Hola.
Necesito hablar con Tal.
- ¿Quién llama? - Shepherd.
Hola, Erica.
Me estoy quedando sin tiempo.
Dijiste que si quería trabajar para ti,
tenía que demostrar mi lealtad.
Ya lo he hecho.
Te dije que Keaton se estaba acercando a Chigorin.
Lo salvé para ti.
Es tu turno de cumplir con tu parte del trato.
- ¿Es así? - Tienes una amiga en mí.
Te puedo dar información
sobre la investigación sobre ti.
Puedo protegerte.
¿Harías eso?
Por la seguridad de mi hija
y por mi libertad,
lo haría todo.
Creo que lo harías.
Pero la situación ha evolucionado.
Ya no necesito tu ayuda con el FBI.
No te preocupes, Erica.
Tengo una misión muy diferente para ti, aquí, en Cuba.
Quiero que me acompañes.
Sí.
¿Cómo vas a escapar?
No tendré que hacerlo.
Keaton me dejará ir.
¿Por qué iba a hacer eso?
Confía en mí.
Claro que sí.
Las coordenadas GPS, el lugar de encuentro
y el nombre del contacto se enviarán a tu teléfono.
Espero volver a verte.
Adiós, Erica.
Ya me encargo yo.
¿Va todo bien?
Una larga noche.
El equipo está esperando en la sala de conferencias.
Ayer conseguimos información que identifica
la Union Station como el objetivo nacional de Tal.
Cien mil personas pasan por allí a diario,
lo que significa que un ataque allí podría ser catastrófico.
Entonces, ¿qué hacemos aquí? Vámonos.
No vamos a ir a la Union Station.
¿Por qué no?
Porque no creo que ese sea el objetivo real.
Tenemos esa información de Backus.
¿Crees que estaba mintiendo?
Creo que estaba diciendo la verdad tal como la conoce,
pero es la verdad que Tal quiere que creamos.
Tal es un maestro de la desinformación.
Plantó el objetivo de Union Station con Backus
porque sabía que se lo sacaríamos.
¿Estás diciendo que toda la amenaza
contra la Union Station es solo una distracción?
Para distraernos del auténtico objetivo, sí.
- ¿Cuál es? - No lo sé.
Pero Tal no es un terrorista, así que un ataque aleatorio
en la Unión Station no tiene sentido.
¿Y si te equivocas?
Eso es demasiado arriesgado.
Por eso vamos a tener agentes en la Unión Station,
tanto uniformados como encubiertos.
Entonces, ¿qué estamos haciendo mientras tanto,
sentados aquí esperando?
Por supuesto que no. Kate.
Este es un mapa de los movimientos del móvil de Backus
en las últimas dos semanas.
Su casa y su oficina han tenido mucho tráfico
aquí y aquí.
Pero también visitó este lugar
más de media docena de veces.
¿Qué es eso?
Es una fábrica de chapa metálica.
Creemos que esta es la zona de preparación de Tal
para el ataque de hoy.
Vamos a llevar a cabo una redada en la planta.
Vamos a finalizar el ataque antes de que comience.
Ahora, Bragg, Pettigrew, los dos dirigiréis
vuestro propio equipo en la redada.
Yo dirigiré un tercero. Kate, voy a necesitarte
para dirigir las comunicaciones para nosotros mientras estamos allí
y controlarnos la situación en la Unión Station.
¿Alguna pregunta?
Salimos en cinco minutos.
¿Qué vas a hacer con lo de Cuba?
No tengo tiempo para centrarme en Sierra Maestra en este momento.
No tienes elección.
Tal está ahí afuera planeando un ataque ahora mismo.
Las amenazas nacionales tienen prioridad.
No puedo estar en dos lugares a la vez.
Entonces envíame.
Eso no va a pasar.
Esta es tu oportunidad de atrapar a Tal.
Por favor, no lo vuelvas a ignorar.
Mi plan es detener la amenaza nacional primero.
Luego, tú y yo podemos subirnos a un avión, volar a Cuba,
e ir a por Tal juntos.
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
Tengo un avión en un aeródromo en Arlington.
En cuanto detenga el ataque,
podemos estar en La Habana en menos de tres horas.
Shepherd.
Anoche, cuando estabas hablando con Hannah...
¿qué le dijiste?
Le dije adiós.
- ¡Moveos! - ¡Vámonos!
Equipo Bravo en la salida trasera en espera.
¡Vamos! ¡Vamos!
Despejado.
Lado sur despejado. ¿Habéis visto algo?
Todo despejado hasta ahora.
Bragg, dirígete hacia el lado oeste y revisa el almacén.
Bien. Recibido.
La situación ha evolucionado.
Ya no necesito tu ayuda con el FBI.
- Necesito hablar con Keaton. - No está aquí.
Entonces necesito que lo llame. Necesito un teléfono.
No estamos autorizados a darle un teléfono.
No lo entiende. No hay tiempo.
Métase en su celda. Lo llamaremos por usted.
Shepherd está intentando escapar.
- ¡Llama a Keaton! - ¡Alto!
¡Es una trampa! ¡Tal sabe que están asaltando la planta!
- ¡Llama a Keaton! - Por favor, espere.
Alto. Alto.
Usa el ariete.
- Will. - Kate, ¿qué pasa?
Will, tienes que sacar a todos de la planta ahora mismo.
- ¿Qué está pasando? - Shepherd cree que es una trampa.
Will, salid de ahí.
¡Todo el mundo, atrás! ¡Retrocede!
¡Al suelo!
www.subtitulamos.tv
¡Bragg! ¡Bragg!
¿Estás bien?
Bragg. ¡Bragg!
Despierta.
Bragg.
¿Está bien?
Sí. Sí.
Parece que va a a ponerse bien.
Quédate con él.
Hola, Jacquie.
¿Puedes caminar?
Espero que sí.
¿Will? Will, ¿estás ahí?
Sí, Kate.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bragg está un poco perjudicado, pero creo que se pondrá bien.
¿Qué pasó?
Tal sabía que veníamos.
Gracias.
¿Cómo está Bragg?
Heridas superficiales. Se pondrá bien.
Kate dijo que la advertiste sobre la planta.
Te necesito vivo.
¿Cómo sabías que era una emboscada?
Te dije nuestro primer día de trabajar juntos
que Tal sabe cómo funcionan tus investigaciones
y sabe cómo derrotarlas.
Eso no ha cambiado.
El atentado de la plata hirió a Bragg y a otros cuatro agentes de Rescate.
No tenemos ni idea de cómo va a atacar Tal.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero detener ese ataque hoy no es tu prioridad.
Detener a Tal sí lo es.
¿Por qué dices eso?
¿Crees que detener este ataque
marcará alguna diferencia?
Porque no lo hará.
Tal va a seguir asesinando a civiles
una y otra vez hasta que sea eliminado.
¿Crees que no sé eso?
No crees que me acuesto en la cama todas las noches
intentando averiguar cómo meterle una bala en la cabeza?
Entonces, hazlo.
No hasta que pare el ataque.
Sé que el plan era que fuéramos juntos,
pero los eventos han cambiado, y tú también necesitas cambiar.
Hay un avión preparado.
Déjame ir.
Tal te matará en cuanto te vea.
No, no lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Hace unas semanas, fuiste a por Tal en Washington.
En vez de capturarlo, elegiste salvar la vida
de un joven de 19 años, Braden Decker.
Renunciaste a Tal por una vida inocente.
No podía vivir con eso, así que usé mis propias tácticas.
Robé un móvil de prepago de las pruebas
¿Hiciste qué?
Envié señales con viejos contactos
diciendo que quería estar en contacto con Tal,
le dije que quería trabajar para él.
Le dije lo que te dije a ti,
que no quiero morir en una jaula.
Le dije que a cambio de mi libertad
y por la protección de Hannah que le daría
información sobre ti y sobre la investigación del FBI.
Lo trabajé como lo hice con cualquier otro objetivo.
Keaton, estaba mintiendo.
Tienes que creerme. Puedo cogerlo.
Después de todos estos años, puedo detenerlo...
por los dos.
Pero tienes que dejarme.
No está huyendo, se ha ido porque la dejaste ir.
Sé que crees que puedes confiar en ella,
pero es una traidora, Will.
Pero yo confiaba en esa mujer.
No puedes creer ni una palabra de lo que diga Erica Shepherd.
El piloto tiene instrucciones para aterrizar en una pista abandonada
a las afueras de La Habana.
Estaré rastreando ese transpondedor de GPS de tu pecho.
Después de dejar ese avión, estás sola.
Si me pasa algo, Hannah necesitará tu ayuda.
Tengo un lugar seguro para ella y tu exmarido.
Estará bien.
Gracias.
¿Segura de que quieres hacer esto?
Adiós, agente Keaton.
Daniel.
- ¿Cómo estás? - Mejor, mejor.
- ¿Y tú? - Igual.
Necesito tu ayuda.
Molinero me tiene bajo investigación.
No me importa Molinero.
Escucha, Tal está planeando un atentado en un lugar
de aquí, en Washington, y no tengo ni idea de cuál es.
- ¿Tal está aquí, en los Estados Unidos? - No.
Chigorin va a dirigir el atentado aquí.
Necesito pararlo.
Pero, Daniel, no puedo hacerlo sin ti.
Vamos a implantar un transpondedor GPS
en tu cuerpo.
Estará rodeado de tu arteria subclavia.
De acuerdo, repasemos esto otra vez.
Hemos identificado docenas de potenciales objetivos.
Teníamos agentes de campo escrutando cada uno
por si hay actividad sospechosa.
¿Aeropuertos? ¿Centros de transporte?
Está todo cubierto.
Daniel, ¿qué estás pensando?
¿Sabes? Tienes razón sobre Tal.
Sus acciones nunca son aleatorias,
pero eso es solo una parte de lo que está pasando aquí.
¿Qué quieres decir?
Tal plantó la distracción en la Union Station.
Luego nos puso una trampa para todos en la planta de chapa metálica.
Nunca ha hecho eso antes.
Lo que me dice eso es que Tal ha hecho
todo lo posible
para evitar que nos enteremos de este ataque.
Solo hay un objetivo que podría ser tan importante para él.
La CIA.
Los hermanos de Tal fueron asesinados por un ataque aéreo dirigido por la CIA.
Su mundo se acabó ese día, y nunca se olvida de
quien fue el responsable.
Todo lo que ha hecho desde entonces,
todos los ataques que realiza son al mismo objetivo:
La CIA y su personal.
Eso es tras lo que va.
¿Crees que va a atacar la Sede Central de la CIA?
Langley es uno de los lugares más seguros del mundo.
Sería una misión suicida.
Tiene que haber otra forma de apuntar a la CIA.
Solo que aún no sé lo que es.
Yo tampoco, pero creo que sé quién podría.
Al habla Cabrera.
Cabrera, soy Keaton.
¿Qué pasa?
Los agentes de Tal planean llevar a cabo un ataque
en suelo estadounidense hoy.
Tenemos fuertes razones para creer
que ese ataque será contra la CIA.
¿Cómo? ¿Dónde?
Eso es exactamente por lo que estoy llamando.
No creemos que vaya a arriesgarse
a ir tras Langley.
¿Hay otro sitio, otro grupo de personal
al que podría atacar?
La Agencia está organizando una ceremonia esta mañana
para su programa de entrenamiento para operaciones encubiertas.
- ¿Cuándo? - En aproximadamente una hora.
Pero este no puede ser el objetivo. Estamos en una base militar.
Director Cabrera, están a punto de comenzar los ensayos dentro.
Disculpa, Will, tengo que irme.
Avísame si te enteras de algo.
Ese es nuestro objetivo.
Ese es el objetivo. Preparaos para movernos.
¿Eres Shepherd, no?
¿Dónde está Tal?
Te llevaremos junto a él,
pero antes necesitamos registrarte.
Si tienes implantado un dispositivo GPS
y está transmitiendo, sabremos que sigues trabajando.
para el FBI.
Y te meteremos una bala.
Si no, te llevaremos junto a Tal.
Hola, Erica.
Tal.
Dudaba que alguna vez llegara este día.
Yo también.
No eres la misma mujer que conocí hace tres años.
Hay algo diferente en ti.
Tres años de aislamiento
tienen una forma de cambiar a alguien.
Recuerdo a los hombres en la cárcel de Lefortovo en Moscú,
el vacío en sus ojos.
Eran como fantasmas.
Pero has sobrevivido. ¿Cómo?
Una persona necesita distracciones. He creado algunas, supongo.
- ¿Fantasías? - Podrías llamarlas así.
¿Fantasías de ser libre, de ver a tu familia?
Sí.
¿O de matarme?
Sí.
Me trajiste aquí por una razón. ¿Cuál es?
Con el tiempo, te lo aseguro.
Pero antes, tengo curiosidad.
¿Cómo convenciste al agente Keaton para que te liberara?
No fue difícil.
- ¿No? - No.
Está herido.
Su pena y su empatía lo debilitan.
Se alimentan de su obsesión.
- ¿De qué? - De ti.
Tienes dos atentados, los dos el mismo día.
¿Por qué?
El ataque doméstico, es sobre el pasado.
Nuestro trabajo aquí, es sobre el futuro.
- General Miller. - Buenos días.
- Me alegro de verlo. - Es un placer tenerlo con nosotros.
Keaton, ¿qué haces aquí?
Tal está apuntando a este sitio para un atentado.
Esto es una base militar.
Es Mikhail Tal. No deberías estar sorprendido.
¿Cómo planea llevarlo a cabo?
- No lo sé. - Vale.
¿Y qué información tienes para saber que somos su objetivo?
Ninguna, pero sus agentes están de camino.
Aguarda.
Estamos teniendo una ceremonia para los alumnos de operaciones encubiertas.
Tengo aquí a la plana mayor de la CIA,
por no hablar de dos generales.
Si va a caer, tenemos que garantizar su seguridad.
Dijiste que me usaste para conseguir que el agente Keaton te dejara libre,
pero no dijiste cómo.
Nos acercamos bastante durante la investigación.
De hecho, tú le ayudaste...
a capturar a muchos de mis agentes.
Necesitaba que confiara en mí.
Y confía, ¿verdad?
Cree que volverás con él.
Sí.
¿Qué estás planeando en Sierra Maestra?
Bueno, si no puedes decírmelo tú, quizá no seas
el activo que esperaba que fueras.
Dejaste la inteligencia rusa hace años
porque te sentías limitado por la diplomacia.
Y ahora te consideras el gran disruptor.
Quieres desestabilizar el mundo entero
pero no porque quieras destruirlo...
sino porque quieres remodelarlo a tu imagen.
Eso necesita gente.
Creo que vas a formar tu ejército.
Sierra Maestra tiene muchos de tus agentes.
Creo que vas a atacar el centro de detención
y liberarlos, eso es lo que creo.
Tenía razón al reclutarte, Erica.
Es la hora.
Director Paul, generales Kent y Sandover...
estimados invitados, profesores y alumnos...
bienvenidos a la ceremonia de graduación
del Servicio de Operaciones Encubiertas de la CIA.
Es un verdadero honor para mí estar hoy aquí.
Han pasado casi 20 años desde que yo estaba de pie
justo donde estáis ahora
Y, sinceramente, puedo decir que no había
ni una sola operación de la que formara parte
donde no haya usada las habilidades y el entrenamiento
que aprendí en este programa.
Y ahora me gustaría invitar al
director Paul para que dijera unas palabras.
Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Alguna novedad? - No, todavía no.
- Will, a las once en punto. - Todo el mundo al suelo.
Necesitamos conseguir municiones pesadas.
Hopkins, ¡tú oficina!
Pónganse a cubierto.
¡Retrocedan todo el mundo!
- ¡Retrocedan! - ¡Muévanse, muévanse!
¡Todo el mundo abajo! ¡Permanezcan agachados!
¡Atrás, atrás, atrás!
¡Abajo! ¡Sigan abajo!
Daniel. Daniel.
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué?
Si seguimos aquí nos van a masacrar.
¡Tenemos que salir y luchar con ellos!
No puedo dejar a esta gente.
Will, ¡lo tenemos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Tú, sígueme.
Bragg, conmigo.
¡Estoy fuera!
Vámonos.
- ¿Estás bien? - Sí, ¡bien!
¡Vamos! ¡Sigan agachados!
¡Vamos, vamos!
¡Chigorin! Cúbreme.
Ruega por tu vida.
Suplicarme igual que hizo ella.
- ¿Cuánto falta? - Dos kilómetros.
Cuando lleguemos, asegúrate de que los hombres
se mantengan alejados de la zona despejada.
¿Qué hay después de Sierra Maestra?
¿Por qué lo preguntas?
No me trajiste aquí para transportar tu equipo.
Después de hoy, el liderazgo de la CIA va a tambalear
y el centro de detención en Sierra Maestra
será destrozado para que el mundo lo vea.
Pero los cientos de agentes encubiertos
que conforman la punta de lanza de la Agencia
seguirán vivos.
Por eso te quiero a ti, Erica.
Conoces a estos agentes mejor que nadie.
Sabes cómo trabajan, cómo piensan.
Sabes cómo evitan ser atrapados.
Vas a ayudarme a cazarlos,
a todos y cada uno de ellos, hasta que dejen de existir.
No solo quiero atacar a la CIA.
Quiero borrarla del mapa.
Agente Keaton.
Soy Clara Baez.
El director Cabrera nos dijo que iba a venir.
Sí.
Necesito llegar a Sierra Maestra lo antes posible.
Por aquí.
¿Cabrera le habló de la amenaza
al centro de detención?
Sí, tenemos nuestro protocolo de bloqueo en el lugar,
y refuerzos de más Agencias
vienen de camino desde los Estados Unidos en este momento.
¿Cuánto falta para que lleguen aquí?
Bueno, la hora estimada es en menos de una hora.
Pero la instalación está más que asegurada.
Sí, ya he oído eso antes.
Ahí es.
Envía equipos a los lugares dos y tres.
Nos encargaremos de este.
Justo sobre esa colina se encuentra la entrada
a un depósito de misiles soviético abandonado.
Bajo el pesado hormigón, bajo nuestros pies,
está Sierra Maestra.
Chequeo finalizado.
57 prisioneros, 42 guardias, todos presentes.
¿Dónde está la entrada a la instalación?
- Justo al final del camino. - ¿Es la única?
Eso es. Una entrada, una salida.
¿Y está segura de que está protegida?
Detrás de una puerta de acero a prueba de explosiones.
Nada puede atravesar esa cosa.
Tal tiene que tener algo más planeado.
¿Qué hay ahí afuera?
Selva, luego acantilados y después el océano.
¿No hay salidas de emergencia, canalizaciones de servicio?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay pozos de ventilación, tres.
Muéstremelos.
Vas a volarlo desde arriba.
No vas a entrar por la entrada.
El diseño estructural de la instalación
se basa en tres columnas de apoyo situadas directamente debajo de
este pozo de ventilación y dos más como él.
Los sacas, y el techo se derrumba como la arena.
Estamos listos.
Equipo uno, adelante.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Suena la alarma!
Equipo dos, adelante.
Equipo dos, ¿cuál es vuestra situación?
Equipo dos, ¿me recibís?
¡Equipo dos!
¡Equipo dos, me recibís!
Eres tú, ¿verdad?
No.
Keaton.
Tira el arma.
Tira el arma o ella muere.
¿No sientes paz, agente Keaton?
Con tus propias manos, mataste al hombre
que se llevó la vida de tu prometida.
¿Sientes paz?
Quizás ahora puedas empezar a entender
por qué mi objetivo era la CIA,
por eso destruía a cualquiera que se interpusiera en mi camino.
No hay paz, no para los hombres como tú y como como yo.
Tu chaleco, quítatelo.
Todo este tiempo, ella estaba sentada justo delante de tus narices.
Pero ya lo sabía, ¿verdad?
Te dijo que se estaba comunicando conmigo,
trabajándome como un activo.
Y tú la creíste.
Pero te lo aseguro, agente Keaton, estaba mintiendo.
¿No me crees? Díselo.
Dile lo que hiciste por mí.
Estabas acercándote a Chigorin.
Llamé a Tal y lo avisé.
Le ayudé a escapar.
Nunca vas a ganar.
Van a venir más agentes,
y no van a parar hasta que estés muerto.
Puedo prometerte eso.
Tal vez, pero no hoy.
Hay una bala en esta arma.
Mátalo.
Afirmas que quieres trabajar conmigo.
Mátalo.
- Pruébalo. - Ya lo hago.
Salvar una vida y acabar con otra son dos cosas muy diferentes.
Mátalo y sabré de una vez por todas
donde yacen tus lealtades.
Cinco, cuatro...
No dejas de sorprenderme.
Ahora somos libres de trabajar juntos.
Sigue vivo.
Keaton, estoy intentando ayudarte.
Presiónate el pecho.
Pon la mano en el pecho.
Presiona, presiona, presiona.
Adelante. Adelante.
Recibido.
Han disparado a un agente fuera de sus instalaciones.
Necesita atención médica de inmediato.
Te disparé en la clavícula,
en ninguna parte cerca del corazón ni de los pulmones.
- Vas a ponerte bien. - ¿Shepherd?
- Sí. - Acaba con esto.
Presiona el pecho.
Hola, Erica.
¿Puedes oler la sal en el aire?
No estaba solo.
¿Qué?
No hice esto solo.
No podría.
Hubo alguien más,
un alto cargo en la comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos...
Alguien que comparte mis creencias.
¿Backus?
Alguien con auténtico poder,
que opera desde las sombras.
Estás mintiendo.
No.
No sobre eso.
Busca en tu cabeza, Erica,
y verás que digo la verdad.
Perdóname la vida
y te ayudaré a acabar con ellos.
Te ayudaré a capturar este enemigo.
No necesito tu ayuda.
Allá vamos.
¡Lo tengo!
¡Esa es tuya, Jenna!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Vamos, Hannah!
¡Sí!
¡Vamos, Hannah!
¡Ahí vais, chicas!
Sí, aquí vamos.
Podéis hacerlo, chicas. ¡Vamos! ¡Vamos!
Pensé que habría sirenas.
No esta vez.
¿Cómo te sientes?
Me disparaste. ¿Cómo crees que me siento?
Te salvé la vida.
¿Tienes alguna idea de cómo suena eso?
Sí.
Lo siento.
¿Cómo regresaste a los Estados Unidos?
Haciendo que pareciera que era duro.
Cuando contactaste con Tal
y le diste información...
¿lo estabas usando como activo?
¿O hubo una pequeña parte de ti
que estaba considerando realmente su oferta?
No podía arriesgarme a volver a perder a Hannah otra vez.
¿Incluso si eso significaba trabajar para Tal?
¿Qué es lo siguiente?
Voy a enviarte de vuelta a tu celda de detención.
Eso no es lo que quiero decir.
He solicitado que te quedes en Washington
y continúes ayudando a mi equipo
en investigaciones de contrainteligencia.
Pero no puedes garantizar que no me devolverán.
- ¿La verdad? - Creo que me la he ganado.
No, no puedo.
¡Justo ahí!
- Sí. - ¡Sí, Hannah!
Pero hay una condición.
Ayudaste a Chigorin a escapar, y me lo ocultaste.
Eso no puede volver a pasar.
Y si hay algo más
que me estás ocultando,
ahora sería un buen momento para hacérmelo saber.
¿Lo hay?
No hice esto solo.
Hubo alguien más,
un alto cargo en la comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos.
No.
www.subtitulamos.tv