1 00:00:12,680 --> 00:00:13,679 Hola. 2 00:00:13,681 --> 00:00:15,414 Necesito hablar con Tal. 3 00:00:16,150 --> 00:00:18,183 - ¿Quién llama? - Shepherd. 4 00:00:22,089 --> 00:00:23,822 Hola, Erica. 5 00:00:23,824 --> 00:00:25,858 Me estoy quedando sin tiempo. 6 00:00:27,094 --> 00:00:28,627 Dijiste que si quería trabajar para ti, 7 00:00:28,629 --> 00:00:30,329 tenía que demostrar mi lealtad. 8 00:00:30,331 --> 00:00:31,563 Ya lo he hecho. 9 00:00:31,565 --> 00:00:33,432 Te dije que Keaton se estaba acercando a Chigorin. 10 00:00:33,434 --> 00:00:35,667 Lo salvé para ti. 11 00:00:36,771 --> 00:00:39,138 Es tu turno de cumplir con tu parte del trato. 12 00:00:41,342 --> 00:00:44,510 - ¿Es así? - Tienes una amiga en mí. 13 00:00:44,512 --> 00:00:46,111 Te puedo dar información 14 00:00:46,113 --> 00:00:48,080 sobre la investigación sobre ti. 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,815 Puedo protegerte. 16 00:00:51,852 --> 00:00:53,385 ¿Harías eso? 17 00:00:53,888 --> 00:00:55,754 Por la seguridad de mi hija 18 00:00:55,756 --> 00:00:57,332 y por mi libertad, 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,127 lo haría todo. 20 00:01:00,928 --> 00:01:02,694 Creo que lo harías. 21 00:01:02,696 --> 00:01:04,797 Pero la situación ha evolucionado. 22 00:01:04,799 --> 00:01:07,933 Ya no necesito tu ayuda con el FBI. 23 00:01:08,936 --> 00:01:10,590 No te preocupes, Erica. 24 00:01:10,592 --> 00:01:14,673 Tengo una misión muy diferente para ti, aquí, en Cuba. 25 00:01:14,874 --> 00:01:17,060 Quiero que me acompañes. 26 00:01:23,217 --> 00:01:24,683 Sí. 27 00:01:25,360 --> 00:01:26,885 ¿Cómo vas a escapar? 28 00:01:29,323 --> 00:01:31,123 No tendré que hacerlo. 29 00:01:32,626 --> 00:01:34,993 Keaton me dejará ir. 30 00:01:34,995 --> 00:01:36,862 ¿Por qué iba a hacer eso? 31 00:01:38,732 --> 00:01:40,699 Confía en mí. 32 00:01:41,869 --> 00:01:43,754 Claro que sí. 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,472 Las coordenadas GPS, el lugar de encuentro 34 00:01:46,474 --> 00:01:49,374 y el nombre del contacto se enviarán a tu teléfono. 35 00:01:49,977 --> 00:01:53,178 Espero volver a verte. 36 00:01:53,180 --> 00:01:55,183 Adiós, Erica. 37 00:02:14,301 --> 00:02:16,328 Ya me encargo yo. 38 00:02:19,539 --> 00:02:21,306 ¿Va todo bien? 39 00:02:24,044 --> 00:02:25,611 Una larga noche. 40 00:02:28,516 --> 00:02:30,482 El equipo está esperando en la sala de conferencias. 41 00:02:32,453 --> 00:02:34,620 Ayer conseguimos información que identifica 42 00:02:34,622 --> 00:02:37,289 la Union Station como el objetivo nacional de Tal. 43 00:02:37,291 --> 00:02:39,082 Cien mil personas pasan por allí a diario, 44 00:02:39,084 --> 00:02:40,993 lo que significa que un ataque allí podría ser catastrófico. 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,541 Entonces, ¿qué hacemos aquí? Vámonos. 46 00:02:42,543 --> 00:02:44,496 No vamos a ir a la Union Station. 47 00:02:44,498 --> 00:02:45,697 ¿Por qué no? 48 00:02:45,699 --> 00:02:46,784 Porque no creo que ese sea el objetivo real. 49 00:02:46,786 --> 00:02:47,923 Tenemos esa información de Backus. 50 00:02:47,925 --> 00:02:48,834 ¿Crees que estaba mintiendo? 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,263 Creo que estaba diciendo la verdad tal como la conoce, 52 00:02:50,265 --> 00:02:51,803 pero es la verdad que Tal quiere que creamos. 53 00:02:51,805 --> 00:02:53,760 Tal es un maestro de la desinformación. 54 00:02:53,762 --> 00:02:55,841 Plantó el objetivo de Union Station con Backus 55 00:02:55,843 --> 00:02:57,109 porque sabía que se lo sacaríamos. 56 00:02:57,111 --> 00:02:57,976 ¿Estás diciendo que toda la amenaza 57 00:02:57,978 --> 00:02:59,411 contra la Union Station es solo una distracción? 58 00:02:59,413 --> 00:03:00,879 Para distraernos del auténtico objetivo, sí. 59 00:03:00,881 --> 00:03:02,559 - ¿Cuál es? - No lo sé. 60 00:03:02,561 --> 00:03:04,583 Pero Tal no es un terrorista, así que un ataque aleatorio 61 00:03:04,585 --> 00:03:06,385 en la Unión Station no tiene sentido. 62 00:03:06,387 --> 00:03:07,360 ¿Y si te equivocas? 63 00:03:07,362 --> 00:03:08,600 Eso es demasiado arriesgado. 64 00:03:08,602 --> 00:03:11,121 Por eso vamos a tener agentes en la Unión Station, 65 00:03:11,162 --> 00:03:12,962 tanto uniformados como encubiertos. 66 00:03:12,964 --> 00:03:14,030 Entonces, ¿qué estamos haciendo mientras tanto, 67 00:03:14,032 --> 00:03:14,997 sentados aquí esperando? 68 00:03:14,999 --> 00:03:16,632 Por supuesto que no. Kate. 69 00:03:16,634 --> 00:03:18,868 Este es un mapa de los movimientos del móvil de Backus 70 00:03:18,870 --> 00:03:19,902 en las últimas dos semanas. 71 00:03:19,904 --> 00:03:22,505 Su casa y su oficina han tenido mucho tráfico 72 00:03:22,507 --> 00:03:23,604 aquí y aquí. 73 00:03:23,606 --> 00:03:25,908 Pero también visitó este lugar 74 00:03:25,910 --> 00:03:27,643 más de media docena de veces. 75 00:03:27,645 --> 00:03:28,811 ¿Qué es eso? 76 00:03:28,813 --> 00:03:30,346 Es una fábrica de chapa metálica. 77 00:03:30,348 --> 00:03:32,415 Creemos que esta es la zona de preparación de Tal 78 00:03:32,417 --> 00:03:33,537 para el ataque de hoy. 79 00:03:33,539 --> 00:03:35,985 Vamos a llevar a cabo una redada en la planta. 80 00:03:35,987 --> 00:03:37,853 Vamos a finalizar el ataque antes de que comience. 81 00:03:37,855 --> 00:03:39,522 Ahora, Bragg, Pettigrew, los dos dirigiréis 82 00:03:39,524 --> 00:03:40,683 vuestro propio equipo en la redada. 83 00:03:40,685 --> 00:03:42,658 Yo dirigiré un tercero. Kate, voy a necesitarte 84 00:03:42,660 --> 00:03:43,693 para dirigir las comunicaciones para nosotros mientras estamos allí 85 00:03:43,695 --> 00:03:46,262 y controlarnos la situación en la Unión Station. 86 00:03:46,264 --> 00:03:47,461 ¿Alguna pregunta? 87 00:03:48,266 --> 00:03:49,699 Salimos en cinco minutos. 88 00:03:51,669 --> 00:03:53,203 ¿Qué vas a hacer con lo de Cuba? 89 00:03:53,228 --> 00:03:55,255 No tengo tiempo para centrarme en Sierra Maestra en este momento. 90 00:03:55,280 --> 00:03:56,505 No tienes elección. 91 00:03:56,507 --> 00:03:58,607 Tal está ahí afuera planeando un ataque ahora mismo. 92 00:03:58,609 --> 00:04:00,209 Las amenazas nacionales tienen prioridad. 93 00:04:00,211 --> 00:04:01,944 No puedo estar en dos lugares a la vez. 94 00:04:03,014 --> 00:04:04,394 Entonces envíame. 95 00:04:05,483 --> 00:04:06,682 Eso no va a pasar. 96 00:04:06,684 --> 00:04:08,217 Esta es tu oportunidad de atrapar a Tal. 97 00:04:08,219 --> 00:04:09,285 Por favor, no lo vuelvas a ignorar. 98 00:04:09,287 --> 00:04:12,903 Mi plan es detener la amenaza nacional primero. 99 00:04:13,324 --> 00:04:15,291 Luego, tú y yo podemos subirnos a un avión, volar a Cuba, 100 00:04:15,293 --> 00:04:17,359 e ir a por Tal juntos. 101 00:04:18,963 --> 00:04:20,663 ¿Puedo confiar en ti? 102 00:04:22,567 --> 00:04:24,467 Por supuesto. 103 00:04:24,469 --> 00:04:27,502 Tengo un avión en un aeródromo en Arlington. 104 00:04:27,504 --> 00:04:28,637 En cuanto detenga el ataque, 105 00:04:28,639 --> 00:04:30,888 podemos estar en La Habana en menos de tres horas. 106 00:04:30,890 --> 00:04:32,308 Shepherd. 107 00:04:33,945 --> 00:04:37,135 Anoche, cuando estabas hablando con Hannah... 108 00:04:38,282 --> 00:04:39,763 ¿qué le dijiste? 109 00:04:40,585 --> 00:04:41,973 Le dije adiós. 110 00:04:49,026 --> 00:04:51,060 - ¡Moveos! - ¡Vámonos! 111 00:05:16,120 --> 00:05:19,136 Equipo Bravo en la salida trasera en espera. 112 00:05:25,663 --> 00:05:27,363 ¡Vamos! ¡Vamos! 113 00:05:31,809 --> 00:05:33,308 Despejado. 114 00:05:38,209 --> 00:05:40,509 Lado sur despejado. ¿Habéis visto algo? 115 00:05:40,511 --> 00:05:42,200 Todo despejado hasta ahora. 116 00:05:42,647 --> 00:05:45,675 Bragg, dirígete hacia el lado oeste y revisa el almacén. 117 00:05:45,699 --> 00:05:47,393 Bien. Recibido. 118 00:06:02,800 --> 00:06:05,201 La situación ha evolucionado. 119 00:06:05,203 --> 00:06:08,103 Ya no necesito tu ayuda con el FBI. 120 00:06:21,152 --> 00:06:23,285 - Necesito hablar con Keaton. - No está aquí. 121 00:06:23,287 --> 00:06:25,254 Entonces necesito que lo llame. Necesito un teléfono. 122 00:06:25,256 --> 00:06:26,889 No estamos autorizados a darle un teléfono. 123 00:06:26,891 --> 00:06:28,757 No lo entiende. No hay tiempo. 124 00:06:28,759 --> 00:06:31,293 Métase en su celda. Lo llamaremos por usted. 125 00:06:37,835 --> 00:06:40,536 Shepherd está intentando escapar. 126 00:06:41,372 --> 00:06:42,660 - ¡Llama a Keaton! - ¡Alto! 127 00:06:42,662 --> 00:06:45,040 ¡Es una trampa! ¡Tal sabe que están asaltando la planta! 128 00:06:45,042 --> 00:06:46,597 - ¡Llama a Keaton! - Por favor, espere. 129 00:06:46,599 --> 00:06:48,225 Alto. Alto. 130 00:06:53,357 --> 00:06:55,050 Usa el ariete. 131 00:07:00,491 --> 00:07:02,258 - Will. - Kate, ¿qué pasa? 132 00:07:02,260 --> 00:07:04,526 Will, tienes que sacar a todos de la planta ahora mismo. 133 00:07:04,528 --> 00:07:06,996 - ¿Qué está pasando? - Shepherd cree que es una trampa. 134 00:07:06,998 --> 00:07:08,697 Will, salid de ahí. 135 00:07:09,800 --> 00:07:11,583 ¡Todo el mundo, atrás! ¡Retrocede! 136 00:07:13,037 --> 00:07:14,102 ¡Al suelo! 137 00:07:21,748 --> 00:07:26,581 www.subtitulamos.tv 138 00:07:32,223 --> 00:07:35,257 ¡Bragg! ¡Bragg! 139 00:07:35,259 --> 00:07:36,565 ¿Estás bien? 140 00:07:38,129 --> 00:07:40,663 Bragg. ¡Bragg! 141 00:07:40,665 --> 00:07:41,897 Despierta. 142 00:07:41,899 --> 00:07:43,032 Bragg. 143 00:07:45,870 --> 00:07:47,036 ¿Está bien? 144 00:07:48,739 --> 00:07:51,040 Sí. Sí. 145 00:07:51,042 --> 00:07:52,608 Parece que va a a ponerse bien. 146 00:07:52,610 --> 00:07:53,776 Quédate con él. 147 00:07:53,778 --> 00:07:56,946 Hola, Jacquie. 148 00:07:56,948 --> 00:07:58,914 ¿Puedes caminar? 149 00:07:58,916 --> 00:08:01,050 Espero que sí. 150 00:08:01,052 --> 00:08:03,425 ¿Will? Will, ¿estás ahí? 151 00:08:04,134 --> 00:08:05,433 Sí, Kate. 152 00:08:05,458 --> 00:08:07,424 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 153 00:08:07,449 --> 00:08:10,317 Bragg está un poco perjudicado, pero creo que se pondrá bien. 154 00:08:10,342 --> 00:08:11,808 ¿Qué pasó? 155 00:08:11,833 --> 00:08:13,867 Tal sabía que veníamos. 156 00:08:15,799 --> 00:08:17,165 Gracias. 157 00:08:23,507 --> 00:08:24,540 ¿Cómo está Bragg? 158 00:08:24,542 --> 00:08:26,508 Heridas superficiales. Se pondrá bien. 159 00:08:26,510 --> 00:08:28,711 Kate dijo que la advertiste sobre la planta. 160 00:08:28,713 --> 00:08:30,212 Te necesito vivo. 161 00:08:30,214 --> 00:08:32,147 ¿Cómo sabías que era una emboscada? 162 00:08:32,149 --> 00:08:33,949 Te dije nuestro primer día de trabajar juntos 163 00:08:33,951 --> 00:08:35,751 que Tal sabe cómo funcionan tus investigaciones 164 00:08:35,753 --> 00:08:36,919 y sabe cómo derrotarlas. 165 00:08:36,921 --> 00:08:38,687 Eso no ha cambiado. 166 00:08:38,689 --> 00:08:41,490 El atentado de la plata hirió a Bragg y a otros cuatro agentes de Rescate. 167 00:08:41,492 --> 00:08:43,392 No tenemos ni idea de cómo va a atacar Tal. 168 00:08:43,394 --> 00:08:45,594 Sé que no quieres escuchar esto, 169 00:08:45,596 --> 00:08:47,650 pero detener ese ataque hoy no es tu prioridad. 170 00:08:47,652 --> 00:08:49,419 Detener a Tal sí lo es. 171 00:08:49,420 --> 00:08:50,545 ¿Por qué dices eso? 172 00:08:50,547 --> 00:08:51,619 ¿Crees que detener este ataque 173 00:08:51,621 --> 00:08:52,854 marcará alguna diferencia? 174 00:08:52,856 --> 00:08:54,055 Porque no lo hará. 175 00:08:54,057 --> 00:08:55,957 Tal va a seguir asesinando a civiles 176 00:08:55,959 --> 00:08:58,593 una y otra vez hasta que sea eliminado. 177 00:08:58,595 --> 00:08:59,776 ¿Crees que no sé eso? 178 00:08:59,778 --> 00:09:01,162 No crees que me acuesto en la cama todas las noches 179 00:09:01,164 --> 00:09:03,598 intentando averiguar cómo meterle una bala en la cabeza? 180 00:09:03,600 --> 00:09:05,366 Entonces, hazlo. 181 00:09:05,368 --> 00:09:07,001 No hasta que pare el ataque. 182 00:09:07,837 --> 00:09:09,570 Sé que el plan era que fuéramos juntos, 183 00:09:09,572 --> 00:09:12,740 pero los eventos han cambiado, y tú también necesitas cambiar. 184 00:09:12,742 --> 00:09:15,209 Hay un avión preparado. 185 00:09:15,211 --> 00:09:16,790 Déjame ir. 186 00:09:17,480 --> 00:09:19,681 Tal te matará en cuanto te vea. 187 00:09:21,084 --> 00:09:22,283 No, no lo hará. 188 00:09:26,514 --> 00:09:28,356 ¿Cómo lo sabes? 189 00:09:30,593 --> 00:09:33,094 Hace unas semanas, fuiste a por Tal en Washington. 190 00:09:33,096 --> 00:09:34,862 En vez de capturarlo, elegiste salvar la vida 191 00:09:34,864 --> 00:09:37,031 de un joven de 19 años, Braden Decker. 192 00:09:37,033 --> 00:09:39,813 Renunciaste a Tal por una vida inocente. 193 00:09:40,772 --> 00:09:44,172 No podía vivir con eso, así que usé mis propias tácticas. 194 00:09:44,526 --> 00:09:47,194 Robé un móvil de prepago de las pruebas 195 00:09:47,196 --> 00:09:48,287 ¿Hiciste qué? 196 00:09:48,289 --> 00:09:49,777 Envié señales con viejos contactos 197 00:09:49,779 --> 00:09:51,979 diciendo que quería estar en contacto con Tal, 198 00:09:51,981 --> 00:09:53,514 le dije que quería trabajar para él. 199 00:09:53,516 --> 00:09:54,716 Le dije lo que te dije a ti, 200 00:09:54,718 --> 00:09:55,717 que no quiero morir en una jaula. 201 00:09:55,719 --> 00:09:58,786 Le dije que a cambio de mi libertad 202 00:09:58,788 --> 00:10:00,588 y por la protección de Hannah que le daría 203 00:10:00,590 --> 00:10:03,691 información sobre ti y sobre la investigación del FBI. 204 00:10:04,661 --> 00:10:07,215 Lo trabajé como lo hice con cualquier otro objetivo. 205 00:10:08,098 --> 00:10:10,427 Keaton, estaba mintiendo. 206 00:10:11,234 --> 00:10:14,235 Tienes que creerme. Puedo cogerlo. 207 00:10:14,237 --> 00:10:17,205 Después de todos estos años, puedo detenerlo... 208 00:10:17,207 --> 00:10:18,973 por los dos. 209 00:10:20,376 --> 00:10:22,510 Pero tienes que dejarme. 210 00:10:41,664 --> 00:10:43,898 No está huyendo, se ha ido porque la dejaste ir. 211 00:10:43,900 --> 00:10:45,600 Sé que crees que puedes confiar en ella, 212 00:10:45,602 --> 00:10:47,468 pero es una traidora, Will. 213 00:10:51,407 --> 00:10:52,740 Pero yo confiaba en esa mujer. 214 00:10:52,742 --> 00:10:55,576 No puedes creer ni una palabra de lo que diga Erica Shepherd. 215 00:11:14,764 --> 00:11:16,964 El piloto tiene instrucciones para aterrizar en una pista abandonada 216 00:11:16,966 --> 00:11:18,065 a las afueras de La Habana. 217 00:11:18,067 --> 00:11:21,636 Estaré rastreando ese transpondedor de GPS de tu pecho. 218 00:11:21,638 --> 00:11:24,639 Después de dejar ese avión, estás sola. 219 00:11:26,543 --> 00:11:30,011 Si me pasa algo, Hannah necesitará tu ayuda. 220 00:11:30,013 --> 00:11:32,446 Tengo un lugar seguro para ella y tu exmarido. 221 00:11:32,448 --> 00:11:33,802 Estará bien. 222 00:11:34,384 --> 00:11:36,117 Gracias. 223 00:11:37,420 --> 00:11:39,220 ¿Segura de que quieres hacer esto? 224 00:11:41,591 --> 00:11:43,658 Adiós, agente Keaton. 225 00:12:19,571 --> 00:12:20,770 Daniel. 226 00:12:29,914 --> 00:12:32,515 - ¿Cómo estás? - Mejor, mejor. 227 00:12:32,517 --> 00:12:35,196 - ¿Y tú? - Igual. 228 00:12:36,421 --> 00:12:38,488 Necesito tu ayuda. 229 00:12:38,490 --> 00:12:40,790 Molinero me tiene bajo investigación. 230 00:12:40,792 --> 00:12:42,556 No me importa Molinero. 231 00:12:42,558 --> 00:12:44,894 Escucha, Tal está planeando un atentado en un lugar 232 00:12:44,896 --> 00:12:47,396 de aquí, en Washington, y no tengo ni idea de cuál es. 233 00:12:47,398 --> 00:12:49,432 - ¿Tal está aquí, en los Estados Unidos? - No. 234 00:12:49,434 --> 00:12:51,200 Chigorin va a dirigir el atentado aquí. 235 00:12:51,202 --> 00:12:52,502 Necesito pararlo. 236 00:12:52,504 --> 00:12:55,872 Pero, Daniel, no puedo hacerlo sin ti. 237 00:13:38,483 --> 00:13:40,349 Vamos a implantar un transpondedor GPS 238 00:13:40,351 --> 00:13:41,551 en tu cuerpo. 239 00:13:41,553 --> 00:13:43,820 Estará rodeado de tu arteria subclavia. 240 00:13:52,732 --> 00:13:54,330 De acuerdo, repasemos esto otra vez. 241 00:13:54,332 --> 00:13:56,098 Hemos identificado docenas de potenciales objetivos. 242 00:13:56,100 --> 00:13:57,867 Teníamos agentes de campo escrutando cada uno 243 00:13:57,869 --> 00:13:59,168 por si hay actividad sospechosa. 244 00:13:59,170 --> 00:14:00,536 ¿Aeropuertos? ¿Centros de transporte? 245 00:14:00,538 --> 00:14:01,637 Está todo cubierto. 246 00:14:03,641 --> 00:14:05,274 Daniel, ¿qué estás pensando? 247 00:14:06,244 --> 00:14:07,643 ¿Sabes? Tienes razón sobre Tal. 248 00:14:07,645 --> 00:14:09,245 Sus acciones nunca son aleatorias, 249 00:14:09,247 --> 00:14:11,247 pero eso es solo una parte de lo que está pasando aquí. 250 00:14:11,249 --> 00:14:12,615 ¿Qué quieres decir? 251 00:14:12,617 --> 00:14:14,150 Tal plantó la distracción en la Union Station. 252 00:14:14,152 --> 00:14:16,652 Luego nos puso una trampa para todos en la planta de chapa metálica. 253 00:14:16,654 --> 00:14:17,787 Nunca ha hecho eso antes. 254 00:14:17,789 --> 00:14:19,027 Lo que me dice eso es que Tal ha hecho 255 00:14:19,029 --> 00:14:20,272 todo lo posible 256 00:14:20,274 --> 00:14:22,825 para evitar que nos enteremos de este ataque. 257 00:14:22,827 --> 00:14:25,127 Solo hay un objetivo que podría ser tan importante para él. 258 00:14:25,129 --> 00:14:26,594 La CIA. 259 00:14:26,596 --> 00:14:29,699 Los hermanos de Tal fueron asesinados por un ataque aéreo dirigido por la CIA. 260 00:14:29,701 --> 00:14:31,628 Su mundo se acabó ese día, y nunca se olvida de 261 00:14:31,630 --> 00:14:32,602 quien fue el responsable. 262 00:14:32,604 --> 00:14:33,769 Todo lo que ha hecho desde entonces, 263 00:14:33,771 --> 00:14:35,972 todos los ataques que realiza son al mismo objetivo: 264 00:14:35,974 --> 00:14:37,240 La CIA y su personal. 265 00:14:37,242 --> 00:14:38,407 Eso es tras lo que va. 266 00:14:38,409 --> 00:14:40,376 ¿Crees que va a atacar la Sede Central de la CIA? 267 00:14:40,378 --> 00:14:42,144 Langley es uno de los lugares más seguros del mundo. 268 00:14:42,146 --> 00:14:43,546 Sería una misión suicida. 269 00:14:43,548 --> 00:14:45,047 Tiene que haber otra forma de apuntar a la CIA. 270 00:14:45,049 --> 00:14:46,048 Solo que aún no sé lo que es. 271 00:14:46,050 --> 00:14:47,850 Yo tampoco, pero creo que sé quién podría. 272 00:14:51,089 --> 00:14:52,455 Al habla Cabrera. 273 00:14:52,457 --> 00:14:53,723 Cabrera, soy Keaton. 274 00:14:53,725 --> 00:14:55,110 ¿Qué pasa? 275 00:14:55,112 --> 00:14:57,193 Los agentes de Tal planean llevar a cabo un ataque 276 00:14:57,195 --> 00:14:58,336 en suelo estadounidense hoy. 277 00:14:58,338 --> 00:14:59,896 Tenemos fuertes razones para creer 278 00:14:59,898 --> 00:15:01,564 que ese ataque será contra la CIA. 279 00:15:01,566 --> 00:15:03,252 ¿Cómo? ¿Dónde? 280 00:15:03,254 --> 00:15:04,634 Eso es exactamente por lo que estoy llamando. 281 00:15:04,636 --> 00:15:05,701 No creemos que vaya a arriesgarse 282 00:15:05,703 --> 00:15:06,736 a ir tras Langley. 283 00:15:06,738 --> 00:15:08,537 ¿Hay otro sitio, otro grupo de personal 284 00:15:08,539 --> 00:15:09,739 al que podría atacar? 285 00:15:09,741 --> 00:15:11,007 La Agencia está organizando una ceremonia esta mañana 286 00:15:11,009 --> 00:15:13,442 para su programa de entrenamiento para operaciones encubiertas. 287 00:15:13,444 --> 00:15:15,645 - ¿Cuándo? - En aproximadamente una hora. 288 00:15:15,647 --> 00:15:18,047 Pero este no puede ser el objetivo. Estamos en una base militar. 289 00:15:18,049 --> 00:15:21,284 Director Cabrera, están a punto de comenzar los ensayos dentro. 290 00:15:21,286 --> 00:15:23,085 Disculpa, Will, tengo que irme. 291 00:15:23,087 --> 00:15:24,824 Avísame si te enteras de algo. 292 00:15:25,690 --> 00:15:26,589 Ese es nuestro objetivo. 293 00:15:26,591 --> 00:15:28,190 Ese es el objetivo. Preparaos para movernos. 294 00:15:34,599 --> 00:15:36,565 295 00:15:37,101 --> 00:15:38,601 296 00:15:38,603 --> 00:15:40,403 297 00:15:41,406 --> 00:15:43,839 ¿Eres Shepherd, no? 298 00:15:43,841 --> 00:15:45,541 ¿Dónde está Tal? 299 00:15:45,543 --> 00:15:46,943 Te llevaremos junto a él, 300 00:15:46,945 --> 00:15:48,477 pero antes necesitamos registrarte. 301 00:15:56,087 --> 00:15:57,853 Si tienes implantado un dispositivo GPS 302 00:15:57,855 --> 00:16:00,122 y está transmitiendo, sabremos que sigues trabajando. 303 00:16:00,124 --> 00:16:01,524 para el FBI. 304 00:16:02,994 --> 00:16:05,394 Y te meteremos una bala. 305 00:16:05,396 --> 00:16:08,497 Si no, te llevaremos junto a Tal. 306 00:16:21,779 --> 00:16:23,245 307 00:17:53,838 --> 00:17:54,937 Hola, Erica. 308 00:17:56,441 --> 00:17:57,606 Tal. 309 00:18:06,391 --> 00:18:08,691 Dudaba que alguna vez llegara este día. 310 00:18:09,761 --> 00:18:10,860 Yo también. 311 00:18:10,862 --> 00:18:13,763 No eres la misma mujer que conocí hace tres años. 312 00:18:13,765 --> 00:18:15,827 Hay algo diferente en ti. 313 00:18:16,334 --> 00:18:18,268 Tres años de aislamiento 314 00:18:18,270 --> 00:18:20,170 tienen una forma de cambiar a alguien. 315 00:18:20,172 --> 00:18:23,373 Recuerdo a los hombres en la cárcel de Lefortovo en Moscú, 316 00:18:23,375 --> 00:18:25,642 el vacío en sus ojos. 317 00:18:25,644 --> 00:18:26,876 Eran como fantasmas. 318 00:18:26,878 --> 00:18:30,413 Pero has sobrevivido. ¿Cómo? 319 00:18:30,415 --> 00:18:34,717 Una persona necesita distracciones. He creado algunas, supongo. 320 00:18:34,719 --> 00:18:37,587 - ¿Fantasías? - Podrías llamarlas así. 321 00:18:37,589 --> 00:18:41,191 ¿Fantasías de ser libre, de ver a tu familia? 322 00:18:41,193 --> 00:18:42,521 Sí. 323 00:18:43,094 --> 00:18:45,195 ¿O de matarme? 324 00:18:45,197 --> 00:18:46,362 Sí. 325 00:18:50,735 --> 00:18:53,336 Me trajiste aquí por una razón. ¿Cuál es? 326 00:18:54,873 --> 00:18:56,806 Con el tiempo, te lo aseguro. 327 00:18:56,808 --> 00:18:58,141 Pero antes, tengo curiosidad. 328 00:18:58,143 --> 00:19:00,944 ¿Cómo convenciste al agente Keaton para que te liberara? 329 00:19:02,080 --> 00:19:03,546 No fue difícil. 330 00:19:03,548 --> 00:19:05,248 - ¿No? - No. 331 00:19:06,552 --> 00:19:07,650 Está herido. 332 00:19:07,652 --> 00:19:09,786 Su pena y su empatía lo debilitan. 333 00:19:09,788 --> 00:19:11,921 Se alimentan de su obsesión. 334 00:19:11,923 --> 00:19:14,357 - ¿De qué? - De ti. 335 00:19:18,797 --> 00:19:20,930 Tienes dos atentados, los dos el mismo día. 336 00:19:20,932 --> 00:19:22,060 ¿Por qué? 337 00:19:23,101 --> 00:19:27,604 El ataque doméstico, es sobre el pasado. 338 00:19:27,606 --> 00:19:31,875 Nuestro trabajo aquí, es sobre el futuro. 339 00:19:37,349 --> 00:19:38,848 - General Miller. - Buenos días. 340 00:19:38,850 --> 00:19:41,184 - Me alegro de verlo. - Es un placer tenerlo con nosotros. 341 00:19:43,421 --> 00:19:44,654 Keaton, ¿qué haces aquí? 342 00:19:44,656 --> 00:19:46,923 Tal está apuntando a este sitio para un atentado. 343 00:19:46,925 --> 00:19:47,924 Esto es una base militar. 344 00:19:47,926 --> 00:19:49,559 Es Mikhail Tal. No deberías estar sorprendido. 345 00:19:49,561 --> 00:19:50,860 ¿Cómo planea llevarlo a cabo? 346 00:19:50,862 --> 00:19:52,095 - No lo sé. - Vale. 347 00:19:52,097 --> 00:19:53,630 ¿Y qué información tienes para saber que somos su objetivo? 348 00:19:53,632 --> 00:19:55,732 Ninguna, pero sus agentes están de camino. 349 00:19:56,635 --> 00:19:58,234 Aguarda. 350 00:19:59,838 --> 00:20:02,572 Estamos teniendo una ceremonia para los alumnos de operaciones encubiertas. 351 00:20:02,574 --> 00:20:05,308 Tengo aquí a la plana mayor de la CIA, 352 00:20:05,310 --> 00:20:07,343 por no hablar de dos generales. 353 00:20:07,345 --> 00:20:10,513 Si va a caer, tenemos que garantizar su seguridad. 354 00:20:11,716 --> 00:20:15,718 Dijiste que me usaste para conseguir que el agente Keaton te dejara libre, 355 00:20:15,720 --> 00:20:17,987 pero no dijiste cómo. 356 00:20:17,989 --> 00:20:20,189 Nos acercamos bastante durante la investigación. 357 00:20:20,191 --> 00:20:21,991 De hecho, tú le ayudaste... 358 00:20:21,993 --> 00:20:25,295 a capturar a muchos de mis agentes. 359 00:20:25,864 --> 00:20:28,131 Necesitaba que confiara en mí. 360 00:20:28,133 --> 00:20:29,666 Y confía, ¿verdad? 361 00:20:29,668 --> 00:20:31,401 Cree que volverás con él. 362 00:20:31,403 --> 00:20:32,468 Sí. 363 00:20:36,374 --> 00:20:38,553 ¿Qué estás planeando en Sierra Maestra? 364 00:20:39,477 --> 00:20:42,176 Bueno, si no puedes decírmelo tú, quizá no seas 365 00:20:42,178 --> 00:20:44,948 el activo que esperaba que fueras. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,186 Dejaste la inteligencia rusa hace años 367 00:20:50,188 --> 00:20:52,956 porque te sentías limitado por la diplomacia. 368 00:20:52,958 --> 00:20:55,892 Y ahora te consideras el gran disruptor. 369 00:20:55,894 --> 00:20:57,627 Quieres desestabilizar el mundo entero 370 00:20:57,629 --> 00:21:00,158 pero no porque quieras destruirlo... 371 00:21:01,066 --> 00:21:04,634 sino porque quieres remodelarlo a tu imagen. 372 00:21:04,636 --> 00:21:06,069 Eso necesita gente. 373 00:21:06,071 --> 00:21:08,504 Creo que vas a formar tu ejército. 374 00:21:08,506 --> 00:21:10,473 Sierra Maestra tiene muchos de tus agentes. 375 00:21:10,475 --> 00:21:12,709 Creo que vas a atacar el centro de detención 376 00:21:12,711 --> 00:21:14,377 y liberarlos, eso es lo que creo. 377 00:21:21,519 --> 00:21:23,353 Tenía razón al reclutarte, Erica. 378 00:21:30,228 --> 00:21:32,328 Es la hora. 379 00:21:38,703 --> 00:21:42,325 Director Paul, generales Kent y Sandover... 380 00:21:43,141 --> 00:21:48,811 estimados invitados, profesores y alumnos... 381 00:21:48,813 --> 00:21:50,546 bienvenidos a la ceremonia de graduación 382 00:21:50,548 --> 00:21:53,516 del Servicio de Operaciones Encubiertas de la CIA. 383 00:21:53,518 --> 00:21:56,185 Es un verdadero honor para mí estar hoy aquí. 384 00:21:56,187 --> 00:21:57,987 Han pasado casi 20 años desde que yo estaba de pie 385 00:21:57,989 --> 00:21:59,355 justo donde estáis ahora 386 00:21:59,357 --> 00:22:00,923 Y, sinceramente, puedo decir que no había 387 00:22:00,925 --> 00:22:02,392 ni una sola operación de la que formara parte 388 00:22:02,394 --> 00:22:05,015 donde no haya usada las habilidades y el entrenamiento 389 00:22:05,797 --> 00:22:07,851 que aprendí en este programa. 390 00:22:09,167 --> 00:22:10,600 Y ahora me gustaría invitar al 391 00:22:10,602 --> 00:22:12,535 director Paul para que dijera unas palabras. 392 00:22:14,172 --> 00:22:15,338 Gracias. 393 00:22:19,277 --> 00:22:20,576 Muchas gracias. 394 00:22:20,578 --> 00:22:23,579 - ¿Alguna novedad? - No, todavía no. 395 00:22:23,581 --> 00:22:25,415 - Will, a las once en punto. - Todo el mundo al suelo. 396 00:22:29,854 --> 00:22:31,187 Necesitamos conseguir municiones pesadas. 397 00:22:31,189 --> 00:22:32,989 Hopkins, ¡tú oficina! 398 00:22:32,991 --> 00:22:35,958 Pónganse a cubierto. 399 00:22:35,960 --> 00:22:37,360 ¡Retrocedan todo el mundo! 400 00:22:37,362 --> 00:22:39,328 - ¡Retrocedan! - ¡Muévanse, muévanse! 401 00:22:39,330 --> 00:22:41,030 ¡Todo el mundo abajo! ¡Permanezcan agachados! 402 00:22:41,032 --> 00:22:42,498 ¡Atrás, atrás, atrás! 403 00:22:45,870 --> 00:22:47,870 ¡Abajo! ¡Sigan abajo! 404 00:22:54,212 --> 00:22:56,446 Daniel. Daniel. 405 00:23:14,799 --> 00:23:17,066 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué? 406 00:23:17,068 --> 00:23:18,701 Si seguimos aquí nos van a masacrar. 407 00:23:18,703 --> 00:23:19,802 ¡Tenemos que salir y luchar con ellos! 408 00:23:19,804 --> 00:23:21,237 No puedo dejar a esta gente. 409 00:23:21,239 --> 00:23:22,972 Will, ¡lo tenemos! ¡Vamos! ¡Vamos! 410 00:23:22,974 --> 00:23:24,774 Tú, sígueme. 411 00:23:29,781 --> 00:23:31,080 Bragg, conmigo. 412 00:23:49,334 --> 00:23:50,500 ¡Estoy fuera! 413 00:24:22,767 --> 00:24:24,200 Vámonos. 414 00:24:33,511 --> 00:24:35,211 - ¿Estás bien? - Sí, ¡bien! 415 00:24:35,213 --> 00:24:37,547 ¡Vamos! ¡Sigan agachados! 416 00:26:02,567 --> 00:26:04,567 ¡Vamos, vamos! 417 00:26:08,406 --> 00:26:10,573 ¡Chigorin! Cúbreme. 418 00:26:58,423 --> 00:26:59,755 Ruega por tu vida. 419 00:27:00,792 --> 00:27:02,591 Suplicarme igual que hizo ella. 420 00:27:40,264 --> 00:27:42,365 - ¿Cuánto falta? - Dos kilómetros. 421 00:27:42,367 --> 00:27:43,933 Cuando lleguemos, asegúrate de que los hombres 422 00:27:43,935 --> 00:27:45,634 se mantengan alejados de la zona despejada. 423 00:27:46,571 --> 00:27:48,371 ¿Qué hay después de Sierra Maestra? 424 00:27:48,373 --> 00:27:50,193 ¿Por qué lo preguntas? 425 00:27:50,875 --> 00:27:53,321 No me trajiste aquí para transportar tu equipo. 426 00:27:53,878 --> 00:27:57,246 Después de hoy, el liderazgo de la CIA va a tambalear 427 00:27:57,248 --> 00:27:59,548 y el centro de detención en Sierra Maestra 428 00:27:59,550 --> 00:28:02,205 será destrozado para que el mundo lo vea. 429 00:28:02,720 --> 00:28:06,322 Pero los cientos de agentes encubiertos 430 00:28:06,324 --> 00:28:09,091 que conforman la punta de lanza de la Agencia 431 00:28:09,093 --> 00:28:10,559 seguirán vivos. 432 00:28:10,880 --> 00:28:13,362 Por eso te quiero a ti, Erica. 433 00:28:13,364 --> 00:28:15,364 Conoces a estos agentes mejor que nadie. 434 00:28:15,366 --> 00:28:17,666 Sabes cómo trabajan, cómo piensan. 435 00:28:17,668 --> 00:28:20,035 Sabes cómo evitan ser atrapados. 436 00:28:20,772 --> 00:28:23,672 Vas a ayudarme a cazarlos, 437 00:28:23,674 --> 00:28:27,376 a todos y cada uno de ellos, hasta que dejen de existir. 438 00:28:29,247 --> 00:28:32,681 No solo quiero atacar a la CIA. 439 00:28:32,683 --> 00:28:34,884 Quiero borrarla del mapa. 440 00:28:57,250 --> 00:28:58,516 Agente Keaton. 441 00:29:00,053 --> 00:29:01,486 Soy Clara Baez. 442 00:29:01,488 --> 00:29:03,488 El director Cabrera nos dijo que iba a venir. 443 00:29:03,490 --> 00:29:04,556 Sí. 444 00:29:04,558 --> 00:29:06,257 Necesito llegar a Sierra Maestra lo antes posible. 445 00:29:06,259 --> 00:29:08,326 Por aquí. 446 00:29:08,328 --> 00:29:09,727 ¿Cabrera le habló de la amenaza 447 00:29:09,729 --> 00:29:10,762 al centro de detención? 448 00:29:10,764 --> 00:29:12,630 Sí, tenemos nuestro protocolo de bloqueo en el lugar, 449 00:29:12,632 --> 00:29:13,763 y refuerzos de más Agencias 450 00:29:13,765 --> 00:29:15,066 vienen de camino desde los Estados Unidos en este momento. 451 00:29:15,068 --> 00:29:16,404 ¿Cuánto falta para que lleguen aquí? 452 00:29:16,406 --> 00:29:21,105 Bueno, la hora estimada es en menos de una hora. 453 00:29:21,107 --> 00:29:23,074 Pero la instalación está más que asegurada. 454 00:29:23,076 --> 00:29:25,343 Sí, ya he oído eso antes. 455 00:29:36,323 --> 00:29:37,465 Ahí es. 456 00:29:37,467 --> 00:29:39,190 Envía equipos a los lugares dos y tres. 457 00:29:39,192 --> 00:29:40,358 Nos encargaremos de este. 458 00:29:41,461 --> 00:29:45,063 Justo sobre esa colina se encuentra la entrada 459 00:29:45,065 --> 00:29:49,067 a un depósito de misiles soviético abandonado. 460 00:29:49,736 --> 00:29:53,271 Bajo el pesado hormigón, bajo nuestros pies, 461 00:29:53,273 --> 00:29:55,173 está Sierra Maestra. 462 00:30:01,715 --> 00:30:03,214 Chequeo finalizado. 463 00:30:03,216 --> 00:30:06,951 57 prisioneros, 42 guardias, todos presentes. 464 00:30:19,666 --> 00:30:20,832 ¿Dónde está la entrada a la instalación? 465 00:30:20,834 --> 00:30:22,834 - Justo al final del camino. - ¿Es la única? 466 00:30:22,836 --> 00:30:24,402 Eso es. Una entrada, una salida. 467 00:30:24,404 --> 00:30:25,436 ¿Y está segura de que está protegida? 468 00:30:25,438 --> 00:30:27,038 Detrás de una puerta de acero a prueba de explosiones. 469 00:30:27,040 --> 00:30:28,329 Nada puede atravesar esa cosa. 470 00:30:28,331 --> 00:30:29,574 Tal tiene que tener algo más planeado. 471 00:30:29,576 --> 00:30:30,673 ¿Qué hay ahí afuera? 472 00:30:30,675 --> 00:30:32,243 Selva, luego acantilados y después el océano. 473 00:30:32,245 --> 00:30:34,679 ¿No hay salidas de emergencia, canalizaciones de servicio? 474 00:30:35,749 --> 00:30:36,781 ¿Qué? ¿Qué pasa? 475 00:30:37,717 --> 00:30:40,618 Hay pozos de ventilación, tres. 476 00:30:40,620 --> 00:30:41,653 Muéstremelos. 477 00:30:44,991 --> 00:30:46,217 Vas a volarlo desde arriba. 478 00:30:46,219 --> 00:30:47,684 No vas a entrar por la entrada. 479 00:30:47,709 --> 00:30:50,061 El diseño estructural de la instalación 480 00:30:50,063 --> 00:30:52,597 se basa en tres columnas de apoyo situadas directamente debajo de 481 00:30:52,599 --> 00:30:55,300 este pozo de ventilación y dos más como él. 482 00:30:55,302 --> 00:30:58,603 Los sacas, y el techo se derrumba como la arena. 483 00:31:15,622 --> 00:31:17,317 Estamos listos. 484 00:31:18,491 --> 00:31:20,525 Equipo uno, adelante. 485 00:31:27,634 --> 00:31:28,766 ¡Vamos, vamos! 486 00:31:28,768 --> 00:31:30,497 ¡Vamos! ¡Suena la alarma! 487 00:31:33,506 --> 00:31:35,139 Equipo dos, adelante. 488 00:31:37,077 --> 00:31:38,910 Equipo dos, ¿cuál es vuestra situación? 489 00:31:40,013 --> 00:31:42,380 Equipo dos, ¿me recibís? 490 00:31:44,017 --> 00:31:45,616 ¡Equipo dos! 491 00:31:48,822 --> 00:31:51,322 ¡Equipo dos, me recibís! 492 00:31:52,926 --> 00:31:54,688 Eres tú, ¿verdad? 493 00:31:55,462 --> 00:31:56,982 No. 494 00:32:00,300 --> 00:32:01,933 Keaton. 495 00:32:15,682 --> 00:32:17,043 Keaton. 496 00:32:17,951 --> 00:32:19,717 Tira el arma. 497 00:32:21,354 --> 00:32:23,388 Tira el arma o ella muere. 498 00:32:37,904 --> 00:32:41,773 ¿No sientes paz, agente Keaton? 499 00:32:41,775 --> 00:32:43,975 Con tus propias manos, mataste al hombre 500 00:32:43,977 --> 00:32:46,411 que se llevó la vida de tu prometida. 501 00:32:46,413 --> 00:32:48,012 ¿Sientes paz? 502 00:32:52,018 --> 00:32:54,685 Quizás ahora puedas empezar a entender 503 00:32:54,687 --> 00:32:56,687 por qué mi objetivo era la CIA, 504 00:32:56,689 --> 00:32:59,524 por eso destruía a cualquiera que se interpusiera en mi camino. 505 00:32:59,526 --> 00:33:04,062 No hay paz, no para los hombres como tú y como como yo. 506 00:33:06,766 --> 00:33:09,033 Tu chaleco, quítatelo. 507 00:33:18,511 --> 00:33:22,113 Todo este tiempo, ella estaba sentada justo delante de tus narices. 508 00:33:22,749 --> 00:33:25,616 Pero ya lo sabía, ¿verdad? 509 00:33:26,319 --> 00:33:28,486 Te dijo que se estaba comunicando conmigo, 510 00:33:28,488 --> 00:33:30,655 trabajándome como un activo. 511 00:33:30,657 --> 00:33:33,691 Y tú la creíste. 512 00:33:33,693 --> 00:33:36,060 Pero te lo aseguro, agente Keaton, estaba mintiendo. 513 00:33:41,401 --> 00:33:43,835 ¿No me crees? Díselo. 514 00:33:43,837 --> 00:33:46,170 Dile lo que hiciste por mí. 515 00:33:47,640 --> 00:33:50,508 Estabas acercándote a Chigorin. 516 00:33:50,510 --> 00:33:52,722 Llamé a Tal y lo avisé. 517 00:33:53,313 --> 00:33:54,846 Le ayudé a escapar. 518 00:34:00,487 --> 00:34:02,019 Nunca vas a ganar. 519 00:34:02,021 --> 00:34:03,479 Van a venir más agentes, 520 00:34:03,481 --> 00:34:05,690 y no van a parar hasta que estés muerto. 521 00:34:05,692 --> 00:34:07,825 Puedo prometerte eso. 522 00:34:07,827 --> 00:34:10,949 Tal vez, pero no hoy. 523 00:34:13,766 --> 00:34:15,867 Hay una bala en esta arma. 524 00:34:15,869 --> 00:34:17,101 Mátalo. 525 00:34:18,671 --> 00:34:20,404 Afirmas que quieres trabajar conmigo. 526 00:34:20,406 --> 00:34:21,906 Mátalo. 527 00:34:21,908 --> 00:34:24,308 - Pruébalo. - Ya lo hago. 528 00:34:24,310 --> 00:34:28,079 Salvar una vida y acabar con otra son dos cosas muy diferentes. 529 00:34:29,782 --> 00:34:32,316 Mátalo y sabré de una vez por todas 530 00:34:32,318 --> 00:34:34,152 donde yacen tus lealtades. 531 00:34:47,200 --> 00:34:49,667 Cinco, cuatro... 532 00:35:05,018 --> 00:35:07,319 No dejas de sorprenderme. 533 00:35:07,321 --> 00:35:09,855 Ahora somos libres de trabajar juntos. 534 00:35:10,891 --> 00:35:12,490 Sigue vivo. 535 00:35:22,135 --> 00:35:23,869 Keaton, estoy intentando ayudarte. 536 00:35:23,871 --> 00:35:24,836 Presiónate el pecho. 537 00:35:24,838 --> 00:35:26,538 Pon la mano en el pecho. 538 00:35:26,540 --> 00:35:28,373 Presiona, presiona, presiona. 539 00:35:28,375 --> 00:35:29,975 Adelante. Adelante. 540 00:35:29,977 --> 00:35:31,009 Recibido. 541 00:35:31,011 --> 00:35:31,943 Han disparado a un agente fuera de sus instalaciones. 542 00:35:31,945 --> 00:35:34,460 Necesita atención médica de inmediato. 543 00:35:34,462 --> 00:35:35,738 Te disparé en la clavícula, 544 00:35:35,763 --> 00:35:37,449 en ninguna parte cerca del corazón ni de los pulmones. 545 00:35:37,451 --> 00:35:39,050 - Vas a ponerte bien. - ¿Shepherd? 546 00:35:39,052 --> 00:35:40,118 - Sí. - Acaba con esto. 547 00:35:40,120 --> 00:35:41,753 Presiona el pecho. 548 00:36:30,304 --> 00:36:31,670 Hola, Erica. 549 00:36:36,376 --> 00:36:39,010 ¿Puedes oler la sal en el aire? 550 00:36:45,986 --> 00:36:48,486 No estaba solo. 551 00:36:50,824 --> 00:36:52,724 ¿Qué? 552 00:36:52,726 --> 00:36:54,659 No hice esto solo. 553 00:36:54,661 --> 00:36:56,328 No podría. 554 00:36:58,799 --> 00:37:00,953 Hubo alguien más, 555 00:37:01,868 --> 00:37:04,869 un alto cargo en la comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos... 556 00:37:05,772 --> 00:37:09,741 Alguien que comparte mis creencias. 557 00:37:10,544 --> 00:37:12,189 ¿Backus? 558 00:37:12,913 --> 00:37:15,050 Alguien con auténtico poder, 559 00:37:15,582 --> 00:37:17,983 que opera desde las sombras. 560 00:37:20,954 --> 00:37:22,048 Estás mintiendo. 561 00:37:22,050 --> 00:37:23,308 No. 562 00:37:23,803 --> 00:37:25,477 No sobre eso. 563 00:37:26,226 --> 00:37:28,293 Busca en tu cabeza, Erica, 564 00:37:28,295 --> 00:37:31,024 y verás que digo la verdad. 565 00:37:32,559 --> 00:37:34,392 Perdóname la vida 566 00:37:34,417 --> 00:37:37,084 y te ayudaré a acabar con ellos. 567 00:37:37,109 --> 00:37:41,345 Te ayudaré a capturar este enemigo. 568 00:37:45,178 --> 00:37:47,045 No necesito tu ayuda. 569 00:38:30,023 --> 00:38:31,656 Allá vamos. 570 00:38:33,660 --> 00:38:34,726 ¡Lo tengo! 571 00:38:34,728 --> 00:38:36,089 ¡Esa es tuya, Jenna! 572 00:38:36,696 --> 00:38:38,059 Lo tengo. 573 00:38:38,061 --> 00:38:39,531 ¡Lo tengo! 574 00:38:46,239 --> 00:38:48,306 ¡Vamos, Hannah! 575 00:38:48,308 --> 00:38:49,340 ¡Sí! 576 00:38:54,381 --> 00:38:56,347 ¡Vamos, Hannah! 577 00:39:03,023 --> 00:39:04,322 ¡Ahí vais, chicas! 578 00:39:12,237 --> 00:39:13,410 Sí, aquí vamos. 579 00:39:13,412 --> 00:39:15,366 Podéis hacerlo, chicas. ¡Vamos! ¡Vamos! 580 00:39:21,475 --> 00:39:23,541 Pensé que habría sirenas. 581 00:39:23,543 --> 00:39:25,643 No esta vez. 582 00:39:25,645 --> 00:39:27,378 ¿Cómo te sientes? 583 00:39:27,380 --> 00:39:29,472 Me disparaste. ¿Cómo crees que me siento? 584 00:39:29,474 --> 00:39:31,937 Te salvé la vida. 585 00:39:32,465 --> 00:39:34,517 ¿Tienes alguna idea de cómo suena eso? 586 00:39:34,542 --> 00:39:35,656 Sí. 587 00:39:37,224 --> 00:39:38,389 Lo siento. 588 00:39:39,893 --> 00:39:41,613 ¿Cómo regresaste a los Estados Unidos? 589 00:39:42,496 --> 00:39:44,449 Haciendo que pareciera que era duro. 590 00:39:49,551 --> 00:39:51,302 Cuando contactaste con Tal 591 00:39:51,304 --> 00:39:53,333 y le diste información... 592 00:39:54,841 --> 00:39:56,741 ¿lo estabas usando como activo? 593 00:39:58,345 --> 00:39:59,544 ¿O hubo una pequeña parte de ti 594 00:39:59,546 --> 00:40:01,846 que estaba considerando realmente su oferta? 595 00:40:04,958 --> 00:40:08,092 No podía arriesgarme a volver a perder a Hannah otra vez. 596 00:40:09,322 --> 00:40:11,143 ¿Incluso si eso significaba trabajar para Tal? 597 00:40:11,168 --> 00:40:13,268 ¿Qué es lo siguiente? 598 00:40:14,895 --> 00:40:16,928 Voy a enviarte de vuelta a tu celda de detención. 599 00:40:16,930 --> 00:40:18,358 Eso no es lo que quiero decir. 600 00:40:19,132 --> 00:40:21,699 He solicitado que te quedes en Washington 601 00:40:21,701 --> 00:40:23,134 y continúes ayudando a mi equipo 602 00:40:23,136 --> 00:40:26,004 en investigaciones de contrainteligencia. 603 00:40:27,541 --> 00:40:30,508 Pero no puedes garantizar que no me devolverán. 604 00:40:30,510 --> 00:40:32,544 - ¿La verdad? - Creo que me la he ganado. 605 00:40:32,546 --> 00:40:33,957 No, no puedo. 606 00:40:35,415 --> 00:40:37,182 ¡Justo ahí! 607 00:40:37,184 --> 00:40:39,384 - Sí. - ¡Sí, Hannah! 608 00:40:39,386 --> 00:40:40,985 Pero hay una condición. 609 00:40:40,987 --> 00:40:44,467 Ayudaste a Chigorin a escapar, y me lo ocultaste. 610 00:40:45,091 --> 00:40:46,925 Eso no puede volver a pasar. 611 00:40:48,128 --> 00:40:49,260 Y si hay algo más 612 00:40:49,262 --> 00:40:50,595 que me estás ocultando, 613 00:40:50,597 --> 00:40:53,231 ahora sería un buen momento para hacérmelo saber. 614 00:40:55,115 --> 00:40:56,714 ¿Lo hay? 615 00:40:57,443 --> 00:40:59,209 No hice esto solo. 616 00:40:59,472 --> 00:41:01,443 Hubo alguien más, 617 00:41:02,088 --> 00:41:05,389 un alto cargo en la comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos. 618 00:41:11,377 --> 00:41:12,746 No. 619 00:41:17,070 --> 00:41:23,070 www.subtitulamos.tv