Anteriormente en The Fix...
Maya Travis, ¿quieres casarte conmigo?
No estoy oyendo un "Sí".
- Tengo que proteger a esta familia. - ¿Qué es eso?
Papeles que me hacen socia principal
- de tu fideicomiso. - ¿Qué?
Casi muere por tu culpa.
Todo lo que eres para mi marido es una tapadera política.
Eso es una sombra.
Alguien más estaba en la unidad de almacenamiento
cuando Jessica grabó estas cintas.
Iba a matarme.
Entrenando en un campo de tiro como una maldita asesina.
Podrías ser inocente de verdad.
Mi padre intentó advertirme
y debería de haberlo escuchado.
Espera. Necesito decir su nombre.
Empecemos otra vez.
¡Papi!
Despierta.
Quiero tortitas.
Vale, cariño. Ya voy.
¿Puedo coger más sirope?
"¿Puedo ponerme más sirope?".
¿Puedo ponerme más sirope?
- Buenos días, hijo. Has madrugado. - Buenos días.
Sí, quería nadar antes que ir a clase.
Uno de estos días vas a tener que subirme
a esa tabla de surf.
Te conseguiremos una doble.
Por favor. Tengo habilidades, muchacho.
Sr. Johnson.
Soy el detective Vincent North.
¿Podemos hablar con usted en privado?
Claro. Vamos.
Vamos a correr por la playa.
Papi estará enseguida contigo, cariño.
¿Qué pasa?
Sr. Johnson, tengo muy malas noticias.
Jessica Meyer fue asesinada esta mañana.
¿Qué?
Lo siento.
No.
Ella...
Pero yo le estaba haciendo el desayuno.
Se suponía que estaba aquí, pero...
Estaba en la playa preparándose para ver a un cliente.
La causa de la muerte parece ser un trauma contundente,
y creemos que fue asesinada.
¿Qué? No.
No, no mi chica.
No, no, no.
No.
¡No!
Mire, vamos a necesitar que venga a la comisaría
y responda a unas preguntas.
Sr. Johnson.
¿Sr. Johnson?
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Una noche dura?
¿Qué te ha pasado?
Me di un golpe en un dedo.
Tenemos que hablar extraoficialmente.
Te agradecería
que le dijera al vaquero que se retire.
No necesito otro ojo morado.
No está aquí.
¿No?
Lo que no es de tu incumbencia.
No, no lo es.
- Ve al grano, Wolf. - Bien...
¿Sabes? Es la cosa más increíble.
En realidad creo que Sevvy Johnson es inocente.
¿Eso es lo que has venido a decirme?
- Adiós. - No, no, no. Espera.
Lo digo en serio.
No creo que Sevvy matara a Jessica.
No hay nada que odie más que un cliente inocente.
Quiero decir, los culpables, si acaban en la cárcel,
probablemente sea a donde pertenecen.
Pero los inocentes, me mantienen despierto toda la noche.
Se refugian en mi cerebro y atormentan cada uno de mis pensamientos.
Los inocentes me torturan.
Así que aquí estoy, humildemente,
pidiéndote que hables conmigo.
Pasa.
El médico dijo que deberías tomarte las cosas con calma.
¿Trabajar desde casa?
Ya veremos.
Es un gran día para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Ya hemos hablado de esto.
Effy, ¿qué has hecho?
Es el momento perfecto para anunciar
que te presentas a fiscal de distrito.
Te dije que no estoy preparado.
Bueno, ellos están aquí.
Así que prepárate.
Matthew, ¿pensó que iba a morir?
¿Por qué persiguió al acosador de Maya Travis?
Estamos hablando de un individuo trastornado.
No tengo ni idea de por qué hizo lo que hizo.
Hay fuentes que afirman que va a anunciar algo hoy.
No. No hay nada que anunciar.
Solo quiero agradecerle a CJ Emerson que me haya salvado la vida.
Ella es la que debería estar recibiendo toda la atención hoy,
no yo.
Gracias.
Mira, la clave...
es la leche.
Le da a los huevos un bonito esponjado.
Estás estancado.
Solo te lo cuento porque
sé que no dejarás que un hombre inocente vaya a la cárcel.
No creo que sea inocente.
Todavía.
Ambos estamos de acuerdo en que
esta conversación nunca ha existido.
¿Por qué?
Porque todo lo que voy a decirte es confidencial.
Y sé cuánto te importa la ética legal.
Tendrás que trabajar conmigo en esto.
Cono de silencio.
Bueno, dime por qué, supuestamente, estás
tan convencido de que Johnson no lo hizo.
Nuestro viaje a Las Vegas aportó información muy interesante,
Jessica estaba practicando para matar a Sevvy.
Incluso contrató a un instructor de tiro privado.
Ella le tenía miedo.
Tal vez quería protegerse.
¿Te parece asustada?
Entonces, ¿por qué hacer un viaje secreto a Las Vegas?
Creo que tenía un plan,
y creo que alguien la estaba ayudando.
¿Qué?
Nada.
No... te mostré lo mío. Ahora muéstrame lo tuyo.
He vuelto a ver las grabaciones que hizo Jessica,
y creo que he visto algo... una sombra.
Alguien estaba en la unidad de almacenamiento con ella.
- Estoy casi segura. - ¡Lo sabía!
No significa que esa persona matara a Jessica.
Solo significa que hay más en la historia.
¿Sabes qué?
Vamos a resolver esto.
Juntos.
Todo lo que encontremos,
no dudaré en usarlo contra ti en la corte.
Igualmente.
¿Sí?
Brianna, gracias por venir.
Tu asistente dijo que era urgente.
Bueno, es propensa a exagerar.
Por favor, pasa.
¿Por casualidad has visto al fiscal jefe adjunto
sonriendo ante las cámaras esta mañana?
Sí.
Se rumorea que intentó contratarte.
Bueno, él no apretó el gatillo,
si es lo que estás preguntando.
Aunque, le he dado un buen consejo.
¿Cuál era?
Ya se han acabado los regalos.
Bien.
Aquí hay 237 dólares.
Pago inicial.
Hay más de donde salieron esos.
Decenas de miles más.
Déjame decirte que la estrategia que planteé para Matthew
también funcionará para ti.
Hola, Star.
Hola.
No quiero hablar contigo.
Tampoco contigo.
Tienes todo el derecho a estar enfadada,
pero ¿no sientes un poco de curiosidad
al vernos aquí juntos?
Vale.
¿De qué va?
Es sobre las grabaciones que hizo Jessica.
Creemos que había alguien más con ella.
No era yo.
Ni siquiera sabía de ellas.
Podría haber sido un amigo.
Alguien con quien se estaba viendo a escondidas.
Si Jessica estaba engañando a mi padre,
¿crees que me lo habría dicho?
¿Qué significa esto?
Creemos que quienquiera que estaba ayudando a Jessica pudo haberla matado.
- Yo no lo creo. - Bueno, no es muy difícil.
Creo que esa persona
podría formar parte del rompecabezas.
Pero ¿podría ser tu madre?
Sé que ella estaba intentando ayudar a Jessica.
No, a mi madre no le importaba Jessica.
La veía como un obstáculo para el dinero de mi padre.
Eso es.
Y en cuanto tuvo una oportunidad,
hizo que él le firmara todo para ella.
¿De qué estás hablando?
- ¿No te lo dijo mi padre? - No.
Si va a la cárcel,
mi madre tiene el control de todas sus propiedades.
No quiero pelear hoy.
No he venido para eso.
Perdona por lo de la otra noche.
Me siento como...
No sé.
Siento que nada es como lo que pensaba que era.
Nunca lo es.
Cada vez que parpadeo, el mundo cambia.
¿Alguna vez me amaste, Jules?
¿Me amaste de verdad?
Desesperadamente.
Lo sabes todo, ¿verdad?
Sí.
Siento que las cosas acabaran de este modo.
- Charlie, Maya Travis. - ¿Un rollito de cangrejo?
Puede que más tarde.
Bueno, esto es todo lo que Buck consiguió sobre Julianne.
¿Cuándo ibas a intentar tenderle una trampa?
Cuando estábamos investigando,
como tú y yo estamos haciendo ahora mismo.
Julianne tiene una coartada.
Estaba en la casa de Vick Marshall en el momento del asesinato...
por la cámara.
Bueno, las cintas se pueden falsificar.
¿O lo has olvidado?
De todos modos, podría haber contratado a alguien para hacerlo.
¿Encontró Buck algún gasto extraordinario?
No, pero ella podría haber reservado
pequeñas cantidades de dinero en efectivo durante meses.
Entonces, ¿tu teoría es que Julianne asesinó a Jessica
para que Sevvy acabara en la cárcel
y así podría hacerse con su dinero?
La mujer es una maestra de la manipulación.
Necesitamos entrar en la casa de Julianne.
Consigue una orden de registro.
Eso te encantaría, ¿verdad?
Es una de mis testigos clave.
Destruiría su credibilidad.
También un homicidio en primer grado.
No creo que encontremos nada,
pero podríamos mirar.
Dame un par de horas. Tengo una idea.
Vale.
¿Estás trabajando con Ezra Wolf?
Muy extraoficialmente, sí.
- Maya, sabes que no puedes confiar en él. - No.
Pero necesito saber quién era esa sombra.
Y si Jessica realmente estaba planeando matar a Sevvy,
eso hace que me cuestione todo.
¿Incluso si lo hizo?
Incluso eso.
Necesito saber la verdad, cualquiera que sea.
¿Julianne?
Le mintió a la policía varias veces,
y tenía motivo.
Sigue el dinero.
Supongo que es posible.
- Necesito un favor. - Claro. Lo que sea.
Realmente no debería estar pidiéndolo.
Maya, soy una mujer adulta.
Solo escúpelo.
No es exactamente legal.
Rápido, rápido.
Salta sobre mi espalda.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Oye, mira, ahí viene tu hermana.
- ¡Star! - Hola, cariñito.
¿Qué estás haciendo aquí?
Star te cuidará durante unos días.
Papá tiene algunas cosas de las que ocuparse.
¿Por qué no vas a recoger tus cosas?
Gracias.
No importa.
Es mi hermana.
Te quiero, Star.
Sunny puede quedarse conmigo todo el tiempo que necesites.
¿Lista para irte?
Vale.
Hay grandes cosas en marcha, gente, y vamos a estar preparados.
He estado trabajando con alguien que no debe ser nombrado.
Basta decir que tengo razones para creer
que la pesadilla de Sevvy Johnson va a terminar.
Va a salir libre.
He decidido que es el momento adecuado
para preparar una moción de sobreseimiento.
Como sabéis, esta moción necesita estar...
- ¡Ezra! - Charlie.
La fiscalía está haciendo un anuncio sobre el caso de Sevvy.
- ¿Qué? - Gracias a todos
por reunirse con tan poca antelación.
Como fiscal del distrito de Los Ángeles,
me enorgullezco de la integridad de mi equipo y de nuestra misión.
¡¿A QUÉ JUEGA TU JEFE?!
Por desgracia, el asesinato de Jessica Meyer
ha sido, trágicamente, mal llevado.
A pesar de mis dudas personales,
permití que el fiscal jefe adjunto, Matthew Collier,
trajera a la antigua jefe adjunta, Maya Travis,
para el caso de Jessica Meyer.
Lo que queda claro es que tanto el Sr. Collier como la Srta. Travis
tienen una venganza personal contra el Sr. Johnson...
una venganza que nos ha cegado a todos
a la verdad que rodea a este horrible crimen.
Cualquier investigación futura será realizada por personas
que no hayan sido contaminadas por este desastre.
No tengo más remedio que retirar los cargos contra Severen Johnson.
Voy a desestimar este caso.
Hijo de puta.
Me robaste el protagonismo.
¡Tienes que estar bromeando!
Este caso ha sido una pesadilla desde el primer día,
y ha caído en picado.
- Y el hecho de que no lo veas... - ¡Venga! ¿Cómo puedes...?
No puedes desestimar mi caso sin consultarme.
¡No necesito tu permiso para hacer nada!
Eso no fue una conferencia de prensa.
Fue una difamación de mi trabajo.
Bueno, lo llamo como lo veo.
Esto no va de nosotros, y lo sabes.
Se trata de ti y de tu elección.
Podrías ganar. Los votantes no conocen nada mejor.
Pero la gente de esta oficina sí.
Y después de ese movimiento que hiciste hoy,
ninguno de ellos te respetará porque eres un cobarde.
¡Mi movimiento es el que me obligaste a hacer!
Eres libre de retirarte.
Haré que alguien más vaya a la corte y desestime el caso.
Sigue siendo mi caso. Yo me encargaré.
No puedo creer que Wiest
nos ponga a los pies de los caballos así.
Pero eso es exactamente lo que
planeabas hacerme tú, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Effy me contó tu plan.
Querías utilizarme para cubrirte las espaldas si el caso se desmoronaba
y así estar en condiciones de presentarte a fiscal de distrito.
- Maya... - No vengas a la corte conmigo.
No te quiero allí.
La oficina del fiscal acaba de celebrar una conferencia de prensa.
Van a desestimar el caso.
No pueden hacer eso.
No hay nada que podamos hacer.
Hemos perdido.
Creo que es el momento de que te busques tu propia casa.
Ha habido otro gran avance
en el caso de asesinato contra la estrella de cine Sevvy Johnson.
Todas las partes deben comparecer ante la corte en el plazo de una hora
donde se espera que los fiscales presenten una moción
para desestimar los cargos contra el asediado actor.
El fiscal de distrito, Alan Wiest, jura que la investigación del
asesinato de Jessica Meyer continuará.
Hola, papá.
¿Estás listo?
Sí.
No quiero llegar tarde.
¿Puedes conducir hasta la corte?
Me siento un poco nervioso.
¿Cogemos el Maybach?
Supongo que puedo hacer el sacrificio entonces.
No podías dejar pasar la oportunidad de regodearte.
Solo quería decir que ojalá no acabara de esta manera.
Tenía muchas ganas de vencerte en una justa pelea.
¿Desde cuando te interesa una pelea justa?
¿Lista?
Sobre la investigación de Criminalística de la
que Loni te dijo que estabas siendo objeto...
totalmente mentira.
Wiest montó todo el asunto.
Un gran día, amigo mío.
Siempre supe que iba a llegar.
Todos en pie.
El departamento 125 de la Corte Suprema de Los Ángeles
abre la sesión.
Preside la jueza Song.
Pueden sentarse.
Caso del pueblo contra Severen Johnson.
Estamos aquí para presentar una moción de desestimación del pueblo...
Señoría.
Siento interrumpir,
pero antes de seguir adelante, despido a mi abogado.
- Voy a representarme a mí mismo. - Sevvy, ¿qué...?
Quiero representarme a mí mismo.
Señoría, voy a cambiar mi declaración.
Me declaro... culpable.
Señoría, necesitamos un minuto.
Solo... necesitamos un minuto.
¡¿De qué estás hablando?!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Lo tenía!
¡¿Te has vuelto loco?!
Tenía que hacer lo correcto.
Todo este tiempo...
"¡Soy inocente! ¡Soy inocente!".
Ahora, de repente, eres culpable.
Estás protegiendo a alguien, ¿verdad?
¿Quién es?
Sevvy, no puedo dejar que hagas esto.
No puedes detenerme.
No voy a renunciar a esto.
Voy a averiguar la verdad.
Luchaste hasta la muerte por mí a lo largo de los años.
E incluso has sido un amigo cuando lo necesitaba.
Bien.
Esta es la decisión que tenía que tomar.
Y la he tomado.
Se acabó.
Lo hiciste.
Lo tienes.
¿Lo hice?
Sevvy Johnson va a pasar el resto de su vida en la cárcel.
Ese ha sido nuestro sueño durante ocho años.
Lo sé.
De alguna manera me siento vacía.
Crees que sabrás cómo te sentirás
cuando consigas lo que quieres,
pero no siempre funciona así.
Maya, lo siento.
Por todo.
Durante un tiempo...
creo que perdí de vista quién soy realmente.
Pero he decidido que no voy a presentarme a fiscal de distrito
y voy a dimitir como fiscal adjunto.
Voy a volver a las salas de audiencia.
Tenías razón.
Este es mi sitio.
ENCONTRÉ ALGO. REÚNETE CONMIGO EN EL APARCAMIENTO.
Tengo que irme.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Pensé que podría encontrarte aquí.
¿Qué haces con el diario de mi madre?
Lo encontramos en tu bolsa de lona en casa de Julianne.
Ojalá lo hubiera tenido hace ocho años.
Las cosas podrían haber sido muy diferentes.
Ayúdame a entenderlo, Gabe.
¿Por qué mataste a Jessica?
¿Es esa su firma?
Cuando tu madre decidió divorciarse del Sr. Johnson,
dejó ciertos objetos con nosotros para mantenerlos a salvo.
Después de que murió, los mantuvimos.
Ahora que tienes 21 años, te los vamos a entregar.
Puedes abrir el sobre.
Vamos a detallar el contenido de la caja a medida que se sacan.
Un sobre, conteniendo acciones.
Un collar de perlas en una caja de terciopelo.
Un diario verde.
Hola.
¿Estás bien?
Te vi desde arriba.
No lo sé.
¿Qué pasa?
Eso es de mi madre.
Dios mío.
¿Esa es la parte donde la estranguló
o en la que la golpeó por llegar tarde a casa sin llamar?
¿Te hace esas cosas a ti?
Llevaba meses pasando.
La golpeaba o le daba empujones.
No se sentía mal, no intentaba compensarlo.
Jess pensó en dejarlo, pero...
eso no funcionaría bien para mi madre, ¿verdad?
¿Fue idea tuya o de Jessica matarlo?
Ni siquiera lo sé.
Es como si acabáramos de decir que deberíamos hacer esto, y...
de repente, estábamos haciéndolo de verdad.
Pero queríais que pareciera defensa propia.
Sí, así que sabíamos que necesitábamos pruebas
de lo que él estaba haciendo.
Y... necesitábamos testigos que lo respaldaran.
Julianne y Ben Mitchell.
Sí.
Háblame de las cintas, Gabe.
Estabas con Jessica cuando las grabó, ¿verdad?
Fueron idea mía.
¿Y de quién fue la idea de que Jessica
matara a Sevvy con su propia arma?
Ella sabía lo del arma encima de la mesilla.
Solo dijo que podría ser una buena manera.
Y justo cuando estábamos listos para hacerlo, hicieron un viaje.
Él hizo alguna clase de terapia mágica
y ella decidió que su relación
estaba mejor que nunca,
como si la terapia lo arreglara o algo así.
Pero no te lo creíste.
¿Crees que no tuvo buenos momentos con mi madre?
Los tuvo.
Incluso meses.
Luego siempre volvía a pasar.
Pero Jessica pensó que realmente había cambiado.
Esa mañana, yo solo quería hablar con ella.
Solo... quería intentar hacerla ver.
No quiero hablar más de esto.
Teníamos un plan. ¡No puedes echarte atrás!
- Él no va a parar. - ¡Se ha parado!
¿Durante cuánto tiempo?
Mira, Gabe, el plan está cancelado, ¿vale?
Te lo estoy diciendo, ha cambiado.
¡No puedes realmente pensar eso!
Igual que hago yo.
Y, qué, ahora todo va bien,
¿y eso es todo lo que importa?
¿Qué pasa con mi madre?
Siento lo que le pasó.
- Lo siento, pero... - ¡Él la asesinó!
¡Para, ¿vale?!
Mira, era un plan estúpido,
- y no es... - No.
- ¡Se supone que debemos hacer las cosas bien! - No, no va a...
- ¡Y no voy a parar! - No. Sí, ¡vas a parar!
Se acabó. Voy a llamarlo.
¡No!
Yo no fui allí para matarla.
Solo perdí el control.
Cuando la vi tendida allí, supe lo que tenía que hacer.
La toalla de Sevvy estaba en mi coche.
Había jugado al tenis el día anterior.
El sudor estaba por todas partes.
Pero ella no merecía morir.
No se merecía morir.
Lo siento mucho.
No puedo dejar que esto siga.
Presentaré una anulación del proceso.
No, no vas a hacerlo.
No mataste a Jessica.
Maté a Cassandra.
Maté a Nancy.
- Se acabó. - No.
No, no se acabó.
Gabe averiguó la verdad sobre su madre...
eso es lo que lo comenzó.
Sabías lo del diario.
En el juicio hace ocho años,
seguía esperando a que saliera,
esperando a que sus palabras me maldijeran.
Gabe nunca debería de haber visto eso.
Pero lo hizo.
¿Cómo averiguaste que fue él?
Abrí una carta del abogado.
Pensé que era para mí.
Cuando vi que había conseguido el diario,
todo cobraba sentido.
La chaqueta que aparece después de la audiencia de la fianza,
mi ADN en la escena.
Gabe...
Gabe podría haber sido capaz de hacerlo.
Necesito que entiendas que...
esto es por mi culpa.
Gabe asesinó a la mujer que amaba.
¡Porque yo asesiné a su madre!
Pero no asesinaste a Jessica.
Pero también podría haberlo hecho con mis propias manos.
¿No lo ves?
Todo lo que ha pasado...
todo...
todo lo que ha pasado...
todo es por mi culpa.
Así que, por favor, te lo ruego.
Déjalo estar.
Hace nueve años, Sevvy Johnson asesinó a su esposa Cassandra
y a su amiga, Nancy Weeks.
Hoy, él se ha declarado culpable del asesinato de Jessica Meyer.
El Sr. Johnson pasará el resto de su vida en la cárcel,
que es donde debe estar.
Hoy, por fin se hizo justicia.
Espero que esto traiga a las familias de las víctimas
algo de paz.
Nunca podrá vivir consigo misma.
¿Por qué? ¿Por qué te ganó?
Bueno, venció, pero no me ganó.
Hay una gran diferencia.
Mira, vine porque me sentía mal
por lo que le pasó a tu investigador.
No revolvamos el pasado.
Te llamé para que hablemos del futuro.
Mi despacho necesita sangre fresca
y he oído que tú necesitas un trabajo.
- Así que ¿quieres trabajar para mi? - Sí.
¿Por qué iba a hacer eso?
Por mi innegable encanto.
Quieres joder a Wiest.
Tal vez.
Un poco.
También...
eres buena.
¿De verdad crees que vales tanto?
Cada céntimo.
Bienvenida a Wolf y Asociados.
Aperitivos para el camino. ¿Por qué no los pones en el asiento de atrás?
Vale.
- Entra y revisa tu habitación. - Vale.
- ¡Hola, Julianne! - Hola, cariño.
Nos vamos.
- Star... - No.
La voy a llevar lejos de ti,
lejos de toda esta mierda de familia.
Quiero que tenga la posibilidad de vivir
en algo normal.
Todo lo que hice
fue por ti y tus hermanos.
¿Es eso lo que te dices?
Quiero que seas feliz, Star.
De verdad que sí.
Lo tengo todo.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Voy a echar de menos esa cara.
Vale, pequeña. Vámonos.
Gracias por venir.
Maya dijo que debería hacerlo.
Hijo, no tengo derecho a pedírtelo...
¿Cómo me llamas "hijo" después de todo esto?
pero necesito que me hagas una promesa.
Prométeme que harás que signifique algo, hijo,
y que dejarás caer el peso de esto
donde realmente pertenece... sobre mí.
Necesito que lo escuches
y sepas que estoy metido aquí durante el resto de mi vida
porque entiendo lo que te quité
y el dolor que te he causado.
Prométeme que harás que esto signifique algo.
Vive tu vida.
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
Simplemente despiértate cada día y comienza de nuevo.
¿Hice lo correcto?
Sí.
Lo hiciste.
Sí.
www.subtitulamos.tv