Vale, es un hombre, pero con la edad se ha convertido en una lesbiana.
¡Steven Tyler! ¡Jon Voight!
- ¡Newt Gingrich! - Sí.
Vale.
Es... no me hagas empezar.
- Jada Pinkett Smith. - Sí.
Queremos amarla,
pero lo hace imposible.
- Caitlyn Jenner. - Por supuesto.
Rica, secuestrada.
- Melania. - Beret.
- ¡Patty Hearst! - ¡Sí!
Chicos os toca.
Grindr se ha vuelto tan barriobajero.
Creo que podría coger herpes en el dedo
solo de pasar en la pantalla.
Hay un tío gay con más de tres metros de...
- ¿Podemos jugar? - Vale.
Paciencia, querido, paciencia.
Grace, tienes que hacerme una nueva foto de perfil, ¿vale?
Pero espera hasta que haga algo adorable.
Vamos, Kare, es nuestro turno.
¿Kare?
- ¿Está dormida? - Espera, podría ser una trampa.
Una Karen más pequeña podría salir de su boca
y morderte la cara.
Yo me encargo.
¿Qué está pasando?
¿Qué ocurre? ¿Quién ganó las elecciones?
Tu tío.
He tenido un sueño de lo más loco.
Tú estabas ahí y tú estabas ahí...
Tú no estabas.
¡Hola, Grace, estaba en plan adorable
y te lo has perdido!
En el sueño, Will estaba viviendo con un chico moreno de uniforme
y Grace estaba casada con un médico judío.
Sí, bueno, lo estábamos. Pero ahora estamos solteros.
Eso cuadra.
¿Qué pasó con los niños que tuvisteis
que crecieron y se casaron?
- Eso nunca ha pasado. - ¡Qué alivio!
Nadie quiere veros criando hijos.
Sí, es decir, ¿qué gracia tendría?
Pero no seguís viviendo juntos.
No. Es decir, es decir...
- ahora mismo está viviendo aquí. - Quedándome.
- Quedándose. - Solo un par de semanas
hasta que todo se asiente.
¿En tus genitales?
En mi divorcio.
Por tus genitales.
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué pasa con Stan?
¿Sigue vivo? ¿Sigo siendo rica?
Responded a la última primero.
Eres rica, Stan sigue vivo,
los dos estamos solteros, sin hijos.
¿Entendido?
Lo he pillado.
www.subtitulamos.tv
¿Estás escribiendo otra carta de enfado
a ese congresista?
Eres tan bueno.
La gente dice "héroe" con mucha facilidad.
Yo no he dicho "héroe".
Ahí está otra vez la palabra.
¿Es él?
"Congresista Steve Sandoval".
Odio cuando los tíos malos están buenos.
Como Scar del "Rey León".
¿Qué?
¿A quién le importa que aspecto tenga? Está intentando destripar a la APM.
Estoy muy impresionada.
Estás tan activo.
Yo solía estarlo.
Ahora uso mi gorro para colar caramelos en el cine.
Vuelve a ello. Escribe a tu representante.
- Debería escribir. - ¿Por qué no?
No quiero escribir.
¡Estoy tan ocupada! ¿Qué puedo hacer
que conlleve poco esfuerzo y alto impacto?
- ¿Tirarte un pedo en el ascensor? - ¡No fui yo!
Noticias falsas.
Hola, soy tu asistente Anastasia Beaverhausen.
Tengo que contarte mi conversación
con Melania... ya sabes, ¿la mujer del presidente?
Por cierto, he firmado con tu nombre
en su tarjeta de cumpleaños. ¡Adiós!
No deja de echármelo en cara.
Sí, pero, ¿saca el tema de las elecciones?
No, me tortura, constantemente.
Sé lo que puedo hacer.
Puedo ponerle el pie encima en mi despacho.
No más regodeo.
No más gritos de "¡Que la encierren!"
cuando llevo algo que no le gusta.
Bueno, ahí lo tienes. Es lo que querías,
¿sabes? Poco esfuerzo,
e impactas a una persona que está colocada.
No tengo hambre, no podría comer nada.
¿Qué te apetece, Jack?
Una tostada francesa.
Me voy, chicos. Gracias por inspirarme.
¿Quién habla así?
Vale, ¿quién es el chico?
Tus labios están fruncidos, tu cuello enrojecido
y estás decente.
Estoy escribiendo una carta de protesta al congresista
por problemas que importan...
- a mis pantalones. - ¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¿Cuán bueno está en una escala de Ryan?
Es un Reynolds punto Gosling.
- Vale. - Grace piensa
que es todo por política, pero estamos ligando.
Vale, Shonda, ahora tenemos un escándalo.
Oye, mira.
Ahí está. Y es el peor...
voto contra toda regulación medioambiental.
Vale, lo pillo.
Quieres liarte con un gay poderoso.
Se llama un "Anderson Cooper".
Se solía llamar un "Elton John"
y antes de eso un "Abraham Lincoln".
Espera, espera, espera, es...
¿No es hipócrita liarse con alguien
con quien no estoy de acuerdo virtualmente en nada?
Will, ¿sabes con cuántos hombres he estado
y con los que estaba en desacuerdo políticamente?
No.
¡Porque no pregunto! Sacas a tus contactos
y te pones a trabajar.
No es que vaya a conocer a ese tío.
Vale, sé exactamente qué hacer.
¿Vale? Allá vamos.
Y yendo a su página de Facebook...
y yendo a su calendario...
y mirando su agenda...
y encuentro una.
"Dirigiéndose a la reunión electoral de energía en el Rose Garden".
¿Estamos disponibles el viernes? Sí.
Vale, bien. Ahora reservemos nuestro tren.
¿Estaremos cómodos en business, o debemos ser malos
y despilfarrar en primera?
¡Seamos malos!
Es decir, si voy a hacerlo, hagámoslo.
Vale y lo hemos hecho.
Gracias por reservar su viaje a través de "One Fine Gay".
Karen, necesito... ¿Karen?
Hola, Grace. Aún no ha llegado.
Hola, Tony. Llegas pronto.
- Hola. - Sí, sabes,
estaba terminando con los cuadros del piso.
Eres tan bueno.
Oye, Tony, ¿puedo preguntar,
si Karen te ha ofendido?
¿La señora Walker, ofenderme?
Bueno, es decir, es...
Ya sabes, es como... quiero decir...
bueno, ¿a qué te refieres con "ofender"?
¿Sus políticas te ofenden?
¿Políticas? No, no.
¿Hay algo más que haga que te ofenda?
¿La señora Walker?
Ya sabes, es... es... como...
es decir...
no, no me ofende, no.
Bueno, házmelo saber si es así.
Lo haré. Gracias.
Esas cosas tienen buen aspecto.
Karen, tú y yo tenemos que hablar seriamente.
Entonces, ¿no debería hacer esto?
Preferiría que no.
¿Y esto?
- No. - No.
¿Y si lo hago como si pedaleara?
¡Karen!
Lo siento, cariño, pero me pones nerviosa
cuando pones cara seria y tu boca se pone
como el nudo de un globo.
Estoy estableciendo una nueva regla.
Tus políticas, tus negocios,
pero tienes que mantenerlo fuera del despacho.
Cariño, sabía que tenía algunas noticias.
¡Vas a redecorar el Despacho Oval!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¿El Despacho Oval?
Sí, Melania me llamó anoche
tras una de sus noches de pesadilla.
Dijo que su compañero ha estado poniendo pucheros
porque su despacho es realmente un basurero.
Así que, le dije... le dije,
"Melani-o, tengo una decoradora para ti".
Y dijo, "¿Es guapa?"
Y yo dije...
"No es una amenaza".
Así que, acortando, vas a ir a Washington.
Espera un minuto, ¿me has conseguido un trabajo
redecorando el Despacho Oval?
Sí, tú.
Bueno, obviamente, ni lo consideraría.
Pero solo por curiosidad, ¿qué está buscando?
Algo sin valor, Ya sabes, quiere
que parezca que va ahí de vez en cuando.
No, no puedo.
Sería completamente hipócrita.
Sé que es una gran oportunidad,
pero va en contra de todo en lo que creo.
Me odiaría a mí misma si aceptara ese trabajo.
- El tren se va a las 10:30 - Estaré allí a las 10:15.
Tengo que decirlo, cuando estás realmente aquí,
es difícil ser cínica.
Es decir, el Despacho Ova está justo allí.
Y mira, está el jardín de vegetales
donde Michelle Obama le enseñó el brócoli al Medio Oeste.
Y eso... justo ahí, es donde
Joe Biden y Barack Obama solían estrecharse la mano
y hablar de sus sueños.
Sigo sin entender cómo nos has traído aquí.
Mis colegas del Servicio Secreto.
No conoces a nadie en el Servicio Secreto.
Claro que sí. Todos en el Servicio Secreto
son gay. Lo sabes.
¿Por qué dices cosas así?
Porque es cierto. ¿Quién mejor para entender el ambiente de una habitación?
Es ridículo.
Señor, es consciente de que podemos escuchar
todo lo que está diciendo. Difamando al Servicio Secreto...
Por favor, por favor perdónele.
Él... nació con el cerebro fuera del cráneo.
¿Hablaba con usted?
No, no. Le ruego me perdone.
- Es mi primera vez. - Le hablaba a él...
con un adorable dulce de mazapán
con un culito que tendría que estar en el Smithsonian.
Hola, Lenny. Cuánto tiempo.
Me alegro de verte, carita de ángel.
Me alegra que lo consiguierais. Tu piel está genial.
Obviamente cuidas bien de ella.
Nos vemos luego.
Ahí está. El congresista.
¿Ese es Will Truman?
Hola. ¡Kellyanne Conway, está bueno!
Vale, él es un diez, tú eres un seis.
Sé confiado, ¿vale?
- Y no te rías con nerviosismo. - Soy un hombre adulto.
No te rías con nerviosismo.
Congresista Sandoval, es un honor.
El honor es mío. Sirvo con placer
a mis electores...
sobre todo a uno en particular.
Vaya.
Tengo que decirlo, me sorprende
la majestuosidad de este despacho.
Es decir, pienso en las grandes mentes que se han sentado aquí
y guiaron el curso de la historia.
Un diccionario inglés-ruso y un juguete antiestrés, un spinner.
La primera vez que estuve en este despacho,
Nancy y yo estábamos persiguiendo a Ronnie alrededor de este escritorio...
intentando que hiciera ejercicio ese viejo pillín.
Solíamos poner un trozo de atún
en un cucurucho de helado y le decíamos que eran pepitas de menta.
De acuerdo, empecemos.
Karen, pásame esos retazos de cortinas.
Tengo que asegurarme de que va con sus colores.
Sí, ese es.
Paige, por favor hazle al señor Truman un recorrido por el ala Oeste.
Congresista, antes de hacerle a quien sea un recorrido
por el ala Oeste, ¿hay algún protocolo de seguridad
que tenga que... qué diablos?
La reglas ya no significan nada en este lugar.
- Cogeré sus credenciales. - Gracias.
¿Cómo que una copa a lo Laura Bush?
¡Ponme una a lo Pat Nixon!
Perdone.
- ¿Qué está pasando ahí? - Esa es la reunión electoral de energía,
señora. El congresista Sandoval está apunto
de dirigirles al Rose Garden.
Ese es el horrible tío al que Will ha estado escribiendo.
Está deshaciendo regulaciones mediambientales.
Tomad esa, árboles y agua.
Sabes que hacen la ginebra de los árboles y el agua.
La gente rica no se verá afectada.
Ahora me siento fatal.
Estoy haciendo esto
y Will está en algún sitio, resistiendo.
Nos reuniremos aquí después.
Claro.
Comenzaremos en el despacho Oval.
Pero deberías saber,
que el propietario tiene a alguien ahí redecorando.
¿"El propietario"?
Hay un montón de palabras nuevas que quieren que usemos.
Sígueme.
¿Redecorando para este presidente?
¿Qué estúpido desesperado aceptaría ese trabajo?
Se va a rehacer en un año.
En realidad, podrías decir que mi trabajo se ha hecho mucho más fácil.
Los locos de los que protegimos al útlimo presidente
son los mayores apoyos de este.
Sí.
Basta de mí. ¿Qué hay dde ti?
- ¿Qué está pasando? - Dios.
La última vez que te vi,
estaba viviendo en el apartamento al otro lado del pasillo de Will,
ya sabes, como...
haciendo un viaje introspectivo.
Sí, seguía haciendo ese ridículo espectáculo unipersonal.
No, lo recuerdo. Claro, se llamaba...
¡Ni te atrevas!
¡Eso está muerto para mí!
¿Qué tipo de ego debería tener
para poner mi pripio nombre en el título de un espectáculo?
Como sea, desde entonces, he empezado
un montón de negocios diferentes.
¿Sí? ¿Como qué?
Bueno, hice una bebida energética
llamada "¡Jack hasta el fondo!"
Después iba a registrar una marca
con mi propia sesión de estiramiento y ejercicio,
llamada "Jack Sagaz".
Pero me dio un tirón en la ingle
haciendo una entusiasta demostración
hasta el final para uno de los inversores.
Después de eso, empecé
un negocio de talla de calabazas de Halloween.
Déjame adivinar "Jackalabazas de Halloween".
Así es como debí llamarlo.
¡No "Pelotas Naranjas Que Dan Miedo"!
Bienvenido al Despacho Oval.
Al propietario le gustaría que supieras que es
el mejor Despacho Oval que vas a ver.
- Es increíble y... - Grace.
- Will. - Tú y yo tenemos que hablar.
No estoy de acuerdo. Creo que tú y yo tenemos que hablar.
¿Qué estás haciendo aquí, Grace?
¿Qué estás haciendo aquí, Will?
¿Vas a repetir todo lo que digo
dando énfasis a una palabra diferente?
¿Vas a repetir todo lo que digo
dando énfasis a una palabra diferente?
No puedo ver otra pelea de marido y mujer
en este despacho.
Vi a Barbara Bush darle la paliza a George Bush
en este despacho por culpa de esa mierda de "leedme los labios".
Vamos.
- ¿Cómo has podido? - ¿Qué?
Soy decoradora de interiores, así que diseño un interior.
Es una habitación.
Lo que tú estás haciendo es mucho peor.
¿Yo? Solo estoy aquí representando
mis quejas en persona.
¿Antes o después de reírte nerviosamente como un adolescente
con el congresista Sandoval en el Rose Garden?
¿Quién eres tú, la señora Peacock de "Clue"?
No intentes distraerme con una película que sabes que me encanta.
Me tenías convencida de que realmente estabas
haciendo algo desinteresado, ¡cuando todo lo que estabas haciendo
era intentando tirarte a Anderson Cooper!
¿Cómo sabes que ese es Anderson Cooper?
No eres el único en casa
que lee Queerty.
¿No entiendes
que trabajar aquí es el respaldo tácito
de todo lo que ocurre aquí?
No me puedo creer que consideraras siquiera
trabajar aquí. Sinceramente,
estoy más decepcionado que nunca.
Increíble.
¡Aunque te han pillado totalmente,
sigues actuando como si fueras superior a mí!
- No puedo hacer esto otra vez. - ¿Hacer qué?
Esto... meternos en las cosas del otro.
Bueno, entonces, ¿por qué me rogaste que me quedara contigo?
¿Rogarte?
¡Apareciste en mi puerta con tu maleta!
"¡No sé dónde
ir Will!"
Si eres tan infeliz, entonces múdate,
porque no puedo vivir con tus locuras otra vez.
No me llames loca.
Qué maduro. ¿Qué... vamos,
a tener una pelea de almohadas en el Despacho Oval?
Actúa y luego piensa.
Tienes razón. Deja que piense primero.
Vuelve a hacer eso...
te reto.
¡Ya está! ¡Ha empezado!
Es decir, ahora, estoy viviendo
en el apartamento del otro lado del pasillo de Will.
Sabes, haciendo un viaje instrospectivo.
Así que...
ha cambiado mucho.
¿Kare?
¿Cariñín? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en una cita.
¿Con Lenny?
Espera un momento, ¿os conocéis?
Bueno, hola, señora Walker.
- Un placer, como siempre. - Sí.
- ¿Qué ha estado haciendo? - Recientemente,
he estado centrando mi atención...
Perdone.
Todos los agentes dispoinibles,
tenemos un problema en el Despacho Oval.
Papá cupcake tiene que trabajar.
¿Un besito?
Estoy en mitad de una crisis.
Esos ojos son demasiado azules.
Entonces... ¿te han servido bien?
Es secreto.
- Hola. - Hola.
¿De verdad te vas?
Sí.
Iba a ir a un hotel, pero...
- ¿Eres demasiado tacaña? - Sí.
Entonces iba a ir a casa de mi hermana, pero...
- ¿Estaba comiendo al teléfono? - Sí.
Entonces...
supongo... que me iré.
Grace, Grace...
¿Sabes por qué no te dije lo que estaba haciendo?
No quería que pensaras mal de mí.
Yo tampoco quería que pensaras mal de mí.
Me gusta que pienses que soy mejor persona
de lo que soy realmente, porque...
me hace querer ser mejor persona.
Y que siempre juzgues...
me contiene de hacer
algunas locuras que quiero hacer.
Pues quédate. Y no... solo temporalmente.
Es decir, mientras tenga sentido.
- Será diferente esta vez. - ¿Lo será?
Sí. Porque todas las otras veces
que hemos hecho esto, pensamos que sería diferente,
peroe sta vez, sabemos que va a ser exactamente igual.
Y eso lo hace diferente.
¿Y yo soy la loca?
Sí.
Vamos, vamos a instalarte en tu habitación.
Aquí no hay nada, ¿verdad?
Me figuré que terminaríamos aquí.
Por vosotros,
tuve que pasar la noche en la Casa Blanca.
¡Las cosas que le tuve que hacer a Lenny para manteros fuera de problemas!
Gracias, chicos.
Cuando habláis de política,
os ponéis muy sermoneadores.
Deberíamos ser como hemos sido siempre.
Una señorita triste de mediana edad
y Grace.
Grace. No me puedo creer
que tuvieras la oportunidad de redecorar el Despacho Oval
- y lo tiraras por la borda. - No sé.
Me las arreglé para hacer un pequeño... cambio.
VUELVE A HACER GAY A AMÉRICA