1 00:00:02,938 --> 00:00:05,725 Vale, es un hombre, pero con la edad se ha convertido en una lesbiana. 2 00:00:05,727 --> 00:00:07,630 ¡Steven Tyler! ¡Jon Voight! 3 00:00:07,730 --> 00:00:08,832 - ¡Newt Gingrich! - Sí. 4 00:00:08,932 --> 00:00:10,354 Vale. 5 00:00:10,454 --> 00:00:11,876 Es... no me hagas empezar. 6 00:00:11,976 --> 00:00:13,197 - Jada Pinkett Smith. - Sí. 7 00:00:14,619 --> 00:00:16,642 Queremos amarla, 8 00:00:16,742 --> 00:00:18,164 pero lo hace imposible. 9 00:00:18,264 --> 00:00:19,485 - Caitlyn Jenner. - Por supuesto. 10 00:00:19,585 --> 00:00:21,168 11 00:00:21,268 --> 00:00:24,051 Rica, secuestrada. 12 00:00:24,151 --> 00:00:25,373 - Melania. - Beret. 13 00:00:25,473 --> 00:00:26,535 - ¡Patty Hearst! - ¡Sí! 14 00:00:28,637 --> 00:00:31,341 15 00:00:31,441 --> 00:00:34,184 Chicos os toca. 16 00:00:34,284 --> 00:00:37,469 Grindr se ha vuelto tan barriobajero. 17 00:00:37,569 --> 00:00:40,032 Creo que podría coger herpes en el dedo 18 00:00:40,132 --> 00:00:42,035 solo de pasar en la pantalla. 19 00:00:42,135 --> 00:00:46,761 Hay un tío gay con más de tres metros de... 20 00:00:46,861 --> 00:00:48,283 - ¿Podemos jugar? - Vale. 21 00:00:48,383 --> 00:00:49,845 Paciencia, querido, paciencia. 22 00:00:49,945 --> 00:00:51,707 Grace, tienes que hacerme una nueva foto de perfil, ¿vale? 23 00:00:51,787 --> 00:00:53,850 Pero espera hasta que haga algo adorable. 24 00:00:53,950 --> 00:00:55,853 Vamos, Kare, es nuestro turno. 25 00:00:55,953 --> 00:00:57,134 ¿Kare? 26 00:00:57,234 --> 00:01:00,519 - ¿Está dormida? - Espera, podría ser una trampa. 27 00:01:02,761 --> 00:01:04,644 Una Karen más pequeña podría salir de su boca 28 00:01:04,724 --> 00:01:06,827 y morderte la cara. 29 00:01:06,927 --> 00:01:08,749 Yo me encargo. 30 00:01:08,849 --> 00:01:10,592 ¿Qué está pasando? 31 00:01:10,692 --> 00:01:12,694 ¿Qué ocurre? ¿Quién ganó las elecciones? 32 00:01:15,017 --> 00:01:16,239 Tu tío. 33 00:01:16,339 --> 00:01:18,602 He tenido un sueño de lo más loco. 34 00:01:18,702 --> 00:01:21,586 Tú estabas ahí y tú estabas ahí... 35 00:01:23,348 --> 00:01:25,351 Tú no estabas. 36 00:01:30,918 --> 00:01:32,720 ¡Hola, Grace, estaba en plan adorable 37 00:01:32,800 --> 00:01:35,264 y te lo has perdido! 38 00:01:35,364 --> 00:01:38,989 En el sueño, Will estaba viviendo con un chico moreno de uniforme 39 00:01:39,089 --> 00:01:42,033 y Grace estaba casada con un médico judío. 40 00:01:42,133 --> 00:01:44,796 Sí, bueno, lo estábamos. Pero ahora estamos solteros. 41 00:01:44,896 --> 00:01:48,681 Eso cuadra. 42 00:01:48,781 --> 00:01:50,724 ¿Qué pasó con los niños que tuvisteis 43 00:01:50,824 --> 00:01:52,967 que crecieron y se casaron? 44 00:01:53,067 --> 00:01:55,210 - Eso nunca ha pasado. - ¡Qué alivio! 45 00:01:55,310 --> 00:01:57,332 Nadie quiere veros criando hijos. 46 00:01:59,075 --> 00:02:01,077 Sí, es decir, ¿qué gracia tendría? 47 00:02:07,045 --> 00:02:08,988 Pero no seguís viviendo juntos. 48 00:02:09,088 --> 00:02:10,710 No. Es decir, es decir... 49 00:02:10,810 --> 00:02:12,532 - ahora mismo está viviendo aquí. - Quedándome. 50 00:02:12,612 --> 00:02:14,234 - Quedándose. - Solo un par de semanas 51 00:02:14,334 --> 00:02:15,596 hasta que todo se asiente. 52 00:02:15,696 --> 00:02:18,200 ¿En tus genitales? 53 00:02:18,300 --> 00:02:19,802 En mi divorcio. 54 00:02:19,902 --> 00:02:23,126 Por tus genitales. 55 00:02:23,226 --> 00:02:25,769 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué pasa con Stan? 56 00:02:25,869 --> 00:02:28,172 ¿Sigue vivo? ¿Sigo siendo rica? 57 00:02:28,272 --> 00:02:30,856 Responded a la última primero. 58 00:02:30,956 --> 00:02:33,339 Eres rica, Stan sigue vivo, 59 00:02:33,439 --> 00:02:35,061 los dos estamos solteros, sin hijos. 60 00:02:35,161 --> 00:02:37,164 ¿Entendido? 61 00:02:38,165 --> 00:02:40,168 Lo he pillado. 62 00:02:47,236 --> 00:02:50,759 www.subtitulamos.tv 63 00:02:52,824 --> 00:02:54,687 ¿Estás escribiendo otra carta de enfado 64 00:02:54,787 --> 00:02:55,888 a ese congresista? 65 00:02:55,988 --> 00:02:57,931 Eres tan bueno. 66 00:02:58,031 --> 00:03:01,776 La gente dice "héroe" con mucha facilidad. 67 00:03:01,876 --> 00:03:03,418 Yo no he dicho "héroe". 68 00:03:03,518 --> 00:03:05,381 Ahí está otra vez la palabra. 69 00:03:05,481 --> 00:03:07,483 ¿Es él? 70 00:03:09,967 --> 00:03:12,670 "Congresista Steve Sandoval". 71 00:03:12,770 --> 00:03:16,716 Odio cuando los tíos malos están buenos. 72 00:03:16,816 --> 00:03:18,918 Como Scar del "Rey León". 73 00:03:19,018 --> 00:03:21,882 ¿Qué? 74 00:03:21,982 --> 00:03:25,247 ¿A quién le importa que aspecto tenga? Está intentando destripar a la APM. 75 00:03:25,347 --> 00:03:27,209 Estoy muy impresionada. 76 00:03:27,309 --> 00:03:29,993 Estás tan activo. 77 00:03:32,636 --> 00:03:34,939 Yo solía estarlo. 78 00:03:35,039 --> 00:03:38,704 Ahora uso mi gorro para colar caramelos en el cine. 79 00:03:38,804 --> 00:03:40,867 Vuelve a ello. Escribe a tu representante. 80 00:03:40,967 --> 00:03:42,749 - Debería escribir. - ¿Por qué no? 81 00:03:42,849 --> 00:03:45,433 No quiero escribir. 82 00:03:45,533 --> 00:03:46,915 ¡Estoy tan ocupada! ¿Qué puedo hacer 83 00:03:47,015 --> 00:03:49,037 que conlleve poco esfuerzo y alto impacto? 84 00:03:49,137 --> 00:03:52,141 - ¿Tirarte un pedo en el ascensor? - ¡No fui yo! 85 00:03:53,663 --> 00:03:56,167 Noticias falsas. 86 00:03:58,029 --> 00:04:00,272 Hola, soy tu asistente Anastasia Beaverhausen. 87 00:04:00,352 --> 00:04:03,096 Tengo que contarte mi conversación 88 00:04:03,196 --> 00:04:08,142 con Melania... ya sabes, ¿la mujer del presidente? 89 00:04:08,242 --> 00:04:09,744 Por cierto, he firmado con tu nombre 90 00:04:09,844 --> 00:04:11,847 en su tarjeta de cumpleaños. ¡Adiós! 91 00:04:19,417 --> 00:04:22,481 No deja de echármelo en cara. 92 00:04:22,581 --> 00:04:26,025 Sí, pero, ¿saca el tema de las elecciones? 93 00:04:29,069 --> 00:04:31,453 No, me tortura, constantemente. 94 00:04:31,553 --> 00:04:33,055 Sé lo que puedo hacer. 95 00:04:33,155 --> 00:04:37,260 Puedo ponerle el pie encima en mi despacho. 96 00:04:37,360 --> 00:04:38,702 No más regodeo. 97 00:04:38,802 --> 00:04:40,705 No más gritos de "¡Que la encierren!" 98 00:04:40,805 --> 00:04:42,246 cuando llevo algo que no le gusta. 99 00:04:42,327 --> 00:04:44,389 Bueno, ahí lo tienes. Es lo que querías, 100 00:04:44,489 --> 00:04:45,791 ¿sabes? Poco esfuerzo, 101 00:04:45,891 --> 00:04:47,894 e impactas a una persona que está colocada. 102 00:04:49,456 --> 00:04:51,278 No tengo hambre, no podría comer nada. 103 00:04:51,378 --> 00:04:52,540 ¿Qué te apetece, Jack? 104 00:04:53,902 --> 00:04:56,125 Una tostada francesa. 105 00:04:56,225 --> 00:05:00,410 Me voy, chicos. Gracias por inspirarme. 106 00:05:01,592 --> 00:05:03,794 ¿Quién habla así? 107 00:05:04,996 --> 00:05:07,419 Vale, ¿quién es el chico? 108 00:05:07,519 --> 00:05:09,702 Tus labios están fruncidos, tu cuello enrojecido 109 00:05:09,802 --> 00:05:13,187 y estás decente. 110 00:05:13,287 --> 00:05:16,431 Estoy escribiendo una carta de protesta al congresista 111 00:05:16,531 --> 00:05:19,235 por problemas que importan... 112 00:05:19,335 --> 00:05:20,676 - a mis pantalones. - ¡Lo sabía! 113 00:05:20,776 --> 00:05:22,639 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 114 00:05:22,739 --> 00:05:24,121 ¿Cuán bueno está en una escala de Ryan? 115 00:05:24,221 --> 00:05:26,043 Es un Reynolds punto Gosling. 116 00:05:26,143 --> 00:05:27,525 - Vale. - Grace piensa 117 00:05:27,625 --> 00:05:29,227 que es todo por política, pero estamos ligando. 118 00:05:29,308 --> 00:05:31,290 Vale, Shonda, ahora tenemos un escándalo. 119 00:05:31,390 --> 00:05:33,333 Oye, mira. 120 00:05:33,433 --> 00:05:35,416 Ahí está. Y es el peor... 121 00:05:35,516 --> 00:05:38,379 voto contra toda regulación medioambiental. 122 00:05:38,479 --> 00:05:39,781 Vale, lo pillo. 123 00:05:39,881 --> 00:05:42,905 Quieres liarte con un gay poderoso. 124 00:05:43,005 --> 00:05:46,390 Se llama un "Anderson Cooper". 125 00:05:46,490 --> 00:05:49,113 Se solía llamar un "Elton John" 126 00:05:49,213 --> 00:05:52,798 y antes de eso un "Abraham Lincoln". 127 00:05:52,898 --> 00:05:54,280 Espera, espera, espera, es... 128 00:05:54,380 --> 00:05:56,062 ¿No es hipócrita liarse con alguien 129 00:05:56,142 --> 00:05:58,365 con quien no estoy de acuerdo virtualmente en nada? 130 00:05:58,465 --> 00:06:00,688 Will, ¿sabes con cuántos hombres he estado 131 00:06:00,788 --> 00:06:04,133 y con los que estaba en desacuerdo políticamente? 132 00:06:04,233 --> 00:06:06,456 No. 133 00:06:06,556 --> 00:06:08,979 ¡Porque no pregunto! Sacas a tus contactos 134 00:06:09,079 --> 00:06:12,143 y te pones a trabajar. 135 00:06:12,243 --> 00:06:14,246 No es que vaya a conocer a ese tío. 136 00:06:14,326 --> 00:06:16,269 Vale, sé exactamente qué hacer. 137 00:06:16,369 --> 00:06:17,791 ¿Vale? Allá vamos. 138 00:06:17,891 --> 00:06:20,234 Y yendo a su página de Facebook... 139 00:06:20,334 --> 00:06:22,517 y yendo a su calendario... 140 00:06:22,617 --> 00:06:25,481 y mirando su agenda... 141 00:06:25,581 --> 00:06:27,483 y encuentro una. 142 00:06:27,583 --> 00:06:30,247 "Dirigiéndose a la reunión electoral de energía en el Rose Garden". 143 00:06:30,347 --> 00:06:33,211 ¿Estamos disponibles el viernes? Sí. 144 00:06:33,311 --> 00:06:35,654 Vale, bien. Ahora reservemos nuestro tren. 145 00:06:35,754 --> 00:06:37,937 ¿Estaremos cómodos en business, o debemos ser malos 146 00:06:38,037 --> 00:06:39,659 y despilfarrar en primera? 147 00:06:39,759 --> 00:06:41,141 ¡Seamos malos! 148 00:06:41,241 --> 00:06:44,665 Es decir, si voy a hacerlo, hagámoslo. 149 00:06:44,765 --> 00:06:46,107 Vale y lo hemos hecho. 150 00:06:46,207 --> 00:06:49,291 Gracias por reservar su viaje a través de "One Fine Gay". 151 00:06:51,996 --> 00:06:54,179 Karen, necesito... ¿Karen? 152 00:06:54,278 --> 00:06:56,461 Hola, Grace. Aún no ha llegado. 153 00:06:56,561 --> 00:06:58,042 Hola, Tony. Llegas pronto. 154 00:06:58,105 --> 00:06:59,127 - Hola. - Sí, sabes, 155 00:06:59,227 --> 00:07:01,590 estaba terminando con los cuadros del piso. 156 00:07:01,670 --> 00:07:03,672 Eres tan bueno. 157 00:07:06,556 --> 00:07:08,579 Oye, Tony, ¿puedo preguntar, 158 00:07:08,679 --> 00:07:11,222 si Karen te ha ofendido? 159 00:07:11,322 --> 00:07:14,346 ¿La señora Walker, ofenderme? 160 00:07:14,446 --> 00:07:18,031 Bueno, es decir, es... 161 00:07:18,131 --> 00:07:21,115 Ya sabes, es como... quiero decir... 162 00:07:21,215 --> 00:07:23,598 bueno, ¿a qué te refieres con "ofender"? 163 00:07:23,698 --> 00:07:25,281 ¿Sus políticas te ofenden? 164 00:07:25,381 --> 00:07:27,123 ¿Políticas? No, no. 165 00:07:27,223 --> 00:07:29,226 ¿Hay algo más que haga que te ofenda? 166 00:07:29,306 --> 00:07:32,330 ¿La señora Walker? 167 00:07:32,430 --> 00:07:36,455 Ya sabes, es... es... como... 168 00:07:36,555 --> 00:07:38,298 es decir... 169 00:07:38,398 --> 00:07:40,020 no, no me ofende, no. 170 00:07:40,120 --> 00:07:41,582 Bueno, házmelo saber si es así. 171 00:07:41,682 --> 00:07:42,703 Lo haré. Gracias. 172 00:07:42,803 --> 00:07:45,026 Esas cosas tienen buen aspecto. 173 00:07:46,768 --> 00:07:51,074 Karen, tú y yo tenemos que hablar seriamente. 174 00:07:51,174 --> 00:07:53,517 Entonces, ¿no debería hacer esto? 175 00:07:53,617 --> 00:07:55,620 176 00:07:57,663 --> 00:07:59,125 Preferiría que no. 177 00:07:59,225 --> 00:08:00,927 ¿Y esto? 178 00:08:01,027 --> 00:08:03,370 - No. - No. 179 00:08:03,470 --> 00:08:04,932 ¿Y si lo hago como si pedaleara? 180 00:08:05,032 --> 00:08:06,434 ¡Karen! 181 00:08:06,514 --> 00:08:08,216 Lo siento, cariño, pero me pones nerviosa 182 00:08:08,316 --> 00:08:09,438 cuando pones cara seria y tu boca se pone 183 00:08:09,518 --> 00:08:11,521 como el nudo de un globo. 184 00:08:13,123 --> 00:08:14,985 Estoy estableciendo una nueva regla. 185 00:08:15,085 --> 00:08:17,428 Tus políticas, tus negocios, 186 00:08:17,528 --> 00:08:19,191 pero tienes que mantenerlo fuera del despacho. 187 00:08:19,291 --> 00:08:20,873 Cariño, sabía que tenía algunas noticias. 188 00:08:20,973 --> 00:08:25,118 ¡Vas a redecorar el Despacho Oval! 189 00:08:25,218 --> 00:08:26,240 - ¿Qué? - ¿Qué? 190 00:08:26,340 --> 00:08:27,562 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 191 00:08:27,662 --> 00:08:30,165 ¿Qué? 192 00:08:30,265 --> 00:08:31,527 ¿El Despacho Oval? 193 00:08:31,627 --> 00:08:33,329 Sí, Melania me llamó anoche 194 00:08:33,429 --> 00:08:34,971 tras una de sus noches de pesadilla. 195 00:08:35,071 --> 00:08:36,553 Dijo que su compañero ha estado poniendo pucheros 196 00:08:36,633 --> 00:08:38,576 porque su despacho es realmente un basurero. 197 00:08:38,676 --> 00:08:40,378 Así que, le dije... le dije, 198 00:08:40,478 --> 00:08:44,063 "Melani-o, tengo una decoradora para ti". 199 00:08:44,163 --> 00:08:47,567 Y dijo, "¿Es guapa?" 200 00:08:49,810 --> 00:08:51,753 Y yo dije... 201 00:08:51,853 --> 00:08:53,856 "No es una amenaza". 202 00:08:56,539 --> 00:09:00,324 Así que, acortando, vas a ir a Washington. 203 00:09:00,424 --> 00:09:02,207 Espera un minuto, ¿me has conseguido un trabajo 204 00:09:02,307 --> 00:09:05,491 redecorando el Despacho Oval? 205 00:09:05,591 --> 00:09:07,053 Sí, tú. 206 00:09:08,795 --> 00:09:12,420 Bueno, obviamente, ni lo consideraría. 207 00:09:12,520 --> 00:09:15,424 Pero solo por curiosidad, ¿qué está buscando? 208 00:09:15,524 --> 00:09:17,787 Algo sin valor, Ya sabes, quiere 209 00:09:17,887 --> 00:09:22,833 que parezca que va ahí de vez en cuando. 210 00:09:22,933 --> 00:09:24,275 No, no puedo. 211 00:09:24,375 --> 00:09:26,158 Sería completamente hipócrita. 212 00:09:26,258 --> 00:09:28,721 Sé que es una gran oportunidad, 213 00:09:28,821 --> 00:09:31,244 pero va en contra de todo en lo que creo. 214 00:09:31,344 --> 00:09:34,368 Me odiaría a mí misma si aceptara ese trabajo. 215 00:09:34,468 --> 00:09:38,053 - El tren se va a las 10:30 - Estaré allí a las 10:15. 216 00:09:40,516 --> 00:09:42,078 Tengo que decirlo, cuando estás realmente aquí, 217 00:09:42,158 --> 00:09:44,541 es difícil ser cínica. 218 00:09:44,641 --> 00:09:46,544 Es decir, el Despacho Ova está justo allí. 219 00:09:46,644 --> 00:09:48,386 Y mira, está el jardín de vegetales 220 00:09:48,486 --> 00:09:52,552 donde Michelle Obama le enseñó el brócoli al Medio Oeste. 221 00:09:52,652 --> 00:09:54,234 Y eso... justo ahí, es donde 222 00:09:54,334 --> 00:09:56,717 Joe Biden y Barack Obama solían estrecharse la mano 223 00:09:56,817 --> 00:10:00,102 y hablar de sus sueños. 224 00:10:00,182 --> 00:10:01,503 Sigo sin entender cómo nos has traído aquí. 225 00:10:01,583 --> 00:10:03,726 Mis colegas del Servicio Secreto. 226 00:10:03,826 --> 00:10:05,589 No conoces a nadie en el Servicio Secreto. 227 00:10:05,669 --> 00:10:07,852 Claro que sí. Todos en el Servicio Secreto 228 00:10:07,952 --> 00:10:10,095 son gay. Lo sabes. 229 00:10:10,195 --> 00:10:11,617 ¿Por qué dices cosas así? 230 00:10:11,717 --> 00:10:14,400 Porque es cierto. ¿Quién mejor para entender el ambiente de una habitación? 231 00:10:16,202 --> 00:10:17,464 Es ridículo. 232 00:10:17,564 --> 00:10:19,427 Señor, es consciente de que podemos escuchar 233 00:10:19,527 --> 00:10:21,289 todo lo que está diciendo. Difamando al Servicio Secreto... 234 00:10:21,369 --> 00:10:22,951 Por favor, por favor perdónele. 235 00:10:23,051 --> 00:10:26,656 Él... nació con el cerebro fuera del cráneo. 236 00:10:28,819 --> 00:10:30,161 ¿Hablaba con usted? 237 00:10:30,261 --> 00:10:32,283 No, no. Le ruego me perdone. 238 00:10:32,383 --> 00:10:34,446 - Es mi primera vez. - Le hablaba a él... 239 00:10:34,546 --> 00:10:36,329 con un adorable dulce de mazapán 240 00:10:36,429 --> 00:10:38,712 con un culito que tendría que estar en el Smithsonian. 241 00:10:42,757 --> 00:10:45,781 Hola, Lenny. Cuánto tiempo. 242 00:10:45,881 --> 00:10:47,784 Me alegro de verte, carita de ángel. 243 00:10:47,884 --> 00:10:49,566 Me alegra que lo consiguierais. Tu piel está genial. 244 00:10:49,646 --> 00:10:51,648 Obviamente cuidas bien de ella. 245 00:10:52,810 --> 00:10:54,813 Nos vemos luego. 246 00:10:59,579 --> 00:11:00,820 Ahí está. El congresista. 247 00:11:00,900 --> 00:11:02,803 ¿Ese es Will Truman? 248 00:11:02,903 --> 00:11:04,806 Hola. ¡Kellyanne Conway, está bueno! 249 00:11:04,906 --> 00:11:06,728 250 00:11:06,828 --> 00:11:08,490 Vale, él es un diez, tú eres un seis. 251 00:11:08,590 --> 00:11:10,593 Sé confiado, ¿vale? 252 00:11:12,516 --> 00:11:14,739 - Y no te rías con nerviosismo. - Soy un hombre adulto. 253 00:11:14,839 --> 00:11:16,180 No te rías con nerviosismo. 254 00:11:16,280 --> 00:11:18,223 Congresista Sandoval, es un honor. 255 00:11:18,323 --> 00:11:19,525 El honor es mío. Sirvo con placer 256 00:11:19,605 --> 00:11:21,267 a mis electores... 257 00:11:21,367 --> 00:11:23,029 sobre todo a uno en particular. 258 00:11:28,777 --> 00:11:30,779 Vaya. 259 00:11:32,421 --> 00:11:35,245 Tengo que decirlo, me sorprende 260 00:11:35,345 --> 00:11:37,849 la majestuosidad de este despacho. 261 00:11:37,949 --> 00:11:41,854 Es decir, pienso en las grandes mentes que se han sentado aquí 262 00:11:41,954 --> 00:11:44,277 y guiaron el curso de la historia. 263 00:11:47,241 --> 00:11:50,285 Un diccionario inglés-ruso y un juguete antiestrés, un spinner. 264 00:11:54,570 --> 00:11:56,393 La primera vez que estuve en este despacho, 265 00:11:56,493 --> 00:11:59,977 Nancy y yo estábamos persiguiendo a Ronnie alrededor de este escritorio... 266 00:12:02,140 --> 00:12:06,165 intentando que hiciera ejercicio ese viejo pillín. 267 00:12:06,265 --> 00:12:07,848 Solíamos poner un trozo de atún 268 00:12:07,948 --> 00:12:12,173 en un cucurucho de helado y le decíamos que eran pepitas de menta. 269 00:12:12,273 --> 00:12:13,775 De acuerdo, empecemos. 270 00:12:13,875 --> 00:12:16,659 Karen, pásame esos retazos de cortinas. 271 00:12:16,759 --> 00:12:19,643 Tengo que asegurarme de que va con sus colores. 272 00:12:28,855 --> 00:12:31,058 Sí, ese es. 273 00:12:33,100 --> 00:12:35,884 Paige, por favor hazle al señor Truman un recorrido por el ala Oeste. 274 00:12:35,984 --> 00:12:38,087 Congresista, antes de hacerle a quien sea un recorrido 275 00:12:38,187 --> 00:12:40,530 por el ala Oeste, ¿hay algún protocolo de seguridad 276 00:12:40,630 --> 00:12:42,132 que tenga que... qué diablos? 277 00:12:42,232 --> 00:12:44,375 La reglas ya no significan nada en este lugar. 278 00:12:44,475 --> 00:12:46,838 - Cogeré sus credenciales. - Gracias. 279 00:12:48,961 --> 00:12:50,223 280 00:12:50,323 --> 00:12:51,604 ¿Cómo que una copa a lo Laura Bush? 281 00:12:51,684 --> 00:12:53,687 ¡Ponme una a lo Pat Nixon! 282 00:13:02,058 --> 00:13:03,760 Perdone. 283 00:13:03,860 --> 00:13:06,323 - ¿Qué está pasando ahí? - Esa es la reunión electoral de energía, 284 00:13:06,423 --> 00:13:08,646 señora. El congresista Sandoval está apunto 285 00:13:08,746 --> 00:13:10,569 de dirigirles al Rose Garden. 286 00:13:10,669 --> 00:13:13,933 Ese es el horrible tío al que Will ha estado escribiendo. 287 00:13:14,033 --> 00:13:16,737 Está deshaciendo regulaciones mediambientales. 288 00:13:16,837 --> 00:13:20,402 Tomad esa, árboles y agua. 289 00:13:22,084 --> 00:13:24,827 Sabes que hacen la ginebra de los árboles y el agua. 290 00:13:24,927 --> 00:13:28,713 La gente rica no se verá afectada. 291 00:13:28,813 --> 00:13:31,997 Ahora me siento fatal. 292 00:13:32,097 --> 00:13:33,999 Estoy haciendo esto 293 00:13:34,099 --> 00:13:37,864 y Will está en algún sitio, resistiendo. 294 00:13:44,513 --> 00:13:45,474 Nos reuniremos aquí después. 295 00:13:45,554 --> 00:13:47,857 Claro. 296 00:13:47,957 --> 00:13:49,500 Comenzaremos en el despacho Oval. 297 00:13:49,600 --> 00:13:51,062 Pero deberías saber, 298 00:13:51,162 --> 00:13:52,643 que el propietario tiene a alguien ahí redecorando. 299 00:13:52,724 --> 00:13:54,105 ¿"El propietario"? 300 00:13:54,205 --> 00:13:56,008 Hay un montón de palabras nuevas que quieren que usemos. 301 00:13:56,088 --> 00:13:57,590 Sígueme. 302 00:13:57,690 --> 00:14:00,033 ¿Redecorando para este presidente? 303 00:14:00,133 --> 00:14:02,837 ¿Qué estúpido desesperado aceptaría ese trabajo? 304 00:14:02,937 --> 00:14:04,939 Se va a rehacer en un año. 305 00:14:11,268 --> 00:14:13,771 En realidad, podrías decir que mi trabajo se ha hecho mucho más fácil. 306 00:14:13,871 --> 00:14:15,633 Los locos de los que protegimos al útlimo presidente 307 00:14:15,713 --> 00:14:17,336 son los mayores apoyos de este. 308 00:14:17,436 --> 00:14:18,778 Sí. 309 00:14:18,878 --> 00:14:20,199 Basta de mí. ¿Qué hay dde ti? 310 00:14:20,279 --> 00:14:21,701 - ¿Qué está pasando? - Dios. 311 00:14:21,801 --> 00:14:23,464 La última vez que te vi, 312 00:14:23,564 --> 00:14:26,508 estaba viviendo en el apartamento al otro lado del pasillo de Will, 313 00:14:26,608 --> 00:14:28,350 ya sabes, como... 314 00:14:28,450 --> 00:14:30,833 haciendo un viaje introspectivo. 315 00:14:30,933 --> 00:14:34,198 Sí, seguía haciendo ese ridículo espectáculo unipersonal. 316 00:14:34,298 --> 00:14:36,240 No, lo recuerdo. Claro, se llamaba... 317 00:14:36,340 --> 00:14:38,663 ¡Ni te atrevas! 318 00:14:40,345 --> 00:14:43,129 ¡Eso está muerto para mí! 319 00:14:43,229 --> 00:14:44,931 ¿Qué tipo de ego debería tener 320 00:14:45,031 --> 00:14:48,096 para poner mi pripio nombre en el título de un espectáculo? 321 00:14:48,196 --> 00:14:50,619 Como sea, desde entonces, he empezado 322 00:14:50,719 --> 00:14:51,800 un montón de negocios diferentes. 323 00:14:51,880 --> 00:14:53,182 ¿Sí? ¿Como qué? 324 00:14:53,282 --> 00:14:54,624 Bueno, hice una bebida energética 325 00:14:54,724 --> 00:14:56,727 llamada "¡Jack hasta el fondo!" 326 00:14:59,210 --> 00:15:00,472 Después iba a registrar una marca 327 00:15:00,572 --> 00:15:02,274 con mi propia sesión de estiramiento y ejercicio, 328 00:15:02,374 --> 00:15:04,977 llamada "Jack Sagaz". 329 00:15:06,820 --> 00:15:08,242 Pero me dio un tirón en la ingle 330 00:15:08,342 --> 00:15:10,365 haciendo una entusiasta demostración 331 00:15:10,465 --> 00:15:13,889 hasta el final para uno de los inversores. 332 00:15:13,989 --> 00:15:15,651 Después de eso, empecé 333 00:15:15,751 --> 00:15:17,854 un negocio de talla de calabazas de Halloween. 334 00:15:17,954 --> 00:15:20,978 Déjame adivinar "Jackalabazas de Halloween". 335 00:15:21,078 --> 00:15:24,102 Así es como debí llamarlo. 336 00:15:24,202 --> 00:15:26,205 ¡No "Pelotas Naranjas Que Dan Miedo"! 337 00:15:32,093 --> 00:15:33,835 Bienvenido al Despacho Oval. 338 00:15:33,935 --> 00:15:35,517 Al propietario le gustaría que supieras que es 339 00:15:35,617 --> 00:15:37,440 el mejor Despacho Oval que vas a ver. 340 00:15:37,540 --> 00:15:38,801 - Es increíble y... - Grace. 341 00:15:38,901 --> 00:15:40,844 - Will. - Tú y yo tenemos que hablar. 342 00:15:40,944 --> 00:15:43,768 No estoy de acuerdo. Creo que tú y yo tenemos que hablar. 343 00:15:43,868 --> 00:15:45,210 ¿Qué estás haciendo aquí, Grace? 344 00:15:45,310 --> 00:15:46,852 ¿Qué estás haciendo aquí, Will? 345 00:15:46,952 --> 00:15:48,354 ¿Vas a repetir todo lo que digo 346 00:15:48,434 --> 00:15:49,876 dando énfasis a una palabra diferente? 347 00:15:49,956 --> 00:15:51,638 ¿Vas a repetir todo lo que digo 348 00:15:51,718 --> 00:15:54,702 dando énfasis a una palabra diferente? 349 00:15:54,802 --> 00:15:56,705 No puedo ver otra pelea de marido y mujer 350 00:15:56,805 --> 00:15:58,367 en este despacho. 351 00:15:58,447 --> 00:16:02,032 Vi a Barbara Bush darle la paliza a George Bush 352 00:16:02,132 --> 00:16:04,595 en este despacho por culpa de esa mierda de "leedme los labios". 353 00:16:04,695 --> 00:16:06,698 Vamos. 354 00:16:10,783 --> 00:16:12,405 - ¿Cómo has podido? - ¿Qué? 355 00:16:12,505 --> 00:16:16,210 Soy decoradora de interiores, así que diseño un interior. 356 00:16:16,310 --> 00:16:17,732 Es una habitación. 357 00:16:17,832 --> 00:16:20,496 Lo que tú estás haciendo es mucho peor. 358 00:16:20,596 --> 00:16:21,817 ¿Yo? Solo estoy aquí representando 359 00:16:21,917 --> 00:16:23,379 mis quejas en persona. 360 00:16:23,479 --> 00:16:25,202 ¿Antes o después de reírte nerviosamente como un adolescente 361 00:16:25,282 --> 00:16:27,004 con el congresista Sandoval en el Rose Garden? 362 00:16:27,084 --> 00:16:29,908 ¿Quién eres tú, la señora Peacock de "Clue"? 363 00:16:30,008 --> 00:16:33,993 No intentes distraerme con una película que sabes que me encanta. 364 00:16:34,093 --> 00:16:36,036 Me tenías convencida de que realmente estabas 365 00:16:36,136 --> 00:16:38,138 haciendo algo desinteresado, ¡cuando todo lo que estabas haciendo 366 00:16:38,218 --> 00:16:40,081 era intentando tirarte a Anderson Cooper! 367 00:16:40,181 --> 00:16:41,943 ¿Cómo sabes que ese es Anderson Cooper? 368 00:16:42,023 --> 00:16:43,265 No eres el único en casa 369 00:16:43,345 --> 00:16:45,608 que lee Queerty. 370 00:16:45,708 --> 00:16:47,090 ¿No entiendes 371 00:16:47,190 --> 00:16:48,712 que trabajar aquí es el respaldo tácito 372 00:16:48,792 --> 00:16:50,254 de todo lo que ocurre aquí? 373 00:16:50,354 --> 00:16:51,676 No me puedo creer que consideraras siquiera 374 00:16:51,756 --> 00:16:53,098 trabajar aquí. Sinceramente, 375 00:16:53,198 --> 00:16:54,439 estoy más decepcionado que nunca. 376 00:16:54,520 --> 00:16:55,861 Increíble. 377 00:16:55,961 --> 00:16:57,483 ¡Aunque te han pillado totalmente, 378 00:16:57,564 --> 00:16:58,885 sigues actuando como si fueras superior a mí! 379 00:16:58,965 --> 00:17:00,748 - No puedo hacer esto otra vez. - ¿Hacer qué? 380 00:17:00,848 --> 00:17:03,111 Esto... meternos en las cosas del otro. 381 00:17:03,211 --> 00:17:05,113 Bueno, entonces, ¿por qué me rogaste que me quedara contigo? 382 00:17:05,213 --> 00:17:06,676 ¿Rogarte? 383 00:17:06,776 --> 00:17:08,558 ¡Apareciste en mi puerta con tu maleta! 384 00:17:08,658 --> 00:17:09,860 "¡No sé dónde 385 00:17:09,940 --> 00:17:12,924 ir Will!" 386 00:17:13,024 --> 00:17:15,287 387 00:17:15,387 --> 00:17:17,129 Si eres tan infeliz, entonces múdate, 388 00:17:17,229 --> 00:17:18,991 porque no puedo vivir con tus locuras otra vez. 389 00:17:19,071 --> 00:17:22,857 No me llames loca. 390 00:17:22,957 --> 00:17:25,099 Qué maduro. ¿Qué... vamos, 391 00:17:25,199 --> 00:17:26,922 a tener una pelea de almohadas en el Despacho Oval? 392 00:17:27,002 --> 00:17:29,105 Actúa y luego piensa. 393 00:17:29,205 --> 00:17:30,667 Tienes razón. Deja que piense primero. 394 00:17:30,767 --> 00:17:32,769 395 00:17:34,772 --> 00:17:37,115 Vuelve a hacer eso... 396 00:17:37,215 --> 00:17:39,218 te reto. 397 00:17:41,581 --> 00:17:43,684 ¡Ya está! ¡Ha empezado! 398 00:17:53,681 --> 00:17:55,984 Es decir, ahora, estoy viviendo 399 00:17:56,084 --> 00:17:58,868 en el apartamento del otro lado del pasillo de Will. 400 00:17:58,968 --> 00:18:04,355 Sabes, haciendo un viaje instrospectivo. 401 00:18:04,455 --> 00:18:06,197 Así que... 402 00:18:06,297 --> 00:18:08,721 ha cambiado mucho. 403 00:18:08,821 --> 00:18:11,805 ¿Kare? 404 00:18:11,905 --> 00:18:14,208 ¿Cariñín? ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:18:14,308 --> 00:18:15,449 Estoy en una cita. 406 00:18:15,549 --> 00:18:16,851 ¿Con Lenny? 407 00:18:16,951 --> 00:18:17,952 Espera un momento, ¿os conocéis? 408 00:18:18,033 --> 00:18:19,414 Bueno, hola, señora Walker. 409 00:18:19,514 --> 00:18:20,936 - Un placer, como siempre. - Sí. 410 00:18:21,036 --> 00:18:22,278 - ¿Qué ha estado haciendo? - Recientemente, 411 00:18:22,358 --> 00:18:23,480 he estado centrando mi atención... 412 00:18:23,560 --> 00:18:24,621 Perdone. 413 00:18:24,721 --> 00:18:25,943 Todos los agentes dispoinibles, 414 00:18:26,043 --> 00:18:27,425 tenemos un problema en el Despacho Oval. 415 00:18:27,525 --> 00:18:28,787 Papá cupcake tiene que trabajar. 416 00:18:28,887 --> 00:18:30,028 ¿Un besito? 417 00:18:30,128 --> 00:18:31,710 Estoy en mitad de una crisis. 418 00:18:33,893 --> 00:18:36,016 Esos ojos son demasiado azules. 419 00:18:41,904 --> 00:18:45,268 Entonces... ¿te han servido bien? 420 00:18:47,751 --> 00:18:49,213 421 00:18:49,313 --> 00:18:51,316 Es secreto. 422 00:18:59,406 --> 00:19:01,389 - Hola. - Hola. 423 00:19:01,489 --> 00:19:03,151 ¿De verdad te vas? 424 00:19:03,251 --> 00:19:04,833 Sí. 425 00:19:04,933 --> 00:19:06,516 Iba a ir a un hotel, pero... 426 00:19:06,616 --> 00:19:08,738 - ¿Eres demasiado tacaña? - Sí. 427 00:19:12,103 --> 00:19:13,845 Entonces iba a ir a casa de mi hermana, pero... 428 00:19:13,945 --> 00:19:16,428 - ¿Estaba comiendo al teléfono? - Sí. 429 00:19:19,272 --> 00:19:20,854 Entonces... 430 00:19:20,954 --> 00:19:23,017 supongo... que me iré. 431 00:19:23,117 --> 00:19:25,500 Grace, Grace... 432 00:19:25,600 --> 00:19:28,764 ¿Sabes por qué no te dije lo que estaba haciendo? 433 00:19:30,126 --> 00:19:32,469 No quería que pensaras mal de mí. 434 00:19:32,569 --> 00:19:34,872 Yo tampoco quería que pensaras mal de mí. 435 00:19:34,972 --> 00:19:36,174 Me gusta que pienses que soy mejor persona 436 00:19:36,254 --> 00:19:38,878 de lo que soy realmente, porque... 437 00:19:38,978 --> 00:19:41,080 me hace querer ser mejor persona. 438 00:19:41,180 --> 00:19:43,323 Y que siempre juzgues... 439 00:19:43,423 --> 00:19:44,725 me contiene de hacer 440 00:19:44,825 --> 00:19:46,888 algunas locuras que quiero hacer. 441 00:19:46,988 --> 00:19:50,813 Pues quédate. Y no... solo temporalmente. 442 00:19:50,913 --> 00:19:52,415 Es decir, mientras tenga sentido. 443 00:19:52,515 --> 00:19:54,778 - Será diferente esta vez. - ¿Lo será? 444 00:19:54,878 --> 00:19:56,541 Sí. Porque todas las otras veces 445 00:19:56,641 --> 00:19:58,563 que hemos hecho esto, pensamos que sería diferente, 446 00:19:58,643 --> 00:20:02,048 peroe sta vez, sabemos que va a ser exactamente igual. 447 00:20:03,970 --> 00:20:05,753 Y eso lo hace diferente. 448 00:20:05,853 --> 00:20:08,476 ¿Y yo soy la loca? 449 00:20:08,576 --> 00:20:10,318 450 00:20:10,418 --> 00:20:11,880 Sí. 451 00:20:11,980 --> 00:20:14,143 Vamos, vamos a instalarte en tu habitación. 452 00:20:17,748 --> 00:20:19,330 Aquí no hay nada, ¿verdad? 453 00:20:19,430 --> 00:20:21,613 Me figuré que terminaríamos aquí. 454 00:20:25,822 --> 00:20:27,244 Por vosotros, 455 00:20:27,344 --> 00:20:29,366 tuve que pasar la noche en la Casa Blanca. 456 00:20:29,466 --> 00:20:34,173 ¡Las cosas que le tuve que hacer a Lenny para manteros fuera de problemas! 457 00:20:34,273 --> 00:20:36,275 Gracias, chicos. 458 00:20:39,039 --> 00:20:40,821 Cuando habláis de política, 459 00:20:40,921 --> 00:20:42,824 os ponéis muy sermoneadores. 460 00:20:42,924 --> 00:20:45,067 Deberíamos ser como hemos sido siempre. 461 00:20:45,167 --> 00:20:48,171 Una señorita triste de mediana edad 462 00:20:52,817 --> 00:20:54,819 y Grace. 463 00:20:59,345 --> 00:21:01,208 Grace. No me puedo creer 464 00:21:01,308 --> 00:21:04,292 que tuvieras la oportunidad de redecorar el Despacho Oval 465 00:21:04,392 --> 00:21:06,254 - y lo tiraras por la borda. - No sé. 466 00:21:06,354 --> 00:21:09,719 Me las arreglé para hacer un pequeño... cambio. 467 00:21:20,820 --> 00:21:24,273 VUELVE A HACER GAY A AMÉRICA