Anteriormente en Station 19...
Hay un programa de entrenamiento táctico para paramédicos.
Me han reclutado.
¿Significa que te vas de Seattle?
Estaba listo para pasar el resto de mi vida contigo.
Puedo pasar el resto de la mía contigo.
El jefe Ripley era un superior para la mayoría de nosotros.
Como Lucas, les dio aún más a aquellos que amaba.
No lo estás afrontando. Es un primer paso sano.
¡Calla! ¡Cállate!
Hughes, ¿verdad?
No me digas que tú también te llevas tu parte.
¿Va todo bien?
El incendio forestal que golpeó Los Ángeles se ha propagado.
Los fósiles sugieren que los incendios forestales han estado prendiendo
desde hace 420 millones de años.
Yo...
Me alegro mucho de que escaparas de tu casa para meterte en la mía
así... ¿pero realmente necesitamos ir a hurtadillas?
Dean lo sabe.
Andy lo sabe.
Tuvimos un funeral.
Fue increíblemente triste.
Necesito un limpiador del paladar para toda la tristeza.
Ahora mismo.
Este planeta es intensamente inflamable.
Los incendios forestales surgen.
Y prenden.
Y crecen.
Casi imposibles de controlar.
Así que la pregunta es: ¿en qué punto
dejamos de intentar luchar contra el fuego que se propaga...
y simplemente nos rendimos a él?
Más os vale estar listos, porque nos tenemos que ir. Ten.
Llegaste tarde anoche.
¿Supongo que tu cita con Nikki fue bien...?
Aún no me creo que no llegara a conocerla.
¿Y si no me gusta?
¿Y si no es lo suficientemente buena para ti?
Jack y yo tenemos opiniones, ¿sabes?,
sobre si alguien está a la altura de nuestros estándares.
No. No tenéis derecho a tener opinión sobre eso.
Algunas cosas son para compartir y otras no.
Y, os aviso,
literalmente solo hay una puerta entre esta habitación y la vuestra.
Así que deberíais saberlo.
El sonido vuela.
Oye, ¿está el ibuprofeno aquí?
Sí.
¿Cómo lo llevas?
Bien. Cansada.
Manejando una resaca postfuneral,
que es como una resaca normal,
solo que no va precedida por nada divertido.
Yo tampoco me encuentro en mi mejor momento.
Perdón, perdón. Estoy en el medio.
Empezaré a quedarme en casa de Travis cuando volvamos.
Tú y Maya habéis sido geniales.
Es solo que aún no estoy lista para ir a casa, ¿sabes?
Puedes quedarte todo lo que necesites.
No puedo creer que nos llamaran para el incendio de Los Ángeles.
Nunca antes me habían desplegado
en medio de uno de estos.
Un incendio estructural es una cosa, pero... ¿lo de hoy?
Esto es territorio inexplorado.
Sí, lo es.
Sullivan dijo que trajéramos lo esencial.
¿Qué has metido en esta cosa?
Cepillo de dientes. Camisetas. Ropa interior.
Y todos los libros que pude encontrar sobre incendios forestales.
¿El fuego solo está contenido en un 10 %?
Ha quemado más de 20.000 hectáreas.
Los bomberos de California han estado luchando contra él ya una semana.
Necesitamos toda la ayuda con la que podamos contar.
Así que vamos nosotros.
Mal momento, sin embargo.
Ya, bueno, sinceramente,
me alegro de tener algo de este alcance
en lo que concentrarme ahora mismo.
Probablemente también será bueno para mí.
Quiero decir, con todo lo del examen oral de Medic One acercándose,
he estado intentando no pensar demasiado en eso...
No puedo pensar en ello si estoy apagando un incendio forestal, ¿verdad?
Probablemente no debería decir nada, pero recibí una llamada
del director médico Langworthy preguntando por mi opinión...
sobre ti.
Le dije que estaría loco si no te añadiera al equipo de Medic One.
Gracias, señor.
¿Dónde quiere que pongamos nuestras bolsas?
Aquí mismo.
Todos. Tengo algo que decir.
He vivido incendios forestales en Montana.
Los cielos estarán nublados, la ceniza estará cayendo,
sentiréis el calor a kilómetros.
El viento dicta el fuego.
Pero lo que dicta nuestra supervivencia somos nosotros, este equipo.
Cada uno de nosotros, juntos.
Sé lo intenso que será en Los Ángeles.
Por eso quería deciros a todos, mientras pueda...
Gracias de antemano,
por enfrentaros a lo que estáis a punto de enfrentaros.
Perdimos a nuestro jefe y a nuestro amigo,
pero seguimos aquí.
Listos para servir.
Estoy muy orgulloso de eso.
Deberíamos decírselo a todos, ¿verdad?
¿Lo nuestro? Todo el mundo va a flipar.
Siempre flipan.
¿Qué va a pensar Sullivan?
¿Va a flipar él?
¿Qué?
Vale, ahora yo estoy flipando.
¿Dónde está Travis?
He intentado llamarlo, y no responde.
¿No va a venir?
Se metió en problemas anoche.
El viaje son 22 horas.
Nos vamos en diez minutos, con él o no.
¿Está bien?
Eras la última persona que pensé que vería aquí sentada.
No debí haberme emborrachado tanto.
Claramente.
No debí haber pegado un puñetazo a ese tío.
No, no debiste.
Lo de anoche se convirtió en una pelea de bar en toda regla.
Tuviste suerte de que las cosas no se pusieran peor.
Parece que realmente le arruinaste
la cara a ese chico, Montgomery.
Por suerte para ti, su capitán y yo nos conocemos de hace tiempo.
No puedo creer que siga teniendo que sacar a gente
de este sitio.
Me sacó una vez.
¿Ha hablado con alguien de la 19?
La 19 está un poco ocupada. Han sido desplegados a asistir
al incendio forestal de LA, así que...
Vale, tengo que salir de aquí para que pueda ir con ellos.
Demasiado tarde para unirte a la 19.
Andy me acaba de escribir... Ya van de camino.
Lo sé. Yo también desearía ir.
Yo tengo que ir de camino también.
Solo he venido a por mis últimas cosas
antes de encontrarme con Jenna en San Diego.
El Programa Táctico Paramédico empieza esta semana.
Maravillosas noticias. Iremos contigo.
- ¿Qué? - LA está de camino.
Ha sido muy amable por tu parte llevarnos, Tanner.
Gracias. Muy agradecidos.
Montgomery, hagamos las maletas.
Esperad... Esperad, ¿qué?
¿Tú y Gibson?
Odio los viajes de carretera.
Tú... Tú y Gibson.
La información será la misma
independientemente de las veces que la repitas.
Oye, necesito esto ahora mismo.
Dámelo, ¿vale?
Herrera, ¿qué hay de Sullivan?
¿Qué... hay de él?
¿Cuál es su opinión de que dos de sus tenientes estén liándose?
Ahora sois amigos. ¿Qué piensa?
Ni idea. Nunca lo hemos hablado.
Supongo que, técnicamente, no es un problema de protocolo
puesto que sois del mismo rango.
Claro, quiero decir, a quién le importa, ¿verdad?
¿Warren?
¿Ninguna reacción en absoluto?
- ¿A qué? - Maya y yo.
Usad protección.
Vale, ¿no deberíamos haber llegado ya?
Ya hemos llegado.
Dios mío.
Allá vamos.
www.subtitulamos.tv
Esto parece Triaje,
cerca debería estar Contención para los evacuados y...
el Centro de Mando.
- ¿Capitán Sullivan? - Sí.
Comandante de Incidente Nalley.
Gracias por venir.
Estamos ante una contención del 10 %.
20.000 hectáreas han ardido ya.
Estamos asignando equipos a los barrios.
que necesitan protección en tierra.
De acuerdo, sé que estáis acostumbrados a trabajar en turnos de 24 horas,
pero también estáis acostumbrados a las cómodas literas de la estación.
No hay nada de eso aquí.
Dormiréis donde podáis. Si podéis.
En los camiones, en casas si tenéis suerte.
No hay estación a la que volver.
Esto es una maratón.
Si habéis traído ropa, quitárosla.
Hace demasiado calor. Os ralentizará.
Vuestras botellas aquí son inútiles.
Si podéis respirar algo, estáis vivos.
Si no, estáis muertos.
Así de simple.
Me gusta este tío.
Os voy a asignar a la protección estructural de Blue Willow Lane.
Tengo una unidad evacuándola ahora mismo.
Mis datos dicen que tenemos una ventana de entre siete y diez horas
para que preparéis el barrio en caso de que el fuego salte nuestra línea.
¿Sí?
¿Qué posibilidades hay de que eso pase?
¿De que el fuego salte la línea a ese barrio?
Si lo pudiera predecir,
no os necesitaría ahí para protegerlo.
De acuerdo, normalmente manejamos un edificio.
Hoy es todo un barrio.
Despejemos los arbustos de alrededor,
llevad todos los muebles de exterior dentro, cubrid la ventilación,
comprobad los canalones, cerrad las ventanas.
Vamos.
Os lo he dicho. ¡No me voy a ir!
Señor, necesitamos que evacúe, ¿vale?
Esto ya no es seguro.
No me puedo ir sin Rumplebum Tankers.
Mi gato. Salió corriendo.
No lo logrará.
Si... Si lo dejo y el fuego ataca este lugar...
Miller, venga, tenemos que prepararnos.
Ya, ya, ya, lo sé.
Mire, señor, encontraremos a su gato, lo prometo.
No puedo permitir que arriesgue su vida también. ¿Vale?
Así que, si pudiera subir a este último autobús,
nosotros encontraremos a su gato.
Esta es su manta.
La querrá.
Encontraremos a su gato.
Eso es cruel, prometer a ese pobre hombre
que encontrarás a su gato cuando sabes perfectamente que
ese gato se ha muerto hace mucho.
- No sabemos eso. - Sí, lo sabemos.
Gatito crujiente. Asegurado.
Venga. Tenemos que ponernos a trabajar.
¡Señor!
Esta zona está bajo evacuación obligatoria.
Tienen que irse.
Con todo respeto, vamos a rechazar la orden.
Hemos vivido en esta casa desde 1975.
Hemos pasado ya tres grandes incendios.
El del 83, el del 94...
2006.
La cosa es que sabemos cómo cuidarnos.
El gas está apagado, los canalones limpios, la ventilación cerrada.
He despejado todos los arbustos de alrededor de la casa.
Estas cosas pasan por aquí cada diez años o así,
y nosotros estamos siempre listos.
Así que vuestra propiedad está lista. Eso es genial.
Ahora, iros a un lugar seguro.
Los otros incendios eran más pequeños.
Teníamos piernas más jóvenes.
Puede que tenga razón.
Cariño, no te preocupes.
Podemos con esto.
¿Vale?
Estaremos bien.
Aquí.
Asegurémonos de llevar todo esto al garaje.
Esta cosa arde como la yesca.
¿Sabe? Si quería preguntar sobre Maya,
o si quiere que firmemos algo, quiero decir...
Lo que quiero es quitar estos muebles.
Preferiblemente en silencio.
Lo pillo. Límites.
No es problema.
¿Quiere saber cómo nos conocimos?
Nos estamos acercando, creo.
Oye, ¿podrías dejar de sentarte en mi bolsa?
Tanner. Relájate.
Sí, claro. Me relajaré
mientras conduzco hacia un incendio forestal
con todas mis posesiones más preciadas en el asiento trasero.
¿Cuánto estarás fuera?
Un tiempo, si el programa va bien.
¿Qué?
No he dicho nada.
Sí, lo ha hecho.
"Ryan Tanner, te voy a echar mucho de menos,
pero no lo diré en voz alta, así que solo gruñiré
en lugar de hablar de mis sentimientos".
No seas ridículo.
Ya dejamos de ser vecinos.
No voy a echar de menos a alguien a quien ya le dije adiós.
Bueno, podría sorprenderle.
Lleva un minuto seguir adelante sin alguien.
Pero cuando estás listo...
es algo emocionante, de hecho.
Ya, bueno...
Bien. Tampoco lo echaré de menos.
Me gustan esos dos.
Creo que son bastante estúpidos por no evacuar, sin embargo.
Bueno, ya sabes, con todo el dinero que Jerry y Nina sacan
alquilando este sitio,
podrían recortar un poco los arbustos.
En serio.
Por no hablar de hacer algo
con todos estos adornos de jardín.
Maria. ¡Maria!
Maria, mira. Dios mío.
Este sitio va a arder como una cerilla.
¡Vamos a necesitar algo de ayuda por aquí!
¡Venid aquí!
19, una ráfaga de brasas acaba de caer por la parte noreste
de esta calle.
Podríamos usar vuestra ayuda apagando estos focos.
¡A cubierto!
Nosotras mojaremos el patio.
No, cariño, no vayas bajo el porche.
¡Eh, no, no!
Necesito que os mováis para que podamos hacer nuestro trabajo, ¿vale?
No, no, tiene razón.
Es más seguro aquí fuera donde podemos ver dónde caen.
Si las brasas tocan los arbustos o los canalones,
todo este sitio arderá en segundos.
Oye, Herrera, ¿cómo podemos ayudar?
¡Cuidado!
¿Es este tu primer incendio forestal?
- ¿Es tan obvio? - Sí, bastante.
¡Maria!
¡Pensé que el fuego estaba a kilómetros!
¿De dónde ha venido todo eso?
¡No importa! ¡Tenemos que salir de aquí!
Hola, ¿soy solo yo,
o eso parece estar mucho más cerca que hace unos minutos?
No veo a nadie de la 19.
Deberíamos buscar al Comandante de Incidencias.
Montgomery, mira aquí.
Nosotros miraremos en la tienda de mando.
Espera, puedo ayudar.
Lo tengo.
Arcadas, menos de 6 en la escala de Glasgow... Posible lesión en la cabeza.
Deberíamos prepararnos para...
Precauciones para convulsiones. Genial.
Vale.
Vale. Deberíamos intentar parar las convulsiones con
midazolam.
Sí, buena idea.
Vale.
Vale, las convulsiones remitieron.
Rápido, deberíamos preparar para...
Intubación. Lo tienes.
Estoy entrando.
Maldita sea. No puedo...
No consigo una visualización clara de su...
Gracias.
Gracias a Dios.
El paciente ha convulsionado y aspirado,
pero administramos midazolam.
Vale, gracias.
Buen trabajo.
Gracias.
No me había dado cuenta de que no podías...
¿Eres... sordo?
Sí. Completamente sordo.
Me preguntaba cuándo te darías cuenta.
Y no tienes ni idea de lo que digo ahora.
Lo siento. No tengo ni idea de los que estás diciendo ahora mismo.
Está bien, te lo dejaré pasar.
Porque eres muy lindo.
Claro, sí, quieres volver al trabajo.
No, lo que estoy preguntando es en qué dirección ha cambiado el viento
y cuán rápido está yendo.
Maldita sea.
Vale. Entonces tengo que hacer saber al equipo de Seattle de Blue Willow
exactamente lo que me has dicho, y rápido.
Espera.
¿Qué acaba de decir?
Todos los focos están apagados.
Vamos a terminar el barrido.
Sí. Y a encontrar el gato.
- ¿He escuchado bien? - Sí, Miller delira.
No preguntes.
Herrera, ¿puedes oírme?
Hay mucha estática pero le recibo, capitán.
Acabo de hablar con la base.
El viento está cambiando.
Ya, no me diga. Nos acaban de caer brasas.
Entonces, ¿cuál es el estado? ¿Tenemos que salir de aquí?
Negativo... porque no podemos.
El viento que levantó esas brasas
bloqueó el único camino de entrada y salida del barrio.
Que corra la voz, rápido.
Así que estamos completamente solos.
Usad nuestra casa.
Puede ser vuestra base de operaciones.
Es vuestra opción más segura.
Terry, esto es mucho peor que los otros incendios.
Deberíamos habernos ido.
Deberíamos habernos ido cuando pudimos.
Ten, aguanta, aguanta. Ten cuidado.
Está bien. Está bien. Cálmese.
El aire está seco. Está lleno de ceniza.
La calidad del aire empeora por minutos.
Está bien, Maria. Vamos a llevarla adentro.
Siéntate, siéntate.
Tiene asma, pero no ha tenido un ataque en años.
Está bien, yo me encargo de ella.
No tiene de qué preocuparse.
María, respire por mí, por favor.
¿Usa inhalador? ¿Usa algún esteroide?
¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
Terry, por amor de Dios, has dejado medio patio de arbustos ahí afuera.
- Cariño... - Tienes que ir a despejar eso.
Vale, terminaré lo de los Larson.
No debería llevarme mucho.
La mitad de su jardín es una piscina de todas formas.
Volveré tan pronto como pueda.
Y, por favor... ayudadla.
Por favor.
Recibido.
Andy quiere que nos reagrupemos en la casa.
Vale, pero aún no hemos encontrado al gato.
Y no lo haremos. El gato se ha ido.
Estará en algún vertedero cantando canciones sobre recuerdos.
Eso no es gracioso. Va en serio.
Sí, yo también.
El gato es una pérdida de tiempo.
Tenemos otras cosas de las que preocuparnos.
Verdaderas vidas humanas que priorizar.
El gato está en el bosque.
El bosque está ardiendo.
Gato tostado. Sigamos adelante.
Vale, eso es lúgubre.
Y lo he estado dejando pasar porque lo entiendo.
Entiendo por qué te estás poniendo así de lúgubre.
Pero eso solo me da más razón
para encontrar ese maldito gato
y demostrarte que encima de toda esa oscuridad,
una jodida cosa buena puede pasar también.
¿Qué está haciendo?
No, no, no, en serio, tíos. ¿Qué está haciendo?
- ¡Terry! - ¡Terry, espere, no!
¡Sacadme de aquí!
Terry, intente mantener la calma, ¿vale?
Capitán, soy Hughes.
Tenemos un civil con el brazo atrapado dentro de un cortacésped.
¿Hay alguna forma de conseguir evacuación médica?
Puedo preguntar,
pero la visibilidad es muy baja para que vuele un helicóptero.
Mantened al paciente estable.
Estoy al otro lado del barrio,
- pero estoy de camino. - Qué estúpido.
Aún había tensión en el rotor.
Nunca debí intentar cortar el cable.
Es que tenía prisa.
No veo la herida desde aquí,
pero tiene la mano bastante atascada ahí.
El pulso se acelera. Tiene la piel fría y pegajosa.
Está entrando en shock hipovolémico.
Eso debería frenar un poco el sangrado,
pero aun así necesita fluidos, epinefrina, analgésicos.
Y necesito una caja de herramientas. Tenemos que desmontar esos rotores.
De acuerdo, voy de vuelta al camión a coger el botiquín y herramientas.
Terry, aguante hasta que vuelva, ¿vale?
Sullivan no flipó.
- ¿Qué? - No hizo preguntas.
- No le importó. - Eso es bueno, ¿no?
A Warren tampoco pareció importarle.
Inhalador.
¿Crees que es porque piensan que no duraremos?
¿Tú piensas que no duraremos?
Tenemos una paciente que no puede respirar
y un incendio masivo con el que lidiar.
Esto puede esperar.
¿Terry? ¡Terry!
Ha perdido la consciencia.
Tengo las bolsas.
Ha entrado en shock.
Presión cayendo.
Esto no cede.
¿Cuánto tiempo hasta que esté libre?
Tenemos que estabilizarle ya.
Cinco, diez minutos. Puede que más.
¿Puede aguantar tanto tiempo?
No hay espacio para hacer un torniquete bien.
Sigue perdiendo sangre.
No lo creo.
Bueno, los fluidos pueden subirle la presión.
Dale tiempo a los medicamentos para que funcionen.
Tenemos que sacar su mano.
Tardará lo que tenga que tardar.
No podemos sacarle más rápido.
A menos...
A menos que amputemos.
¿Puedes terminar antes de que se desangre?
No, no podemos hacer eso. Seguimos el protocolo.
Le damos terapia de apoyo hasta que despejemos los rotores,
tratamos la herida y lo llevamos a un hospital.
No hay hospital.
Estamos solos, y se está quedando sin tiempo.
Si le cortamos la mano por la muñeca,
podemos parar la hemorragia de inmediato.
Si esperamos, se desangrará hasta morir.
¡No puedes saberlo!
Ni siquiera podemos mirar dentro de los rotores para saber si...
Vale, mira, mira.
Bajo circunstancias normales, llamaríamos a Medic One
o a un equipo quirúrgico, y ellos nos ayudarían a tomar esta decisión.
Warren, tú eres cirujano.
¿Qué haría Ben el cirujano?
He visto pacientes desangrarse en menos tiempo
del que tardaremos en soltarle.
Es una elección entre su mano y su vida.
Y elijo su vida.
¿Puedes siquiera operar aquí?
¿Tienes las herramientas necesarias?
Ya tiene rotos los huesos.
El brazo se mantiene sujeto por los tendones.
Eso es más fácil de cortar.
Escucha, sus constantes han estado peligrosamente bajas,
así que si vamos a hacer esto, tiene que ser ahora.
Vale.
¡Warren! ¿Qué demonios estás haciendo?
Mantén la vista en sus constantes.
Necesitamos una circulación fuerte.
Vigila su vía aérea en caso de que tengamos que intubar.
La presión está cayendo. Le hemos dado muchos fluidos.
Me preocupa que haya demasiada dilución.
Cuelga una bolsa de dopamina e intenta remontarla.
- ¿Empiezo con cinco microgramos? - Sí.
Espera, haré más espacio.
¿Qué más necesitas?
Analgésicos, gasas limpias.
Ponedle en Trendelenburg.
¿Estás seguro de que no podemos llevarlo a un hospital?
Necesita irrigación y desbridamiento.
Podría estar en riesgo de una embolia.
Estamos en una isla, Hughes.
Tenemos que tratarle aquí.
Su ritmo cardíaco está subiendo.
¿Qué le habéis hecho a mi marido?
Hubo un accidente.
Se ha lastimado y hemos tenido que... He tenido que cortarle la mano.
Pero le salvó la vida.
Dios mío. Dios mío.
¿Realmente la cortaste?
No había... No había otra opción, señor.
Dios.
Seguimos nosotros.
- Pero, señor, tengo que... - He dicho...
- Señor... - Seguimos nosotros.
Vete.
Hielo.
Oye. ¿Estás bien?
No. No, acabamos de cortar la mano de un hombre.
El mundo está ardiendo a nuestro alrededor.
Ha llovido fuego.
Lucas está muerto. No estoy bien.
Me siento lúgubre.
Y no puedo ver la luz.
Allá donde mire, solo veo oscuridad.
¡Viejo Rumplebum Tankers!
¡Es Rumplebum Tankers!
Ahora, ¿ves?
No todo es oscuro.
Cosas buenas pasan.
Algo bueno acaba de pasar.
Ese gato no te da la razón.
Es un gato.
Solo prueba que hasta los animales saben
que no es seguro estar fuera ahora mismo,
e incluso los survivalistas más cautos
olvidan cerrar la maldita puerta de la mascota,
lo que es la cosa número una de la lista de cosas
para asegurar en un incendio forestal.
¿Sabes? Voy a vigilar a nuestro paciente.
Tiene que haber alguna manera de llegar hasta la 19.
Pero no la hay.
El fuego bloquea todo acceso.
Pero, por ahora, aún no ha llegado al propio barrio,
por lo que la 19 está protegida por el momento... solo que aislada.
Que no cunda el pánico todavía.
Dice que no cuna el pánico, pero yo estoy entrando en pánico...
totalmente en pánico.
HAY MUCHO POR HACER. AYUDEMOS AQUÍ
Sí, estar ocupado es bueno.
Trabajemos.
De acuerdo, aún vamos de paisano.
Deberíamos llevar las placas, voy por ellas.
Las placas deberían estar en estas otras bolsas, ¿verdad?
No sé por qué esta está aquí.
Tanner.
Escuche, no es lo que parece.
Estoy seguro de que sí. Estoy seguro de que también sé de dónde lo has sacado.
¿Sigues en contacto con tu padre?
Mire, yo no pedí esto. Es una larga historia.
Si está marcado y lo gastas, sabes que te encontrarán.
Y no dejes que una mala decisión de tu padre
te arrastre con él.
Estoy seguro de que es tentador quedarse ese dinero,
pero tienes que deshacerte de él rápido.
¿Qué quiere que haga con él?
Estamos en medio de un incendio forestal.
Usa tu imaginación.
Sé que lo que hice fue extremo,
pero creía que era lo correcto en ese momento.
Creía... Quiero decir, lo fue.
De acuerdo, pero... su vida nunca será la misma.
Gracias a mí.
Tiene una vida gracias a ti.
Quédate con eso.
Deberíamos empezar las rondas.
Revisar en busca de cualquier foco, más brasas, lo que sea.
Pensé en ir yo primera.
Voy contigo.
¿Cómo se encuentra?
Mareado, no lo sé.
No siento mucho ahora mismo, supongo.
Bueno, eso es algo.
Son los analgésicos.
Necesito vendar de nuevo la herida.
Si el nivel de dolor sube, me avisa, ¿vale?
Intento ser fuerte por Maria.
Siempre lo he hecho, toda nuestra vida.
Le ayuda.
¿Qué voy a hacer ahora?
Sin mano.
Sin...
No dejes que entre todavía, por favor.
No quiero que me vea así.
Parece imposible.
Cuando pierdes algo que es una parte de ti.
Es imposible saber cómo será tu próximo día.
O el siguiente.
No sé cómo hacer esto.
Tengo miedo.
Me preocuparía si no lo tuviera.
Nunca tengo miedo.
Sé que las cosas parecen muy lúgubres ahora mismo.
Pero cosas buenas también pasarán.
Eso no lo sabes.
No.
Pero lo espero.
¿Cómo?
¿Por qué?
Porque, si no, ¿cuál es la alternativa?
¿Oyes eso?
Suena como si estuviera lloviendo o granizando,
pero, quiero decir, no puede ser.
Eso no es lluvia.
¡Chicos, el fuego está aquí!
¡Despejad las ventanas y las puertas!
¡El fuego está aquí!
El viento ha cambiado hacia al este... ¡Repito, el viento ha cambiado!
¿Alguien me recibe?
¿Ha perdido el contacto por radio?
Sí, he intentado ponerme en contacto con su gente
para avisarles de que el fuego se propaga
hacia Blue Willow Lane,
pero las condiciones están provocando interferencias.
- ¿Qué podemos hacer? - Bueno, ellos saben de qué va.
Revisar todo, mantenerse dentro, esperar por refuerzos.
¿Que será cuándo? Los tanques de aire se están recargando.
Esperamos que puedan llegar desde arriba.
- ¿Esperamos? - Repostar tarda demasiado.
TRABAJÉ EN ESTE CONDADO. HAY UN CAMINO DE ACCESO SIN SEÑALAR. CONFÍA EN MÍ.
No hay ninguna otra manera de llegar hasta ellos.
Sí, sí la hay.
Dice que ha trabajado en esta zona antes. Hay otro camino.
No, vamos a contactar por radio
e intentar llegar hasta ellos así.
¡Oiga! Hay otra forma de llegar.
O de salir, puede. No estoy muy seguro,
pero si tiene una estrategia para de salir que salve vidas,
tenemos que oírla.
Bien, ¿ha dibujado lo que parece un camino alternativo
por el límite del condado?
No, no puedo arriesgar a nadie de mi gente para que vayan por
un camino no marcado y que queden atrapados por el fuego.
- Sería suicida. - Entonces no entramos. Si restablecemos las comunicaciones,
les diremos cómo pueden salir ellos mismos.
Si tuviéramos comunicaciones. Pero no tenemos.
La señal es demasiado débil para esto.
Entonces la haremos más fuerte.
Voy a necesitar eso.
¡Muévete, muévete!
No llegaremos a tiempo.
Buscaremos refugio en esa casa.
El fuego está llegando.
¡Vamos! Vamos.
Estoy bien. Estoy bien.
Verás, no me abro a demasiada gente.
Contigo, es fácil.
Yo siento lo mismo.
¿Podría ser eso también un punto positivo?
¿Lo has hecho? ¿Dejar atrás el pasado?
Estoy en ello.
Cuidado.
El aire aún podría quemarnos los pulmones.
Mantente pegado a la superficie.
El fuego está por todas partes.
Ahí.
Hay una abertura.
Si somos rápidos, puede que podamos pasar.
Tendremos que serlo.
O nuestras botas se derretirán.
Vamos.
¿Por qué esto iba a funcionar mejor que la radio?
He estado leyendo acerca de sistemas de comunicación de emergencia
para prepararme para el entrenamiento en San Diego.
He visto una torre de móviles sobre ruedas fuera.
Podemos usar su señal.
Eso es solo efectivo en dispositivos
que estén conectados a esa señal.
Lo sé, pero puede que el software de Seattle sea compatible con el de LA.
Vale la pena intentarlo.
¿Así que crees que su torre activará
nuestros dispositivos de comunicación de emergencias?
¿No es muy improbable?
No hará daño.
Vale, intentémoslo.
Está sonando.
Ahora esperemos que lo cojan.
Esto ha pillado a Andy y Sullivan fuera.
Necesitamos ir a buscarlos.
El fuego ha llegado a la parte sur de la casa.
No podemos quedarnos mucho más.
- Necesitamos salir. - Y salir rápido.
¿Salir a dónde?
- ¿Hola? - Ahí estás, gracias a Dios.
Capitán, ¿es usted? ¿De dónde ha salido?
Deja de hablar. No hay tiempo.
Escucha atentamente.
Mantente sujeto a mí. La visibilidad es muy baja.
Estoy aquí. Sigue avanzando.
¡Ya vamos! ¡Ya estamos aquí!
¡Hola!
¿Dónde está todo el mundo?
Detrás de nosotros en el otro camión.
¿A dónde vamos?
No lo tengo del todo claro. Todo el mundo, agarraos.
Capitán Herrera, estamos yendo al oeste.
¡Dígame a dónde ir!
¿Puedes ver los carteles indicadores?
Tienes que buscar la calle Avalon.
Negativo. La visibilidad es nula.
El motor está empezando a comportarse raro.
Creo que las ruedas se están empezando a derretir.
Hay alguien con nosotros que conoce la zona.
Dice que hay una ruta de senderismo justo al salir de esa calle.
- Lo bastante grande para un coche. - JUNTO A UNA CASA CON FLORES GRANDES
Dice que está junto a una casa con flores grandes.
Flores grandes.
Da la vuelta. Sé dónde está eso.
- ¿Qué? - El jardín con adornos, las flores...
Puedo hacer que lleguemos a esa casa si puedes llevarnos por ese camino.
¿Cómo? No puedo ver nada.
Vale, hagámoslo.
Bishop.
Bishop, dime algo. ¿La habéis encontrado?
¡Ahí! ¡Ahí! Hemos... Hemos encontrado la casa.
Ahora, gira.
- ¿Giro ahora? - No... No lo sé.
Dios mío. Dios mío.
Un salto de fe. Girando ya, señor.
Dios mío. Hay un camino.
- Bendita sea, lo encontraste. - No me lo puedo creer.
La ambulancia está lista para llevarlo.
Desearía que hubiéramos podido salvar su casa.
No.
No quiero interrumpir,
pero recuperamos esto en la escena.
Yo... quería asegurarme de que lo recuperaba.
Míralo.
Disculpe. Disculpe.
¿Ha visto a un señor mayor?
Su nombre es George... George... algo.
Él... Él es muy dulce. Lleva un jersey escocés.
- ¿De unos 70? ¿Calvo? - Sí.
Ya, el pobre hombre falleció como hace una ahora.
Paro cardíaco, creo.
No estoy segura de que llegara al hospital.
Quiere decir que él... él...
¿Encontró a Rumplebum Tankers?
¡Sí!
¿Cómo va a ser
no tenerte viviendo a la vuelta de la esquina nunca más?
Es difícil de imaginar.
Tú te mudaste primero.
Hace tiempo que no vivimos a la vuelta en la esquina.
Supongo que es cierto.
Bueno...
ten cuidado.
Sí. Tú también.
Visítanos en Seattle.
Gibson, ¿sabes lengua de señas?
Claro. ¿Qué, tú no?
¿Estás seguro de que es soltero?
¿Quieres que le hable bien de ti?
¿Qué ha dicho? ¿Es sobre mí? ¿Le gusto?
No, olvida que lo he preguntado. No tengo 12 años.
¿Le digo?
Claro. No me hagas parece un acosador.
No lo haré, no lo haré.
Te ha visto.
Creo que definitivamente has causado una buena impresión.
Y esto lo digo yo,
pero si fuera tú, besaría a este chico.
En plan, ahora mismo.
- Jack... - Hasta luego.
Noticias fabulosas.
El fuego ahora está contenido en un 80 %, y Nikki acaba de aparcar.
Bueno, ¿almuerzo? ¿Almuerzo? ¿Almuerzo?
- Dios, sí. - Sí.
- Bien. - Hemos sobrevivido a una tormenta de fuego,
por fin conoceré a Nikki,
¿y ahora añades gofres?
Es como el día perfecto.
Sí, tiene sentido que quieras una cita doble
ya que Bishop y yo somos como
"la" pareja de la estación en este momento.
¿Hola?
Hola.
Ven. Tienes que conocer a la media naranja de Jack.
¿Nicole?
Maya. Hola.
¿Ya os conocíais?
Sí.
Sí, ya nos conocíamos.
Es mi ex.
Nunca lo vas a ver venir.
Hola.
Gracias.
Ben Warren, Estación 19.
¿Todo bien?
Un minuto, todo está tranquilo...
Nos hemos dado cuenta
de algo que queremos que verifique.
¿Es verdad que recientemente llevó a cabo
una amputación de campo sin autorización?
Al siguiente, estás ante un incendio forestal.
Realicé un procedimiento de emergencia.
Fue un éxito.
Me alegra informar que el paciente sobrevivió.
¿Tenía permiso del Control Médico
para este procedimiento?
Bueno, no.
¿Dio el paciente su consentimiento?
Bueno, si me dejan explicar la situación...
Un simple sí o no bastará.
No.
No tenía un zona quirúrgica estéril
ni acceso a cuidados postoperatorios.
¿Es eso correcto?
Bueno, habían circunstancias atenuantes....
Señor Warren, seguimos protocolos
de atención al paciente muy específicos en Medic One.
Somos estrictos con esos protocolos
porque los miembros de Medic One reciben una importante responsabilidad,
tomando decisiones críticas
con riesgo de vida o muerte constantemente.
Afrontan circunstancias atenuantes prácticamente en cada llamada,
así que tenemos que asegurarnos de que nuestros miembros
no están predispuestos a precipitarse con esa responsabilidad.
No queremos ni necesitamos a ningún imprudente.
Estoy de acuerdo, y les aseguro
que esa decisión no fue tomada a la ligera...
Decidimos mirar más de cerca su expediente,
incluyendo su carrera en cirugía y...
parece que tiene un historial
con "situaciones atenuantes", así que...
nos gustaría hablar de eso.
Los incendios forestales no juegan limpio.
No se paran y esperan hasta que estés listo.
Dylan es guapo.
Guapo, guapo, guapo.
Vale, necesitas dormir, no escuchar acerca de mi vida amorosa.
La cual permanece inexistente.
Me siento mal siquiera de traer a un chico nuevo
cuando estamos aquí haciendo... lo que sea que sea esto.
No, no pongas tu vida y felicidad
y tu potencial amante a larga distancia sordo
e increíblemente guapo en espera
porque estés preocupado por mí y esta cama en la que no...
No retrases tu felicidad porque la mía se haya estropeado.
Ve tras ello. Escríbele.
De hecho, ¿sabes qué?
Maldita sea, le escribiré por ti ahora mismo.
"Hola, soy yo, Travis. Del incendio forestal...".
¿Qué se supone que le escribes a un hombre que parece una escultura?
Dame... no. ¡Tú!
¿Lo has enviado?
De acuerdo, estás fuera.
- Ya. - No.
- Demasiado tarde. - Te vas a la banca.
Si las condiciones son adecuadas, los incendios crecerán.
¿Sabes? La piscina fue nuestra segunda experiencia cercana a la muerte.
Oye, quería explicarte...
Yo también quería decirte algo.
Vale, genial. Tú primero.
No, tú querías...
Cierto, pero ¿qué querías?
Arden más que la mayoría de los otros fuegos.
Despierta, dormilona. La comida está aquí.
Pensé que era el ramen.
- Travis Montgomery. - Sí.
El hombre que atacó hace dos noches
lleva en el hospital desde entonces.
Ha presentado cargos.
Está detenido por la agresión con lesiones
de Jeremy Heffington.
Su quemadura es más destructiva.
No se puede jugar con este tipo de fuego...
Espera.
Voy a cerrar la puerta.
O te consumirá.
¿Todo bien?
Andy, yo...
Creo que será mejor que... te vayas.
Vale.
Cuando te encuentres contemplando un incendio forestal...
cuando no puedas respirar o caminar,
cuando te duela tanto que ya no sientas nada...
recuerda...
Puede que los incendios forestales no jueguen limpio,
pero tú tampoco.
www.subtitulamos.tv