yo...
No, no no,
Sam, la he fastidiado.
Y... mira,
quiero hacer esto bien.
No sé si va a haber algo entre nosotros.
No tengo ni idea.
Pero no quiero que pare
por ser como mi antiguo y estúpido yo.
¿Sabes?
He tenido mis malos episodios.
Tengo antiguas cicatrices, un montón de heridas autoinfligidas.
¿Sabes cuándo te ves a ti mismo
cometiendo los mismo errores estúpidos
una y otra vez?
Claro.
Claro, lo entiendo.
Seguramente esta no sea...
la última vez que haga algo estúpido.
¿Crees que puedas aguantar un poco?
¿Darme quizás un poco de tiempo para mejorar?
Aunque... estuviera...
Mierda.
Estoy arruinando esto.
¿Lo estoy arruinando?
¿Estás de broma?
Robin.
¿Sí?
Llevo aguantando 30 litros de pis desde el viñedo.
Voy al baño
y cuando vuelva...
vamos a empezar de cero.
¿Vale?
- Sí. - Muy bien.
Vale.
www.subtitulamos.tv