1 00:00:00,117 --> 00:00:02,286 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,310 --> 00:00:05,213 Estoy humillada. Me has humillado. 3 00:00:05,237 --> 00:00:07,449 - Lo siento mucho. - No es suficiente. 4 00:00:07,473 --> 00:00:08,822 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 5 00:00:08,846 --> 00:00:10,251 No me abro a mucha gente. 6 00:00:10,276 --> 00:00:11,682 Contigo... 7 00:00:12,718 --> 00:00:14,055 - es fácil. - ¡Que alguien llame a emergencias! 8 00:00:14,079 --> 00:00:16,490 Si está buscando a la familia para informarles, yo soy su hermana. 9 00:00:16,514 --> 00:00:18,960 Informar de las novedades es solo para familiares, técnicamente. 10 00:00:18,984 --> 00:00:21,863 Estaba muy preparada para pasar el resto de mi vida contigo. 11 00:00:21,887 --> 00:00:25,364 Puedo pasar el resto de la mía contigo. 12 00:00:29,661 --> 00:00:33,875 ¿Has sentido alguna vez dolor, preocupación o pérdida? 13 00:00:33,899 --> 00:00:35,943 ¿Estamos seguras de que Vic va a querer desayunar? 14 00:00:35,967 --> 00:00:37,912 Bueno, ha salido de esta habitación exactamente una vez 15 00:00:37,936 --> 00:00:39,046 desde que se ha estado quedando aquí. 16 00:00:39,070 --> 00:00:40,122 Necesita comer. 17 00:00:40,146 --> 00:00:41,415 ¿Qué decimos cuando entremos? 18 00:00:41,439 --> 00:00:43,116 Que ella marque el ritmo. 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,301 Y, por lo menos, le metemos una tostada en la boca. 20 00:00:55,220 --> 00:00:56,430 ¿Oye, Vic? 21 00:00:56,454 --> 00:00:57,964 Solo queríamos ver cómo estás. 22 00:00:57,988 --> 00:00:58,965 Traemos comida. 23 00:00:58,989 --> 00:01:00,856 Vic, vamos a entrar, ¿vale? 24 00:01:03,994 --> 00:01:05,169 ¿Vic? 25 00:01:05,863 --> 00:01:07,341 Se ha ido. 26 00:01:07,365 --> 00:01:09,109 ¿Deberíamos estar procupadas? 27 00:01:09,133 --> 00:01:10,744 Estoy segura de que quería espacio. 28 00:01:10,768 --> 00:01:12,846 - Toma, quizá debería llamarla. - ¿Quieres que yo llame? 29 00:01:12,870 --> 00:01:14,247 O podemos hacerlo juntas. 30 00:01:14,271 --> 00:01:15,716 - No, sí, lo que quieras. - Genial. 31 00:01:15,740 --> 00:01:17,117 Tienes razón. Probablemente necesite algo de espacio. 32 00:01:17,141 --> 00:01:19,119 ¿Qué tal si le envío un mensaje? 33 00:01:19,143 --> 00:01:20,642 Puede que no quiera hablar. 34 00:01:21,545 --> 00:01:23,380 Hablando de eso... 35 00:01:24,048 --> 00:01:26,459 no ahora, obviamente, pero en algún momento, 36 00:01:26,483 --> 00:01:29,928 ¿crees que deberíamos hablar? 37 00:01:31,321 --> 00:01:34,433 Vamos a centrarnos en Vic, en este momento, ¿vale? 38 00:01:34,992 --> 00:01:37,803 ¿Alguna vez has experimentado un trauma? 39 00:01:39,462 --> 00:01:42,296 ¿Alguna vez has experimentado duda? 40 00:01:45,935 --> 00:01:47,279 Por supuesto que sí. 41 00:01:47,303 --> 00:01:48,814 Todo el mundo lo ha hecho. 42 00:01:48,838 --> 00:01:50,032 ¿No puedes dormir? 43 00:02:05,188 --> 00:02:09,034 Entró a ese edificio y salió como un hombre muerto. 44 00:02:09,058 --> 00:02:11,102 Pudo haber sido cualquiera de nosotros. 45 00:02:11,126 --> 00:02:14,060 En cualquier día, cualquier llamada. 46 00:02:15,264 --> 00:02:16,508 Lo sé. 47 00:02:18,200 --> 00:02:20,178 Lo sé. 48 00:02:20,202 --> 00:02:22,614 Todos vivimos a través de las cosas que nos ponen a prueba. 49 00:02:27,075 --> 00:02:30,054 Es la forma en que cada uno hace frente... 50 00:02:32,782 --> 00:02:35,369 cómo procesamos, eso es lo que dice la mayoría. 51 00:02:41,324 --> 00:02:43,936 ¿Nos enfrentamos a nuestro dolor y lo poseemos? 52 00:02:44,559 --> 00:02:47,171 ¿O estamos más cómodos...? 53 00:02:47,195 --> 00:02:48,360 Buenos días. 54 00:02:48,384 --> 00:02:49,907 ¿Lo de siempre? 55 00:02:49,931 --> 00:02:51,141 Sí, hoy solo tomaré uno. 56 00:02:51,165 --> 00:02:53,411 Oh. Está bien, culpa mía. 57 00:02:53,435 --> 00:02:54,834 ¿Qué está haciendo tu marido? 58 00:02:56,003 --> 00:02:58,015 Está en el trabajo. 59 00:02:58,039 --> 00:03:00,217 ¿Viviendo en negación? 60 00:03:06,414 --> 00:03:08,848 Ya casi es el cambio de turno. 61 00:03:09,718 --> 00:03:12,262 He perdido la noción del tiempo. 62 00:03:12,286 --> 00:03:13,969 No he sabido nada de ti desde el hospital. 63 00:03:13,993 --> 00:03:16,266 Lo siento, he estado ayudando a Jennifer con los preparativos. 64 00:03:17,325 --> 00:03:20,122 El departamento me ha enviado una lista de tareas eterna. 65 00:03:20,995 --> 00:03:23,041 Y ella... 66 00:03:23,564 --> 00:03:25,642 me pidió que hiciera el panegírico. 67 00:03:27,034 --> 00:03:28,578 ¿Algún consejo? 68 00:03:28,602 --> 00:03:31,815 No soy la persona adecuada a la que preguntar. 69 00:03:31,839 --> 00:03:34,284 Los discursos no son lo mío. 70 00:03:34,308 --> 00:03:35,495 Los funerales tampoco. 71 00:03:38,112 --> 00:03:40,090 ¿Va todo bien? 72 00:03:40,114 --> 00:03:42,092 El incendio forestal que golpeó Los Ángeles a principios de esta semana 73 00:03:42,116 --> 00:03:43,293 se ha propagado. 74 00:03:43,317 --> 00:03:44,694 Los equipos piden suministros de repuesto. 75 00:03:44,718 --> 00:03:46,462 Las estaciones de Seattle organizan una caravana. 76 00:03:46,486 --> 00:03:48,965 Bien, yo me encargo de eso y de lo que sea. 77 00:03:48,989 --> 00:03:51,600 Es decir, tú tienes mucho encima ahora mismo. 78 00:03:51,624 --> 00:03:53,469 Y el trabajo va a ser bueno para mí... para todos. 79 00:03:53,493 --> 00:03:55,671 Nos da algo en qué concentrarnos. 80 00:03:55,695 --> 00:03:56,873 Te lo agradezco. 81 00:03:56,897 --> 00:03:59,899 Oye... ¿tú crees que me podrías echar una mano con este panegírico? 82 00:03:59,923 --> 00:04:02,873 Como he dicho, preguntas a la persona equivocada. 83 00:04:11,477 --> 00:04:13,058 ¿Estás llorando? 84 00:04:13,082 --> 00:04:14,385 No. 85 00:04:14,409 --> 00:04:16,158 Entonces, ¿qué tienes en los ojos? 86 00:04:16,182 --> 00:04:18,694 He dicho que no lloro y va en serio. 87 00:04:18,718 --> 00:04:21,196 No tienes que sentirte avergonzada. 88 00:04:21,220 --> 00:04:23,265 Todos estamos hechos polvo por lo de Ripley. 89 00:04:23,289 --> 00:04:25,623 Mi mente es un caos también. 90 00:04:27,226 --> 00:04:28,804 - ¿Quieres que te pase un pañuelo? - No. 91 00:04:28,828 --> 00:04:30,439 ¿Lo vas a coger tú sola? 92 00:04:30,463 --> 00:04:32,608 - Negativo, porque no lo necesito. - Yo creo que sí. 93 00:04:32,632 --> 00:04:34,242 No, porque no estoy llorando. 94 00:04:34,266 --> 00:04:36,211 - ¿Hablamos de esto? - Por supuesto que no. 95 00:04:36,235 --> 00:04:37,813 Pero tú siempre quieres hablar. 96 00:04:37,837 --> 00:04:38,973 Sí, mamá, todo va bien. 97 00:04:38,997 --> 00:04:40,130 Te quiero, adiós. 98 00:04:40,154 --> 00:04:41,784 ¿Era tu madre? ¿Le decías que la quieres? 99 00:04:43,008 --> 00:04:44,352 Lo que le ha pasado al jefe Ripley me ha hecho darme cuenta 100 00:04:44,376 --> 00:04:46,254 de que he de disfrutar de la gente que tengo 101 00:04:46,278 --> 00:04:47,355 mientras sigan conmigo. 102 00:04:47,379 --> 00:04:50,324 Además, ahora que las cosas con Nikki están progresando, 103 00:04:50,348 --> 00:04:51,559 mi madre no deja de decir "te quiero" 104 00:04:51,583 --> 00:04:53,027 al final de cada llamada. 105 00:04:53,051 --> 00:04:54,829 Y me parece desagradable no responderle lo mismo. 106 00:04:57,255 --> 00:04:59,400 - Bishop, ¿estás bien? - No te olvides de esto. 107 00:04:59,424 --> 00:05:01,903 Vale. 108 00:05:07,065 --> 00:05:08,409 Mira eso. Ni siquiera el 10 % está controlado. 109 00:05:08,433 --> 00:05:10,277 Espero que el viento no cambie. 110 00:05:10,301 --> 00:05:11,345 Tengo noticias... 111 00:05:11,369 --> 00:05:13,280 California solicita suministros. 112 00:05:13,304 --> 00:05:15,883 La cosa irá a peor antes de poder hacer nada. 113 00:05:15,907 --> 00:05:17,618 Organizaremos los envíos de los departamentos de Seattle 114 00:05:17,642 --> 00:05:18,785 para que bajen a Los Ángeles. 115 00:05:18,809 --> 00:05:20,754 Esto va de mal en peor, ¿sabes? 116 00:05:20,778 --> 00:05:22,288 Primero muere Ripley y ahora esto. 117 00:05:22,312 --> 00:05:24,424 Parece que necesitamos una pausa. 118 00:05:24,448 --> 00:05:25,759 Oye, ¿como está Vic? 119 00:05:25,783 --> 00:05:28,662 Se marchó sin despedirse esta mañana. 120 00:05:28,686 --> 00:05:29,663 ¿Qué te pasa? 121 00:05:29,687 --> 00:05:31,698 Es la alergia. 122 00:05:31,722 --> 00:05:33,399 ¿Alguien ha sabido hoy algo de Vic? 123 00:05:33,423 --> 00:05:34,474 Buenos días. 124 00:05:34,498 --> 00:05:36,235 Chicos, ¿habéis visto el incendio forestal? 125 00:05:36,259 --> 00:05:37,926 No parece que vaya a parar. 126 00:05:41,632 --> 00:05:43,543 Sí, vale. 127 00:05:43,567 --> 00:05:44,911 Vale, adelante. 128 00:05:44,935 --> 00:05:46,379 Mirad todo lo que necesitéis, 129 00:05:46,403 --> 00:05:48,381 y pasemos a otra cosa, ¿vale? 130 00:05:48,405 --> 00:05:50,484 La doliente mujer florero está presente. 131 00:05:50,508 --> 00:05:52,150 Bebiendo café. Lista para seguir adelante. 132 00:05:52,174 --> 00:05:53,608 ¿Estamos bien ya? 133 00:05:55,736 --> 00:05:56,856 Genial. Vale. 134 00:05:56,880 --> 00:05:58,958 Volved a vuestras actividades programadas, por favor. 135 00:05:58,982 --> 00:06:01,426 Oye, ¿seguro que quieres estar aquí? 136 00:06:01,450 --> 00:06:04,363 No he venido a trabajar hoy porque no quería estar aquí, así que... 137 00:06:04,387 --> 00:06:05,330 ¿Qué tal si te llevo a casa? 138 00:06:05,354 --> 00:06:06,465 A la de Maya y Andy 139 00:06:06,489 --> 00:06:08,433 o, si quieres un cambio de aires, a la mía. 140 00:06:08,457 --> 00:06:09,935 ¿Por? ¿Porque no debería ir a casa? 141 00:06:09,959 --> 00:06:11,303 ¿Al lugar donde pasé tanto tiempo con él? 142 00:06:11,327 --> 00:06:12,170 ¿A la cama que compartimos? 143 00:06:12,194 --> 00:06:14,094 ¿No quieres que duerma ahí? 144 00:06:18,968 --> 00:06:20,646 Perdón. 145 00:06:20,670 --> 00:06:22,648 Lo siento, no ha sido justo. 146 00:06:22,672 --> 00:06:24,282 Me encantaría quedarme a dormir después del turno, 147 00:06:24,306 --> 00:06:25,850 pero, ahora, estoy trabajando, así que... 148 00:06:25,874 --> 00:06:27,552 Vic. Te cubriremos nosotros. 149 00:06:27,576 --> 00:06:29,453 Si tienes otras cosas en las que centrarte... 150 00:06:29,477 --> 00:06:30,889 Ya sabes, no es para tanto. 151 00:06:30,913 --> 00:06:33,558 Jennifer está organizando todos los arreglos y demás, así que... 152 00:06:33,582 --> 00:06:36,528 ¿No quieres involucrarte en eso o...? 153 00:06:36,552 --> 00:06:37,570 No mucho. 154 00:06:37,594 --> 00:06:38,830 ¿Qué importancia tiene? 155 00:06:38,854 --> 00:06:39,831 No me lo va a devolver. 156 00:06:39,855 --> 00:06:41,499 Y, de todas formas, no voy a ir al funeral, así que... 157 00:06:41,523 --> 00:06:43,001 Miller, ¿te importaría pasarme el sirope? 158 00:06:43,025 --> 00:06:44,290 - Sí. - Gracias. 159 00:06:47,596 --> 00:06:49,607 Vic, tienes que ir al funeral. 160 00:06:49,631 --> 00:06:51,543 - No, no tengo que ir. - Sí, sí que tienes que ir. 161 00:06:51,567 --> 00:06:53,144 No puedes saltártelo. 162 00:06:53,168 --> 00:06:54,779 Sí, sí que puedo. Y lo voy a hacer. 163 00:06:54,803 --> 00:06:56,970 ¿Por qué Sullivan aún no ha asignado las tareas? 164 00:06:57,940 --> 00:07:00,317 - Yo le estoy cubriendo hoy. - Genial. 165 00:07:00,341 --> 00:07:02,319 Vale, entonces, deberíamos solo... 166 00:07:02,343 --> 00:07:03,854 empezar con las tareas, entonces, ¿eh? 167 00:07:11,394 --> 00:07:19,159 www.subtitulamos.tv 168 00:07:20,799 --> 00:07:23,544 Por Dios. Travis, te he dicho que estoy bien. 169 00:07:23,569 --> 00:07:24,813 No he escogido esas palabras al azar. 170 00:07:24,837 --> 00:07:26,314 Va en serio, estoy bien. 171 00:07:26,338 --> 00:07:27,415 Lo sé, y quiero que sepas 172 00:07:27,439 --> 00:07:30,098 que no pasa nada si no lo estás. 173 00:07:31,410 --> 00:07:34,022 Cuando Michael murió, estaba destrozado. 174 00:07:34,046 --> 00:07:35,657 ¿Sabes qué me ayudó a superarlo? 175 00:07:35,681 --> 00:07:37,325 Su funeral. 176 00:07:37,349 --> 00:07:39,127 Rodearme de otros bomberos, 177 00:07:39,151 --> 00:07:40,428 de mis amigos. 178 00:07:40,452 --> 00:07:41,796 La tradición fue muy reconfortante. 179 00:07:41,820 --> 00:07:43,298 Y me alegro de que tuvieras eso. 180 00:07:43,322 --> 00:07:44,499 Sé lo importante que fue para ti. 181 00:07:44,523 --> 00:07:45,467 Eras su marido. 182 00:07:45,491 --> 00:07:47,302 Pero yo no soy un factor en esa ecuación. 183 00:07:47,326 --> 00:07:48,870 Los funerales no están diseñados para gente como yo. 184 00:07:48,894 --> 00:07:51,109 No hay un sitio especial para la secreta... 185 00:07:51,133 --> 00:07:53,375 Vic, sabes que erais mucho más que eso. 186 00:07:53,399 --> 00:07:55,264 Será un día importante... para Jennifer. 187 00:07:55,289 --> 00:07:56,844 Ella era su familia de verdad, no yo. 188 00:07:56,868 --> 00:07:59,470 Ella puede encabezar la procesión, yo no. 189 00:07:59,494 --> 00:08:01,226 No lo necesito. Estoy mejor aquí. 190 00:08:02,463 --> 00:08:03,929 Y se acabó la charla. 191 00:08:06,132 --> 00:08:08,210 Por allí, chicos. 192 00:08:09,302 --> 00:08:10,112 Hola. 193 00:08:10,136 --> 00:08:11,748 Hemos oído lo de la caravana de suministros 194 00:08:11,772 --> 00:08:13,282 y quería unirme. 195 00:08:13,306 --> 00:08:14,751 Vi que funeral es el viernes. 196 00:08:14,775 --> 00:08:16,619 Muchos de nosotros estaremos allí para presentar nuestros respetos. 197 00:08:16,643 --> 00:08:18,105 Os lo agradezco. 198 00:08:18,645 --> 00:08:21,471 En realidad, voy a ir a San Diego al día siguiente. 199 00:08:21,495 --> 00:08:22,964 - ¿De verdad? - Hay un programa de entrenamiento 200 00:08:22,989 --> 00:08:24,894 táctico para paramédicos... es muy intenso. 201 00:08:24,918 --> 00:08:25,995 Liberaron un par de plazas a última hora 202 00:08:26,019 --> 00:08:27,831 y me han reclutado. 203 00:08:27,855 --> 00:08:29,666 Vaya, eso es... Felicidades. 204 00:08:29,690 --> 00:08:30,759 Gracias. 205 00:08:31,525 --> 00:08:34,036 ¿Significa que te vas de Seattle? 206 00:08:34,060 --> 00:08:35,538 Bueno, durante unos meses, sí. 207 00:08:35,562 --> 00:08:36,587 Podrían ser más. 208 00:08:36,611 --> 00:08:37,873 A Jenna y a mí nos llamaron ayer. 209 00:08:37,897 --> 00:08:39,808 Es realmente exclusivo, es muy importante. 210 00:08:39,832 --> 00:08:41,677 ¿Vas con Jenna? 211 00:08:41,701 --> 00:08:43,212 Eso es genial. 212 00:08:43,236 --> 00:08:44,447 Estoy feliz por ti, sí. 213 00:08:44,471 --> 00:08:45,714 Yo también por ti. 214 00:08:45,738 --> 00:08:48,451 Tú y Sullivan. También es genial. 215 00:08:48,475 --> 00:08:50,453 ¿Quién y yo? 216 00:08:50,477 --> 00:08:51,854 ¿No os cogíais de la mano en el hospital? 217 00:08:51,878 --> 00:08:53,022 No. Eso no era... 218 00:08:53,046 --> 00:08:54,490 Bueno, sí lo hicimos, pero.... 219 00:08:54,514 --> 00:08:56,125 No, eso... no. 220 00:08:56,149 --> 00:08:57,793 - ¡No! - Vale. 221 00:08:57,817 --> 00:09:00,196 Supongo que lo he malinterpretado, culpa mía. 222 00:09:00,220 --> 00:09:02,331 Estación 19, atención. 223 00:09:02,355 --> 00:09:04,700 Ambulancia 19, civil en peligro. 224 00:09:04,724 --> 00:09:06,802 ¿Estás lista, jefa? ¿Qué tal, Tanner? 225 00:09:06,826 --> 00:09:08,670 ¿Quién hace eso? 226 00:09:08,694 --> 00:09:10,472 ¿Quién acepta un trabajo en otro sitio 227 00:09:10,496 --> 00:09:12,773 sin decírselo a los más allegados? 228 00:09:12,797 --> 00:09:14,709 Yo, de hecho. Dos veces. 229 00:09:14,733 --> 00:09:16,500 Diría que más bien tres, ahora que lo pienso. 230 00:09:17,582 --> 00:09:18,679 ¿Cuándo se va Tanner? 231 00:09:18,703 --> 00:09:20,681 Justo después del funeral. 232 00:09:24,709 --> 00:09:25,853 Oye, ¿cómo es? 233 00:09:25,877 --> 00:09:26,854 ¿Cómo es el qué? 234 00:09:26,878 --> 00:09:28,856 Nunca he estado en el funeral de un bombero. 235 00:09:28,880 --> 00:09:30,992 No sé dónde sentarme, 236 00:09:31,016 --> 00:09:32,760 cuándo saludar, qué esperar. 237 00:09:32,784 --> 00:09:36,498 Espera... algo precioso. 238 00:09:36,522 --> 00:09:39,734 Es triste y duro, pero también muy... 239 00:09:39,758 --> 00:09:41,436 - Asistirá la Guardia de Honor. - Claro. 240 00:09:41,460 --> 00:09:43,238 Son los de las hachas. 241 00:09:43,262 --> 00:09:45,139 Y Miller no deja de hablar de campanas. 242 00:09:45,163 --> 00:09:46,707 Casi al final del funeral, 243 00:09:46,731 --> 00:09:49,209 alguien tañerá 20 campanas, cinco de cada vez, 244 00:09:49,233 --> 00:09:51,913 que simbolizan el final del turno de un bombero. 245 00:09:51,937 --> 00:09:53,648 Sonarán en todas las estaciones, 246 00:09:53,672 --> 00:09:56,450 y eso anuncia que... 247 00:09:56,474 --> 00:09:59,081 uno de nosotros llega a casa por última vez. 248 00:09:59,778 --> 00:10:01,022 Sí que es precioso. 249 00:10:01,046 --> 00:10:02,879 Y triste. 250 00:10:04,215 --> 00:10:06,254 Mi padre tañó las campanas. 251 00:10:06,618 --> 00:10:08,963 En la noche del funeral de mi madre también. 252 00:10:08,987 --> 00:10:10,731 Volvimos a casa, 253 00:10:10,755 --> 00:10:13,868 subió a su dormitorio, cerró la puerta y... 254 00:10:13,892 --> 00:10:16,681 lo oí tañer una campana. 255 00:10:17,028 --> 00:10:19,372 Y yo me quedé sentada en el recibidor 256 00:10:19,396 --> 00:10:23,944 escuchando cómo sonaba una y otra vez. 257 00:10:32,910 --> 00:10:34,320 Parece que hemos llegado. 258 00:10:43,921 --> 00:10:45,921 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! 259 00:10:47,625 --> 00:10:48,802 En la central dijeron que llamó él mismo. 260 00:10:48,826 --> 00:10:51,059 Quizá haya perdido la consciencia. 261 00:10:55,198 --> 00:10:57,643 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 262 00:10:57,667 --> 00:10:58,811 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! 263 00:10:58,835 --> 00:11:00,513 ¡Sí, ayuda! ¡Aquí! 264 00:11:03,006 --> 00:11:05,918 Bien, díganmelo sin rodeos. 265 00:11:05,942 --> 00:11:07,487 ¿Es tan malo como parece? 266 00:11:10,013 --> 00:11:11,524 En serio, ¿la cosa está muy mal? 267 00:11:11,548 --> 00:11:12,658 Nate, te puedo decir sin duda 268 00:11:12,682 --> 00:11:13,826 que he visto cosas peores. 269 00:11:13,850 --> 00:11:15,128 Debería haber tenido más cuidado. 270 00:11:15,152 --> 00:11:16,862 Es que me gusta hacer las cosas yo solo 271 00:11:16,886 --> 00:11:18,197 e igual debería haber llamado a alguien. 272 00:11:19,256 --> 00:11:21,434 El brazo de la araña le está penetrando profundamente. 273 00:11:21,458 --> 00:11:22,735 Parece que está taponando la axilar. 274 00:11:22,759 --> 00:11:25,037 Resbalé y, de pronto, se cayó encima de mí. 275 00:11:25,061 --> 00:11:26,804 Te vamos a sacar ya, Nate. 276 00:11:26,828 --> 00:11:28,273 Mi vida ha pasado como una película ante mis ojos. 277 00:11:28,297 --> 00:11:30,308 Nunca lo ves venir, ¿no? 278 00:11:30,332 --> 00:11:32,110 Es decir, un momento estás haciendo algo 279 00:11:32,134 --> 00:11:35,202 y al minuto... todo podría acabar. 280 00:11:36,472 --> 00:11:38,082 Hoy no va a acabar nada, Nate. 281 00:11:38,106 --> 00:11:39,351 ¿Vale? Vamos a ayudarte. 282 00:11:39,375 --> 00:11:40,652 Esto va a ser bastante ruidoso, Nate, 283 00:11:40,676 --> 00:11:41,819 así que... solo aguanta. 284 00:11:50,152 --> 00:11:51,951 Aguanta, aguanta. 285 00:11:53,889 --> 00:11:55,989 Sí, listo. 286 00:11:58,927 --> 00:12:00,538 Esperen, ¿no me lo van a quitar todo? 287 00:12:00,562 --> 00:12:01,706 Bueno, está taponando un vaso, 288 00:12:01,730 --> 00:12:04,164 así que, ahora mismo, lo mejor es no moverse. 289 00:12:05,167 --> 00:12:06,166 Vamos. 290 00:12:09,155 --> 00:12:10,247 ¿Preparado? 291 00:12:10,271 --> 00:12:12,050 ¿Y qué pasará en el hospital? 292 00:12:12,074 --> 00:12:13,151 Me lo quitarán todo, ¿no? 293 00:12:13,175 --> 00:12:14,752 Uno, dos, tres. 294 00:12:14,776 --> 00:12:16,353 Nate, ¿me oyes? 295 00:12:16,377 --> 00:12:18,923 - ¡Presión arterial cayendo! - También está taquicárdico. 296 00:12:18,947 --> 00:12:20,158 Ni siquiera lo hemos puesto en la camilla. 297 00:12:20,182 --> 00:12:22,426 Coge otra vía. Preparando norepinefrina. 298 00:12:22,450 --> 00:12:24,250 - Sigue cayendo. - Metiéndola ya. 299 00:12:27,340 --> 00:12:28,997 Vamos, Nate. 300 00:12:30,326 --> 00:12:32,007 La presión vuelve a subir. 301 00:12:33,060 --> 00:12:34,238 ¿Listo? 302 00:12:34,263 --> 00:12:35,907 Uno, dos, tres. 303 00:12:39,892 --> 00:12:41,703 ¿Estoy en el hospital? 304 00:12:41,728 --> 00:12:42,672 Aún no, amigo. 305 00:12:42,697 --> 00:12:45,108 Pero tenemos que llevarte allí ya mismo. 306 00:12:45,133 --> 00:12:46,544 ¿Por qué me siento tan raro? 307 00:12:46,568 --> 00:12:47,478 Es normal, Nate. 308 00:12:47,502 --> 00:12:49,047 Tu cerebro ha sido privado de oxígeno durante un momento. 309 00:12:49,071 --> 00:12:50,381 Pero, en serio, parece 310 00:12:50,405 --> 00:12:52,316 que tengo un ladrillo en el pecho o algo parecido. 311 00:12:52,340 --> 00:12:53,985 - Está volviendo a perder el conocimiento. - ¡Maldita sea! 312 00:12:57,945 --> 00:12:59,422 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 313 00:12:59,446 --> 00:13:00,924 Depende de lo personal que sea. 314 00:13:00,948 --> 00:13:01,992 Soy más o menos un libro abierto, 315 00:13:02,016 --> 00:13:04,061 pero hay algunas cosas que me gusta mantenerlas en privado. 316 00:13:04,085 --> 00:13:06,362 - Como mis marcas de nacimiento, por ejemplo... - ¿Escribiste un panegírico? 317 00:13:06,386 --> 00:13:08,087 ¿Para tu marido? 318 00:13:09,090 --> 00:13:10,000 Mira, te lo pregunto 319 00:13:10,024 --> 00:13:11,702 porque estoy intentando escribirlo para Ripley. 320 00:13:11,726 --> 00:13:13,003 Lo siento, no puedo ayudarle. 321 00:13:13,027 --> 00:13:15,077 Claro. No pasa nada. 322 00:13:15,101 --> 00:13:18,274 No, digo que no puedo ayudarle porque yo no pude hacerlo. 323 00:13:18,298 --> 00:13:22,012 No pude decir ni una palabra en el funeral de Michael. 324 00:13:22,036 --> 00:13:24,394 ¿Pero sabe quién terminó hablando? 325 00:13:24,418 --> 00:13:25,782 Ripley. 326 00:13:25,806 --> 00:13:28,992 Sí, él dijo cosas realmente maravillosas. 327 00:13:29,870 --> 00:13:32,014 - ¿Como qué? - No me acuerdo muy bien. 328 00:13:32,279 --> 00:13:34,190 Solo recuerdo que, para mí, significó mucho 329 00:13:34,214 --> 00:13:35,891 que el jefe se tomara el tiempo 330 00:13:35,915 --> 00:13:38,060 de salir ahí y hablar sobre mi Michael así. 331 00:13:38,084 --> 00:13:41,296 ¿Ves? Tengo que pensar en las palabras que consigan eso. 332 00:13:42,628 --> 00:13:43,805 Sobre todo para Hughes. 333 00:13:43,830 --> 00:13:46,009 Ah, creía que ya lo sabía. 334 00:13:46,034 --> 00:13:48,946 Vic no tiene intención de ir. 335 00:13:54,678 --> 00:13:57,123 Hecho: soy más viejo que tú. 336 00:13:57,148 --> 00:13:59,060 ¿Estamos jugando? 337 00:13:59,085 --> 00:14:01,531 Sí, porque soy más viejo que tú. 338 00:14:01,556 --> 00:14:03,999 Por lo tanto, he tenido más experiencias vitales que tú. 339 00:14:04,024 --> 00:14:06,235 - Vale. - Más experiencias de las que aprender. 340 00:14:06,260 --> 00:14:08,873 Experiencias que me permiten saber cosas 341 00:14:08,898 --> 00:14:10,943 que tú aún no has aprendido. 342 00:14:10,968 --> 00:14:12,175 Me da que quieres decirme algo, 343 00:14:12,200 --> 00:14:13,261 algo que seguramente no me va a gustar. 344 00:14:13,286 --> 00:14:14,697 - Necesitas gaitas. - ¿Disculpa? 345 00:14:14,721 --> 00:14:16,165 En las que ahogar tus pensamientos. 346 00:14:16,189 --> 00:14:18,134 Se tocan en la mayoría de funerales. 347 00:14:18,158 --> 00:14:20,435 Se oyen fuerte y sorprenden un poco al principio, 348 00:14:20,459 --> 00:14:21,804 pero luego, empiezas a sentir su melodía. 349 00:14:21,828 --> 00:14:23,539 Te sientes bien por dentro... 350 00:14:23,563 --> 00:14:24,707 Sí, bueno... Yo no necesito gaitas. 351 00:14:24,731 --> 00:14:26,218 Cambiarás de idea cuando experimentes... 352 00:14:26,242 --> 00:14:27,759 No, no necesito gaitas. 353 00:14:29,169 --> 00:14:30,546 No se ofenda, señor, 354 00:14:30,570 --> 00:14:32,114 pero tampoco necesito su consejo. 355 00:14:32,138 --> 00:14:34,599 No esta vez. Disculpe. 356 00:14:39,278 --> 00:14:41,590 En el botiquín casi no nos queda norepinefrina. 357 00:14:41,614 --> 00:14:43,358 No lo digas como si necesitara más. 358 00:14:43,382 --> 00:14:44,759 ¿Estás tratando de gafarnos? 359 00:14:44,783 --> 00:14:46,094 Solo quería dejarlo claro. 360 00:14:47,152 --> 00:14:50,621 Ah, no, no. esto no puede volver a pasar de nuevo. 361 00:14:51,757 --> 00:14:54,135 - Presión de 90/50 y cayendo. - Está tocando fondo. 362 00:14:54,159 --> 00:14:55,671 Me preocupan sus vías respiratorias. 363 00:14:55,695 --> 00:14:57,127 Tenemos que intubarlo. 364 00:14:58,297 --> 00:15:01,476 A este ritmo, le llevaremos al hospital en un mes. 365 00:15:01,500 --> 00:15:04,079 Preferiría no intentar esto a 95 kilómetros por hora. 366 00:15:04,103 --> 00:15:05,161 Esto tiene que ser lo último 367 00:15:05,185 --> 00:15:06,415 que vaya mal con este chico, ¿verdad? 368 00:15:06,439 --> 00:15:08,983 Y el tubo está... dentro. 369 00:15:09,007 --> 00:15:10,093 Ventílalo. 370 00:15:10,809 --> 00:15:12,187 Vale. Vamos a cargarlo. 371 00:15:14,646 --> 00:15:16,646 Rápido, rápido, rápido. 372 00:15:18,083 --> 00:15:19,861 Te prometí que hoy no acababa nada, Nate. 373 00:15:19,885 --> 00:15:21,596 Pero tienes que ayudarnos. 374 00:15:21,620 --> 00:15:23,497 Deberíamos estar bien. Sigue ventilando. 375 00:15:25,190 --> 00:15:26,801 Intenta no pillar ningún bache. 376 00:15:31,163 --> 00:15:33,041 - La presión está cayendo. - ¿Están los sueros a ritmo máximo? 377 00:15:33,065 --> 00:15:35,276 Vigila la carretera. ¿Cuánto falta para el hospital? 378 00:15:35,300 --> 00:15:36,878 El Seattle Pres está a unos seis minutos. 379 00:15:36,902 --> 00:15:38,046 Asegúrate de mantener su ritmo cardíaco vigilado. 380 00:15:39,205 --> 00:15:41,249 ¡He dicho que evites los baches! 381 00:15:41,273 --> 00:15:43,251 - Quizá haya que usar un hemostático. - Lo tengo, Warren. 382 00:15:43,275 --> 00:15:44,518 No puede hacer daño colgar otra bolsa. 383 00:15:44,542 --> 00:15:46,186 Sí, no puede hacer daño que conduzcas mejor. 384 00:15:47,579 --> 00:15:49,466 ¿Me estás vacilando, Nate? 385 00:15:49,881 --> 00:15:51,225 ¡Fibrilación ventricular! 386 00:15:51,249 --> 00:15:52,660 - Encendiendo... - ¡Enciende el desfibrilador! 387 00:15:55,666 --> 00:15:57,465 Descarga administrada. 388 00:15:57,489 --> 00:15:59,001 Sigue en fibrilación ventricular. Maldita sea. 389 00:16:01,593 --> 00:16:03,103 Descarga administrada. 390 00:16:04,462 --> 00:16:05,773 ¡Para en el arcén, Waren! 391 00:16:05,797 --> 00:16:07,141 ¡Pero tenemos que llevarle al hospital! 392 00:16:07,165 --> 00:16:08,976 Acabo de empezar una RCP de dos personas 393 00:16:09,000 --> 00:16:10,043 y solo veo a uno de nosotros aquí. 394 00:16:10,067 --> 00:16:12,346 ¡Así que, o pones la ambulancia en piloto automático, 395 00:16:12,370 --> 00:16:14,047 o paras ya! 396 00:16:22,316 --> 00:16:24,195 Vamos, Nate. Vamos. 397 00:16:24,219 --> 00:16:26,126 Está en asistolia. 398 00:16:26,153 --> 00:16:27,264 Administra el salino a chorro. 399 00:16:27,288 --> 00:16:28,464 No, no, no, no, no. Andy, mira. 400 00:16:28,488 --> 00:16:29,766 Está sangrando por el empalamiento. 401 00:16:29,790 --> 00:16:31,968 Cada compresión expulsa más y más sangre de su cuerpo. 402 00:16:31,992 --> 00:16:34,237 - No podemos parar la RCP. - Lo sé. Lo sé. 403 00:16:35,729 --> 00:16:37,107 Bueno... 404 00:16:37,131 --> 00:16:38,441 la RCP no lo va a reanimar 405 00:16:38,465 --> 00:16:40,410 si no queda sangre que bombear. 406 00:16:40,434 --> 00:16:41,812 No podemos trabajar con esto dentro. 407 00:16:41,836 --> 00:16:44,314 ¿Se lo quitamos? Se podría desangrar. 408 00:16:44,338 --> 00:16:47,149 Lo vendaré enseguida. Y luego lo mantendré presionado. 409 00:16:47,173 --> 00:16:48,784 Mira, es más seguro que lo que tiene ahora. 410 00:16:48,808 --> 00:16:52,454 Hagas lo que hagas, no pares las compresiones. 411 00:17:02,455 --> 00:17:03,966 - Warren. - Sí, lo sé. 412 00:17:03,990 --> 00:17:05,234 - Lo sé. - Eso es mucha sangre. 413 00:17:05,258 --> 00:17:07,524 Solo unos segundos más. 414 00:17:08,995 --> 00:17:10,161 ¡Ben! 415 00:17:11,630 --> 00:17:12,674 ¡Lo tengo! ¡Está vendado! 416 00:17:12,698 --> 00:17:14,866 Presionando. 417 00:17:18,872 --> 00:17:20,114 Ritmo cardíaco normal. 418 00:17:20,138 --> 00:17:22,683 - ¿Cuánto falta para el hospital? - Unos tres minutos. 419 00:17:22,707 --> 00:17:24,319 - ¿Puedes mantener la presión tanto tiempo? - Por supuesto que puedo. 420 00:17:24,343 --> 00:17:26,309 Bien, porque no vamos a hacer más paradas. 421 00:17:27,379 --> 00:17:28,923 Intenta evitar los baches. 422 00:17:34,586 --> 00:17:36,797 ¿Hughes? Ha venido alguien a verte. 423 00:17:36,821 --> 00:17:40,634 Pensé que podríamos... hablar un momento. 424 00:17:40,658 --> 00:17:42,536 Tengo que ordenar esto para la Estación 42, 425 00:17:42,560 --> 00:17:43,717 pero adelante. 426 00:17:43,741 --> 00:17:45,940 Vale, puede que no sea alguien 427 00:17:45,964 --> 00:17:47,608 a quien estés deseosa de ver ahora mismo, 428 00:17:47,632 --> 00:17:49,610 pero cuando Robert llamó y dijo que no ibas... 429 00:17:49,634 --> 00:17:51,612 Vic, tienes que estar en el funeral. 430 00:17:51,636 --> 00:17:54,147 - Tienes que ir. - Tengo que distribuir las raciones 431 00:17:54,171 --> 00:17:56,250 antes de que los chicos de la 42 aparezcan para recogerlos, así que... 432 00:17:56,274 --> 00:17:59,253 Los equipos de los incendios forestales suelen de ser 22 bomberos. 433 00:17:59,277 --> 00:18:02,756 Tres raciones por día hacen 66... 434 00:18:02,780 --> 00:18:04,258 Oye. 435 00:18:04,282 --> 00:18:06,914 ¿Por qué no paras un segundo, 436 00:18:06,938 --> 00:18:08,295 vale? 437 00:18:08,319 --> 00:18:09,797 Mira, Jen y tú 438 00:18:09,821 --> 00:18:11,331 sois las personas más importantes en la vida de Luke... 439 00:18:11,355 --> 00:18:12,402 ¿Alguna vez has probado uno de estos? 440 00:18:12,426 --> 00:18:14,368 Es básicamente comida deshidratada congelada. 441 00:18:14,392 --> 00:18:16,236 Y parece bastante asquerosa, pero una vez la calientas, no está tan mal. 442 00:18:16,260 --> 00:18:18,824 Vic, él hubiera querido que fueras. 443 00:18:18,848 --> 00:18:20,541 Yo quiero que vayas. 444 00:18:20,565 --> 00:18:22,175 Te necesito a mi lado. 445 00:18:22,199 --> 00:18:24,278 Tendrás allí a un departamento entero. 446 00:18:24,302 --> 00:18:26,614 Tendrás al capitán Sullivan. No me necesitas. 447 00:18:26,638 --> 00:18:28,415 Él querría que estuvieras. Las dos. 448 00:18:28,439 --> 00:18:31,284 Bueno, pues no voy a ir, así que... 449 00:18:31,308 --> 00:18:33,386 - Por favor. - No, no puedo. No puedo. 450 00:18:33,410 --> 00:18:34,888 ¿Vale? No puedo. Lo siento. 451 00:18:34,912 --> 00:18:36,556 No puedo soportar 452 00:18:36,580 --> 00:18:38,425 un día siendo alta y elegante y perfecta 453 00:18:38,449 --> 00:18:41,316 y celebrando su vida cuando... 454 00:18:42,553 --> 00:18:44,731 Tengo que volver al trabajo, así que... 455 00:18:44,755 --> 00:18:46,365 Vale. 456 00:19:00,270 --> 00:19:02,414 - ¿Pero aún sigues llorando? - No puedo controlarlo. 457 00:19:02,438 --> 00:19:05,383 - No pasa nada por intentarlo. - Lo intento, pero no puedo parar. 458 00:19:05,407 --> 00:19:07,152 - Discutible. - Y odio que no pueda pararlo 459 00:19:07,176 --> 00:19:09,521 porque no soy una persona que llora. 460 00:19:09,545 --> 00:19:12,458 Me trago mis sentimientos, los entierro, abrazo el dolor, 461 00:19:12,482 --> 00:19:14,426 pero hoy, es solo que... No puedo hacer que pare. 462 00:19:14,450 --> 00:19:16,462 ¿Así que puedes dejar de hacerme sentir mal por ello? 463 00:19:16,486 --> 00:19:18,597 - No estoy intentando hacerte sentir mal... - Bueno, pues lo estás haciendo. 464 00:19:18,621 --> 00:19:20,298 - Es que distrae un poco. - ¡Oh, por Dios! 465 00:19:20,322 --> 00:19:21,593 Anémonas. 466 00:19:22,224 --> 00:19:23,902 - ¿Qué acabas de decir? 467 00:19:23,926 --> 00:19:25,437 Vosotros dos soy anémonas marinas. 468 00:19:25,889 --> 00:19:27,305 No somos enemigos. 469 00:19:27,329 --> 00:19:29,407 Lo sé. 470 00:19:29,431 --> 00:19:31,309 He dicho anémonas. 471 00:19:31,333 --> 00:19:32,878 Oscuros y pequeños invertebrados submarinos, 472 00:19:32,902 --> 00:19:35,502 y tenéis tentáculos moviéndose por todas partes. 473 00:19:37,806 --> 00:19:39,517 - ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea. 474 00:19:39,541 --> 00:19:41,385 Esponjosos depredadores marinos raritos. 475 00:19:41,409 --> 00:19:43,621 Cuando atacáis, nadie lo ve venir. 476 00:19:43,645 --> 00:19:44,789 Pero, cuando sois amenazados, 477 00:19:44,813 --> 00:19:46,958 os encerráis en vosotros mismos en esas bolitas pequeñas 478 00:19:46,982 --> 00:19:48,125 para que nadie os pueda tocar. 479 00:19:48,149 --> 00:19:51,328 Y la única vez que salís es para atacaros entre vosotros. 480 00:19:51,352 --> 00:19:53,998 Vosotros dos os habéis metido en una pecera. 481 00:19:54,022 --> 00:19:55,432 Y ahora estáis vadeando por el mar abierto. 482 00:19:55,456 --> 00:19:58,469 Así que no me sorprende que estéis en problemas ahora mismo. 483 00:19:58,493 --> 00:19:59,630 No me sorprende que no podáis verlo. 484 00:19:59,654 --> 00:20:02,439 No me sorprende que os estéis atacando entre vosotros. 485 00:20:02,463 --> 00:20:04,341 Odio decir esto, pero creo que empieza a tener sentido. 486 00:20:04,365 --> 00:20:06,477 Maya, ¿no quieres saber por qué estás llorando? 487 00:20:06,501 --> 00:20:08,178 Es porque estás triste. 488 00:20:08,202 --> 00:20:10,481 No tiene por qué haber otra razón. 489 00:20:10,505 --> 00:20:12,348 Hoy estás triste. Todos lo estamos. 490 00:20:12,372 --> 00:20:14,918 Y simplemente lo estás mostrando por toda la cara. 491 00:20:14,942 --> 00:20:17,487 Y, Jack, realmente no estás enfadado con ella por llorar. 492 00:20:17,511 --> 00:20:19,923 Estás de un humor apestoso porque... 493 00:20:19,947 --> 00:20:23,860 el jefe cayó, y es duro. 494 00:20:23,884 --> 00:20:25,762 Es un golpe duro. 495 00:20:25,786 --> 00:20:28,798 Todos pensábamos que era invencible, pero no lo era. 496 00:20:28,822 --> 00:20:30,634 Y probablemente esté removiendo algunas cosas. 497 00:20:30,658 --> 00:20:32,502 Así que asumidlo. 498 00:20:32,526 --> 00:20:36,606 Fluyamos en esta corriente y no luchemos contra ella 499 00:20:36,630 --> 00:20:38,730 y agradezcamos que vosotros dos estéis aquí hoy. 500 00:20:40,534 --> 00:20:42,316 Y os tengáis el uno al otro. 501 00:20:46,406 --> 00:20:48,551 No sé de dónde ha salido todo eso de las criaturas marinas, 502 00:20:48,575 --> 00:20:52,392 pero, sorprendentemente, ayuda, tío. 503 00:20:53,080 --> 00:20:54,023 Gracias. 504 00:20:54,047 --> 00:20:55,558 De nada. 505 00:20:55,582 --> 00:20:58,361 Todo vino de Nikki. 506 00:20:58,385 --> 00:21:00,896 Es realmente observadora y comunicativa 507 00:21:00,920 --> 00:21:03,666 y, de alguna forma, se me está pegando. 508 00:21:03,690 --> 00:21:05,168 Parece realmente increíble. 509 00:21:05,192 --> 00:21:06,569 Lo es. 510 00:21:06,593 --> 00:21:07,636 Suénate la nariz. 511 00:21:07,660 --> 00:21:09,838 Por fin habéis tenido esa cita, ¿eh? 512 00:21:09,862 --> 00:21:11,840 Teníamos planes, pero los he cancelado 513 00:21:11,864 --> 00:21:13,609 porque el luto no es sexy. 514 00:21:14,801 --> 00:21:17,213 Espera, entonces, ¿por qué aceptamos sus consejos amorosos? 515 00:21:17,237 --> 00:21:19,182 Porque tengo razón. 516 00:21:19,206 --> 00:21:20,382 Ten. 517 00:21:20,406 --> 00:21:22,217 Suénate la nariz. 518 00:21:22,241 --> 00:21:23,285 Otra vez. 519 00:21:27,346 --> 00:21:30,492 Varón de 34 años, tórax empalado por una lámpara de araña. 520 00:21:30,516 --> 00:21:31,526 Se paró dos veces en el camino... 521 00:21:31,550 --> 00:21:33,596 Fibrilación ventricular la primera vez y asistolia la segunda. 522 00:21:33,620 --> 00:21:35,064 Iniciamos la RCP 523 00:21:35,088 --> 00:21:36,832 e intubamos con un total de cuatro descargas, 524 00:21:36,856 --> 00:21:37,887 epinefrina, y un goteo de norepinefrina. 525 00:21:37,911 --> 00:21:39,802 Oh, y quitamos el empalamiento. 526 00:21:39,826 --> 00:21:40,936 ¿Eso es todo? 527 00:21:40,960 --> 00:21:42,071 Nos encargamos a partir de ahí. 528 00:21:42,095 --> 00:21:43,906 Gracias. 529 00:21:45,632 --> 00:21:47,242 ¿Sabes?, no creo que haya respirado 530 00:21:47,266 --> 00:21:49,111 desde que tiramos abajo la puerta de Nate. 531 00:21:49,135 --> 00:21:50,679 ¿Qué? 532 00:21:50,703 --> 00:21:52,781 Nada. Es solo que... no tienes ni idea. 533 00:21:52,805 --> 00:21:55,016 Yo... Hoy ya había sido una cosa tras la otra, 534 00:21:55,040 --> 00:21:58,052 y pensaba que el aviso podría alejar mi mente de todas las cosas, 535 00:21:58,076 --> 00:22:00,122 pero, por lo visto, no dejan de caerme mazazos. 536 00:22:00,146 --> 00:22:01,256 ¿Va todo bien? 537 00:22:01,280 --> 00:22:03,458 Ryan se va, y no debería importarme, pero puede que lo haga. 538 00:22:03,482 --> 00:22:06,027 Pero no, porque lo más importante es que estoy ayudando a Vic. 539 00:22:06,051 --> 00:22:08,430 Excepto que no, porque está saliendo a hurtadillas de mi apartamento 540 00:22:08,454 --> 00:22:10,465 dejándome con Maya, con quien ni siquiera puedo hablar ahora mismo. 541 00:22:10,489 --> 00:22:12,434 Y luego acabo atrapada con un hombre que no deja de morirse. 542 00:22:12,458 --> 00:22:15,370 - Ya. - Y alguien a quien realmente admiraba ha muerto y... 543 00:22:15,394 --> 00:22:17,139 Ya sabes, a pesar de todo, 544 00:22:17,163 --> 00:22:20,875 solo oigo el sonido de las malditas campanas 545 00:22:20,899 --> 00:22:22,944 saliendo del dormitorio de mi padre. 546 00:22:22,968 --> 00:22:26,447 Vuelvo a tener 9 años 547 00:22:26,471 --> 00:22:30,018 y lo estoy reviviendo todo y no sé cómo... 548 00:22:30,042 --> 00:22:31,252 No sé cómo pararlo. 549 00:22:31,276 --> 00:22:32,520 No sé hacer que desaparezca. 550 00:22:32,544 --> 00:22:35,422 Un sangrado cada vez. 551 00:22:35,446 --> 00:22:36,457 ¿Qué? 552 00:22:36,481 --> 00:22:39,223 Un sangrado cada vez. 553 00:22:39,247 --> 00:22:40,662 Es algo que aprendí cuando era cirujano. 554 00:22:40,686 --> 00:22:41,829 Cuando abres un paciente 555 00:22:41,853 --> 00:22:42,864 y, mires donde mires, 556 00:22:42,888 --> 00:22:44,866 hay algo sangrando o que va mal... 557 00:22:44,890 --> 00:22:46,673 Al hacer control de daños, 558 00:22:47,525 --> 00:22:52,495 todo lo que puedes hacer es abordar los sangrados uno a uno. 559 00:23:07,144 --> 00:23:09,022 Menuda llamada, ¿eh? 560 00:23:09,046 --> 00:23:11,658 No creo que me creyeras si te lo contara. 561 00:23:11,682 --> 00:23:13,359 ¿Cómo va el panegírico? 562 00:23:13,383 --> 00:23:15,243 No va. 563 00:23:15,686 --> 00:23:17,297 Creo que estoy demasiado implicado. 564 00:23:17,321 --> 00:23:18,631 Nada suena bien. 565 00:23:20,725 --> 00:23:23,570 ¿Hablaste en el funeral de tu mujer? 566 00:23:23,594 --> 00:23:25,138 Sí, lo hice. 567 00:23:25,162 --> 00:23:27,130 O... lo intenté. 568 00:23:27,732 --> 00:23:30,643 Empezó bien, pero, de pronto, perdí la cabeza. 569 00:23:30,667 --> 00:23:32,312 Casi no lo recuerdo ya. 570 00:23:32,336 --> 00:23:34,053 Creo que fui... 571 00:23:34,670 --> 00:23:37,516 Fui demasiado crudo, ¿sabes? 572 00:23:37,540 --> 00:23:40,319 ¿Hablaste en el de tu madre? 573 00:23:40,343 --> 00:23:42,955 Tenía nueve años, así que no. 574 00:23:42,979 --> 00:23:45,191 Creo que no hablé en todo el día. 575 00:23:45,215 --> 00:23:46,733 Apenas. 576 00:23:47,350 --> 00:23:50,069 Yo también fui cruda. 577 00:23:50,754 --> 00:23:52,531 Aún lo soy. 578 00:23:52,555 --> 00:23:53,565 Sí. 579 00:23:53,589 --> 00:23:55,823 Así que úsalo. 580 00:23:57,600 --> 00:24:00,663 Sé crudo si tienes que ser crudo. 581 00:24:02,081 --> 00:24:03,976 No tienes que escribir una palabra 582 00:24:04,000 --> 00:24:06,095 o leer una palabra que escribas. 583 00:24:06,119 --> 00:24:10,423 Solo... sube ahí y habla. 584 00:24:11,306 --> 00:24:12,872 Habla con él. 585 00:24:14,709 --> 00:24:16,387 No importa, 586 00:24:16,412 --> 00:24:18,023 no cuando viene del corazón. 587 00:24:24,119 --> 00:24:25,897 Solo espero que Vic esté ahí para escucharlo. 588 00:24:44,207 --> 00:24:45,316 ¿Algo nuevo sobre Vic? 589 00:24:47,242 --> 00:24:48,286 Me temo que no. 590 00:24:48,310 --> 00:24:49,921 ¿De verdad no va a venir? 591 00:25:06,594 --> 00:25:08,306 Aún hay tiempo... 592 00:25:08,330 --> 00:25:09,740 Si cambias de idea, vístete. 593 00:25:09,764 --> 00:25:11,865 No, estoy bien. 594 00:25:14,937 --> 00:25:17,103 No creo que eso sea cierto. 595 00:25:19,405 --> 00:25:21,539 ¿De cuántas formas diferentes tengo que decirlo? 596 00:25:23,230 --> 00:25:24,440 ¿Cuántas veces? 597 00:25:24,578 --> 00:25:26,321 Estoy bien. Estoy bien. 598 00:25:26,526 --> 00:25:28,040 Lo estoy afrontando. No quiero ir. 599 00:25:28,065 --> 00:25:32,309 Nadie quiere ir a un funeral. 600 00:25:32,553 --> 00:25:33,563 Pero es bueno ir. 601 00:25:33,587 --> 00:25:35,933 Te da claridad. Te da un final. 602 00:25:35,957 --> 00:25:37,868 Ya, no necesito esas cosas. Ya las tengo. 603 00:25:37,892 --> 00:25:38,936 No, no las tienes. 604 00:25:38,960 --> 00:25:41,931 Es solo que... Necesito que te apartes de mí, por favor. 605 00:25:42,146 --> 00:25:43,307 - ¿Quieres que me aparte? - Sí. 606 00:25:43,331 --> 00:25:45,542 ¿Quieres que te dé espacio? 607 00:25:45,566 --> 00:25:48,578 Vale, has tenido días de espacio, Vic, 608 00:25:48,602 --> 00:25:50,314 y aún... 609 00:25:50,338 --> 00:25:52,114 Estás en negación. 610 00:25:52,138 --> 00:25:53,983 No lo estás afrontando. 611 00:25:54,007 --> 00:25:55,658 Créeme, sé lo duro que es 612 00:25:55,682 --> 00:25:56,785 aceptar lo que ha pasado. 613 00:25:56,809 --> 00:25:57,887 Sabes que lo sé. 614 00:25:57,911 --> 00:25:59,688 Pero créeme, cuando pierdes a un marido así... 615 00:25:59,712 --> 00:26:01,612 No, yo no... ¡Yo no he perdido a un marido! 616 00:26:03,682 --> 00:26:06,038 Nunca nos casamos, así que... Mira... 617 00:26:06,639 --> 00:26:09,083 No he podido perder un marido. 618 00:26:10,223 --> 00:26:11,767 No he podido experimentar el matrimonio. 619 00:26:11,791 --> 00:26:12,768 Me robaron eso. 620 00:26:12,792 --> 00:26:14,759 En su lugar, perdí a alguien que... 621 00:26:18,304 --> 00:26:20,261 Perdí a alguien que... 622 00:26:20,499 --> 00:26:24,473 muy bien podría haber sido el amor de mi vida. 623 00:26:25,504 --> 00:26:27,704 Pero nunca fue mi marido. 624 00:26:30,596 --> 00:26:32,356 No soy nada para él. 625 00:26:32,931 --> 00:26:34,708 Oficialmente, en papel, no soy nada. 626 00:26:34,733 --> 00:26:38,680 Así que... sí, puede que no... 627 00:26:38,705 --> 00:26:41,117 puede que no quiera aceptar esa verdad en concreto ahora mismo. 628 00:26:41,142 --> 00:26:44,021 Pero no puedes fingir que sabes cómo es esto. 629 00:26:44,046 --> 00:26:45,369 No lo sabes. 630 00:26:45,882 --> 00:26:46,926 No sabes cómo es, 631 00:26:46,951 --> 00:26:48,162 así que deja de desfilar por aquí 632 00:26:48,187 --> 00:26:50,331 hablando de mí a mis espaldas a... 633 00:26:50,356 --> 00:26:51,733 a cualquiera en esta estación 634 00:26:51,758 --> 00:26:54,637 porque no estoy actuando de la forma que quieres que actúe. 635 00:26:54,662 --> 00:26:56,640 ¡Yo no soy tú! 636 00:26:56,665 --> 00:26:58,610 ¡Lucas no es Michael! 637 00:26:58,635 --> 00:27:00,947 Vale, ¡tu marido murió hace dos años! 638 00:27:00,972 --> 00:27:02,616 Si hay alguien en negación ahora mismo... 639 00:27:02,641 --> 00:27:03,661 Dilo. Hazlo. 640 00:27:03,686 --> 00:27:04,720 - Solo... No. - Está bien. 641 00:27:04,745 --> 00:27:05,855 Di lo que sea que necesites decir. 642 00:27:05,880 --> 00:27:07,692 ¿Quieres gritarme, lamentarte? No me importa. 643 00:27:07,717 --> 00:27:10,228 Solo deja salir toda esa ira ahora mismo. 644 00:27:10,253 --> 00:27:11,964 Porque, si no, seguirá hirviendo 645 00:27:11,989 --> 00:27:13,734 y acabará saliendo peor 646 00:27:13,759 --> 00:27:16,304 - de otra manera, con otra persona. - Oh, Dios mío. 647 00:27:16,329 --> 00:27:17,873 - No puedes verlo ahora mismo, Vic... - Vale. 648 00:27:17,898 --> 00:27:19,710 - pero incluso enfadándote... - ¡Calla! ¡Cállate! 649 00:27:19,735 --> 00:27:22,865 - ¡es un primer paso sano! - ¡Calla! ¡Cállate! 650 00:27:24,455 --> 00:27:26,202 Deja de hablarme. 651 00:27:26,932 --> 00:27:28,829 Y ve al funeral. 652 00:27:29,227 --> 00:27:31,540 Vete. 653 00:27:40,274 --> 00:27:42,186 Perdona, ¿eres Victoria Hughes? 654 00:27:42,211 --> 00:27:43,578 ¿Qué? 655 00:27:43,641 --> 00:27:44,814 Perdona, ¿puedo... puedo ayudarte? 656 00:27:44,838 --> 00:27:48,751 Probablemente sea raro que yo... 657 00:27:48,775 --> 00:27:50,853 La Dra. Bailey me dijo cómo eras... 658 00:27:50,877 --> 00:27:53,689 Y siento mucho tu pérdida. 659 00:27:53,713 --> 00:27:55,622 Lo sien... ¿Quién... quién eres tú? 660 00:27:55,623 --> 00:27:58,034 Soy Levi. Soy un médico del Grey-Sloan. 661 00:27:58,058 --> 00:28:01,275 Yo estaba con el jefe Ripley cuando se desmayó. 662 00:28:01,299 --> 00:28:03,063 Ambos estábamos en la tienda de flores ese día... 663 00:28:03,087 --> 00:28:04,927 el día que iba a verte a ti. 664 00:28:04,951 --> 00:28:07,457 Y quería darte esto. 665 00:28:07,481 --> 00:28:09,611 Son las mismas que él eligió. 666 00:28:10,003 --> 00:28:13,805 No las mismas mismas, pero... En fin. 667 00:28:16,142 --> 00:28:18,387 Quería que dijeran... 668 00:28:18,645 --> 00:28:21,290 que estaba listo para pasar el resto de su vida contigo. 669 00:28:22,291 --> 00:28:24,835 Así que supongo que... 670 00:28:25,918 --> 00:28:28,586 pensé que te gustaría verlas. 671 00:28:36,296 --> 00:28:37,430 Gracias. 672 00:28:37,454 --> 00:28:39,775 Yo... 673 00:28:39,799 --> 00:28:41,344 Tengo que volver al hospital, 674 00:28:41,368 --> 00:28:43,112 pero ha sido un placer conocerte. 675 00:28:43,136 --> 00:28:45,314 Y lo siento mucho. 676 00:29:14,966 --> 00:29:17,779 Oye, oye. 677 00:29:35,486 --> 00:29:37,265 Mi insignia. ¿Dónde está mi insignia? 678 00:29:40,591 --> 00:29:42,270 Un sangrado cada vez. 679 00:30:53,730 --> 00:30:56,209 Tengo que llegar a la procesión. 680 00:30:56,233 --> 00:30:58,178 ¿Estarás bien? 681 00:30:58,202 --> 00:30:59,612 Ve. 682 00:30:59,636 --> 00:31:01,081 Odiaba llegar tarde. 683 00:31:03,502 --> 00:31:05,085 Estoy bien, Robert. 684 00:31:05,109 --> 00:31:06,552 De verdad. 685 00:31:06,576 --> 00:31:09,054 - De acuerdo. - Vale. 686 00:31:16,786 --> 00:31:18,364 ¿Puedo acompañarte? 687 00:31:18,388 --> 00:31:20,732 Dios, Vic. 688 00:31:20,756 --> 00:31:22,667 Me alegro mucho de que estés aquí. 689 00:31:43,312 --> 00:31:44,822 Dean dice que soy una anémona. 690 00:31:44,846 --> 00:31:45,823 ¿Qué? 691 00:31:45,847 --> 00:31:47,125 Lo que creo que significa 692 00:31:47,149 --> 00:31:49,127 que me guardo las cosas para protegerme, 693 00:31:49,151 --> 00:31:51,249 incluso cuando no lo necesito. 694 00:31:52,988 --> 00:31:54,921 Siento mucho no haberte contado lo de Jack. 695 00:31:56,348 --> 00:31:57,402 Tú me lo cuentas todo. 696 00:31:57,426 --> 00:31:59,971 Debería haber confiado en ti con mis... 697 00:31:59,995 --> 00:32:01,772 tentáculos venenosos de anémona. 698 00:32:04,363 --> 00:32:06,223 Sé que los funerales son duros para ti. 699 00:32:06,868 --> 00:32:08,100 ¿Cómo lo llevas? 700 00:32:09,237 --> 00:32:10,736 Ahora mejor. 701 00:32:32,793 --> 00:32:34,417 Has venido. 702 00:32:35,029 --> 00:32:36,279 Así es. 703 00:32:52,278 --> 00:32:53,922 Quédate. 704 00:33:03,923 --> 00:33:08,137 Y si, durante el servicio, debo responder a la llamada de la muerte, 705 00:33:08,161 --> 00:33:13,464 bendice con tu mano protectora a mi familia, a todos y cada uno. 706 00:33:26,412 --> 00:33:29,979 He estado pensando mucho sobre qué decir hoy. 707 00:33:32,117 --> 00:33:36,297 El jefe Ripley fue un superior para la mayoría de nosotros. 708 00:33:36,321 --> 00:33:38,900 Le admirábamos. Le respetábamos. 709 00:33:38,924 --> 00:33:43,004 Como jefe, lo dio todo a este departamento. 710 00:33:43,028 --> 00:33:49,032 Como Lucas, les dio aún más a aquellos que amaba fuera de él. 711 00:34:06,016 --> 00:34:08,011 Para mí, Lucas era un verdadero amigo. 712 00:34:08,874 --> 00:34:10,051 Realmente nos conocíamos. 713 00:34:10,076 --> 00:34:12,955 Nos entendíamos. 714 00:34:13,224 --> 00:34:15,069 Virtudes y defectos. 715 00:34:15,093 --> 00:34:16,437 Discutimos. 716 00:34:16,461 --> 00:34:21,041 Nos reconciliamos... por suerte, no demasiado tarde. 717 00:34:21,065 --> 00:34:23,310 A veces conectas con una persona 718 00:34:23,334 --> 00:34:25,570 y no siempre puedes explicarlo. 719 00:34:26,404 --> 00:34:30,951 Por encima de la distancia, el tiempo y los obstáculos imposibles, 720 00:34:30,975 --> 00:34:34,220 todavía encuentras un camino hacia el otro. 721 00:34:34,244 --> 00:34:40,827 Es muy raro encontrar a alguien que conecte contigo de esa manera. 722 00:34:40,851 --> 00:34:43,196 Alguien que te haga querer afrontar tus miedos 723 00:34:43,220 --> 00:34:45,882 de frente, con los ojos bien abiertos. 724 00:34:47,825 --> 00:34:51,763 Y es muy duro decirles adiós cuando se van. 725 00:34:52,596 --> 00:34:54,741 En mi última conversación con Luke, 726 00:34:54,765 --> 00:34:57,978 me dijo que no le dijera adiós. 727 00:34:58,002 --> 00:35:02,941 En su lugar, le dije: "Estamos bien". 728 00:35:03,326 --> 00:35:05,203 Y quiero reiterarlo ahora. 729 00:35:10,402 --> 00:35:12,158 Te echaremos de menos, Luke. 730 00:35:13,776 --> 00:35:15,954 Ojalá no nos hubieras dejado tan pronto. 731 00:35:17,220 --> 00:35:21,667 Pero, ya que lo has hecho, ya que has tenido que hacerlo... 732 00:35:24,894 --> 00:35:26,461 está todo bien. 733 00:35:28,231 --> 00:35:30,075 Estamos bien. 734 00:35:33,303 --> 00:35:35,080 Lo has hecho muy bien. 735 00:36:03,465 --> 00:36:05,110 Cuando un bombero muere, 736 00:36:05,134 --> 00:36:08,781 el sonido de la campana representa su última alarma. 737 00:36:08,805 --> 00:36:10,425 El final de su servicio. 738 00:36:11,981 --> 00:36:15,430 La campana suena para decir que su turno ha terminado. 739 00:36:16,351 --> 00:36:18,451 Que se va a casa. 740 00:36:53,292 --> 00:36:57,423 Conocí a Ripley en su segunda llamada como novato. 741 00:36:57,589 --> 00:37:00,448 Le dije que cogiera una "hallingan zurda". 742 00:37:01,019 --> 00:37:02,863 El fuego debe llevar apagado por lo menos 30 minutos 743 00:37:02,888 --> 00:37:04,666 antes de que se diera cuenta de que no existía. 744 00:37:06,225 --> 00:37:08,070 Por el jefe Ripley. 745 00:37:08,094 --> 00:37:10,227 - Por el jefe Ripley. - Por Ripley. 746 00:37:10,930 --> 00:37:12,173 - ¡Sí! - De ninguna manera. 747 00:37:12,197 --> 00:37:14,242 - Venga. - Eso es. Eso es. 748 00:37:14,266 --> 00:37:15,777 La universidad no fue una pérdida de tiempo. 749 00:37:15,801 --> 00:37:17,512 Está todo en el codo, Dean. Está todo en el codo. 750 00:37:18,904 --> 00:37:20,115 ¿Qué estoy viendo aquí? 751 00:37:20,139 --> 00:37:21,750 ¿Estoy viendo lo que creo que estoy viendo? 752 00:37:21,774 --> 00:37:23,952 Nunca sales en público sin esa cosa puesta. 753 00:37:23,976 --> 00:37:27,255 ¡Y definitivamente no sales a beber sin esa cosa puesta! 754 00:37:27,279 --> 00:37:30,057 Lo hago ahora. Lo hago esta noche. 755 00:37:30,081 --> 00:37:31,426 Ya sabes, no sabes qué va a pasar. 756 00:37:31,450 --> 00:37:33,094 Estoy vivo. Estoy aquí. 757 00:37:33,118 --> 00:37:34,895 El mundo está lleno de posibilidades. 758 00:37:34,919 --> 00:37:37,265 Creo que eso pide otra ronda. 759 00:37:37,289 --> 00:37:38,899 Chicos, ¿sería muy raro 760 00:37:38,923 --> 00:37:40,735 si accidentalmente hubiera programado mi primera cita con Nikki 761 00:37:40,759 --> 00:37:42,103 para, digamos, ahora mismo? 762 00:37:42,127 --> 00:37:43,771 Eso suena como una idea terrible. 763 00:37:43,795 --> 00:37:45,640 ¿Cómo programas una cita accidentalmente? 764 00:37:45,664 --> 00:37:46,896 ¡Hola! 765 00:37:47,799 --> 00:37:49,277 Hola. 766 00:37:49,301 --> 00:37:51,179 Oh. Hola. 767 00:37:51,203 --> 00:37:53,214 Hola. 768 00:37:53,238 --> 00:37:55,082 - Escuchad, esta es Nikki. - Encantado de conocerte. 769 00:37:55,106 --> 00:37:57,152 Bueno, esto no es para nada intimidante. 770 00:37:57,176 --> 00:37:59,354 Oh, no hay nada por lo que estar intimidada. 771 00:37:59,378 --> 00:38:00,654 Salvo por cómo juego a la moneda. 772 00:38:00,678 --> 00:38:02,256 ¿Juegas? 773 00:38:02,280 --> 00:38:04,291 Me pasé tres años en Harvard, 774 00:38:04,315 --> 00:38:06,760 donde me gradué summa cum laude, 775 00:38:06,784 --> 00:38:09,084 rompí el récord de tenis femenino y... 776 00:38:11,222 --> 00:38:12,766 me volví invencible a la moneda. 777 00:38:14,158 --> 00:38:15,935 Vamos a por una bebida. 778 00:38:15,959 --> 00:38:17,604 Puede que no en un velatorio. 779 00:38:17,628 --> 00:38:19,239 Vamos. Encantada de conoceros a todos. 780 00:38:19,263 --> 00:38:21,275 Un placer. 781 00:38:21,299 --> 00:38:23,031 Sí, me gusta. 782 00:38:24,569 --> 00:38:26,827 Su panegírico ha sido realmente emotivo. 783 00:38:27,572 --> 00:38:31,005 ¿De verdad? Me sentí... desconectado ahí arriba. 784 00:38:31,029 --> 00:38:32,186 Habló desde el corazón. 785 00:38:32,210 --> 00:38:33,917 Se notó. 786 00:38:35,378 --> 00:38:36,956 Lo ha hecho bien. 787 00:38:40,818 --> 00:38:42,028 Gracias. 788 00:38:43,053 --> 00:38:46,399 Así que, si Jack quiere venir esta noche, 789 00:38:46,423 --> 00:38:48,168 me parece bien, 790 00:38:48,192 --> 00:38:50,959 si promete ir a por el desayuno por la mañana. 791 00:38:52,462 --> 00:38:54,307 Gracias. Lo digo en serio. 792 00:38:55,398 --> 00:38:56,843 Pero creo que Vic debería ser la única que se quede 793 00:38:56,867 --> 00:38:58,311 por un tiempo. 794 00:38:58,335 --> 00:39:00,513 Sí. 795 00:39:00,537 --> 00:39:01,681 Creo que sería bueno. 796 00:39:01,705 --> 00:39:03,282 ¿Sabes donde está? 797 00:39:03,306 --> 00:39:04,650 No la he visto. 798 00:39:04,674 --> 00:39:07,909 Dijo que quería estar sola. 799 00:39:12,414 --> 00:39:13,926 Oh, esas flores son preciosas. 800 00:39:13,950 --> 00:39:14,960 Gracias. 801 00:39:14,984 --> 00:39:16,209 ¿Solo tú otra vez? 802 00:39:17,220 --> 00:39:18,285 Sí. 803 00:39:20,389 --> 00:39:22,400 Cuando un bombero muere, 804 00:39:22,424 --> 00:39:25,270 el sonido de la campana representa su última alarma. 805 00:39:25,294 --> 00:39:26,238 ¿Te he contado 806 00:39:26,262 --> 00:39:27,873 la locura que dijo Ryan 807 00:39:27,897 --> 00:39:30,776 sobre mí y Sullivan precisamente? 808 00:39:30,800 --> 00:39:34,079 Dijo que creía que estábamos juntos 809 00:39:34,103 --> 00:39:36,715 por algo que vio en el hospital o algo así. 810 00:39:36,739 --> 00:39:38,523 Sí, yo lo vi también. 811 00:39:39,208 --> 00:39:41,220 Eso no era nada. 812 00:39:41,244 --> 00:39:44,055 Nosotros no... Definitivamente no... 813 00:39:44,079 --> 00:39:45,522 ¿No? 814 00:39:45,546 --> 00:39:47,759 No. 815 00:39:49,550 --> 00:39:51,328 ¿Estás segura de eso? 816 00:39:54,256 --> 00:39:55,432 Una vez que las campanas suenan... 817 00:39:57,592 --> 00:39:59,103 no pueden dejar de hacerlo. 818 00:39:59,127 --> 00:40:01,438 - Lo de siempre, por favor. - Entendido. 819 00:40:01,462 --> 00:40:04,041 Solo para que lo sepas, estoy a punto de terminar mi turno. 820 00:40:04,065 --> 00:40:05,877 Phil me reemplazará. 821 00:40:05,901 --> 00:40:07,779 Si necesitas algo más 822 00:40:07,803 --> 00:40:09,747 o tu marido viene después, 823 00:40:09,771 --> 00:40:11,615 yo podría adelantarme y hacer tu pedido ya. 824 00:40:11,639 --> 00:40:13,350 - Solo dímelo. - Vale, gracias, Cam. 825 00:40:13,374 --> 00:40:14,351 De nada. 826 00:40:14,375 --> 00:40:16,120 No hay que negarlo más. 827 00:40:16,144 --> 00:40:18,555 El fin esta aquí. 828 00:40:18,579 --> 00:40:20,691 Vale. 829 00:40:20,715 --> 00:40:22,826 Se acabó. Te llevo a casa. 830 00:40:22,850 --> 00:40:24,495 - Pero es muy temprano. - Eh, dos más. 831 00:40:24,519 --> 00:40:25,896 No, no, no. No para mí. 832 00:40:25,920 --> 00:40:27,398 Tengo que ir a casa con Miranda, ¿sabes? 833 00:40:27,422 --> 00:40:29,633 Puedo llevarte o llamar a alguien. 834 00:40:29,657 --> 00:40:30,734 No sé. 835 00:40:30,758 --> 00:40:33,470 Esta noche toca cometer errores, Warren. 836 00:40:33,494 --> 00:40:35,272 - Sí. - Pero cogeré un taxi. 837 00:40:35,296 --> 00:40:36,307 No te preocupes. Vete a casa. 838 00:40:38,466 --> 00:40:39,543 - Vale. - Sí, sí. 839 00:40:41,436 --> 00:40:42,796 Nos vemos después. 840 00:40:43,199 --> 00:40:44,348 Tomaré una cerveza. 841 00:40:48,676 --> 00:40:50,353 ¿Cómo te va? 842 00:40:50,377 --> 00:40:51,754 Soy Jeremy. 843 00:40:51,778 --> 00:40:53,289 Yo soy Travis. 844 00:40:53,313 --> 00:40:54,557 Lo sé. 845 00:40:54,581 --> 00:40:55,758 ¿Lo sabes? 846 00:40:55,782 --> 00:40:57,043 Sí, eres el amigo 847 00:40:57,067 --> 00:40:59,295 de esa protegida de Ripley, 848 00:40:59,319 --> 00:41:00,596 Hughes, ¿verdad? 849 00:41:00,620 --> 00:41:04,300 Ella parecía destrozada en esa ceremonia. 850 00:41:04,324 --> 00:41:05,401 Vamos, hombre. 851 00:41:05,425 --> 00:41:07,370 Dame la primicia. 852 00:41:07,394 --> 00:41:09,238 Tienes que dejar de hablar ya. 853 00:41:09,262 --> 00:41:11,701 No me digas que tú también te llevas tu parte. 854 00:41:13,266 --> 00:41:16,245 Las campanas suenan para decir que el turno ha terminado. 855 00:41:18,137 --> 00:41:19,449 Oye, Cam. 856 00:41:19,473 --> 00:41:21,451 ¿Necesitas algo más? 857 00:41:25,043 --> 00:41:28,579 ¿Sabes el chico que siempre viene conmigo? 858 00:41:30,716 --> 00:41:32,762 No es mi marido. 859 00:41:33,972 --> 00:41:36,297 Y yo... 860 00:41:36,321 --> 00:41:40,902 te mentí antes, cuando me preguntaste dónde estaba él. 861 00:41:40,926 --> 00:41:42,504 No estaba en el trabajo. 862 00:41:45,664 --> 00:41:50,178 No estaba en el trabajo... 863 00:41:51,904 --> 00:41:54,282 porque ha muerto. 864 00:42:02,046 --> 00:42:04,057 Eso... 865 00:42:05,750 --> 00:42:07,294 Eso es un asco. 866 00:42:07,318 --> 00:42:09,530 Las campanas suenan para decir adiós. 867 00:42:12,291 --> 00:42:13,734 Sí, es un ascazo. 868 00:42:13,758 --> 00:42:15,603 Las campanas suenan para decir... 869 00:42:17,201 --> 00:42:19,650 es hora de ir a casa. 870 00:42:20,257 --> 00:42:24,844 www.subtitulamos.tv