Bortus.
Bortus. Me gustaría hablar.
Klyden ¿por qué estás despierto?
Es temprano.
No hemos discutido eso que yo quería
discutir desde hace un tiempo.
¿No puede esperar a más tarde?
Ha estado esperando demasiado y lo sabes.
Ya hemos pasado por esto.
Mis obligaciones con esta nave
requieren un compromiso de tiempo sustancial.
Eso no es suficiente.
Soy tu pareja y tengo necesidades.
Soy consciente de ello,
pero también soy un oficial del puente.
¿Estás diciendo que tu trabajo es más importante que yo?
¿Más importante que nuestro bebé?
No. Pero tú estabas listo para cómo sería nuestra vida
cuando decidiste venir a la Orville conmigo.
No estaba preparado para tal abandono.
Ahora no puedo hablar de esto.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy vistiendo. No puedo dormir.
Voy a empezar mi turno antes.
Acceso a la librería cultural de la nave.
Se accede a la librería cultural.
Me gustaría comer alguna...
¿cómo lo llamó la comandante Grayson?
"comida de depresión".
Hay varios alimentos
asociados con esa denominación.
Los xelayanos identifican gupsela edulcorada
con depresión.
En la Tierra, el helado es a menudo utilizado como medio de alivio.
Probaré el helado.
Diga un sabor.
¿Qué sabor es el más solicitado?
Buscando en la base de datos.
Para aliviar la depresión, el helado de chocolate es el más consumido
Deseo comer helado de chocolate.
Acceso a la base de datos de entretenimiento.
Accediendo a la base de datos.
Me gustaría ver algo que me alegrará.
Crear mapas de las estrellas debe ser
el trabajo más aburrido que hay.
Preferiría almorzar con mis padres.
Preferiría almorzar con mis padres y sus padres.
Preferiría almorzar con mis padres
y sus buenos amigos de verdad, a los cuales no han visto
en un tiempo, y acaban de volver de estar de vacaciones en Florida
e hicieron un montón de fotos mientras visitaban a su hija,
la cual acababa de dar a luz.
Eso solo hace que quiera suicidarme.
Chicos, estamos en el borde de la frontera del espacio conocido.
¿Eso no os emociona?
Bortus.
¿Qué está haciendo aquí? Su turno no empieza
hasta dentro de una hora.
No quiero estar en mi alojamiento.
- ¿Por qué? ¿Algo va mal? - No quiero hablar de ello.
¿Ha vuelto ha discutir con Klyden?
He dicho que no quiero hablar de ello.
De acuerdo. Lo siento.
Capitán,
estoy captando una gran masa artificial,
aproximadamente a 400.000 kilómetros a babor.
Joder. Sí, la capto yo también.
"Gran" es quedarse corto.
¿Artificial? ¿Como una nave?
No puede ser una nave. Es demasiado grande.
No hay estaciones espaciales tan lejos.
- ¿Quieres echar un vistazo? - Es nuestro trabajo.
Teniente Malloy, ajuste nuestro rumbo para interceptarlo.
A la orden, señor.
Aproximándonos a la masa artificial, capitán.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estamos viendo?
Realmente es una nave, comandante,
de dimensiones inusualmente grandes.
He reducido la ampliación del visor
por 10.000.
Parece como si estuviera a la deriva.
Los motores parecen estar inactivos.
La nave está moviéndose por inercia solamente.
¿Alguna lectura de formas de vida?
Incapaz de penetrar la superficie exterior.
Está compuesta por una aleación desconocida.
¿Quién necesitaría una nave tan grande?
¿Quizás los Persas?
Quieren presumir en el club.
Capitán, los análisis del casco indican que la nave
tiene aproximadamente 2000 años.
¿Qué?
Señor, he calculado la trayectoria de la nave.
Si continúa a la deriva en esta dirección, en aproximadamente seis meses
colisionará con la estrella J-2837.
Podría ser un naufragio de alguna cosa.
Isaac, ¿hay algún tipo de compuerta de atraque para una lanzadera?
Hay una pequeña compuerta en el casco inferior.
Es posible atracar para nuestra lanzadera,
pero la navegación necesitará ser precisa.
Soy el único miembro de la tripulación
capacitado para tales ajustes rápidos en la dirección.
Bueno, tampoco te creas que eres la polla por eso.
Explica "polla".
Mire su monitor.
Ya veo.
Por lo que tengo entendido
los varones humanos están orgullosos de sus órganos sexuales.
- Sí. - A veces.
Entonces el teniente Malloy me ha hecho un cumplido.
¿Va a pilotar esa lanzadera?
- Sí, señor. - De acuerdo entonces. Vamos.
Alara, viene con nosotros.
Bortus, tiene el mando.
Dígale a la doctora Finn que se reúna con nosotros en la bahía de lanzaderas.
A la orden, señor.
¿Ha estado experimentando algún mareo, fatiga,
o una pérdida de sensibilidad en su membrana externa?
No, es simplemente algo de malestar general.
He estado padeciendo depresión anteriormente.
Físicamente, se le ve bien.
¿Piensa que quizás esté simplemente aburrido de su trabajo?
Pienso que estoy solo, ¿sabe?
Soy el único gelatinoso miembro de la tripulación a bordo.
Es difícil conocer gente.
Si alguna vez te apetece venir a mi camarote
y tener una noche rara y sentimental,
Dios mío, me gustaría tanto.
Bortus a la doctora Finn.
Por favor preséntese en la bahía de las lanzaderas.
De camino.
Lo siento, Yaphit. El deber me llama.
Bueno, parece que va a ser otra noche
de solo yo y la pasta de dientes.
¿Cómo de grande diría que es esa nave?
Mi estimación es que una sección transversal del interior
es de aproximadamente 790 kilómetros cuadrados.
Eso es más o menos el tamaño de Nueva York.
Y lleva a la deriva 2.000 años.
Activando el sello electromagnético.
El escáner indica que la atmósfera es respirable
dentro del casco.
Vamos a comprobarlo.
Estas puertas parece que no han sido usadas en siglos.
Alara, ¿quieres abrir este tarro de pepinillos por mí?
Dios mío.
¿Qué pasa, doctora?
- Tengo miedo a las alturas. - Ciertamente.
Dada la frágil constitución de su especie,
un impacto desde esta altura acabaría en muerte
debido a un trauma severo en la médula espinal y...
Cállese, ¿quiere?
Tío.
Ahora nuestra nave parece una mierda.
Es una bionave.
La más grande bionave que nadie haya visto.
Isaac ¿lecturas de formas de vidas?
Sí, comandante.
Millones.
Me pregunto quiénes son,
Y por qué están aquí.
Si sus motores no funcionan y están a la deriva en dirección a una estrella,
¿por qué no transmiten una señal de socorro?
¿Quizás tampoco funcione?
Quiero decir, la nave es tan vieja.
Bueno, da igual, están en apuros.
Tenemos que hacer contacto.
Quiero decir, ¿qué les decimos?
¿"Hola, vivimos en la caravana al otro lado de la calle,
tenemos cables para la batería"?
Nos separaremos.
Kelly, tú y Alara id hacia estribor.
Claire, Isaac y yo iremos hacia babor.
Mercer a la Orville.
Mercer a la Orville, ¿me reciben?
Parece que ni los escáneres de la Orville
o las comunicaciones penetran el casco.
De acuerdo. Isaac, regresa a la lanzadera,
contacta con la Orville, diles que vamos a echar un vistazo por los alrededores.
Volveremos a contactar en tres horas.
A la orden, señor.
De acuerdo, nos reuniremos aquí
a las 1300 horas, horario de la nave.
De acuerdo.
Espera, eso es...
- 1 p.m. - 1 p.m.
De acuerdo, lo siento, eso siempre me lía.
De acuerdo.
Mira este paisaje.
¿Quién construiría una nave como esta?
¿Y por qué?
Capitán, ya que mi función primaria
como miembro de la tripulación
es estudiar el comportamiento humano para mi informe final a Kaylon,
me gustaría hacerle una pregunta.
Seguro, adelante.
Cuando se casó con la comandante Grayson,
¿en qué fue en lo que falló
que la llevó a ella a realizar el coito con otro compañero?
¿Está contento de haberle traído?
Isaac, sinceramente, no creo que eso sea de tu incumbencia.
¿No fue sexualmente aceptable?
No, eso no fue así. No, simplemente déjalo, ¿de acuerdo?
No lo entiendo.
¿Por qué hablar del tema de la procreación
incomoda tanto los humanos?
¿Le puedo preguntar algo?
¿Cómo procrea tu gente?
Todo los kaylon son ensamblados por una instalación de producción central
en nuestro mundo natal.
Eso es excitante.
¿Pretende reanudar el apareamiento con la comandante Grayson
ahora que ella está sirviendo a bordo de la Orville?
Por supuesto que no.
Mira, Isaac,
a veces dos humanos piensan que son adecuados el uno para el otro,
y no importa cuánto estén enamorados,
por lo que sea, no funciona.
A veces uno de los dos pierde la perspectiva en la relación,
y a veces el otro tiene sexo con un extraterrestre azul.
Los humanos son imperfectos en ese sentido.
Capitán... mire.
Hay tres formas de vida
dentro de la estructura.
De acuerdo, es hora de conocer a los lugareños.
Hola, soy el capitán Mercer de...
los testigos de Jehová.
Bueno, esa no es ni por asomo la bienvenida que queríamos.
Quizás ella tema
que usted no sea adecuado sexualmente.
Mira, está bien, ¿de acuerdo?
Voy a volverlo a intentar.
Hola. Soy el capitán Mercer... ¡ostia puta!
Gracias, Isaac.
De nada.
Señora, lo sentimos mucho.
Su marido va a estar bien, solo está aturdido.
No le mataste, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Solo está aturdido.
Nos gustaría hablar con usted un minuto, si fuera posible.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué es eso?
Soy el capitán Ed Mercer.
Esta es la doctora Claire Finn,
y eso es Isaac.
Nuestra nave se topó con la suya
a la deriva.
Sabemos que sus motores están inoperativos,
y se dirigen directos hacia una estrella.
Nos gustaría ayudarles e intentar hacer reparaciones,
y si estas no funcionan, ofrecerles naves de evacuación.
No entiendo.
Bueno, sinceramente, hay un montón
que tampoco nosotros entendemos.
Nunca hemos visto nada como este sitio.
¿Qué es esto?
Esta es nuestra granja. De mi marido y mía.
Eso ya lo deduje, pero esta nave...
¿de dónde viene?
No entiendo lo que me está preguntando.
¿Son ustedes de Underland?
Por favor, no nos hagan daño. Somos buenos,
gente decente. Abrazamos la palabra de Dorahl
¿Quién es Dorahl?
¿Mamá?
Vuelve a tu habitación,
Tomilin, ahora,
¿Quiénes son ellos?
¡Dije ahora!
Tomilin, ¿verdad?
No queremos hacer daño a su familia.
Bueno, le disparamos a su padre.
Aparte de disparar a tu padre, no queremos hacer daño a su familia.
Solo está aturdido.
¿Son reales?
Capitán,
Si me permite...
Tomilin, mi nombre es Isaac.
Soy una forma de vida artificial.
¿Puedes decirme qué tipo de nave es esta?
¿De dónde son originalmente?
Artific... ¿Qué?
Por favor, responda a mi pregunta.
¿Qué es este sitio?
Las colinas, los árboles,
las ciudades, todo lo que podemos ver...
¿qué es esto?
¿Qué quieres decir? es...
- Es lo que es. Es todo. - Capitán...
no creo que estas personas sepan
que están a bordo de una nave espacial.
¿Son ustedes de más allá?
Cierra la boca, no blasfemes, Tomilin.
¿Y si, y si lo somos, Tomilin?
¿Y si somos de más allá?
- Vengan conmigo. - Tomilin.
¡Tomilin!
¡Vuelve aquí! ¡Tomilin!
Dios, esto es tan bonito.
No puedo creer que exista un sitio como este.
Sería un sitio perfecto para un picnic romántico por la tarde.
Sí.
Ya que estamos,
¿Qué tal va lo tuyo con Josh?
Sí, eso, eso se acabó.
¿Qué? Pensaba que te gustaba.
Y así era.
Pero resulta que tiene un gran complejo
acerca del hecho de que su novia
pueda molerlo a palos con un dedo, así que...
Ya veo.
Simplemente no tienes ni idea de qué obstáculo social es
ser la persona más fuerte de la nave, ya sabes.
Quiero decir, aparte de Isaac, pero incluso eso es un cara o cruz.
Un montón de tíos son raros con eso, ¿verdad?
Dios mío, es ridículo.
Pero luego está el capitán,
y a él no parece ni importarle, ¿sabes?
Quiero decir, cuando abro una escotilla
o levanto algo pesado,
solo me da esta mirada de complacencia
como si yo acabara de limpiar el vómito de su perro.
Sí, bueno, créeme. Ed tiene su propia colección de complejos.
¿Como cuáles?
Quiero decir, eso no es asunto mío.
Pero lo quieres saber.
Algo así, sí.
Quiero decir, sinceramente, todo el mundo se pregunta
por la historia completa.
- Con el divorcio. - Sí.
- Quiero decir, aparte de lo obvio. - La cosa obvia.
Sí, eso.
Y por favor, dime si me paso de la raya.
No, escucha, está bien.
Mira, quiero decir, Ed solo...
tuvo problemas con el equilibrio,
ya sabes, entre el trabajo y el hogar y...
No sé. Simplemente empecé a sentir
como si estuviera viviendo sola.
Y aunque me arrepiento de haberme acostado con Darulio...
no sé, en una forma rara, fue simplemente...
fue inevitable.
Tan mal como suena.
Eso es realmente duro. Lo siento.
Un momento.
¿Oyes eso?
Sí.
Comandante, mire.
¿Puedo ver sus identificaciones?
Buenas tardes también a ustedes.
Su identificación.
Soy la comandante Kelly Grayson de la USS Orville
y esta es mi jefa de seguridad,
Alara Kitan.
- Encontramos su nave... - Su identificación ya.
La mía está en mis otros pantalones.
Preferiría no mostrarles la mía
porque salgo bastante mal en la foto.
Es verdad. Sale realmente brillante y repugnante
¿Han oído sobre combinación de piel?
¿Qué?
Suban al vehículo.
De acuerdo, si simplemente pudieran bajar sus armas
y dejarnos explicar...
¡Alara!
¿Nos quieres decir adónde vamos?
Tengo que llevarles lejos de allí.
Sí, no quisiera estar cerca cuando tu padre despierte.
Hay algunos entre nosotros
que han empezado a cuestionarse las Escrituras.
Creemos que puede haber más en el universo
de lo que podemos ver.
Tu madre habló de un tal Dorahl.
¿Quién es ese?
Dorahl es el creador.
¿El creador del universo?
Así es como nos lo han enseñado, sí.
El impulso común de las formas de vida biológicas
de atribuir el origen del universo
a un ser omnipotente
es muy curioso.
Bien, entonces, ¿cómo crees que empezó el universo?
En la escala subnuclear,
es bastante natural para las fluctuaciones cuánticas
crear materia y energía donde no existe.
De donde venís, ¿es como esto?
Nuestra nave es similar a la vuestra en algunos sentidos.
hay algo menos de polen.
No vais a coger la enfermedad de Lyme
paseando por nuestra nave, pero aparte de eso,
es más o menos lo mismo.
Si sois realmente de más allá,
entonces las dudas de los Reformadores se convertirán en imposibles de ignorar.
¿Los Reformadores?
¿Quiénes son?
Te lo mostraré.
Amigos, nuestro mundo
está a punto de cambiar.
No sé cómo lo hacen.
Realmente no lo sé.
Simplemente lo haces, me imagino.
No lo sé.
Quiero decir, si tuviera que trabajar junto a mi exmujer,
día sí y día no,
tío, preferiría masticar cristales rotos.
Espera, ¿estuviste casado?
Diablos, no.
De hecho, cuando imagino a la persona de la que me enamoraría,
esa persona que me traería tanta felicidad
que querría pasar el resto de nuestras vidas juntos,
Dios, eso hace quiera suicidarme.
Eso parece razonable.
Comandante, estamos recibiendo una llamada de emergencia prioritaria
de la USS Dryan.
Póngala.
A cualquier nave de la Unión
al alcance, estamos siendo atacados por los krill.
Estamos teniendo muchas baj...
- ¿Teniente? - Está bien.
Lo tengo fijado.
Coordenadas 3-1-9 alfa,
marca 7.2.
Señor, la Duyan es un transporte de las colonias.
Probablemente llevan niños a bordo.
¿Qué rápido podemos llegar allí?
Si exprimimos los motores al máximo,
quizás podemos estar allí en 20 minutos.
Fije el rumbo. Máxima velocidad.
¿Qué pasa con el grupo de abordaje?
Tendremos que esperar que no necesiten de nosotros
hasta que volvamos.
Lance una sonda de comunicaciones
así podrán saber lo que ha pasado.
Llevamos tiempo sospechando que hay más en el universo de lo que podemos ver.
Pero hasta ahora no teníamos ninguna prueba.
Su llegada significa más de lo que puedan imaginar.
Es por eso que tenemos que llevarlos a la Ciudad,
que los vea todo el mundo.
- Entonces tendrán que aceptarlo. - ¿De verdad, Tomilin?
¿Qué tal lo aceptaron tus padres?
El concepto de un más allá
ha sido herejía a través de toda la historia documentada.
La gente no cambia sus creencias fácilmente.
Bueno, van a tener que hacerlo si quieren seguir vivos.
Esta nave va a la deriva hacia esa estrella,
su mundo se va a freír.
¿Por qué alguien ignoraría esto
cuando hay una oportunidad de pararlo?
Mucha gente rechaza aceptar una verdad irrefutable
simplemente porque esa verdad les deja en mal lugar.
Puedes estar seguro de que Hamelac es ese tipo de persona.
¿Quién es Hamelac?
El Primer Guardián de la palabra de Dorahl.
Hace todas las leyes.
Sí supiera que aquí estamos hablando de esto,
nos mataría a todos.
Parece un gilipollas.
¿Un qué?
Es un cumplido.
Debéis estar hambrientos después de vuestro viaje.
Leiken, trae algo de comida..
¿Entonces vuestras enseñanzas os dicen que ese tal Dorahl
es el creador de vuestro universo?
- Así es. - Capitán,
parece que nos hemos encontrado con una teocracia dictatorial.
Estupendo, son siempre tan divertidas.
Cuando hayan comido,
hay algo que queremos mostrarles.
Mientras tanto, si hay alguna cosa más que puedan decirnos
acerca de su sociedad sería de gran ayuda.
El tal Dorahl, por ejemplo.
¿Cómo dicen las historias...?
¿Hay algo mal?
¿No le gusta la comida?
No, está... está bien.
Realmente está muy buena.
¿Tiene una servilleta?
Esto está excelente.
Gracias.
¿Dónde tienen la basura?
Aquí Mercer, adelante.
Capitán...
¿Alara, estás bien?
No.
Me han disparado.
¿Dónde estás? ¿Está Kelly contigo?
No.
Trasmitiendo señal de retorno ya.
De acuerdo, estamos de camino. Mercer fuera.
- Vamos. - Iré con ustedes.
Conozco el territorio.
Y os pregunto esto.
¿Aceptáis la palabra de Dorahl?
¡Sí!
¿Estamos unidos como pueblo
por la verdad y el amor de Dorahl?
¡Sí!
¿Qué hay de aquellos que cuestionan...
que niegan el regalo de Dorahl al universo?
¿Se les puede permitir vivir entre nosotros?
- ¡No! - ¿Crecer, infectarse y desafiar
la benevolencia de Dorahl?
¡No!
Traerlo aquí.
Este hombre es uno de esos
que se llaman a sí mismos
Reformadores.
Está acusado de herejía.
Ha distribuido material de odio
aquí mismo en la Ciudad.
¡Desafía abiertamente
la benevolencia de Dorahl!
¡Es vuestra la sentencia!
¡Cogedlo!
Llevaba esto.
Siéntate.
Prefiero estar de pie si no le importa.
¿Quién demonios eres tú y por qué me has traído aquí?
Interesante.
Un arma, ¿verdad?
Quizás puedes decirme cómo funciona.
Y qué es esa ropa
que llevas.
¿Por qué has matado a ese hombre ahí fuera?
No he matado a nadie.
¿Ves sangre en mis manos?
Incitaste a esa muchedumbre para que lo golpeara hasta matarlo.
Tú le mataste.
¿Por qué?
La gente hizo lo que quiso.
Y hoy, su deseo era llevar a cabo la palabra de Dorahl.
No sé de qué demonios estás hablando,
pero tus matones dispararon a mi amiga.
No sé si está viva o muerta.
Así que déjame ir ahora
o juro por Dios que tendrás problemas.
¿Problemas?
Sí.
¿Con quién?
¿Otros amigos?
Dije que te sentaras.
Vas a ser nuestra invitada por un tiempo.
Allí.
Dios mío.
Alara. ¿Puedes oírme?
Ha perdido una gran cantidad de sangre,
pero está viva.
Hay tres balas de metal
alojadas en la parte superior del pecho.
Las voy a sacar.
¿Qué tipo de magia es esa?
Es ciencia médica, chiquillo.
Y con esto,
puedo acelerar la regeneración del plasma,
y tenerla de vuelta en un momento.
Me encontraron.
Gracias a Dios por ese cuerpo
xelayano tan duro que tienes.
Si fuera humana, ya estaría muerta.
¿Alara?
¿Dónde está Kelly?
Había dos hombres uniformados,
se la deben haber llevado.
Sicarios.
Probablemente la llevaron a la Ciudad, a Hamelac.
¿Te puedes levantar?
Eso creo.
Me imagino que Hamelac está bastante bien vigilada ¿verdad?
Habrá bastantes Sicarios, sí.
Tenemos que preparar un equipo de rescate.
Isaac vuelve a la lanzadera,
contacta con la Orville, diles que necesitamos refuerzos, rápido.
Sí, capitán.
Isaac al capitán.
Adelante.
La Orville se ha ido.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
De acuerdo con la sonda de comunicaciones que dejaron,
hubo una señal de socorro.
Dijeron que regresarán tan pronto como puedan.
¿Qué tipo de señal de socorro?
Señor, los inyectores de impulso cuántico han sido dañados.
No podemos recibir otro impacto por el lado de estribor.
Comandante, les hemos dado un montón
en sus motores también.
Si concentramos el fuego allí,
quizás podamos darles antes de que ellos nos den.
Debemos inhabilitar sus armas primero.
No creo que tengamos tiempo.
Señor, confíe en mí.
Muy bien.
Transfiera el control de armamento al puesto de Lamar.
Bum, perra. De esto es de lo estaba hablando.
Justo allí. Estoy como "bum".
Teniente.
Perdón.
Bien hecho, teniente.
Bum.
¿Cuál es el estado de la Druyan?
Informan de algunos heridos, pero no hay muertos.
Ingeniería al puente.
Recibimos un montón de daño en el inyector de estribor.
Nos llevará una hora antes de que podamos ponernos en marcha.
Esperemos que el capitán y su equipo no estén en peligro.
Una vez más.
¿Quién eres
y dónde están los otros?
Ya te lo dije, estúpido hijo de puta.
Nuestra nave os encontró a la deriva en el espacio
y estábamos intentando ayudaros
antes de que caigáis en esa estrella
- y te quemes las pelotas. - Y yo ya te dije
que estás mintiendo porque ese sitio no existe.
Otra vez.
¿Dónde están tus amigos?
Bueno, la última vez que les vi, uno estaba tirándose a tu madre
y el otro estaba chocando los cinco con él.
¿Dónde...
están...
tus... amigos?
De acuerdo.
Te lo diré.
Hay un pequeño café
en la calle Lafayette en el Soho
llamado Central Perk.
Mis amigos están allí.
Solo, por favor...
no haga daño al mono.
Ese es el edificio del Capitolio.
Es donde interrogan a los disidentes.
Si Hamelac tiene a tu amiga,
ahí es donde estará.
De acuerdo. Armas en aturdir.
¿Cuál es el plan?
No lo sé.
Dios mío, ¿Nick?
¿Nick Lewis?
Soy Ed, del equipo de lacrosse.
¿Cómo estás?
- Aléjese de la puerta. - Dios mío.
Mírate. Ahora eres un vigilante, ¿eh?
¿Cuánto hace que estás vigilando?
Aléjese ahora.
¿Qué forma de hablar es esa?
Dame un abrazo, bromista.
Ahí vamos. Esto es lo que estaba esperando.
¡Me alegra verte!
Eres más resistente de lo que parece.
He pasado por un divorcio. Esto no es nada.
¿Sabes qué es lo que aquí mi colega
tiene en su mano?
- ¿Un modelo a escala de tu pene? - Esa es buena.
Sácalo todo.
Esa jeringuilla es un compuesto
que resulta ser un muy eficaz
suero de la verdad.
Verás, se dirige a las terminaciones nerviosas.
Imagina que
cada nervio de tu cuerpo siente como si
estuviera siendo pinchado por
un pequeño taladro.
No...
no te lo imagines.
Siéntelo.
Este es el antídoto.
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde están los otros.
La elección es tuya.
¿Qué, no hay bromas?
Eras tan graciosa antes.
- Kel. Kelly. - ¿Qué sucede?
¿Qué te está pasando?
¿Qué diablos la has hecho?
¡Habla!
Ahora.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, maldita sea, dale esto.
Gracias a Dios.
Tú debes ser Hamelac.
Bonito nombre.
Solo bromeaba, no lo es.
Tienes una manera bastante jodida
de dar la bienvenida a tus visitantes.
Especialmente cuando todo lo que estábamos intentando hacer era ayudaros.
¿Por qué necesitaríamos vuestra ayuda?
Hamelac, todo vuestro mundo es
una gran bionave a la deriva en el espacio.
Y en menos de seis meses,
va a ser absorbida por el pozo de gravedad de una estrella.
Estás loco.
No, tú estás loco si no nos escuchas.
Venimos de otra nave. Nos encontramos con tu nave...
No blasfemes en estas habitaciones.
La creación de Dorahl es todo.
El puede fingir todo lo que quiera, pero sabe la verdad.
O al menos lo sospecha.
El chico tiene razón. ¿Por qué si no me habría torturado?
Sabe lo que somos.
¿Entonces?
¿Es posible que haya más
universo de lo que vemos?
¡Sí, es posible!
Entonces, por el amor de Dios,
¿por qué no dejas que os ayudemos?
Puedo intentar reparar vuestra nave.
Hacer lo que dices destruiría
toda nuestra forma de vida.
El mundo no está preparado.
No, tú quieres decir que no estás preparado
para ceder el control sobre esa gente.
¿Qué parte de "vais a morir"
no entiendes?
¿Y se supone que simplemente tengo que creer en tu palabra
sobre que nos dirigimos a una catástrofe
sin pruebas?
¿Quieres pruebas? Te daré pruebas.
Mira esto. Esta es nuestra nave, la Orville.
¿No es bonita? mírala, con todas esas curvas
y todo. Es verdaderamente bonita, ¿verdad?
Ahora, mira esto.
Esta es tu nave. ¿No?
Parce una gran tortuga de metal, ¿no te parece?
Aquí es dónde vivís.
No desestabilizaré el sistema
que ha mantenido el orden por miles de años.
Tortura, ejecuciones públicas... ¿eso es lo que tú llamas orden?
Bueno, entonces, me imagino que seguiremos nuestro camino,
Entenderás que no queremos que
envíes a los polis detrás nuestro.
Que tengas una buena siesta.
Esto es lo queríamos que vierais.
Es un sitio prohibido.
Ninguno de nosotros ha sabido nunca qué es.
Parece similar en diseño
a la escotilla que encontramos
cuando entramos en la nave.
Sin embargo este teclado parece estar operativo.
Si puedo acceder a los circuitos internos
el código debería ser fácil de obtener.
Es un ascensor, capitán.
¿Arriba o abajo?
Probemos arriba.
¿Algún plan para el fin de semana?
La verdad no.
Podría llamar a mi hermana.
Guay.
Gua-guay. Gua-gua-guay.
A mil años luz de la Tierra
y sigues encontrándote incomodo en el ascensor.
Capitán.
Creo que estamos en el puente de la nave.
¿Qué es eso?
Chico, eso es el espacio.
Me solía imaginar cómo sería.
No era nada como esto.
¿Hasta dónde se extiende?
Nadie lo sabe.
Probablemente hasta el infinito.
Capitán, he accedido a una grabación
dejada por el último ocupante.
Para cualquiera que oiga el sonido de mi voz,
soy el capitán Jahavus Dorahl.
Dorhal...
Este navío fue construido por mi pueblo
como un primer intento de visitar otro planeta.
Nuestro mundo está lejano
y sabíamos que un viaje incluso al más cercano
mundo habitable llevaría más de un siglo.
Pasarían las vidas de tres generaciones
a bordo de esta bionave.
La tercera sería la que alcanzara nuestro destino.
Pero fuimos golpeados por una tormenta de iones
y no hemos sido capaces de volver a arrancar nuestros motores.
Atrapados y a la deriva en el espacio. A menos que podamos reparar el daño,
esta nave es ahora nuestro hogar.
Nuestro aire se recicla, así que no nos asfixiaremos.
Nuestro suministro de comida y agua es sostenible
por miles de años si fuera necesario,
ya que somos un ecosistema artificial autónomo.
Pero a menos que encontremos ayuda,
estamos condenados a vagar indefinidamente.
Porque el espacio es vasto
y muy oscuro y muy solitario.
Dios mío.
Esta sociedad se supone que nunca existiría.
Evolucionaron y crecieron hasta que olvidaron sus orígenes.
Olvidaron que estaban en una nave.
¿Cómo es posible?
Bueno, si pasa el tiempo suficiente.
Incluso la Tierra es un poco confusa
en partes de su propia historia.
Los registros de daños indican que el fallo del motor
es bastante rectificable.
No debería llevar más de 24 horas.
24 horas.
Después de dos milenios.
Hay una cosa más, capitán.
De acuerdo con los planos de la nave,
parece que una porción de la superficie superior
del casco es retráctil.
¿Estás diciendo que esta cosa tiene un techo solar?
Sí, señor.
Presumiblemente para simular la noche.
Para que puedan mirar hacia arriba y ver estrellas de verdad.
¿Qué es la noche?
Ábrela.
"Si las estrellas aparecieran
una noche en mil años,
¿cómo creerían y adorarían los hombres
y preservarían durante muchas generaciones
el recuerdo de la Ciudad de Dios...?"
¿Es Shakespeare?
Emerson.
William Byron Emerson, sí, sí.
- Ralph Waldo... - Ralph Waldo.
Lord Ralph Waldo Keats... David Thoreau, sí.
Señor,
las comunicaciones están despejadas ya.
La Orville nos hace señales.
Han regresado.
Capitán...
¿qué hacemos ahora?
Bueno, nos pondremos en contacto con la flota de la Unión
y les enviaremos una tripulación especial de entrenamiento
para ayudarles a redescubrir su propia nave.
Estarán pilotando esta cosa ustedes mismos muy pronto,
Adonde vayan es cosa de ustedes.
Gracias.
Por todo.
No nos dé las gracias.
Solo les hemos devuelto lo que ya era suyo.
Sí.
Nuestro futuro.