1 00:00:00,283 --> 00:00:01,483 ANTERIORMENTE 2 00:00:01,508 --> 00:00:03,575 - ¿Cómo estuvo tu día libre? - Maté a alguien. 3 00:00:03,756 --> 00:00:05,756 Gail Rahimi, 42 años. 4 00:00:05,781 --> 00:00:07,546 Anemia falciforme. 5 00:00:07,957 --> 00:00:09,949 Pensé que podrías necesitar mi teléfono. 6 00:00:09,974 --> 00:00:13,317 Soy enfermera. Estuvimos aquí juntas todo el tiempo. 7 00:00:13,352 --> 00:00:16,279 - ¿Y usted es...? - Mary Harris. Solía trabajar en el Eden General. 8 00:00:16,304 --> 00:00:18,422 - Ahora trabajo en un hospicio. - ¿Nombre del hospicio? 9 00:00:18,458 --> 00:00:21,181 - Alegrías. - Ayer ingresé a una nueva paciente. 10 00:00:21,206 --> 00:00:23,360 - Tú debes ser... - Lucy. 11 00:00:23,396 --> 00:00:25,959 - Desmond. - Por Dios, Jess, ¿qué pasó? 12 00:00:25,984 --> 00:00:28,132 - Heather me dejó. - Para olvidarla, 13 00:00:28,167 --> 00:00:31,141 - tienes que... - ¡Destruirla! 14 00:00:31,898 --> 00:00:35,897 - ¡Corre, tonta! ¡Tenemos que correr! - Anoche recibimos una llamada del 911. 15 00:00:35,922 --> 00:00:37,891 Adivina quién estaba en la escena. 16 00:00:37,916 --> 00:00:41,100 - La Dra. Mary Harris. - El mismísimo ángel de la muerte. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,260 Está embarazada. De cinco meses, tal vez. 18 00:01:01,739 --> 00:01:03,674 Viviendo el sueño, ¿no? 19 00:01:04,675 --> 00:01:08,209 Un gran, hermoso y asesino sueño de muerte. 20 00:01:08,456 --> 00:01:10,189 A menos, claro, que aparezca la policía. 21 00:01:11,300 --> 00:01:12,475 Des, ha pasado una semana. 22 00:01:12,500 --> 00:01:13,699 No hemos oído nada. 23 00:01:14,941 --> 00:01:17,479 Entonces supongo que viviremos para luchar otro día. 24 00:01:23,621 --> 00:01:25,720 Hay algo muy liberador 25 00:01:25,745 --> 00:01:29,125 en estar tumbada 26 00:01:29,785 --> 00:01:32,028 y agitando los brazos y las piernas, 27 00:01:32,426 --> 00:01:34,196 olvidando todo excepto 28 00:01:35,128 --> 00:01:37,847 el aire frío en tu piel. 29 00:01:39,777 --> 00:01:41,308 Dejando tu marca. 30 00:01:43,207 --> 00:01:45,112 Al menos hasta que vuelva a nevar. 31 00:01:45,137 --> 00:01:48,177 Debo decir que es uno de los últimos pedidos más extraños. 32 00:01:53,817 --> 00:01:56,951 - ¿Estás cómoda? - Siento perfección. 33 00:01:57,211 --> 00:01:58,854 Es decir, aparte del cáncer. 34 00:02:13,523 --> 00:02:16,638 Huele a pan recién horneado y un toque de piedra caliza. 35 00:02:16,674 --> 00:02:18,740 Parece que conoces el champán. 36 00:02:18,954 --> 00:02:20,655 Tomé algunos de esos en mis días. 37 00:02:23,868 --> 00:02:25,700 Es hora de mi último deseo. 38 00:02:27,542 --> 00:02:30,176 Tu bebé. ¿Quién es el padre? 39 00:02:32,005 --> 00:02:33,470 ¿Lo querías al menos? 40 00:02:34,018 --> 00:02:37,592 Vamos, Martha, estoy empezando a pensar que lo estás demorando. 41 00:02:37,627 --> 00:02:40,595 - ¿Te lo estás pensando mejor? - No, en absoluto. 42 00:02:42,833 --> 00:02:46,703 La belleza de cómo viví mi vida... 43 00:02:47,896 --> 00:02:51,464 Tomé mis propias decisiones todo el tiempo. 44 00:02:51,489 --> 00:02:53,761 Viajé. 45 00:02:53,786 --> 00:02:56,713 Me acosté con mil hombres. 46 00:02:58,715 --> 00:03:00,382 Hice lo que quise. 47 00:03:02,015 --> 00:03:04,382 Y voy a hacer esto a mi manera también. 48 00:03:07,287 --> 00:03:08,408 Fue... 49 00:03:08,763 --> 00:03:10,669 la vida más plena 50 00:03:11,435 --> 00:03:12,481 del mundo. 51 00:04:06,924 --> 00:04:15,398 www.subtitulamos.tv 52 00:04:39,049 --> 00:04:40,912 ¿Y qué estabas haciendo ahí fuera? 53 00:04:41,452 --> 00:04:45,284 Nada como una salida rápida en el amanecer invernal para... 54 00:04:45,725 --> 00:04:48,263 despertar los huesos del cuerpo cansado. 55 00:04:49,488 --> 00:04:51,323 ¿Tienes problemas para dormir? 56 00:04:51,569 --> 00:04:55,394 Puedo dormir bien si me lo permito. 57 00:04:56,286 --> 00:04:57,640 ¿Qué te detiene? 58 00:04:58,039 --> 00:05:00,562 La muerte es un cabrón tramposo. 59 00:05:01,359 --> 00:05:02,701 No quiero que él... 60 00:05:03,149 --> 00:05:06,884 me tienda una emboscada mientras duermo. Quiero decidir, 61 00:05:07,827 --> 00:05:09,417 morir con las botas puestas. 62 00:05:10,733 --> 00:05:12,010 ¿Quieres controlarlo? 63 00:05:16,250 --> 00:05:19,650 Yo solía estar aterrorizada de la muerte cuando era niña. 64 00:05:20,092 --> 00:05:21,987 También me mantenía despierta por la noche. 65 00:05:22,022 --> 00:05:23,581 Lo que más me asustaba era que 66 00:05:23,606 --> 00:05:25,906 nadie hablaba de ello. 67 00:05:26,809 --> 00:05:28,515 ¿Por eso te convertiste en doctora? 68 00:05:29,687 --> 00:05:31,529 Aprendí que hay cosas 69 00:05:31,564 --> 00:05:33,466 que puedes hacer para prolongar la vida. 70 00:05:34,993 --> 00:05:38,636 Pero a veces, no hay nada que puedas hacer excepto... 71 00:05:38,661 --> 00:05:41,821 Atrápalo antes de que te atrape. 72 00:05:44,415 --> 00:05:46,548 Aunque a veces, desearía poder... 73 00:05:48,261 --> 00:05:49,910 empezar de nuevo. 74 00:05:51,315 --> 00:05:52,331 Ser un niño. 75 00:05:56,788 --> 00:05:58,154 Ver a mi madre. 76 00:06:00,996 --> 00:06:02,293 Tal vez lo hagas. 77 00:06:07,567 --> 00:06:10,734 Solo tú usarías tu hora libre para estudiar. 78 00:06:10,769 --> 00:06:12,979 - Eres una nerd. - Sí. 79 00:06:13,004 --> 00:06:15,364 Bueno, quiero ir a la universidad, así que... 80 00:06:15,389 --> 00:06:17,620 estudiar parece un paso en la dirección correcta. 81 00:06:17,645 --> 00:06:19,598 El futuro está sobrevalorado. 82 00:06:19,794 --> 00:06:21,146 ¿Qué se supone que significa eso? 83 00:06:22,681 --> 00:06:24,381 ¿Alguna vez te sentiste loca? 84 00:06:26,873 --> 00:06:27,958 85 00:06:27,983 --> 00:06:29,586 Sí, a veces. 86 00:06:31,826 --> 00:06:32,872 ¿Y tú? 87 00:06:32,897 --> 00:06:34,959 A veces, quiero tener sexo conmigo misma 88 00:06:34,984 --> 00:06:37,209 y luego otras veces, quiero cortarme la garganta, 89 00:06:37,234 --> 00:06:38,334 así que... 90 00:06:41,281 --> 00:06:43,815 Sí, eso es una locura. 91 00:06:43,949 --> 00:06:46,213 ¿Por qué no dejamos la secundaria y hacemos algo divertido? 92 00:06:47,157 --> 00:06:49,516 Me has estado dejando plantada toda la semana. 93 00:06:50,142 --> 00:06:51,908 Podemos ir a mi casa. Puedes trabajar allí. 94 00:06:52,852 --> 00:06:55,088 Puedes usar la oficina de mi madre. Aún no ha vuelto. 95 00:06:55,113 --> 00:06:56,346 Sí, claro. 96 00:06:56,797 --> 00:06:59,230 Probablemente le prenderías fuego a mis libros. 97 00:07:02,727 --> 00:07:04,329 Tengo que terminar esto. 98 00:07:05,623 --> 00:07:08,958 - Podemos salir después. - ¿Cuándo? 99 00:07:08,994 --> 00:07:10,693 No lo sé. 100 00:07:10,728 --> 00:07:11,861 Este fin de semana. 101 00:07:18,485 --> 00:07:21,959 Y bien... leí tu informe. 102 00:07:22,529 --> 00:07:25,740 - ¿Y? - Y tengo que decir, amigo, 103 00:07:25,765 --> 00:07:27,330 que no puedo ver lo que ves. 104 00:07:28,029 --> 00:07:29,567 Dice que la víctima murió 105 00:07:29,592 --> 00:07:31,926 de una sobredosis de insulina, ¿no? Insulina. 106 00:07:32,203 --> 00:07:33,724 Ese nunca ha sido el modus operandi de Mary. 107 00:07:33,749 --> 00:07:35,885 Sí, olvida la insulina. Conlleva mucho más que eso. 108 00:07:36,248 --> 00:07:38,381 Porque Mary dijo que estaba allí para una consulta 109 00:07:38,406 --> 00:07:40,207 para la víctima en cuidados paliativos, ¿sí? 110 00:07:40,627 --> 00:07:42,494 Así que me puse a pensar: ¿y si...? 111 00:07:43,327 --> 00:07:47,696 ¿Y si este hospicio, este Alegrías... es una tapadera? 112 00:07:48,719 --> 00:07:50,731 ¿Como una forma de que Mary conozca a los pacientes? 113 00:07:50,766 --> 00:07:52,688 Tal vez. Pero ¿y si encuentra un lugar 114 00:07:52,713 --> 00:07:55,529 donde puede reunir a un montón de pacientes terminales... 115 00:07:56,705 --> 00:07:59,540 matarlos y nadie se enteraría? 116 00:08:00,389 --> 00:08:01,443 117 00:08:02,244 --> 00:08:03,677 Mary es una mujer inteligente. 118 00:08:04,456 --> 00:08:06,259 Nunca se arriesgaría así. 119 00:08:07,352 --> 00:08:08,456 Quizá no. 120 00:08:09,485 --> 00:08:12,021 Pero si dirigía una especie de fábrica de muerte allá... 121 00:08:13,556 --> 00:08:14,738 esto podría ser enorme. 122 00:08:15,458 --> 00:08:17,391 ¿Verdad? Vamos, esto podría ser la primera página... 123 00:08:17,416 --> 00:08:20,383 Sí. Una verdadera creadora de carreras. Absolutamente. 124 00:08:23,871 --> 00:08:25,684 ¿Le contaste a alguien más sobre esto? 125 00:08:26,248 --> 00:08:28,223 No. No, no, no. Todavía no, 126 00:08:28,248 --> 00:08:30,297 porque todo el caso Harris es... 127 00:08:31,273 --> 00:08:33,074 - Es un poco... - ¿Un poco qué? 128 00:08:33,685 --> 00:08:37,285 Vamos, dilo. ¿Qué, una vergüenza para todo el departamento? 129 00:08:37,989 --> 00:08:40,124 Me engañaron con un par de mujeres y un lavado de autos, 130 00:08:40,148 --> 00:08:42,683 - ¿eso es lo que todos dicen? - No... 131 00:08:43,835 --> 00:08:45,686 Mira, vas a necesitar mucho 132 00:08:45,721 --> 00:08:48,755 más que tu teoría para conseguir que reabran este caso. 133 00:08:49,225 --> 00:08:50,324 Lo sé. 134 00:08:52,348 --> 00:08:54,552 Echaré un vistazo... extraoficialmente. 135 00:08:54,577 --> 00:08:56,563 Si encuentro algo, te avisaré. 136 00:08:56,598 --> 00:08:58,031 Y viceversa, ¿de acuerdo? 137 00:09:05,021 --> 00:09:07,074 Creo que tenemos que hacer esto con Robert hoy. 138 00:09:07,099 --> 00:09:09,755 Lo encontré vagando por la propiedad esta mañana. 139 00:09:10,093 --> 00:09:11,620 Agitación terminal. 140 00:09:11,645 --> 00:09:13,278 Lo que significa que su fin está cerca. 141 00:09:13,388 --> 00:09:16,382 Tiene miedo de dormir y morir antes de que lleguemos a él. 142 00:09:16,706 --> 00:09:18,031 No en mi guardia. 143 00:09:18,121 --> 00:09:19,532 - ¿Esta tarde, entonces? - Sí. 144 00:09:20,446 --> 00:09:24,023 - Está bien. Lo prepararé todo. - Me encanta Robert. 145 00:09:26,487 --> 00:09:28,619 Voy a extrañar tomar el té de la mañana con él. 146 00:09:32,832 --> 00:09:36,166 ¡Dios mío! ¿Cuándo tendré tantas callosidades como ustedes dos? 147 00:09:37,351 --> 00:09:39,872 - Siempre es difícil. - En poco más de otro mes. 148 00:09:40,640 --> 00:09:43,973 Bueno, Robert se merece una mariposa monarca. 149 00:09:44,379 --> 00:09:45,718 Un clásico, como él. 150 00:09:51,786 --> 00:09:54,857 Voy a dar un paseo. 151 00:09:55,037 --> 00:09:56,355 Aclarar un poco mi cabeza. 152 00:10:00,913 --> 00:10:03,829 ¡Doctora Harris! ¡Hola! 153 00:10:04,641 --> 00:10:07,166 - Bonito lugar el que tiene aquí. - ¿Puedo ayudarte en algo? 154 00:10:07,262 --> 00:10:09,262 Tenemos que hablar. ¿Podemos entrar? 155 00:10:09,376 --> 00:10:12,300 - No, me temo que no. - ¿En serio? Hace mucho frío. 156 00:10:12,325 --> 00:10:15,641 - Lo sé. Estoy trabajando. Lo siento. - En realidad, por eso estoy aquí. 157 00:10:16,090 --> 00:10:18,887 Necesito su ayuda. Tengo una paciente. 158 00:10:18,912 --> 00:10:21,447 Se llama Dorothy Rosemond y se está muriendo. 159 00:10:22,003 --> 00:10:23,736 Necesita ayuda, así que pensé en usted. 160 00:10:24,300 --> 00:10:26,300 En su hospicio, quiero decir, Alegrías. 161 00:10:27,659 --> 00:10:29,517 Estamos copados en este momento, 162 00:10:29,542 --> 00:10:31,293 pero puedo avisarte cuando tengamos un lugar libre. 163 00:10:31,317 --> 00:10:32,456 Mary, por favor. 164 00:10:35,949 --> 00:10:37,849 Me preocupo mucho por esta mujer. 165 00:10:38,320 --> 00:10:39,630 Es como una madre para mí. 166 00:10:39,859 --> 00:10:41,687 Te lo dije, no tenemos espacio. 167 00:10:41,712 --> 00:10:44,412 Por favor, solo... ven a conocerla. 168 00:10:44,795 --> 00:10:47,128 Sé que te preocupas por tus pacientes tanto como yo. 169 00:10:47,153 --> 00:10:48,787 Sé que querrás ayudarla. 170 00:10:49,945 --> 00:10:51,742 Por eso te cubrí con la policía. 171 00:10:54,235 --> 00:10:55,646 "¿Me cubriste?". 172 00:10:55,682 --> 00:10:58,182 Cuando dije que estuve allí todo el tiempo que estuviste con Gail. 173 00:10:58,645 --> 00:11:00,981 Sé que los policías se ponen raros con ese tipo de cosas. 174 00:11:05,325 --> 00:11:07,991 - Tu paciente, ¿dónde está? - ¡Increíble! 175 00:11:08,027 --> 00:11:10,033 ¡Muchísimas gracias, Mary! 176 00:11:10,058 --> 00:11:12,299 ¿Está bien si te llamo Mary? 177 00:11:14,345 --> 00:11:16,225 Tengo el presentimiento de que tú y yo vamos a ser amigas. 178 00:11:21,239 --> 00:11:22,763 ¡Escalera de diamantes! 179 00:11:24,951 --> 00:11:26,952 ¿Seguro que no tienes una herradura en el colon? 180 00:11:27,538 --> 00:11:28,583 Ojalá. 181 00:11:30,800 --> 00:11:32,933 Bob. ¿Podemos hablar un momento? 182 00:11:33,426 --> 00:11:37,067 En realidad, prefiero Robert. 183 00:11:38,339 --> 00:11:39,706 Nunca me sentí como un Bob. 184 00:11:39,724 --> 00:11:42,525 No pensé que podría serlo, supongo. 185 00:11:42,561 --> 00:11:45,320 De acuerdo. Robert, necesito hablar contigo. 186 00:11:45,345 --> 00:11:46,464 187 00:11:48,056 --> 00:11:49,833 En privado. 188 00:11:51,265 --> 00:11:52,366 Grosero. 189 00:11:53,381 --> 00:11:54,514 ¿En tu habitación? 190 00:12:03,316 --> 00:12:06,586 Robert, he hablado con la Dra. Harris. 191 00:12:06,611 --> 00:12:08,994 Y hemos decidido que... 192 00:12:09,029 --> 00:12:10,705 hoy es tu día. 193 00:12:12,266 --> 00:12:14,198 Para que cuelgues los tenis, como dirían. 194 00:12:14,549 --> 00:12:15,702 195 00:12:17,087 --> 00:12:18,337 Muy bien, entonces. 196 00:12:18,372 --> 00:12:21,736 No es la forma más... agradable de describirlo, 197 00:12:21,761 --> 00:12:23,134 pero entiendo lo que pasa. 198 00:12:23,159 --> 00:12:25,692 Genial. Está la parte médica, 199 00:12:25,717 --> 00:12:28,472 pentobarbital inyectado en una bebida de tu elección, 200 00:12:28,497 --> 00:12:30,382 la cual es manejada por la Dra. Harris y... 201 00:12:30,418 --> 00:12:31,952 bueno, yo me ocupo de las otras partes. 202 00:12:33,654 --> 00:12:35,854 Las... partes ceremoniales: 203 00:12:36,660 --> 00:12:39,599 una última comida, una canción que te lleve 204 00:12:39,624 --> 00:12:42,727 a lo desconocido, ya sabes, ese tipo de cosas. 205 00:12:42,762 --> 00:12:45,763 Bueno, yo... Por Dios. 206 00:12:46,786 --> 00:12:48,033 Realmente no... 207 00:12:51,678 --> 00:12:53,473 - Déjame pensar. - Bueno... 208 00:12:53,498 --> 00:12:56,864 ¿Qué tipo de música te gusta? 209 00:12:57,244 --> 00:12:59,450 En realidad no soy un fanático. 210 00:12:59,475 --> 00:13:02,447 - ¿De la música? - Nunca me ha gustado. 211 00:13:02,482 --> 00:13:04,420 ¿Tu última comida? 212 00:13:05,803 --> 00:13:07,352 Veamos... 213 00:13:07,387 --> 00:13:09,771 Siempre me ha encantado... 214 00:13:10,662 --> 00:13:12,122 una buena hogaza de pan. 215 00:13:12,158 --> 00:13:14,697 - Vamos, ¿en serio? - Claro, no, no, no. 216 00:13:14,722 --> 00:13:16,689 No, no, pan suena bien. 217 00:13:16,714 --> 00:13:19,214 El pan es... bíblico. 218 00:13:21,450 --> 00:13:23,082 No interrumpo, ¿verdad? 219 00:13:23,107 --> 00:13:25,605 Nos fuimos de la sala común por una razón. 220 00:13:26,081 --> 00:13:28,047 Pensé que quizá ustedes dos se estaban desnudando. 221 00:13:28,072 --> 00:13:31,507 - Me temo que nada es tan emocionante. - En realidad, Lucy, yo... 222 00:13:32,358 --> 00:13:33,960 me alegro de que estés aquí. 223 00:13:34,766 --> 00:13:39,105 Intento decidir cómo pasar mis últimos momentos en la Tierra. 224 00:13:39,130 --> 00:13:41,463 Estoy empezando a pensar que ninguno de los dos 225 00:13:41,488 --> 00:13:45,858 entiende la noción de una conversación a puerta cerrada. 226 00:13:46,224 --> 00:13:48,091 Todos estamos aquí por la misma razón. 227 00:13:48,602 --> 00:13:49,926 Tal vez ella pueda ayudar. 228 00:13:50,719 --> 00:13:54,062 Sí. Creo que planificadora de muertes podría haber sido lo mío... 229 00:13:54,418 --> 00:13:56,172 si alguna vez algo más que la muerte me hubiese interesado. 230 00:13:56,496 --> 00:13:57,663 Ya lo tengo. 231 00:13:59,056 --> 00:14:00,356 Una sola vela... 232 00:14:01,172 --> 00:14:05,375 que se extinga con mi extinción. 233 00:14:05,411 --> 00:14:07,377 ¡Dios mío! 234 00:14:08,115 --> 00:14:09,983 Eso suena casi poético. 235 00:14:10,008 --> 00:14:12,475 Inspirador, incluso. 236 00:14:14,920 --> 00:14:18,040 ¿Estás segura de que no quieres que te traiga algo? 237 00:14:18,065 --> 00:14:19,506 Dottie, siéntate. 238 00:14:19,531 --> 00:14:22,663 Tienes 100 años y estás muriendo. No tienes que cuidarnos. 239 00:14:23,042 --> 00:14:26,214 ¡Tengo 80! 240 00:14:26,239 --> 00:14:29,341 Llámame centenaria otra vez 241 00:14:29,366 --> 00:14:31,199 y te lavaré la boca con lejía. 242 00:14:32,144 --> 00:14:34,169 - Deberíamos matar a esta vieja perra. - ¡Cállate! 243 00:14:34,204 --> 00:14:36,739 Pero en serio. 244 00:14:36,774 --> 00:14:39,341 Estamos aquí para hablar de eso. 245 00:14:39,532 --> 00:14:40,701 De la muerte y todo eso. 246 00:14:40,726 --> 00:14:43,868 Bueno, es de lo único que todos quieren hablar conmigo estos días. 247 00:14:45,049 --> 00:14:46,916 La Dra. Harris va a explicarlo todo. 248 00:14:46,941 --> 00:14:49,809 Sí, Dorothy. Entiendo que eres paciente terminal. 249 00:14:50,020 --> 00:14:53,545 - Sí, lo soy. - ¿Cómo te sientes? 250 00:14:53,763 --> 00:14:57,131 Como la mierda. Gracias por preguntar. 251 00:14:57,514 --> 00:14:59,951 Bien, bueno... por eso estoy aquí. 252 00:15:00,615 --> 00:15:03,065 Dirijo un hospicio llamado Alegrías. 253 00:15:04,004 --> 00:15:06,541 Y Francis pensó que te interesaría 254 00:15:06,566 --> 00:15:09,171 el cuidado en un hospicio como una opción posible. 255 00:15:09,402 --> 00:15:11,469 ¿Qué? No, no. Ya hemos hablado de esto. 256 00:15:11,494 --> 00:15:13,065 No quiero pasar mis últimos días 257 00:15:13,090 --> 00:15:15,220 jugando a las cartas con un montón de viejos tristes. 258 00:15:16,080 --> 00:15:18,439 Lo siento. Estoy confundida. 259 00:15:18,464 --> 00:15:20,543 No te ofendas. 260 00:15:20,568 --> 00:15:23,535 Estoy segura de que es encantador. Solo estaba siendo honesta. 261 00:15:23,696 --> 00:15:25,829 No es que a nadie le importe lo que yo piense. 262 00:15:25,854 --> 00:15:29,169 Especialmente no mi hijo, cuya principal preocupación es 263 00:15:29,194 --> 00:15:34,195 que me mantenga viva para llegar a su fiesta de jubilación. 264 00:15:38,000 --> 00:15:40,499 Dorothy... ahora mismo, 265 00:15:40,957 --> 00:15:42,224 en este mismo instante, 266 00:15:43,615 --> 00:15:45,049 ¿te duele algo? 267 00:15:46,447 --> 00:15:47,476 268 00:15:49,587 --> 00:15:51,645 Entonces déjanos ayudarte. 269 00:15:51,680 --> 00:15:53,907 La Dra. Harris y yo creemos 270 00:15:53,932 --> 00:15:57,033 que la gente debería ponerle fin a su propio sufrimiento. 271 00:15:57,720 --> 00:15:59,253 Y podemos hacer eso por ti. 272 00:16:00,541 --> 00:16:03,208 Hoy. 273 00:16:06,644 --> 00:16:08,443 Hola, soy Mary. Deja tu mensaje. 274 00:16:08,468 --> 00:16:11,469 Hola, Mary. Soy tu fiel compañero, Des. 275 00:16:11,624 --> 00:16:14,024 Estoy aquí con Robert. ¿Dónde demonios estás? 276 00:16:18,508 --> 00:16:19,859 ¿Dónde está la Dra. Harris? 277 00:16:19,884 --> 00:16:22,852 Parece que no puedo contactarla. Pero no pasa nada. 278 00:16:22,877 --> 00:16:24,744 ¿Verdad? Creo que podemos hacerlo. 279 00:16:24,779 --> 00:16:25,880 Aquí tienes. 280 00:16:31,412 --> 00:16:33,018 Solo necesito prepararlo todo para ti. 281 00:16:34,846 --> 00:16:35,947 No. 282 00:16:37,186 --> 00:16:38,333 ¿Disculpa? 283 00:16:38,358 --> 00:16:41,660 - No. - Yo también fui doctor una vez, Bob. 284 00:16:44,268 --> 00:16:47,299 Me preguntaste qué es lo que quería 285 00:16:47,334 --> 00:16:49,354 cuando muriera. Bueno, esto quiero. 286 00:16:49,596 --> 00:16:53,649 Quiero evaluar la depresión posparto de la Dra. Harris 287 00:16:53,852 --> 00:16:55,174 cuando me vaya. 288 00:16:55,423 --> 00:16:57,842 Al menos ella me llama Robert. 289 00:17:04,218 --> 00:17:06,017 ¿Estás ofreciendo matarme? 290 00:17:06,053 --> 00:17:07,938 - ¿Eso es contra la ley? - Sí. 291 00:17:07,963 --> 00:17:11,934 Así es. Lo que Francis sugiere aún no es legal aquí. 292 00:17:12,650 --> 00:17:14,040 Dorothy... 293 00:17:14,470 --> 00:17:16,570 Eres la dueña de esta vida. 294 00:17:16,595 --> 00:17:18,429 Tú la hiciste lo que es. 295 00:17:18,558 --> 00:17:20,422 Ningún órgano rector hizo eso por ti. 296 00:17:21,197 --> 00:17:24,665 ¿Quiénes son ellos para decirte lo que haces con esa vida ahora? 297 00:17:25,290 --> 00:17:27,171 Te mereces paz. 298 00:17:29,876 --> 00:17:31,942 ¿Eso es lo que crees? 299 00:17:32,561 --> 00:17:36,348 Sí, lo es, si eso es lo que quieres. 300 00:17:40,938 --> 00:17:42,407 No, no quiero eso. 301 00:17:42,878 --> 00:17:43,944 No. 302 00:17:44,512 --> 00:17:46,083 Odio esas fiestas, 303 00:17:46,108 --> 00:17:49,560 pero me encantan los viajes a casa. 304 00:17:51,296 --> 00:17:53,363 Cuando está tranquilo, oscuro en el auto 305 00:17:53,398 --> 00:17:56,423 y nadie habla... 306 00:17:57,266 --> 00:17:59,383 Puedo ver mi tierna, 307 00:17:59,492 --> 00:18:02,854 cansada y pequeña familia perdida en sus pensamientos. 308 00:18:03,719 --> 00:18:05,685 Me encantan esos momentos. 309 00:18:08,337 --> 00:18:10,103 No estoy lista para renunciar a ellos todavía. 310 00:18:13,390 --> 00:18:15,354 Bueno, entonces vive por esos momentos. 311 00:18:17,989 --> 00:18:20,990 ¿Qué estás haciendo? ¡Le diste falsas esperanzas! 312 00:18:21,026 --> 00:18:23,568 Dorothy no va a vivir por esos momentos. 313 00:18:23,593 --> 00:18:25,390 Va a yacer allí, agonizando, 314 00:18:25,415 --> 00:18:27,007 hasta que ya no pueda soportarlo. 315 00:18:27,210 --> 00:18:29,382 Luego, va a seguir viva 316 00:18:29,407 --> 00:18:31,990 por un poco más y después morirá. 317 00:18:32,015 --> 00:18:33,420 Ella no quería cuidados paliativos. 318 00:18:33,445 --> 00:18:34,906 ¡No sé qué más quieres de mí! 319 00:18:34,930 --> 00:18:37,210 Quiero que termines con su sufrimiento. 320 00:18:38,309 --> 00:18:39,788 Como lo hiciste con Gail. 321 00:18:41,530 --> 00:18:42,620 Mary... 322 00:18:42,930 --> 00:18:44,433 te vi hacerlo. 323 00:18:45,854 --> 00:18:47,843 Usaste pentobarbital, ¿verdad? 324 00:18:48,102 --> 00:18:49,577 Fue hermoso. 325 00:18:49,727 --> 00:18:53,786 En un momento ella estaba sufriendo y al siguiente... se acabó. 326 00:18:55,426 --> 00:18:57,525 Solo quería lo mismo para Dorothy. 327 00:18:58,325 --> 00:19:00,339 No sé qué crees que viste... 328 00:19:01,135 --> 00:19:02,908 pero te equivocas. 329 00:19:02,933 --> 00:19:04,033 330 00:19:05,069 --> 00:19:07,403 ¿Me equivoco sobre Betty Lisko también? 331 00:19:09,083 --> 00:19:11,373 ¿Qué tiene que ver Betty Lisko con esto? 332 00:19:12,989 --> 00:19:15,512 Cuando te vi en casa de Gail, me pareciste familiar. 333 00:19:16,447 --> 00:19:17,582 Luego lo supe. 334 00:19:18,536 --> 00:19:19,777 Eden General. 335 00:19:20,384 --> 00:19:22,818 Empecé allí hace un tiempo como enfermera. 336 00:19:23,017 --> 00:19:24,519 No he trabajado allí en meses. 337 00:19:24,544 --> 00:19:26,019 Lo sé. Renunciaste. 338 00:19:26,619 --> 00:19:28,552 Y entiendo perfectamente la razón. 339 00:19:29,158 --> 00:19:31,784 No puedo quedarme quieta y ver a alguien sufrir. 340 00:19:32,325 --> 00:19:34,262 Y obviamente, tú tampoco puedes. 341 00:19:35,732 --> 00:19:38,333 Sé que ayudaste a Betty Lisko a morir. 342 00:19:38,753 --> 00:19:41,135 Sé quién eres realmente. 343 00:19:41,503 --> 00:19:42,769 No, no lo sabes. 344 00:19:43,768 --> 00:19:46,430 Porque si lo supieras, sabrías que nunca ayudaría a alguien 345 00:19:46,463 --> 00:19:48,142 que no estaba listo para morir. 346 00:20:09,408 --> 00:20:10,689 ¿Qué pasó con Robert? 347 00:20:11,158 --> 00:20:13,822 - Sigue con nosotros. Claramente. - ¿Por qué? 348 00:20:14,097 --> 00:20:15,924 Tenemos un sistema. 349 00:20:16,296 --> 00:20:18,230 No, Mary hace las muertes. 350 00:20:18,463 --> 00:20:23,585 Ella tiene la manera de tratar a los pacientes al absorber su dolor y 351 00:20:23,610 --> 00:20:27,212 ponerlos en una cajita para vivir como una bomba de tiempo dentro de ella. 352 00:20:27,237 --> 00:20:28,618 Así es como siempre hemos operado. 353 00:20:28,866 --> 00:20:31,221 Bien. Entonces, ¿dónde está Mary? 354 00:20:31,991 --> 00:20:33,490 Tu suposición es tan buena como la mía. 355 00:20:33,858 --> 00:20:36,453 - No contesta el teléfono. - Algo debe estar mal. 356 00:20:36,478 --> 00:20:39,262 Mary no se iría sin más. No se perdería la muerte de Robert. 357 00:20:39,297 --> 00:20:42,398 Mary, Mary, Mary. Todos están tan preocupados por Mary. 358 00:20:42,533 --> 00:20:46,188 ¿Hemos olvidado que todo este lugar fue idea mía? 359 00:20:46,213 --> 00:20:47,713 Robert no te quería, ¿verdad? 360 00:20:49,627 --> 00:20:51,494 Quería a Mary, no a ti. 361 00:20:51,861 --> 00:20:53,109 Se puso nervioso. 362 00:20:55,483 --> 00:20:57,583 Apagó su estúpida vela. 363 00:20:59,760 --> 00:21:00,891 Voy a buscar a Mary. 364 00:21:08,460 --> 00:21:10,727 ¿Hay alguien en casa? 365 00:21:11,553 --> 00:21:13,096 Hola, nena. 366 00:21:16,247 --> 00:21:18,247 ¿Qué haces aquí sola y en silencio? 367 00:21:18,272 --> 00:21:19,712 Es un poco espeluznante. 368 00:21:20,576 --> 00:21:22,373 ¿Qué crees que pasa cuando mueres? 369 00:21:25,276 --> 00:21:27,776 ¿Estás... sentada aquí, 370 00:21:28,074 --> 00:21:30,146 sola, pensando en la muerte? 371 00:21:30,683 --> 00:21:33,616 - ¿Hay alguna razón en particular? - No realmente. 372 00:21:33,651 --> 00:21:36,224 Es algo que he tenido en mente últimamente. 373 00:21:36,249 --> 00:21:38,249 Realmente eres la hija de tu madre. 374 00:21:38,566 --> 00:21:40,299 - ¿Qué? - Nada. 375 00:21:40,553 --> 00:21:41,821 ¿Qué crees tú que pasa? 376 00:21:44,345 --> 00:21:46,197 Te quemas en fuego. 377 00:21:47,907 --> 00:21:49,400 ¿Querrás decir incinerado? 378 00:21:50,131 --> 00:21:52,389 Sí, a veces eso pasa. 379 00:21:52,414 --> 00:21:54,225 Pero es completamente tu elección. 380 00:21:54,250 --> 00:21:56,256 Y es solo tu cuerpo. Es decir, lo que eres, 381 00:21:56,281 --> 00:21:58,736 tu espíritu... eso ya se ha ido para entonces. 382 00:21:59,796 --> 00:22:01,148 Pero ¿adónde? 383 00:22:01,367 --> 00:22:03,267 Ese es el gran misterio. O sea... 384 00:22:03,890 --> 00:22:06,446 La gente cree muchas cosas diferentes. 385 00:22:06,931 --> 00:22:09,064 Es la base de la religión. 386 00:22:09,709 --> 00:22:11,506 Así, los cristianos creen 387 00:22:11,904 --> 00:22:13,873 en el cielo. Eso lo sabes. 388 00:22:15,764 --> 00:22:17,270 Me interesó el budismo por un tiempo 389 00:22:17,294 --> 00:22:19,261 y ellos creen que cuando mueres, 390 00:22:19,818 --> 00:22:21,466 tu espíritu vuelve a la vida, 391 00:22:21,491 --> 00:22:24,002 pero en una forma física diferente. 392 00:22:27,074 --> 00:22:28,874 ¿Qué crees ahora? 393 00:22:30,307 --> 00:22:31,543 Yo... 394 00:22:35,196 --> 00:22:36,338 no lo sé. 395 00:22:41,755 --> 00:22:45,015 Entonces, ¿ella trabaja en el hospital? 396 00:22:45,040 --> 00:22:46,356 Se llama Francis Thorp. 397 00:22:46,381 --> 00:22:48,842 Creo que puede estar en la unidad de cuidados de ancianos. 398 00:22:49,431 --> 00:22:50,962 Hay una Francis en la UCI. 399 00:22:50,987 --> 00:22:53,517 - Es nueva. ¿Cuatro meses, quizá? - Bueno, debe ser ella. 400 00:22:53,811 --> 00:22:55,595 Pero ¿una enfermera de la UCI visitando 401 00:22:55,620 --> 00:22:57,787 una paciente en casa? ¿Eso es normal? 402 00:22:57,812 --> 00:23:00,668 Bueno, yo no hago eso. Pero estoy muerta por dentro, así que... 403 00:23:00,811 --> 00:23:04,191 ¿Conoces a una paciente llamada Dorothy Rosemond? 404 00:23:04,457 --> 00:23:05,847 Sí, conozco a Dorothy. 405 00:23:06,183 --> 00:23:08,902 Cáncer de páncreas, definitivamente terminal. ¿Por qué? 406 00:23:09,550 --> 00:23:11,628 Fui a verla hoy con Francis. 407 00:23:12,714 --> 00:23:14,128 Francis fue hasta Alegrías. 408 00:23:14,153 --> 00:23:15,977 Era la única manera de sacarla de allí. 409 00:23:16,002 --> 00:23:17,488 Por favor, dime que no hiciste nada. 410 00:23:17,512 --> 00:23:19,878 ¡Por supuesto que no! ¡Annie! No. 411 00:23:20,988 --> 00:23:22,311 Pero Francis quería que lo hiciera. 412 00:23:23,974 --> 00:23:26,075 Annie, ella me vio matar a Gail. 413 00:23:28,225 --> 00:23:29,316 Mierda. 414 00:23:37,534 --> 00:23:39,343 Es un lugar hermoso. 415 00:23:41,926 --> 00:23:43,007 Lo es. 416 00:23:44,149 --> 00:23:45,383 No se me ocurrió un... 417 00:23:45,962 --> 00:23:47,428 mejor lugar para morir. 418 00:23:48,689 --> 00:23:50,878 ¿Qué tienes, si no te importa que pregunte? 419 00:23:51,679 --> 00:23:52,779 Cáncer de colon. 420 00:23:53,700 --> 00:23:56,808 Muy... indigno. 421 00:23:57,450 --> 00:24:00,913 - ¿Qué hay de ti? - No es para mí. 422 00:24:01,525 --> 00:24:03,432 Estoy visitando el lugar para mi madre. 423 00:24:03,457 --> 00:24:04,533 Bueno... 424 00:24:04,962 --> 00:24:07,896 Me alegro por ti, lo siento por ella. 425 00:24:09,704 --> 00:24:10,982 ¿Te gusta estar aquí? 426 00:24:11,258 --> 00:24:13,975 Sí. Mucho. 427 00:24:15,311 --> 00:24:18,129 ¿Qué hay del personal, los doctores? ¿Te agradan? 428 00:24:18,507 --> 00:24:21,710 Solo hay una... doctora de verdad aquí, 429 00:24:21,735 --> 00:24:23,725 pero es bastante extraordinaria. 430 00:24:24,202 --> 00:24:25,600 Nunca conocí a nadie como ella. 431 00:24:26,172 --> 00:24:28,742 - La Dra. Harris. - ¿La conoces? 432 00:24:29,820 --> 00:24:31,075 Bueno, entonces... 433 00:24:31,257 --> 00:24:32,608 no tengo que decírtelo. 434 00:24:34,839 --> 00:24:36,238 Siento que... 435 00:24:36,263 --> 00:24:38,706 si puedo elegir irme con la Dra. Harris 436 00:24:39,377 --> 00:24:41,178 a mi lado, sosteniendo mi mano... 437 00:24:45,817 --> 00:24:48,739 entonces, creo que seré capaz de soportarlo. 438 00:25:02,356 --> 00:25:04,535 - Dios mío. - Muy bien. 439 00:25:04,740 --> 00:25:07,241 ¿Qué clase de negocios turbios tienes aquí, Bennett? 440 00:25:07,955 --> 00:25:10,315 Vi que Robert sigue con nosotros. 441 00:25:10,350 --> 00:25:11,939 ¿Eso te molesta? 442 00:25:11,964 --> 00:25:14,397 Lamento mucho eso. Te pido disculpas. 443 00:25:15,596 --> 00:25:16,946 ¿Qué pasa? 444 00:25:16,971 --> 00:25:19,531 Vamos... ¿Son problemas con chicas? 445 00:25:20,025 --> 00:25:22,493 Bueno, no entiendo 446 00:25:22,518 --> 00:25:26,126 por qué todos está tan obsesionados con el trato con los pacientes. 447 00:25:26,591 --> 00:25:27,943 ¿Sabes qué fui a estudiar? 448 00:25:27,967 --> 00:25:29,864 Medicina. Ciencia. 449 00:25:29,889 --> 00:25:32,794 ¿Sabes quién estudia para mimar? Las niñeras. 450 00:25:33,305 --> 00:25:35,312 De acuerdo. Déjalo salir. 451 00:25:35,739 --> 00:25:38,806 No se estudia para ser niñera, pero te entiendo. 452 00:25:38,951 --> 00:25:42,506 Todo en este momento se trata de conectar. 453 00:25:42,531 --> 00:25:44,632 Si quieres la medida de un hombre, cuenta a sus amigos. 454 00:25:44,656 --> 00:25:46,146 - Bla, bla. - Aburrido. 455 00:25:46,171 --> 00:25:49,599 ¿Verdad? Hay un montón de personas excepcionales 456 00:25:49,624 --> 00:25:52,116 aportando con personalidades problemáticas. 457 00:25:52,618 --> 00:25:55,155 - Como tú. - Exacto. Espera. ¿Qué? 458 00:25:57,233 --> 00:25:59,935 ¿Crees que tengo una personalidad problemática? 459 00:26:00,915 --> 00:26:02,528 Pensé que eso es lo que estabas diciendo. 460 00:26:04,646 --> 00:26:06,178 Solo intento ayudar a la gente. 461 00:26:11,061 --> 00:26:13,581 Si estás interesado en hacer realidad tus sueños, 462 00:26:14,122 --> 00:26:15,392 puedo ayudar. 463 00:26:17,093 --> 00:26:19,226 - Hice una lista de cosas por hacer. - Dios mío. 464 00:26:21,417 --> 00:26:24,386 Ahora tengo la cosa perfecta que podemos hacer. 465 00:26:24,411 --> 00:26:26,378 Esta noche. Es gratis. 466 00:26:26,978 --> 00:26:28,456 Todo lo que necesitamos son dos cuerpos 467 00:26:28,987 --> 00:26:30,225 y una mente abierta. 468 00:26:32,893 --> 00:26:35,427 ¿Jess? 469 00:26:37,480 --> 00:26:38,494 Hola. 470 00:26:38,519 --> 00:26:39,696 ¿Qué haces aquí? 471 00:26:39,721 --> 00:26:40,815 ¿Te encuentras bien? 472 00:26:41,578 --> 00:26:43,401 ¿El bebé está bien? ¿Tú estás bien? 473 00:26:43,612 --> 00:26:45,378 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 474 00:26:47,069 --> 00:26:50,053 Bueno, hoy desapareciste y no se lo dijiste a nadie. 475 00:26:50,603 --> 00:26:51,795 No me sentía bien. 476 00:26:52,835 --> 00:26:54,281 ¿Dónde están las chicas? 477 00:26:55,933 --> 00:26:57,652 Les di de comer 478 00:26:57,824 --> 00:27:00,160 y las envié a sus habitaciones a hacer sus deberes. 479 00:27:00,185 --> 00:27:02,990 Ya sabes, solo... cosas normales de mamás. 480 00:27:03,662 --> 00:27:05,863 Realmente no necesito esto ahora. 481 00:27:05,888 --> 00:27:07,455 Hoy era el día de Robert. 482 00:27:07,908 --> 00:27:10,078 - Y no apareciste. - Mierda. 483 00:27:10,103 --> 00:27:12,178 Y Robert no lo haría sin ti. 484 00:27:12,663 --> 00:27:15,776 Lo siento. Hablaré con Robert. Se lo explicaré. 485 00:27:15,801 --> 00:27:17,874 ¿Sabes que la gente depende de ti? 486 00:27:17,899 --> 00:27:20,399 Yo, Des, tus pacientes. Y tus hijas. 487 00:27:20,424 --> 00:27:22,626 ¡Dije que lo sentía, Nicole! 488 00:27:23,735 --> 00:27:25,701 Hago lo que puedo, ¿de acuerdo? 489 00:27:25,905 --> 00:27:27,072 Trabajo en Alegrías, 490 00:27:27,097 --> 00:27:29,478 crío a las chicas yo sola, 491 00:27:29,503 --> 00:27:32,018 voy a tener un bebé en cuatro meses 492 00:27:32,054 --> 00:27:34,702 - por mi cuenta. - ¿De quién fue esa elección? 493 00:27:35,966 --> 00:27:37,077 ¿Qué? 494 00:27:37,374 --> 00:27:39,032 Crees que lo manejas todo tú sola 495 00:27:39,056 --> 00:27:41,616 porque así es como lo haces. Siempre has sido así. 496 00:27:42,158 --> 00:27:43,211 Mary sabe lo que es mejor. 497 00:27:43,236 --> 00:27:44,650 Mary decide las cosas. 498 00:27:46,001 --> 00:27:47,659 ¿Alguna vez te paraste a pensar en toda esa gente 499 00:27:47,683 --> 00:27:49,184 que hieres en el camino? 500 00:27:53,558 --> 00:27:55,081 - ¿Listo? De acuerdo. - Sí. 501 00:27:56,958 --> 00:27:58,197 - Y... - ¡Vamos! 502 00:27:59,101 --> 00:28:00,166 De acuerdo. 503 00:28:00,915 --> 00:28:03,048 504 00:28:04,885 --> 00:28:08,387 ¿Estás bien? 505 00:28:08,735 --> 00:28:10,205 ¡Se suponía que era en la cara! 506 00:28:10,230 --> 00:28:11,463 Lo intenté. Fallé. 507 00:28:19,630 --> 00:28:23,532 - No puedo... ¿Qué? - ¿Estás bien? 508 00:28:23,614 --> 00:28:24,843 ¿Qué? 509 00:28:30,785 --> 00:28:32,801 Es la primera vez que golpeo a alguien... 510 00:28:33,564 --> 00:28:36,465 y luego soy yo la que sangra. ¡Dios mío! 511 00:28:38,448 --> 00:28:39,903 ¡No puedo! 512 00:28:40,988 --> 00:28:43,588 - ¿Qué es esto? - ¡Está limpio, lo juro! 513 00:28:45,425 --> 00:28:47,759 Dios. 514 00:29:12,085 --> 00:29:13,160 Ben. 515 00:29:14,558 --> 00:29:15,698 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:29:16,746 --> 00:29:17,964 Tenemos que hablar. 517 00:29:38,151 --> 00:29:39,647 ¿Cómo te enteraste? 518 00:29:40,679 --> 00:29:41,976 Eso no importa. 519 00:29:48,895 --> 00:29:50,013 ¿Es mío? 520 00:29:52,993 --> 00:29:54,027 Sí. 521 00:29:59,614 --> 00:30:01,227 ¿Ibas a decírmelo alguna vez? 522 00:30:02,736 --> 00:30:04,479 No sabía lo que pensarías. Me imaginé que 523 00:30:04,504 --> 00:30:06,386 después de cómo dejamos las cosas, tú... 524 00:30:07,645 --> 00:30:10,472 - no querrías volver a verme jamás. - No me eches la culpa de esto. 525 00:30:10,589 --> 00:30:13,009 No se trata de lo que yo quiero. Obviamente, se trata de ti. 526 00:30:13,034 --> 00:30:15,493 Eso no es justo. Dejaste claro cómo te sentías. 527 00:30:15,518 --> 00:30:18,001 No, dejé claro que estaba haciendo mi trabajo. 528 00:30:21,173 --> 00:30:23,106 Realmente crees que lo tienes todo resuelto, 529 00:30:23,131 --> 00:30:24,328 ¿no, Mary? 530 00:30:25,702 --> 00:30:28,273 Lo que es mejor para mí, lo que es mejor para el bebé... 531 00:30:29,820 --> 00:30:32,179 Especialmente lo que es mejor para tus pacientes, ¿verdad? 532 00:30:32,890 --> 00:30:33,976 ¿A qué te refieres? 533 00:30:34,858 --> 00:30:37,789 A Alegrías... toda tu nueva operación. 534 00:30:42,201 --> 00:30:44,071 No sé de qué estás hablando. 535 00:30:44,096 --> 00:30:46,230 ¡Para, Mary! Por favor, ¿puedes... 536 00:30:46,255 --> 00:30:48,221 dejar de mentir? ¿Puedes hacer eso? 537 00:30:48,246 --> 00:30:50,135 ¿Puedes dejar de investigarme? 538 00:30:50,160 --> 00:30:51,995 Dios. ¿Sabes qué? 539 00:30:52,020 --> 00:30:54,053 Ya no tienes que preocuparte por mí. 540 00:30:55,073 --> 00:30:57,509 Me cansé, Mary. Estoy fuera. Ya no soy policía. 541 00:30:58,064 --> 00:30:59,650 Pero hay un nuevo detective 542 00:30:59,675 --> 00:31:01,675 y es inteligente. Está ansioso. 543 00:31:01,910 --> 00:31:05,115 Y sabe de ti. Sabe lo del hospicio. 544 00:31:05,140 --> 00:31:08,474 ¿Me estás amenazando o estás tratando de protegerme? 545 00:31:08,499 --> 00:31:11,091 ¿Honestamente? Ya ni siquiera sé. 546 00:31:18,633 --> 00:31:19,741 ¿Por qué? 547 00:31:21,500 --> 00:31:23,513 ¿Por qué decidiste quedártelo? 548 00:31:28,016 --> 00:31:29,543 Porque es tuyo. 549 00:31:44,958 --> 00:31:46,458 Robert. 550 00:31:51,979 --> 00:31:53,049 ¿Robert? 551 00:31:54,871 --> 00:31:55,949 ¿Robert? 552 00:31:57,199 --> 00:31:58,363 ¿Estás aquí afuera? 553 00:32:06,549 --> 00:32:07,682 ¿Robert? 554 00:32:15,003 --> 00:32:16,157 ¿Robert? 555 00:32:18,112 --> 00:32:21,034 ¿Lucy? ¿Qué haces aquí? 556 00:32:22,253 --> 00:32:23,596 No has 557 00:32:23,632 --> 00:32:25,991 visto a Robert, ¿verdad? No está en su habitación y... 558 00:32:26,451 --> 00:32:27,686 No... 559 00:32:35,933 --> 00:32:37,310 ¡Nicole! 560 00:32:39,908 --> 00:32:42,761 - ¡Nicole! - ¡Robert! 561 00:32:42,786 --> 00:32:43,981 - ¡Escucha! Yo... - ¡¿Qué?! 562 00:32:44,006 --> 00:32:45,801 Porque a menos que me digas que eres sonámbulo, 563 00:32:45,825 --> 00:32:47,440 realmente no hay nada que puedas decir. 564 00:32:47,823 --> 00:32:50,634 ¡Acostándote con una paciente! ¿Sabes lo patético que es eso? 565 00:32:50,659 --> 00:32:53,431 Ella es vulnerable, está atrapada aquí y tú eres el único hombre 566 00:32:53,456 --> 00:32:55,227 cerca sin heridas abiertas. 567 00:32:55,263 --> 00:32:57,630 Es una verdadera conquista, Des. 568 00:32:57,666 --> 00:32:59,249 - ¡Robert! - ¡No, no lo entiendes! 569 00:32:59,274 --> 00:33:00,390 ¡No es así! 570 00:33:18,172 --> 00:33:20,022 Llama a Mary de nuevo. 571 00:33:20,047 --> 00:33:21,354 ¿De acuerdo? Es que... 572 00:33:21,586 --> 00:33:23,828 ¿Por qué no contesta al teléfono? 573 00:33:25,918 --> 00:33:27,017 Hola. 574 00:33:31,154 --> 00:33:33,455 - ¿Qué pasa? - Robert está muerto. 575 00:33:34,350 --> 00:33:37,669 Se congeló hasta morir. Así que sí, eso es lo que pasa. 576 00:33:38,989 --> 00:33:40,872 Dios mío... 577 00:33:41,559 --> 00:33:43,093 Tienes que firmar esto. 578 00:33:44,395 --> 00:33:45,474 No puedo. 579 00:33:46,763 --> 00:33:49,214 No murió de su enfermedad. No puedo firmarlo. 580 00:33:49,239 --> 00:33:51,716 - Tenemos que llamar al forense. - ¡Todos iremos a la cárcel! 581 00:33:52,044 --> 00:33:54,620 - Yo iré a la cárcel. - Tenía una agitación terminal. 582 00:33:54,914 --> 00:33:56,695 Nicole, cálmate. Ya lo resolveremos. 583 00:33:56,720 --> 00:33:58,206 ¿Vas a estar ahí para que eso suceda 584 00:33:58,230 --> 00:33:59,293 o te vas a largar 585 00:33:59,317 --> 00:34:02,346 y esperar que no más pacientes deambulen por el bosque y mueran solos? 586 00:34:02,371 --> 00:34:04,860 Bien. Vamos a tomarnos un respiro, ¿de acuerdo? 587 00:34:04,885 --> 00:34:08,156 Des, hola. ¿Eres la voz de la razón ahora mismo? 588 00:34:08,429 --> 00:34:11,781 ¿Dónde estaba toda esa razón cuando decidiste acostarte con una paciente? 589 00:34:18,448 --> 00:34:19,549 Lucy. 590 00:34:22,689 --> 00:34:23,883 ¿Cómo pasó eso? 591 00:34:24,315 --> 00:34:26,595 Lo dice la mujer que va a tener un bebé del hombre 592 00:34:26,620 --> 00:34:28,632 con el que se acostó cuando pensó que era un paciente. 593 00:34:28,657 --> 00:34:31,221 De acuerdo. No te juzgo. 594 00:34:35,149 --> 00:34:37,361 Arruinamos mucho las cosas, ¿no? 595 00:34:39,665 --> 00:34:41,640 ¡La última en llegar a la cocina tiene que empezar la cena! 596 00:34:41,665 --> 00:34:43,001 ¡Eres la peor! 597 00:34:45,638 --> 00:34:47,905 ¡Hola! 598 00:34:51,577 --> 00:34:52,710 ¡Jess! 599 00:34:58,818 --> 00:35:01,785 Mierda. Mierda. Naomi. 600 00:35:01,810 --> 00:35:02,887 ¡Naomi, está bien! 601 00:35:09,677 --> 00:35:11,628 Sin ti, Jess... 602 00:35:12,317 --> 00:35:14,697 - Bien. - no tengo a nadie. 603 00:35:14,733 --> 00:35:15,976 ¿Qué haces? ¿De qué estás hablando? 604 00:35:16,000 --> 00:35:17,193 No puedes simplemente ignorarme. 605 00:35:17,218 --> 00:35:19,680 Jess, juro por Dios que me tiraré de su balcón. 606 00:35:19,704 --> 00:35:22,439 ¡Espera! ¡No, no! ¡Para, para! ¡No! ¡Bájate! 607 00:35:24,776 --> 00:35:27,276 ¡Dios mío! Debiste haber visto la expresión de tu cara. 608 00:35:27,312 --> 00:35:28,856 - Eso no es gracioso. - Lo siento. ¿Fue demasiado? 609 00:35:28,880 --> 00:35:30,780 - Fue demasiado. Bien. Jess, lo siento. - Sí. 610 00:35:30,816 --> 00:35:33,447 - ¡No! - De acuerdo, Jess. Jess, lo siento. 611 00:35:33,472 --> 00:35:35,151 Jess, yo... 612 00:35:35,186 --> 00:35:36,319 Es solo que... 613 00:35:38,856 --> 00:35:40,123 te extrañé mucho. 614 00:35:43,032 --> 00:35:44,637 Seguimos siendo amigas, ¿sí? 615 00:35:44,662 --> 00:35:46,829 Tienes que parar esto. ¡Tienes que dejar de estar loca! 616 00:35:46,864 --> 00:35:49,832 Puedo intentarlo. 617 00:36:05,430 --> 00:36:06,915 ¿Sabes? Yo... 618 00:36:07,594 --> 00:36:08,751 realmente lamento... 619 00:36:10,141 --> 00:36:11,276 lo de Robert. 620 00:36:14,491 --> 00:36:17,257 Él no quería... nada. 621 00:36:18,928 --> 00:36:20,429 Excepto no estar solo. 622 00:36:32,050 --> 00:36:33,808 Ninguno de nosotros quiere eso. 623 00:36:54,064 --> 00:36:55,875 Cambie, ¿puede poner la mesa, por favor? 624 00:36:59,571 --> 00:37:00,725 Naomi. 625 00:37:00,750 --> 00:37:03,269 Hola, Dra. Harris. ¿Me extrañó? 626 00:37:06,575 --> 00:37:08,942 No sabía que ustedes dos estaban juntándose de nuevo. 627 00:37:08,977 --> 00:37:10,911 ¿Puede quedarse Naomi a cenar? 628 00:37:12,140 --> 00:37:13,607 Su madre ha estado fuera en un caso. 629 00:37:13,632 --> 00:37:16,039 - Así que... - Me encanta la pasta. 630 00:37:18,894 --> 00:37:22,655 De acuerdo. Cambie, prepara para una más. 631 00:37:23,832 --> 00:37:24,881 Mamá... 632 00:37:27,728 --> 00:37:30,263 Vayan arriba. Ya. 633 00:37:30,298 --> 00:37:31,487 ¡Ahora! 634 00:37:59,192 --> 00:38:00,503 ¿Mary Harris? 635 00:38:01,021 --> 00:38:03,780 - Sí. - Estoy aquí por su hija. 636 00:38:08,131 --> 00:38:10,651 ¿Incendiaste el auto de Heather? 637 00:38:10,675 --> 00:38:12,050 Mamá. Mamá, lo siento mucho. 638 00:38:12,058 --> 00:38:14,589 ¿En qué demonios estabas pensando, haciendo una maniobra como esa? 639 00:38:14,605 --> 00:38:16,650 Mamá, fue una estupidez, fue una broma. 640 00:38:16,675 --> 00:38:18,578 ¡Una cosa estúpida e imprudente! 641 00:38:20,163 --> 00:38:22,362 Tienes suerte de que Heather no presente cargos. 642 00:38:22,773 --> 00:38:24,420 Y vas a devolverme hasta el último centavo 643 00:38:24,445 --> 00:38:26,132 que me costará arreglar su auto. 644 00:38:26,157 --> 00:38:29,652 No fue su culpa. Fue un accidente. 645 00:38:29,677 --> 00:38:31,958 Y le juro, Dra. Harris... 646 00:38:31,983 --> 00:38:34,076 ¿Ustedes dos se juntan de nuevo y pasa esto? 647 00:38:35,058 --> 00:38:37,125 Naomi, vete a casa. 648 00:38:37,886 --> 00:38:39,019 ¡Ahora! 649 00:38:45,662 --> 00:38:48,512 Estás castigada. Y no quiero ver a esa chica 650 00:38:48,537 --> 00:38:50,504 en mi casa ¡nunca más! 651 00:38:50,539 --> 00:38:52,608 ¡No es su culpa! ¿De acuerdo? Heather me dejó 652 00:38:52,633 --> 00:38:54,515 por lo que haces para ganarte la vida y ella estaba 653 00:38:54,540 --> 00:38:56,381 intentando divertirme un poco... 654 00:38:56,406 --> 00:38:59,789 ¡No trates de darle la vuelta a esto, Jess! Esto no se trata de mí. 655 00:38:59,814 --> 00:39:02,383 Se trata de ti. ¡Estas son las decisiones que tomaste! 656 00:39:14,283 --> 00:39:15,617 ¿Mamá? 657 00:39:20,124 --> 00:39:21,291 Dios mío... 658 00:39:28,115 --> 00:39:29,410 No seas como yo. 659 00:39:30,245 --> 00:39:32,112 ¿De acuerdo? Hagas lo que hagas, 660 00:39:32,147 --> 00:39:33,524 no seas como yo. 661 00:39:35,680 --> 00:39:36,884 No lo entiendo. 662 00:39:38,564 --> 00:39:40,787 Pensé que estaban aquí por mí, Jess. 663 00:40:06,548 --> 00:40:08,315 Hola. ¿Quieres un cigarrillo? 664 00:40:08,678 --> 00:40:11,037 No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 665 00:40:11,062 --> 00:40:12,462 Nunca me gustó mucho. 666 00:40:13,822 --> 00:40:18,018 Bien... visité el hospicio. 667 00:40:18,360 --> 00:40:21,361 ¿Sí? ¿Entraste o qué? 668 00:40:21,396 --> 00:40:23,396 Caminé por la propiedad. 669 00:40:23,431 --> 00:40:26,165 Hablé con un paciente. Pregunté por Mary. 670 00:40:26,200 --> 00:40:28,957 - ¿Y...? De acuerdo. - Y es legal, amigo. 671 00:40:30,059 --> 00:40:31,293 ¿Qué quieres decir? 672 00:40:31,675 --> 00:40:34,775 - ¿Estás seguro? - Sí. El tipo con el que hablé 673 00:40:34,800 --> 00:40:36,377 dijo mucho. 674 00:40:36,402 --> 00:40:38,682 Créeme. Si estuviera allí para ser asesinado, lo habría dicho. 675 00:40:39,549 --> 00:40:41,558 Pero ¿y si te estaba mintiendo tratando de protegerla? 676 00:40:41,582 --> 00:40:43,583 Vamos, amigo. He estado haciendo esto por mucho tiempo. 677 00:40:43,696 --> 00:40:45,980 Sé cuando alguien miente y este tipo no lo hacía. 678 00:40:47,028 --> 00:40:48,856 Lo siento, amigo, pero no hay nada. 679 00:40:50,606 --> 00:40:51,690 680 00:40:54,358 --> 00:40:55,507 ¡Mierda! 681 00:40:57,164 --> 00:40:59,299 Pensé que tenía a una asesina en serie. 682 00:41:36,680 --> 00:41:38,843 No podía soportar la idea de que estés sola 683 00:41:38,868 --> 00:41:41,155 después de lo de ayer. Me sentí muy mal. 684 00:41:41,460 --> 00:41:42,673 Gracias. 685 00:41:42,708 --> 00:41:46,610 Créeme, no tenía idea de que terminaría de esa manera. 686 00:41:50,957 --> 00:41:54,854 Estoy bien. Solo fue una conversación extraña, eso es todo. 687 00:41:58,624 --> 00:42:00,724 Pero me pareció muy aclaradora... 688 00:42:05,142 --> 00:42:06,392 Como dije, 689 00:42:07,970 --> 00:42:09,749 Mary y yo creemos 690 00:42:09,774 --> 00:42:12,421 que la gente no debería tener que sufrir hasta el final. 691 00:42:14,514 --> 00:42:16,314 Y me mantengo firme en eso. 692 00:42:23,962 --> 00:42:25,529 Pero la verdad es que... 693 00:42:27,652 --> 00:42:29,015 Y esto... 694 00:42:30,890 --> 00:42:33,623 viene de años, Dorothy. 695 00:42:35,206 --> 00:42:36,370 Años... 696 00:42:37,696 --> 00:42:39,143 de experiencia. 697 00:42:40,292 --> 00:42:43,612 La gente se pone muy sentimental cuando se trata de la muerte. 698 00:42:46,709 --> 00:42:48,429 No siempre saben qué es lo mejor para ellos. 699 00:43:00,585 --> 00:43:03,387 Pero para eso estoy aquí. 700 00:43:21,575 --> 00:43:29,110 www.subtitulamos.tv