ANTERIORMENTE
- ¿Cómo estuvo tu día libre? - Maté a alguien.
Gail Rahimi, 42 años.
Anemia falciforme.
Pensé que podrías necesitar mi teléfono.
Soy enfermera. Estuvimos aquí juntas todo el tiempo.
- ¿Y usted es...? - Mary Harris. Solía trabajar en el Eden General.
- Ahora trabajo en un hospicio. - ¿Nombre del hospicio?
- Alegrías. - Ayer ingresé a una nueva paciente.
- Tú debes ser... - Lucy.
- Desmond. - Por Dios, Jess, ¿qué pasó?
- Heather me dejó. - Para olvidarla,
- tienes que... - ¡Destruirla!
- ¡Corre, tonta! ¡Tenemos que correr! - Anoche recibimos una llamada del 911.
Adivina quién estaba en la escena.
- La Dra. Mary Harris. - El mismísimo ángel de la muerte.
Está embarazada. De cinco meses, tal vez.
Viviendo el sueño, ¿no?
Un gran, hermoso y asesino sueño de muerte.
A menos, claro, que aparezca la policía.
Des, ha pasado una semana.
No hemos oído nada.
Entonces supongo que viviremos para luchar otro día.
Hay algo muy liberador
en estar tumbada
y agitando los brazos y las piernas,
olvidando todo excepto
el aire frío en tu piel.
Dejando tu marca.
Al menos hasta que vuelva a nevar.
Debo decir que es uno de los últimos pedidos más extraños.
- ¿Estás cómoda? - Siento perfección.
Es decir, aparte del cáncer.
Huele a pan recién horneado y un toque de piedra caliza.
Parece que conoces el champán.
Tomé algunos de esos en mis días.
Es hora de mi último deseo.
Tu bebé. ¿Quién es el padre?
¿Lo querías al menos?
Vamos, Martha, estoy empezando a pensar que lo estás demorando.
- ¿Te lo estás pensando mejor? - No, en absoluto.
La belleza de cómo viví mi vida...
Tomé mis propias decisiones todo el tiempo.
Viajé.
Me acosté con mil hombres.
Hice lo que quise.
Y voy a hacer esto a mi manera también.
Fue...
la vida más plena
del mundo.
www.subtitulamos.tv
¿Y qué estabas haciendo ahí fuera?
Nada como una salida rápida en el amanecer invernal para...
despertar los huesos del cuerpo cansado.
¿Tienes problemas para dormir?
Puedo dormir bien si me lo permito.
¿Qué te detiene?
La muerte es un cabrón tramposo.
No quiero que él...
me tienda una emboscada mientras duermo. Quiero decidir,
morir con las botas puestas.
¿Quieres controlarlo?
Yo solía estar aterrorizada de la muerte cuando era niña.
También me mantenía despierta por la noche.
Lo que más me asustaba era que
nadie hablaba de ello.
¿Por eso te convertiste en doctora?
Aprendí que hay cosas
que puedes hacer para prolongar la vida.
Pero a veces, no hay nada que puedas hacer excepto...
Atrápalo antes de que te atrape.
Aunque a veces, desearía poder...
empezar de nuevo.
Ser un niño.
Ver a mi madre.
Tal vez lo hagas.
Solo tú usarías tu hora libre para estudiar.
- Eres una nerd. - Sí.
Bueno, quiero ir a la universidad, así que...
estudiar parece un paso en la dirección correcta.
El futuro está sobrevalorado.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Alguna vez te sentiste loca?
Sí, a veces.
¿Y tú?
A veces, quiero tener sexo conmigo misma
y luego otras veces, quiero cortarme la garganta,
así que...
Sí, eso es una locura.
¿Por qué no dejamos la secundaria y hacemos algo divertido?
Me has estado dejando plantada toda la semana.
Podemos ir a mi casa. Puedes trabajar allí.
Puedes usar la oficina de mi madre. Aún no ha vuelto.
Sí, claro.
Probablemente le prenderías fuego a mis libros.
Tengo que terminar esto.
- Podemos salir después. - ¿Cuándo?
No lo sé.
Este fin de semana.
Y bien... leí tu informe.
- ¿Y? - Y tengo que decir, amigo,
que no puedo ver lo que ves.
Dice que la víctima murió
de una sobredosis de insulina, ¿no? Insulina.
Ese nunca ha sido el modus operandi de Mary.
Sí, olvida la insulina. Conlleva mucho más que eso.
Porque Mary dijo que estaba allí para una consulta
para la víctima en cuidados paliativos, ¿sí?
Así que me puse a pensar: ¿y si...?
¿Y si este hospicio, este Alegrías... es una tapadera?
¿Como una forma de que Mary conozca a los pacientes?
Tal vez. Pero ¿y si encuentra un lugar
donde puede reunir a un montón de pacientes terminales...
matarlos y nadie se enteraría?
Mary es una mujer inteligente.
Nunca se arriesgaría así.
Quizá no.
Pero si dirigía una especie de fábrica de muerte allá...
esto podría ser enorme.
¿Verdad? Vamos, esto podría ser la primera página...
Sí. Una verdadera creadora de carreras. Absolutamente.
¿Le contaste a alguien más sobre esto?
No. No, no, no. Todavía no,
porque todo el caso Harris es...
- Es un poco... - ¿Un poco qué?
Vamos, dilo. ¿Qué, una vergüenza para todo el departamento?
Me engañaron con un par de mujeres y un lavado de autos,
- ¿eso es lo que todos dicen? - No...
Mira, vas a necesitar mucho
más que tu teoría para conseguir que reabran este caso.
Lo sé.
Echaré un vistazo... extraoficialmente.
Si encuentro algo, te avisaré.
Y viceversa, ¿de acuerdo?
Creo que tenemos que hacer esto con Robert hoy.
Lo encontré vagando por la propiedad esta mañana.
Agitación terminal.
Lo que significa que su fin está cerca.
Tiene miedo de dormir y morir antes de que lleguemos a él.
No en mi guardia.
- ¿Esta tarde, entonces? - Sí.
- Está bien. Lo prepararé todo. - Me encanta Robert.
Voy a extrañar tomar el té de la mañana con él.
¡Dios mío! ¿Cuándo tendré tantas callosidades como ustedes dos?
- Siempre es difícil. - En poco más de otro mes.
Bueno, Robert se merece una mariposa monarca.
Un clásico, como él.
Voy a dar un paseo.
Aclarar un poco mi cabeza.
¡Doctora Harris! ¡Hola!
- Bonito lugar el que tiene aquí. - ¿Puedo ayudarte en algo?
Tenemos que hablar. ¿Podemos entrar?
- No, me temo que no. - ¿En serio? Hace mucho frío.
- Lo sé. Estoy trabajando. Lo siento. - En realidad, por eso estoy aquí.
Necesito su ayuda. Tengo una paciente.
Se llama Dorothy Rosemond y se está muriendo.
Necesita ayuda, así que pensé en usted.
En su hospicio, quiero decir, Alegrías.
Estamos copados en este momento,
pero puedo avisarte cuando tengamos un lugar libre.
Mary, por favor.
Me preocupo mucho por esta mujer.
Es como una madre para mí.
Te lo dije, no tenemos espacio.
Por favor, solo... ven a conocerla.
Sé que te preocupas por tus pacientes tanto como yo.
Sé que querrás ayudarla.
Por eso te cubrí con la policía.
"¿Me cubriste?".
Cuando dije que estuve allí todo el tiempo que estuviste con Gail.
Sé que los policías se ponen raros con ese tipo de cosas.
- Tu paciente, ¿dónde está? - ¡Increíble!
¡Muchísimas gracias, Mary!
¿Está bien si te llamo Mary?
Tengo el presentimiento de que tú y yo vamos a ser amigas.
¡Escalera de diamantes!
¿Seguro que no tienes una herradura en el colon?
Ojalá.
Bob. ¿Podemos hablar un momento?
En realidad, prefiero Robert.
Nunca me sentí como un Bob.
No pensé que podría serlo, supongo.
De acuerdo. Robert, necesito hablar contigo.
En privado.
Grosero.
¿En tu habitación?
Robert, he hablado con la Dra. Harris.
Y hemos decidido que...
hoy es tu día.
Para que cuelgues los tenis, como dirían.
Muy bien, entonces.
No es la forma más... agradable de describirlo,
pero entiendo lo que pasa.
Genial. Está la parte médica,
pentobarbital inyectado en una bebida de tu elección,
la cual es manejada por la Dra. Harris y...
bueno, yo me ocupo de las otras partes.
Las... partes ceremoniales:
una última comida, una canción que te lleve
a lo desconocido, ya sabes, ese tipo de cosas.
Bueno, yo... Por Dios.
Realmente no...
- Déjame pensar. - Bueno...
¿Qué tipo de música te gusta?
En realidad no soy un fanático.
- ¿De la música? - Nunca me ha gustado.
¿Tu última comida?
Veamos...
Siempre me ha encantado...
una buena hogaza de pan.
- Vamos, ¿en serio? - Claro, no, no, no.
No, no, pan suena bien.
El pan es... bíblico.
No interrumpo, ¿verdad?
Nos fuimos de la sala común por una razón.
Pensé que quizá ustedes dos se estaban desnudando.
- Me temo que nada es tan emocionante. - En realidad, Lucy, yo...
me alegro de que estés aquí.
Intento decidir cómo pasar mis últimos momentos en la Tierra.
Estoy empezando a pensar que ninguno de los dos
entiende la noción de una conversación a puerta cerrada.
Todos estamos aquí por la misma razón.
Tal vez ella pueda ayudar.
Sí. Creo que planificadora de muertes podría haber sido lo mío...
si alguna vez algo más que la muerte me hubiese interesado.
Ya lo tengo.
Una sola vela...
que se extinga con mi extinción.
¡Dios mío!
Eso suena casi poético.
Inspirador, incluso.
¿Estás segura de que no quieres que te traiga algo?
Dottie, siéntate.
Tienes 100 años y estás muriendo. No tienes que cuidarnos.
¡Tengo 80!
Llámame centenaria otra vez
y te lavaré la boca con lejía.
- Deberíamos matar a esta vieja perra. - ¡Cállate!
Pero en serio.
Estamos aquí para hablar de eso.
De la muerte y todo eso.
Bueno, es de lo único que todos quieren hablar conmigo estos días.
La Dra. Harris va a explicarlo todo.
Sí, Dorothy. Entiendo que eres paciente terminal.
- Sí, lo soy. - ¿Cómo te sientes?
Como la mierda. Gracias por preguntar.
Bien, bueno... por eso estoy aquí.
Dirijo un hospicio llamado Alegrías.
Y Francis pensó que te interesaría
el cuidado en un hospicio como una opción posible.
¿Qué? No, no. Ya hemos hablado de esto.
No quiero pasar mis últimos días
jugando a las cartas con un montón de viejos tristes.
Lo siento. Estoy confundida.
No te ofendas.
Estoy segura de que es encantador. Solo estaba siendo honesta.
No es que a nadie le importe lo que yo piense.
Especialmente no mi hijo, cuya principal preocupación es
que me mantenga viva para llegar a su fiesta de jubilación.
Dorothy... ahora mismo,
en este mismo instante,
¿te duele algo?
Entonces déjanos ayudarte.
La Dra. Harris y yo creemos
que la gente debería ponerle fin a su propio sufrimiento.
Y podemos hacer eso por ti.
Hoy.
Hola, soy Mary. Deja tu mensaje.
Hola, Mary. Soy tu fiel compañero, Des.
Estoy aquí con Robert. ¿Dónde demonios estás?
¿Dónde está la Dra. Harris?
Parece que no puedo contactarla. Pero no pasa nada.
¿Verdad? Creo que podemos hacerlo.
Aquí tienes.
Solo necesito prepararlo todo para ti.
No.
¿Disculpa?
- No. - Yo también fui doctor una vez, Bob.
Me preguntaste qué es lo que quería
cuando muriera. Bueno, esto quiero.
Quiero evaluar la depresión posparto de la Dra. Harris
cuando me vaya.
Al menos ella me llama Robert.
¿Estás ofreciendo matarme?
- ¿Eso es contra la ley? - Sí.
Así es. Lo que Francis sugiere aún no es legal aquí.
Dorothy...
Eres la dueña de esta vida.
Tú la hiciste lo que es.
Ningún órgano rector hizo eso por ti.
¿Quiénes son ellos para decirte lo que haces con esa vida ahora?
Te mereces paz.
¿Eso es lo que crees?
Sí, lo es, si eso es lo que quieres.
No, no quiero eso.
No.
Odio esas fiestas,
pero me encantan los viajes a casa.
Cuando está tranquilo, oscuro en el auto
y nadie habla...
Puedo ver mi tierna,
cansada y pequeña familia perdida en sus pensamientos.
Me encantan esos momentos.
No estoy lista para renunciar a ellos todavía.
Bueno, entonces vive por esos momentos.
¿Qué estás haciendo? ¡Le diste falsas esperanzas!
Dorothy no va a vivir por esos momentos.
Va a yacer allí, agonizando,
hasta que ya no pueda soportarlo.
Luego, va a seguir viva
por un poco más y después morirá.
Ella no quería cuidados paliativos.
¡No sé qué más quieres de mí!
Quiero que termines con su sufrimiento.
Como lo hiciste con Gail.
Mary...
te vi hacerlo.
Usaste pentobarbital, ¿verdad?
Fue hermoso.
En un momento ella estaba sufriendo y al siguiente... se acabó.
Solo quería lo mismo para Dorothy.
No sé qué crees que viste...
pero te equivocas.
¿Me equivoco sobre Betty Lisko también?
¿Qué tiene que ver Betty Lisko con esto?
Cuando te vi en casa de Gail, me pareciste familiar.
Luego lo supe.
Eden General.
Empecé allí hace un tiempo como enfermera.
No he trabajado allí en meses.
Lo sé. Renunciaste.
Y entiendo perfectamente la razón.
No puedo quedarme quieta y ver a alguien sufrir.
Y obviamente, tú tampoco puedes.
Sé que ayudaste a Betty Lisko a morir.
Sé quién eres realmente.
No, no lo sabes.
Porque si lo supieras, sabrías que nunca ayudaría a alguien
que no estaba listo para morir.
¿Qué pasó con Robert?
- Sigue con nosotros. Claramente. - ¿Por qué?
Tenemos un sistema.
No, Mary hace las muertes.
Ella tiene la manera de tratar a los pacientes al absorber su dolor y
ponerlos en una cajita para vivir como una bomba de tiempo dentro de ella.
Así es como siempre hemos operado.
Bien. Entonces, ¿dónde está Mary?
Tu suposición es tan buena como la mía.
- No contesta el teléfono. - Algo debe estar mal.
Mary no se iría sin más. No se perdería la muerte de Robert.
Mary, Mary, Mary. Todos están tan preocupados por Mary.
¿Hemos olvidado que todo este lugar fue idea mía?
Robert no te quería, ¿verdad?
Quería a Mary, no a ti.
Se puso nervioso.
Apagó su estúpida vela.
Voy a buscar a Mary.
¿Hay alguien en casa?
Hola, nena.
¿Qué haces aquí sola y en silencio?
Es un poco espeluznante.
¿Qué crees que pasa cuando mueres?
¿Estás... sentada aquí,
sola, pensando en la muerte?
- ¿Hay alguna razón en particular? - No realmente.
Es algo que he tenido en mente últimamente.
Realmente eres la hija de tu madre.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué crees tú que pasa?
Te quemas en fuego.
¿Querrás decir incinerado?
Sí, a veces eso pasa.
Pero es completamente tu elección.
Y es solo tu cuerpo. Es decir, lo que eres,
tu espíritu... eso ya se ha ido para entonces.
Pero ¿adónde?
Ese es el gran misterio. O sea...
La gente cree muchas cosas diferentes.
Es la base de la religión.
Así, los cristianos creen
en el cielo. Eso lo sabes.
Me interesó el budismo por un tiempo
y ellos creen que cuando mueres,
tu espíritu vuelve a la vida,
pero en una forma física diferente.
¿Qué crees ahora?
Yo...
no lo sé.
Entonces, ¿ella trabaja en el hospital?
Se llama Francis Thorp.
Creo que puede estar en la unidad de cuidados de ancianos.
Hay una Francis en la UCI.
- Es nueva. ¿Cuatro meses, quizá? - Bueno, debe ser ella.
Pero ¿una enfermera de la UCI visitando
una paciente en casa? ¿Eso es normal?
Bueno, yo no hago eso. Pero estoy muerta por dentro, así que...
¿Conoces a una paciente llamada Dorothy Rosemond?
Sí, conozco a Dorothy.
Cáncer de páncreas, definitivamente terminal. ¿Por qué?
Fui a verla hoy con Francis.
Francis fue hasta Alegrías.
Era la única manera de sacarla de allí.
Por favor, dime que no hiciste nada.
¡Por supuesto que no! ¡Annie! No.
Pero Francis quería que lo hiciera.
Annie, ella me vio matar a Gail.
Mierda.
Es un lugar hermoso.
Lo es.
No se me ocurrió un...
mejor lugar para morir.
¿Qué tienes, si no te importa que pregunte?
Cáncer de colon.
Muy... indigno.
- ¿Qué hay de ti? - No es para mí.
Estoy visitando el lugar para mi madre.
Bueno...
Me alegro por ti, lo siento por ella.
¿Te gusta estar aquí?
Sí. Mucho.
¿Qué hay del personal, los doctores? ¿Te agradan?
Solo hay una... doctora de verdad aquí,
pero es bastante extraordinaria.
Nunca conocí a nadie como ella.
- La Dra. Harris. - ¿La conoces?
Bueno, entonces...
no tengo que decírtelo.
Siento que...
si puedo elegir irme con la Dra. Harris
a mi lado, sosteniendo mi mano...
entonces, creo que seré capaz de soportarlo.
- Dios mío. - Muy bien.
¿Qué clase de negocios turbios tienes aquí, Bennett?
Vi que Robert sigue con nosotros.
¿Eso te molesta?
Lamento mucho eso. Te pido disculpas.
¿Qué pasa?
Vamos... ¿Son problemas con chicas?
Bueno, no entiendo
por qué todos está tan obsesionados con el trato con los pacientes.
¿Sabes qué fui a estudiar?
Medicina. Ciencia.
¿Sabes quién estudia para mimar? Las niñeras.
De acuerdo. Déjalo salir.
No se estudia para ser niñera, pero te entiendo.
Todo en este momento se trata de conectar.
Si quieres la medida de un hombre, cuenta a sus amigos.
- Bla, bla. - Aburrido.
¿Verdad? Hay un montón de personas excepcionales
aportando con personalidades problemáticas.
- Como tú. - Exacto. Espera. ¿Qué?
¿Crees que tengo una personalidad problemática?
Pensé que eso es lo que estabas diciendo.
Solo intento ayudar a la gente.
Si estás interesado en hacer realidad tus sueños,
puedo ayudar.
- Hice una lista de cosas por hacer. - Dios mío.
Ahora tengo la cosa perfecta que podemos hacer.
Esta noche. Es gratis.
Todo lo que necesitamos son dos cuerpos
y una mente abierta.
¿Jess?
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Te encuentras bien?
¿El bebé está bien? ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Bueno, hoy desapareciste y no se lo dijiste a nadie.
No me sentía bien.
¿Dónde están las chicas?
Les di de comer
y las envié a sus habitaciones a hacer sus deberes.
Ya sabes, solo... cosas normales de mamás.
Realmente no necesito esto ahora.
Hoy era el día de Robert.
- Y no apareciste. - Mierda.
Y Robert no lo haría sin ti.
Lo siento. Hablaré con Robert. Se lo explicaré.
¿Sabes que la gente depende de ti?
Yo, Des, tus pacientes. Y tus hijas.
¡Dije que lo sentía, Nicole!
Hago lo que puedo, ¿de acuerdo?
Trabajo en Alegrías,
crío a las chicas yo sola,
voy a tener un bebé en cuatro meses
- por mi cuenta. - ¿De quién fue esa elección?
¿Qué?
Crees que lo manejas todo tú sola
porque así es como lo haces. Siempre has sido así.
Mary sabe lo que es mejor.
Mary decide las cosas.
¿Alguna vez te paraste a pensar en toda esa gente
que hieres en el camino?
- ¿Listo? De acuerdo. - Sí.
- Y... - ¡Vamos!
De acuerdo.
¿Estás bien?
¡Se suponía que era en la cara!
Lo intenté. Fallé.
- No puedo... ¿Qué? - ¿Estás bien?
¿Qué?
Es la primera vez que golpeo a alguien...
y luego soy yo la que sangra. ¡Dios mío!
¡No puedo!
- ¿Qué es esto? - ¡Está limpio, lo juro!
Dios.
Ben.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
¿Cómo te enteraste?
Eso no importa.
¿Es mío?
Sí.
¿Ibas a decírmelo alguna vez?
No sabía lo que pensarías. Me imaginé que
después de cómo dejamos las cosas, tú...
- no querrías volver a verme jamás. - No me eches la culpa de esto.
No se trata de lo que yo quiero. Obviamente, se trata de ti.
Eso no es justo. Dejaste claro cómo te sentías.
No, dejé claro que estaba haciendo mi trabajo.
Realmente crees que lo tienes todo resuelto,
¿no, Mary?
Lo que es mejor para mí, lo que es mejor para el bebé...
Especialmente lo que es mejor para tus pacientes, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
A Alegrías... toda tu nueva operación.
No sé de qué estás hablando.
¡Para, Mary! Por favor, ¿puedes...
dejar de mentir? ¿Puedes hacer eso?
¿Puedes dejar de investigarme?
Dios. ¿Sabes qué?
Ya no tienes que preocuparte por mí.
Me cansé, Mary. Estoy fuera. Ya no soy policía.
Pero hay un nuevo detective
y es inteligente. Está ansioso.
Y sabe de ti. Sabe lo del hospicio.
¿Me estás amenazando o estás tratando de protegerme?
¿Honestamente? Ya ni siquiera sé.
¿Por qué?
¿Por qué decidiste quedártelo?
Porque es tuyo.
Robert.
¿Robert?
¿Estás aquí afuera?
¿Robert?
¿Lucy? ¿Qué haces aquí?
No has
visto a Robert, ¿verdad? No está en su habitación y...
No...
¡Nicole!
- ¡Nicole! - ¡Robert!
- ¡Escucha! Yo... - ¡¿Qué?!
Porque a menos que me digas que eres sonámbulo,
realmente no hay nada que puedas decir.
¡Acostándote con una paciente! ¿Sabes lo patético que es eso?
Ella es vulnerable, está atrapada aquí y tú eres el único hombre
cerca sin heridas abiertas.
Es una verdadera conquista, Des.
- ¡Robert! - ¡No, no lo entiendes!
¡No es así!
Llama a Mary de nuevo.
¿De acuerdo? Es que...
¿Por qué no contesta al teléfono?
Hola.
- ¿Qué pasa? - Robert está muerto.
Se congeló hasta morir. Así que sí, eso es lo que pasa.
Dios mío...
Tienes que firmar esto.
No puedo.
No murió de su enfermedad. No puedo firmarlo.
- Tenemos que llamar al forense. - ¡Todos iremos a la cárcel!
- Yo iré a la cárcel. - Tenía una agitación terminal.
Nicole, cálmate. Ya lo resolveremos.
¿Vas a estar ahí para que eso suceda
o te vas a largar
y esperar que no más pacientes deambulen por el bosque y mueran solos?
Bien. Vamos a tomarnos un respiro, ¿de acuerdo?
Des, hola. ¿Eres la voz de la razón ahora mismo?
¿Dónde estaba toda esa razón cuando decidiste acostarte con una paciente?
Lucy.
¿Cómo pasó eso?
Lo dice la mujer que va a tener un bebé del hombre
con el que se acostó cuando pensó que era un paciente.
De acuerdo. No te juzgo.
Arruinamos mucho las cosas, ¿no?
¡La última en llegar a la cocina tiene que empezar la cena!
¡Eres la peor!
¡Hola!
¡Jess!
Mierda. Mierda. Naomi.
¡Naomi, está bien!
Sin ti, Jess...
- Bien. - no tengo a nadie.
¿Qué haces? ¿De qué estás hablando?
No puedes simplemente ignorarme.
Jess, juro por Dios que me tiraré de su balcón.
¡Espera! ¡No, no! ¡Para, para! ¡No! ¡Bájate!
¡Dios mío! Debiste haber visto la expresión de tu cara.
- Eso no es gracioso. - Lo siento. ¿Fue demasiado?
- Fue demasiado. Bien. Jess, lo siento. - Sí.
- ¡No! - De acuerdo, Jess. Jess, lo siento.
Jess, yo...
Es solo que...
te extrañé mucho.
Seguimos siendo amigas, ¿sí?
Tienes que parar esto. ¡Tienes que dejar de estar loca!
Puedo intentarlo.
¿Sabes? Yo...
realmente lamento...
lo de Robert.
Él no quería... nada.
Excepto no estar solo.
Ninguno de nosotros quiere eso.
Cambie, ¿puede poner la mesa, por favor?
Naomi.
Hola, Dra. Harris. ¿Me extrañó?
No sabía que ustedes dos estaban juntándose de nuevo.
¿Puede quedarse Naomi a cenar?
Su madre ha estado fuera en un caso.
- Así que... - Me encanta la pasta.
De acuerdo. Cambie, prepara para una más.
Mamá...
Vayan arriba. Ya.
¡Ahora!
¿Mary Harris?
- Sí. - Estoy aquí por su hija.
¿Incendiaste el auto de Heather?
Mamá. Mamá, lo siento mucho.
¿En qué demonios estabas pensando, haciendo una maniobra como esa?
Mamá, fue una estupidez, fue una broma.
¡Una cosa estúpida e imprudente!
Tienes suerte de que Heather no presente cargos.
Y vas a devolverme hasta el último centavo
que me costará arreglar su auto.
No fue su culpa. Fue un accidente.
Y le juro, Dra. Harris...
¿Ustedes dos se juntan de nuevo y pasa esto?
Naomi, vete a casa.
¡Ahora!
Estás castigada. Y no quiero ver a esa chica
en mi casa ¡nunca más!
¡No es su culpa! ¿De acuerdo? Heather me dejó
por lo que haces para ganarte la vida y ella estaba
intentando divertirme un poco...
¡No trates de darle la vuelta a esto, Jess! Esto no se trata de mí.
Se trata de ti. ¡Estas son las decisiones que tomaste!
¿Mamá?
Dios mío...
No seas como yo.
¿De acuerdo? Hagas lo que hagas,
no seas como yo.
No lo entiendo.
Pensé que estaban aquí por mí, Jess.
Hola. ¿Quieres un cigarrillo?
No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
Nunca me gustó mucho.
Bien... visité el hospicio.
¿Sí? ¿Entraste o qué?
Caminé por la propiedad.
Hablé con un paciente. Pregunté por Mary.
- ¿Y...? De acuerdo. - Y es legal, amigo.
¿Qué quieres decir?
- ¿Estás seguro? - Sí. El tipo con el que hablé
dijo mucho.
Créeme. Si estuviera allí para ser asesinado, lo habría dicho.
Pero ¿y si te estaba mintiendo tratando de protegerla?
Vamos, amigo. He estado haciendo esto por mucho tiempo.
Sé cuando alguien miente y este tipo no lo hacía.
Lo siento, amigo, pero no hay nada.
¡Mierda!
Pensé que tenía a una asesina en serie.
No podía soportar la idea de que estés sola
después de lo de ayer. Me sentí muy mal.
Gracias.
Créeme, no tenía idea de que terminaría de esa manera.
Estoy bien. Solo fue una conversación extraña, eso es todo.
Pero me pareció muy aclaradora...
Como dije,
Mary y yo creemos
que la gente no debería tener que sufrir hasta el final.
Y me mantengo firme en eso.
Pero la verdad es que...
Y esto...
viene de años, Dorothy.
Años...
de experiencia.
La gente se pone muy sentimental cuando se trata de la muerte.
No siempre saben qué es lo mejor para ellos.
Pero para eso estoy aquí.
www.subtitulamos.tv