¿Adónde vas?
A Chernóbil.
Anteriormente en Chernobyl...
Ignatenko, Unidad Contraincendios y de Rescate. ¡Tengo que encontrarlo!
Moscú. Hospital número seis.
¿Ha venido por el incendio?
¿Deberíamos preocuparnos?
No.
No pueden situarse encima del núcleo.
Una central nuclear de Suecia ha detectado radiación.
Al menos evacúen Prípiat.
Cuando la lava penetre en esos tanques,
se sobrecalentará instantáneamente,
provocando una significativa explosión térmica.
¿Y cuánto tardará en pasar esto?
Entre 48 y 72 horas, aproximadamente,
pero puede que tengamos una solución.
www.subtitulamos.tv
¿Es posible que el agua ya los haya matado?
Sí.
¿Y luego qué?
¿Si no funciona?
Metedlos en el camión.
¡Meted las mangueras! ¡Empezad a bombear!
HOSPITAL NÚMERO SEIS, MOSCÚ 30 DE ABRIL DE 1986
CUATRO DÍAS TRAS LA EXPLOSIÓN
Vengo a ver a mi marido. Vasily Ignatenko.
Es bombero, en Chernóbil. Tengo permiso.
¿De Chernóbil? Lo siento, no se admiten visitas.
Pero el mayor Burov me dijo...
- me dijo... - Sin excepciones.
Por favor. He venido desde el óblast de Kiev.
Disculpe.
Disculpe, disculpe.
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
- Tengo un pase. - No puede estar aquí. No es seguro.
He venido a ver a mi marido.
Vasily Ignatenko.
Es bombero en Chernóbil.
Sé quién es Ignatenko, pero no puede verlo.
Tengo permiso. Tengo...
Puede verlo 30 minutos, ni un minuto más.
Y no puede tocarlo. ¿Lo entiende?
- Sí. - Habitación 15.
Gracias.
- No está embarazada, ¿verdad? - No.
No te lo tengo que dar.
Aquí tienes.
No, espera, espera. Aún no he terminado.
No, no ha terminado.
Sí, así está bien.
Sí, mejor.
Mira lo que ha traído el gato.
¿Qué os dije?
De ti no hay quien se esconda, ¿no?
Con cuidado, con cuidado. Está bien.
Estamos todos bien. Sí, estamos bien.
¿Cómo ha podido pasar? ¿Quién les dio la idea?
- ¿Está sugiriendo que lo hice yo? - Alguien lo hizo.
Alguien decidió que la zona de evacuación
debería ser de 30 kilómetros, cuando sabemos que hay
cesio-137 en el distrito Gomel.
- ¡Está a 200 kilómetros! - Se acordó así.
- ¿Basándose en qué? - ¡No lo sé!
Perdón. Quizá he pasado demasiado tiempo metido en mi laboratorio.
O quizá es que soy estúpido.
¿Así funciona realmente todo?
¿Una decisión arbitraria e infundada
que costará quién sabe cuántas vidas
tomada por un burócrata, un funcionario de carrera del partido?
Yo soy un funcionario de carrera del partido.
Debería vigilar ese tono, camarada Legasov.
Camaradas...
Tenemos confirmación visual de que el incendio casi se ha apagado.
También se han reducido las emisiones de
yodo-131 y cesio-137.
Bien. ¿Verdad?
Pero la temperatura está subiendo.
Y...
Hay un incremento de circonio-95.
Procede del revestimiento de las barras de combustible.
¿Y qué significa?
Ha empezado a fundirse.
¡Soltadme!
¡No te muevas!
¡Suéltenlo! ¡Le hacen daño!
- No puede estar aquí. - ¿Qué le ocurre?
¡Fuera!
¡No puede estar aquí!
2 DE MAYO DE 1986
SÓVIET SUPREMO DE LA URSS
SOLICITUD DE AYUDA DE MOSCÚ EL ACCIDENTE MATARÍA A 10.000 EN 10 AÑOS
- ¿Sí? - El camarada Shcherbina al teléfono.
Pásamelo.
¿Bien?
El incendio está casi apagado.
Los tanques de seguridad se han vaciado.
Hemos eliminado con éxito el riesgo de una explosión térmica.
¿Y?
La situación dentro del núcleo
se está deteriorando más rápido de lo previsto.
La plataforma de hormigón aguantará de seis a ocho semanas,
pero, pasado ese tiempo, Legasov estima en un 50% la posibilidad
de que el combustible funda la plataforma
y llegue a las aguas subterráneas.
¿Y a dónde va a parar esa agua?
Al río Prípiat,
que es afluente del Dniéper.
La principal fuente de suministro para aproximadamente 50 millones de personas,
por no mencionar las cosechas y el ganado,
quedaría... inutilizable.
Recomendamos instalar un intercambiador de calor bajo la plataforma
para reducir la temperatura del núcleo y detener la fusión.
Y para conseguirlo, me han dicho que necesitaremos...
todo el nitrógeno líquido de la Unión Soviética.
- De acuerdo. - Sí. Y, por supuesto, también necesitaremos...
Cualquier cosa que necesiten, la tendrán.
- Eso ya debería estar claro. - Sí.
- ¿Algo más? - No, no, no. Gracias.
Sí. Me gustaría discutir la zona de exclusión de 30 kilómetros.
Espere, ¿qué? Profesor Legasov, ¿es usted?
¿Qué zona de exclusión?
Detalles menores, secretario general.
El premier Ryzhkov ha determinado que...
Si lo ha determinado, está determinado.
Escuche, profesor Legasov,
está ahí por una sola razón.
¿Entiende? Detener esto.
No quiero preguntas.
Quiero saber cuándo acabará todo esto.
Si se refiere a cuándo Chernóbil será completamente seguro,
la vida media del plutonio-239 es de 24.000 años.
Así que podríamos decir que "no lo verán nuestros ojos".
Creo que usted y yo deberíamos ir a dar un paseo.
Es tarde. Estoy cansado.
Vamos a dar ese paseo.
¿Qué quiere? ¿Una disculpa?
No me quedaré de brazos cruzados y...
¿Qué les pasará a nuestros chicos?
¿Qué chicos? ¿Los buzos?
Los buzos, los bomberos, los hombres de la sala de control.
¿Qué les produce la radiación exactamente?
¿A los niveles que han quedado expuestos algunos?
La radiación ionizante destruye la estructura celular.
A la piel le salen ampollas, se vuelve roja, luego negra.
A esto le sigue un periodo de latencia.
Los efectos inmediatos remiten.
El paciente parece recuperado.
Sano, incluso. Pero no es así.
Esto normalmente solo dura un día o dos.
Continúe.
Luego el daño celular empieza a manifestarse.
La médula ósea muere, el sistema inmune falla,
los órganos y el tejido blando empiezan a descomponerse.
Las arterias y las venas quedan como un colador,
hasta el punto de que ni siquiera se puede administrar morfina
para el dolor, lo que es... inimaginable.
Y, luego, de tres días a tres semanas después, estás muerto.
Eso es lo que les pasará a esos chicos.
¿Y qué hay de nosotros?
Bueno, nosotros...
Nosotros hemos recibido una dosis constante, pero no tanta.
No lo bastante fuerte como para matar las células,
pero sí lo bastante consistente como para dañar nuestro ADN.
Así que con el tiempo... cáncer.
O anemia aplásica. En cualquier caso, fatal.
Bueno...
en cierto modo, hasta parece que hemos salido bien parados, Valery.
Los he visto antes.
Ahora ya sabes por qué quería dar ese paseo.
Hay que suponer que la zona de obras tiene micrófonos.
Y nuestras habitaciones, y hasta nuestros cuartos de baño.
Llevan aquí todo este tiempo.
Pues claro que llevan aquí todo este tiempo.
Si los vemos ahora expuestos,
es porque quieren que lo sepamos.
¿Ha visto eso?
El combustible se está derritiendo más rápido de lo que esperábamos.
Lo sé, tengo un plan.
Un intercambiador de calor, espero.
Sí.
Hay algo que quería preguntarle, camarada,
pero veo que se ha estado haciendo la misma pregunta.
¿Por qué explotó?
He comprobado los números una y otra vez,
suponiendo las peores condiciones posibles para un reactor RBMK.
Y siempre obtengo la misma respuesta.
¿Y cuál es?
Que no es posible.
Y sin embargo...
No lo resolverá estando aquí.
No sobre el papel.
Todos los que estaban en la sala de control,
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
están todos en Moscú, en el hospital número seis.
Hay que averiguar qué pasó exactamente esa noche,
momento a momento, decisión a decisión.
Vaya ahora mientras aún están vivos.
Hable con ellos.
Porque, si no averiguamos cómo ocurrió,
volverá a ocurrir.
Y, Khomyuk...
tenga cuidado.
TULA, RSS DE RUSIA 3 DE MAYO DE 1986
¡Pues que te den!
Eh, aquí va una, aquí va.
¿Qué es grande como una casa,
consume 20 litros de combustible cada hora,
produce un cojón de humo y de ruido
y corta una manzana en tres trozos?
¡Una máquina soviética hecha para cortar manzanas en cuatro trozos!
- ¿Quién manda aquí? - Yo soy el jefe de equipo.
Soy Shadov, ministro de la Industria del Carbón.
Sabemos quién es usted.
¿Cuántos hombres tiene?
En este turno, 45 aquí, unos cien en total.
Necesito que los 100 hombres recojan su equipo y suban a los camiones.
¿Ah, sí? ¿Para ir adónde?
Es secreto.
Adelante pues.
Empiecen a disparar.
No tienen balas suficientes para todos.
Matarán a los que puedan, y los que queden
les darán una paliza monumental a cada uno de ustedes.
- ¡No puedes dirigirte así a nosotros! - ¡Cierra el pico!
Esto es Tula. Es nuestra mina.
No nos iremos a no ser que sepamos por qué.
Van a ir a Chernóbil.
¿Sabe lo que ha ocurrido ahí?
Cavamos minas, no cadáveres.
El combustible del reactor se hundirá en la tierra
y envenenará el agua desde Kiev hasta el mar Negro.
Toda el agua.
Dicen que para siempre.
Quieren que eviten que ocurra.
¿Y cómo se supone que vamos a hacerlo?
No me lo han dicho, porque no necesito saberlo.
¿Necesita saberlo o ha oído lo suficiente?
Ahora sí que parece el ministro del Carbón.
¿Vasya?
No, no, no.
Te dijeron que nada de tocar.
No es seguro.
Ellas te tocan.
Si es seguro para ellas, es seguro para mí.
¿Dónde están los demás?
Se los llevaron a una sala especial.
No querían decirme adónde.
¿Puedes abrir las cortinas?
Abre las cortinas.
Por favor, cuéntame qué ves afuera.
Cuéntamelo todo.
Puedo ver la Plaza Roja.
Y...
el Kremlin.
La Torre Spásskaya, el Mausoleo.
¿Ves la Catedral de San Basilio?
Sí.
Es preciosa.
Te lo dije.
Te dije que te enseñaría Moscú, ¿verdad?
Sí. Sí.
Gracias.
No voy a comerme eso. Es una mierda.
Tráigame otra cosa.
No soy enfermera, camarada Dyatlov.
Soy física nuclear.
Pues, camarada física nuclear...
a no ser que tenga un bocadillo de caviar con mantequilla,
puede largarse de mi habitación.
¿Qué?
Esto no se me da bien, Boris.
El mentir.
¿Alguna vez has pasado tiempo con los mineros?
No.
Mi consejo: diles la verdad.
Esos hombres trabajan en la oscuridad. Lo ven todo.
Andrei Glukhov, jefe de equipo.
¿Sirven de algo?
Hasta cierto punto.
Por supuesto.
¿Y cuál es el trabajo?
Tenemos que instalar un intercambiador de calor de nitrógeno líquido
debajo de esta plataforma de cemento.
No hay forma de acercarse desde el interior del edificio,
así que hay que llegar por debajo de la superficie.
- ¿Y qué hay encima de la plataforma? - El núcleo del reactor nuclear,
que está sufriendo una fusión.
¿Qué? Como...
Básicamente.
¿Va a caernos encima?
No si acaban en menos de seis semanas.
¿Dimensiones?
Empiezan a cavar aquí,
excavan un tunel de 150 metros hasta aquí,
excavan un espacio de 30 por 30 metros
para el intercambiador de calor.
Y, puesto que tenemos que afectar al suelo lo menos posible,
no pueden usar maquinaria pesada.
Tiene que hacerse a mano.
Entonces, necesitaré más hombres.
Cuatrocientos como mínimo.
Habrá que trabajar día y noche.
¿A qué profundidad quieren el túnel? ¿Seis metros?
- Doce. - ¿Doce? ¿Por qué?
Por su protección.
A esa profundidad estarán protegidos de gran parte de la radiación.
La entrada al túnel no estará a 12 metros bajo tierra.
No.
Y no estamos a 12 metros bajo tierra en este momento.
No. No lo estamos.
Tenemos equipo aquí.
Llegará más a medianoche.
Pueden empezar por la mañana.
No. Empezaremos ahora.
No quiero que mis hombres pasen aquí ni un segundo más de lo necesario.
Si sirvieran, las llevarían puestas.
¿Todos son así?
Todos son así.
6 DE MAYO DE 1986 NUEVE DÍAS TRAS LA EXPLOSIÓN
¡CAMARADAS! NUESTRA MISIÓN - ASEGURAR EL AVANCE DIARIO DEL TÚNEL EN 13 METROS
¿Sí?
- ¿A cuánto asciende? - 50 grados.
¡Joder!
¡Tú!
- Necesitamos ventiladores. - ¿Con qué propósito?
¿Cómo que con qué propósito?
Para cavar vuestro puto túnel.
- ¿Te he hablado a ti? - Vamos, vamos. Camaradas.
Hace 50 grados ahí abajo.
No podemos respirar sin las máscaras,
y no podemos respirar con ellas.
Es un puto horno. Necesitamos ventilación.
Los ventiladores llenarían el aire de polvo que se metería en los pulmones.
Llevo 20 años inhalando polvo.
No este tipo de polvo. Lo siento.
Por su propio bien, no habrá ventiladores.
Me llamo Ulana Khomyuk.
Soy una física nuclear de la Comisión Chernóbil.
Quiero que me diga todo lo que ocurrió
la noche del accidente.
¿Le parece bien?
Sí.
Quiero contarlo.
De acuerdo.
¿Cuál era su cargo oficial?
Mi nombre es Leonid Fedorovych Toptunov.
Soy el ingeniero en jefe sénior de seguridad del reactor
en la central nuclear de Chernóbil.
¿Sénior?
¿Qué edad tiene?
25.
¿Lyusya? ¿Lyusya?
Sí, estoy aquí. Estoy aquí...
¿Lleva aquí todo este tiempo?
Nadie me ha dicho que tenga que irme.
Se lo dije yo.
¡Le dije que 30 minutos!
¿Y dónde estaba cuando estaba sufriendo,
cuando las llagas se le pegaban a la bata,
cuando se cagaba cinco veces en una noche?
Yo he estado cuidándole. ¿Dónde estaba usted?
En las alas norte y oeste,
donde hay decenas de pacientes de Chernóbil igual que él.
- Aquí no está a salvo. - Es mi marido.
Ya no.
Ahora es otra cosa. ¿Entiende?
Es peligroso para usted.
Está quemado.
Váyase a casa.
Por favor.
No aguantará mucho más tiempo...
No quiero que muera solo.
Quédese al otro lado del plástico.
O haré que se la lleven los de seguridad.
- ¿Lyusya? - Sí, amor.
¿Es de día?
No, es de noche.
Creo que tenía un sueño
y se ha desvanecido.
Vasya.
Vamos a tener un hijo.
El incendio está extinguido.
Se acabó, Valery.
Los mineros están haciendo un progreso increíble.
Dicen que todo el trabajo se habrá terminado en cuatro semanas.
Cuatro semanas.
¿Te lo puedes creer?
Sé que el trabajo no se ha terminado.
Pero es el principio del fin.
Siento molestarle, viceministro, pero...
se trata de los mineros.
¿Qué?
No querían darnos ventiladores y hace demasiado calor con la ropa.
Así que excavamos a la antigua usanza. Así iban a la mina nuestros padres.
Aún llevamos estas putas gorras.
¿Qué es lo que quieren?
Ya no están tan protegidos.
¿Me está diciendo que eso cambiaría algo?
Cuando esto termine,
¿cuidarán de ellos?
No lo sé.
Que no lo sabe.
Entonces, ¿el nivel de energía saltó de 200 a 400 megavatios?
Sí.
Muy rápido.
¿Por qué no iniciaron un apagado de emergencia?
¿Por qué no pulsaron el botón AZ-5?
Lo hicimos.
Informé de la subida a Akimov,
y él pulsó el botón.
Leonid, eso... eso no es posible.
Lo hizo.
Lo juro.
Lo vi hacerlo.
Y fue entonces cuando explotó.
¿Qué?
- ¿En qué habitación está Akimov? - En la 27.
Lo pulsé... antes de la explosión.
Antes.
Pero ¿por qué?
¿Por qué iba a pasar eso?
Lo desconecté. Pulsé AZ-5.
Gracias, camarada Akimov.
Lo hice todo correctamente.
Salga.
Salga. Salga de aquí.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Pare! ¡Pare!
¿Deja que entre en esa habitación? ¿Dentro del plástico, tocándole?
- ¿Sabía que está embarazada? - ¡No es verdad!
- ¿Qué ha hecho? - ¿Qué sitio es este? ¿Y su protección?
- ¿Tiene idea de con qué está tratando? - Por supuesto.
- Por favor, yo no... - No.
- La gente va a enterarse de esto. - Espere.
La gente se va a enterar de esto. ¿Entiende?
Todo el mundo se va a enterar.
¿De qué se va a enterar todo el mundo?
Formo parte de la Comisión Chernóbil oficial,
y me ha autorizado Valery Legasov.
- Puede comprobarlo. Me llamo Ulana... - Sabemos quién es usted.
¿De qué se va a enterar todo el mundo?
MOSCÚ 7 DE MAYO DE 1986
¿Tienes tus notas?
Sí.
Khomyuk fue detenida anoche.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
- ¿Fue...? - Claro que lo fue.
Me estoy ocupando de ello.
- Boris... - Me estoy ocupando de ello.
¿Qué más quieres de mí?
Arréglate la corbata.
Ya pueden pasar.
Después de miles de pasadas, nuestras valientes tripulaciones de helicóptero
consiguieron extinguir el fuego con éxito.
Los mineros están trabajando heroicamente para asegurarse
de que el combustible no llega hasta las aguas subterráneas.
Y lo que es más, ya no hay
peligro de una explosión adicional.
El pueblo soviético ha asumido el reto y ha estado a la altura,
y ellos y todos los presentes en esta sala deben ser elogiados.
Por último, el profesor Legasov y yo hemos tenido cuidado
de proteger los intereses de la seguridad del Estado.
Y desde la desafortunada filtración de información
inmediatamente después del accidente,
creemos que no ha habido más lapsus.
Camarada Charkov,
esperamos haber sido dignos de los altos estándares del KGB.
Lo han sido.
Gracias.
El profesor Legasov les hablará ahora
del trabajo que resta.
Gracias.
El vicepresidente Shcherbina les ha comunicado las buenas noticias,
y son buenas.
El peligro inmediato ha pasado.
Ahora, me temo, comienza una larga batalla.
Hay una enorme cantidad de residuos radiactivos
y contaminación diseminados sobre una zona
de aproximadamente 2600 km cuadrados.
Toda la región debe ser completamente evacuada.
Debemos ir por cada ciudad, por cada pueblo, y asegurarnos de ello.
Y todos los animales que hayan sobrevivido en la zona,
ya sean domésticos o salvajes,
se supondrán contaminados y tendrán que ser sacrificados
para prevenir la propagación de la radiación y la enfermedad.
En el área circundante más inmediata a Chernóbil,
toda roca, todo árbol, el propio suelo,
habrá absorbido cantidades nocivas de radionúclidos,
que serán arrastrados por la lluvia y el viento si se dejan expuestos.
Así que tendremos que talar bosques enteros.
Tendremos que levantar la capa superior de la tierra
y enterrarla bajo sí misma,
aproximadamente 100 km cuadrados.
Y, por último, tendremos que construir
una estructura de contención alrededor de la propia central,
que, claro está, seguirá siendo extremadamente...
Habrá muertes.
¿Cuánto tiempo
y cuántos hombres requieren?
Esperamos que este esfuerzo de liquidación requiera tres años
y aproximadamente 750.000 hombres,
incluyendo cierta cantidad de médicos e ingenieros estructurales.
¿Cuántas muertes?
Miles.
Quizá decenas de miles.
Empiecen de inmediato.
- Camarada Charkov. - ¡Valery!
¿Sí, profesor?
Anoche detuvieron a mi colega.
No quiero faltarle al respeto, pero me preguntaba si podría decirme por qué.
Le aseguro que no sé de qué me habla.
Fue detenida por el KGB.
Usted es el subdirector primero del KGB.
Lo soy.
Por eso no me tengo que molestar ya en detener a la gente.
Pero sí que se molesta en hacernos seguir.
Creo que el subdirector está ocupado.
No, no, es perfectamente entendible.
Camarada, sé que ha escuchado historias sobre nosotros.
Cuando las escucho, incluso a mí me sobrecogen.
Pero no somos como la gente dice.
Sí, hay gente siguiéndolos.
Hay gente que sigue a esa gente.
¿Puede verlos?
Ellos me siguen a mí.
El KGB es un círculo de responsabilidad.
Nada más.
Sabe el trabajo que estamos haciendo aquí.
- ¿Es que no confía en nosotros? - Por supuesto que sí.
Pero ya conoce el viejo proverbio ruso:
"Confía, pero verifica".
Y los estadounidenses creen que se le ocurrió a Ronald Reagan.
¿Puede imaginárselo?
Ha sido muy agradable hablar con usted.
La necesito.
¿Se hará usted responsable de ella?
Entonces, está hecho.
- Se llama... - Ya sé cómo se llama.
Buenos días, profesor.
No, eso ha salido sorprendentemente bien.
Te has mostrado como un idiota ingenuo.
Y los idiotas ingenuos no suponen una amenaza.
Volveré cuando se complete el papeleo.
- ¿Estás bien? - No me han hecho daño.
Permitieron que una mujer embarazada estuviera en una habitación con...
No importa.
Fueron estúpidos. Yo fui estúpida.
Dyatlov no quiso hablar conmigo.
Akimov sí, Toptunov sí, pero...
Valery.
Akimov...
no tenía cara.
¿Quieres dejarlo?
¿Tengo esa opción?
¿Crees que el combustible logrará atravesar la plataforma de hormigón?
No lo sé. Un 40% de posibilidades.
Yo dije un 50%.
En cualquier caso, las cifras significan lo mismo:
"Quizás".
Quizás el núcleo llegue hasta las aguas subterráneas.
Quizás los mineros, a los que he pedido que caven bajo el reactor,
salven millones de vidas.
Quizás los he mandado a la muerte por nada.
Ya no quiero seguir con esto.
Quiero dejarlo.
Pero no puedo.
No creo que tú tengas más elección que yo.
Creo que, a pesar de la estupidez,
de las mentiras, incluso de esto...
estás comprometida.
Se te ha asignado un problema y no te detendrás ante nada
hasta descubrir la respuesta.
Porque tú eres así.
Una lunática.
Una científica.
¿Sabías que estaban ejecutando una prueba de seguridad?
- Sí. - Hay algo más.
Akimov dice que apagaron el reactor,
y Toptunov lo confirma.
- Pulsaron AZ-5. - Al parecer no lo bastante pronto.
No.
Dicen que Akimov pulsó AZ-5
y, entonces, el reactor explotó.
Si solo hubiera sido uno de ellos, habría considerado
que lo había recordado mal o que se engañaba,
pero los dos estaban de acuerdo. Se mostraron inflexibles.
¿Camarada?
- ¿Crees que tiene sentido? - En absoluto.
Creo que es algo que diría si intentara encubrir mis propios errores.
Pero...
Los he creído.
Pues deberías seguir investigándolo.
Tenemos que investigar todas las posibilidades,
sin importar lo improbables que sean
o a qué o a quién haya que culpar.
Volveré al hospital a interrogar a Akimov y a Toptunov.
Si siguen despiertos.
Va a ser que no.
Khomyuk.
LISTA DE RESIDENTES
¡BAJO EL ESTANDARTE DEL MARXISMO-LENINISMO, BAJO EL LIDERAZGO
DEL PARTIDO COMUNISTA, AVANCEMOS HACIA LA VICTORIA DEL COMUNISMO!
www.subtitulamos.tv
En el siguiente capítulo de Chernobyl...
Al cuerno con nuestras vidas.
Alguien tiene que empezar a decir la verdad.
¿Crees que la pregunta adecuada
te dará la verdad?
Sé que están escuchando.
No existe la verdad.
Van a ir a Chernóbil.
LOS ELEMENTOS DE CHERNOBYL EPISODIO TRES: "ABRE, TIERRA"
Los mineros en la Unión Soviética eran tipos duros.
Era como si, en cierto sentido, las reglas no se les aplicaran.
Tenían mucho poder en la Unión Soviética,
porque la Unión Soviética dependía del carbón para tener energía.
Ahora sí que parece el ministro del Carbón.
Los mineros que estaban dispuestos a extraer ese carbón
eran muy importantes,
y nadie se metía con ellos de ninguna manera,
porque no podían permitirse que fueran a la huelga.
Necesitamos ventiladores.
¿Con qué propósito?
¿Cómo que con qué propósito?
Para cavar vuestro puto túnel.
- ¿Te he hablado a ti? - Vamos, vamos. Camaradas.
Eran personas de mal carácter.
Lo construyeron con prisas, trabajando 24 horas al día.
Era una chapuza inestable y llena de salientes.
Ocho tíos en la parte de atrás constantemente...
cogían tierra y la llevaban fuera.
En total, unos 400 mineros
cavaban 13 metros cada día.
Fue de una nobleza y
autosacrificio increíble.
No sabemos sus nombres, y lo hicieron sin
esperar gloria ni nada por el estilo.
Resulta ser un gran sacrificio para unos mineros
que enviaron allí y no tenían por qué estar.
Trabajaron día y noche
en condiciones imposibles,
no solo por la radiación, sino por el calor,
y excavaron el túnel en tiempo récord.
¿Qué les pasará a estos hombres?
Cuando esto termine, ¿cuidarán de ellos?
No lo sé.
Lo hicieron convencidos
de que estaban salvando a millones de personas.
Unos actos de heroísmo extraordinario.
El trabajo que hacían era increíblemente peligroso.
Lo sabían, y lo hicieron de todas formas.
Y los informes dicen que bastantes murieron jóvenes.